WEBVTT 00:00:01.500 --> 00:00:31.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:50.809 --> 00:00:51.809 ( قسمت 24 ) 00:00:51.810 --> 00:00:52.880 اعلیحضرت 00:00:55.849 --> 00:00:59.280 پسر عالیجناب چونگ هه یه پیام اضطراری از دونگ بوک میون فرستاده 00:01:00.280 --> 00:01:02.649 پیام ؟ - ... سربازای اون ناحیه - 00:01:02.889 --> 00:01:04.920 دارن نیرو جمع میکنن 00:01:05.859 --> 00:01:06.960 سربازا ؟ 00:01:20.170 --> 00:01:22.099 عالیجناب جو سا اویی مسئولیتش رو به عهده داره 00:01:22.239 --> 00:01:24.570 و داره نفرات جمع آوری میکنه 00:01:26.580 --> 00:01:30.309 اعلیحضرت ... با اطمینان میتونم بگم که این یه شورشه 00:01:30.879 --> 00:01:32.849 ... اون چه قدرتی داره 00:01:32.879 --> 00:01:34.879 که باهاش برای شورش سرباز جمع آوری کنه ؟ 00:01:35.279 --> 00:01:36.589 هیچکس در دونگ بوک میون نیست 00:01:41.419 --> 00:01:43.589 شاه سابق الان کجاست ؟ 00:01:44.029 --> 00:01:45.699 ایشون در معبد نیستن ؟ 00:01:47.500 --> 00:01:50.229 فورا یه نفر رو بفرست تا بررسیش کنه ... فورا 00:01:50.729 --> 00:01:51.900 بله اعلیحضرت 00:02:03.750 --> 00:02:07.080 ( دونگ بوک میون ، اردوگاه نیروهای شورشی ) 00:02:09.720 --> 00:02:10.849 خوش اومدین 00:02:11.989 --> 00:02:13.419 ( پادشاه مستعفی ، لی سونگ گیه ) 00:02:13.420 --> 00:02:14.489 سربازها کجا هستن ؟ 00:02:14.860 --> 00:02:16.060 اون طرفن 00:02:21.929 --> 00:02:23.209 شاه سابق - شاه سابق - 00:02:50.360 --> 00:02:51.489 اعلیحضرت 00:02:54.099 --> 00:02:55.258 فهمیدی الان کجاست ؟ 00:02:55.259 --> 00:02:57.600 بله ... ایشون در معبد نیست 00:02:58.369 --> 00:03:00.039 پس کجا رفته ؟ 00:03:00.040 --> 00:03:01.868 ... شنیدم نگهبانای سلطنتی رو با خودشون بردن 00:03:01.869 --> 00:03:03.969 و به دونگ بوک میون رفتن 00:03:06.010 --> 00:03:08.178 ... اعلیحضرت ... به نظر میرسه 00:03:08.179 --> 00:03:10.709 پادشاه سابق ته جو مسئول این کار بوده 00:03:10.910 --> 00:03:13.249 فورا از همه ی وزیرها بخواه برای گزارش دادن به قصر بیان 00:03:13.749 --> 00:03:15.989 همه ی فرمانده های فرماندهی سه ارتش رو دور هم جمع کن 00:03:16.589 --> 00:03:17.790 بله اعلیحضرت 00:03:20.890 --> 00:03:22.160 پدر 00:03:23.959 --> 00:03:25.330 پدر 00:03:29.700 --> 00:03:32.769 فردا به سمت سوبوک میون حرکت میکنیم 00:03:33.540 --> 00:03:36.209 وقتی سربازای سوبوک میون به ... سربازای دونگ بوک میون ملحق شدن 00:03:36.610 --> 00:03:38.368 به سمت پایتخت پیشروی میکنیم 00:03:38.369 --> 00:03:39.410 اطاعت 00:03:39.679 --> 00:03:42.550 باید در اسرع وقت به دشمن پیروز بشیم 00:03:43.679 --> 00:03:47.679 یادتون باشه هر چی نبرد طولانی تر بشه ملت بیشتر رنج میکشن 00:03:48.019 --> 00:03:49.148 میفهمین ؟ 00:03:49.149 --> 00:03:50.850 بله پادشاه سابق - بله پادشاه سابق - 00:03:52.119 --> 00:03:55.559 پس برید مراقب سربازای اردوگاه اصلی باشین 00:03:55.890 --> 00:03:58.058 ... برای اینکه روحیه ی سربازا بالا بمونه 00:03:58.059 --> 00:04:00.600 حواستون حتی به کوچیکترین چیزا هم باشه 00:04:00.899 --> 00:04:01.959 اطاعت - اطاعت - 00:04:27.059 --> 00:04:29.630 واقعا پادشاه سابق ته جو پشت این ماجراست ؟ 00:04:29.760 --> 00:04:32.130 این تنها توضیح برای این شرایطه 00:04:38.130 --> 00:04:40.300 باید محکم باشید و نترسین 00:04:40.700 --> 00:04:43.309 فرمانده ای که هیچوقت شکست نخورده الان داره علیه ما میجنگه 00:04:44.140 --> 00:04:47.779 اگه اوضاع اشتباه پیش بره همه امون میمیریم 00:05:00.689 --> 00:05:03.529 ضروری ترین کاری که باید انجام بشه فهمیدن دقیق وضعیته 00:05:04.260 --> 00:05:06.980 در حال حاضر به جز این حقیقت که عالیجناب .. جو سا اویی اون افراد رو جمع آوری کرده 00:05:08.059 --> 00:05:09.600 چیزی درباره ی اوضاع نمیدونیم 00:05:11.270 --> 00:05:13.099 ... فورا مامورها رو بفرستین 00:05:13.100 --> 00:05:15.568 و بفهمین در دونگ بوک میون چه خبره 00:05:15.569 --> 00:05:17.410 بله اعلیحضرت - بله اعلیحضرت - 00:05:18.139 --> 00:05:21.379 جو سا اویی فامیل سببی ملکه هیون فقیده ( فامیل سببی مثل شوهر خواهر و اینا ) 00:05:21.739 --> 00:05:23.210 ... این 00:05:24.050 --> 00:05:26.319 خیانتیه که اون به خاطر کینه ی شخصی خودش شروع کرده 00:05:27.319 --> 00:05:29.790 ... این موضوع رو به هیچوجه نباید 00:05:30.889 --> 00:05:32.889 با پادشاه سابق ته جو مرتبط بدونین 00:05:33.319 --> 00:05:37.059 میتوجهین منظورم چیه ؟ 00:05:37.290 --> 00:05:39.059 بله اعلیحضرت - بله اعلیحضرت - 00:05:39.460 --> 00:05:42.569 فرمانده ها باید مامورها رو به همه استان ها اعزام کنن 00:05:42.800 --> 00:05:44.498 و سرباز جمع آوری کنن 00:05:44.499 --> 00:05:46.139 بله اعلیحضرت - بله اعلیحضرت - 00:05:47.869 --> 00:05:49.738 پس همین الان حرکت کنین 00:05:49.739 --> 00:05:51.439 بله اعلیحضرت - بله اعلیحضرت - 00:05:57.910 --> 00:06:01.780 اعلیحضرت ... شما باید به اعصابتون مسلط باشین 00:06:02.489 --> 00:06:05.150 مطمئنا میتونین جلوی این شورش رو بگیرین 00:06:09.489 --> 00:06:10.929 همین کار رو میکنم 00:06:12.499 --> 00:06:14.530 این تنها راه زنده موندن ماست 00:06:16.999 --> 00:06:19.800 مطمئن شو که همه ی خدمتگزارها در این مورد ساکت بمونن 00:06:20.499 --> 00:06:23.410 اگه لو بره که شاه سابق ... ته جو این قضیه رو رهبری میکنه 00:06:24.040 --> 00:06:26.079 مردم پریشون میشن 00:06:27.480 --> 00:06:30.549 نه تنها از پدر و پدر به خاطر اینکه ... جنگ راه انداختن ایراد میگیرن 00:06:30.550 --> 00:06:31.679 ... اگه اوضاع به هم بریزه 00:06:32.520 --> 00:06:34.079 ... همه ی مردم کشور 00:06:34.980 --> 00:06:36.889 ممکنه به نیروهای شورشی ملحق بشن 00:06:36.989 --> 00:06:40.259 بله اعلیحضرت ... این رو یادم میمونه 00:06:59.840 --> 00:07:04.009 شاه سابق ... دیروقته 00:07:04.749 --> 00:07:07.019 شما باید در اقامتگاه سلطنتی اتون استراحت کنین ( اقامتگاه موقت یه شاه دور از قصر ) 00:07:08.021 --> 00:07:09.590 باشه ... متوجه شدم 00:07:12.119 --> 00:07:13.319 ... تو 00:07:14.460 --> 00:07:16.689 خبری از برادرم جی ران شنیدی ؟ 00:07:16.829 --> 00:07:19.660 بله .. افرادی رو فرستادم تا این دور و بر سوال کنن 00:07:19.999 --> 00:07:21.499 حالش خوبه ؟ 00:07:22.030 --> 00:07:23.999 ... متاسفم که این رو میگم اما 00:07:25.129 --> 00:07:26.238 ... عالیجناب چونگ هه ( اسم سلطنتی لی جی ران ) 00:07:27.369 --> 00:07:30.410 چند وقت پیش فوت کردن 00:07:32.369 --> 00:07:33.410 ... بنابراین 00:07:36.179 --> 00:07:37.480 این اتفاق براش افتاده ؟ 00:07:38.280 --> 00:07:41.079 بله پادشاه سابق 00:07:42.949 --> 00:07:44.590 احمق 00:07:45.290 --> 00:07:48.619 آخه چه عجله ای بود ؟ 00:08:07.509 --> 00:08:08.780 متاسفم پدر 00:08:09.139 --> 00:08:12.579 میخواستم سه سال مراقب قبرت باشم اما نمیتونم 00:08:13.379 --> 00:08:14.520 لطفا من رو ببخش 00:08:28.360 --> 00:08:30.099 ( ملکه وونگ یونگ ، بانو مین ) 00:08:30.100 --> 00:08:31.499 چی باعث شده بیاید اینجا ؟ 00:08:31.699 --> 00:08:33.069 ... از امروز به بعد 00:08:33.499 --> 00:08:36.569 دستور داریم دوباره در خدمت شما باشیم 00:08:38.309 --> 00:08:41.779 اونطور که شنیدم اداره ی ازدواج هم منحل شده ( اداره ی نظارت بر ازدواج های سلطنتی ) 00:08:42.910 --> 00:08:44.110 این حقیقت داره ؟ 00:08:44.509 --> 00:08:48.720 بله علیاحضرت ملکه .. این آرامش خاطر بزرگیه 00:08:54.920 --> 00:08:58.059 مادر - مادر - 00:08:58.189 --> 00:08:59.730 مادر 00:09:07.040 --> 00:09:08.970 همه اتون با هم اینجا چیکار میکنین ؟ 00:09:09.069 --> 00:09:11.170 اومدیم بهتون صبح بخیر بگیم 00:09:11.639 --> 00:09:15.410 خواجه ی اعلیحضرت امروز صبح گفت که از حالا به بعد دیگه اجازه اش رو داریم 00:09:26.959 --> 00:09:28.660 خیلی نگران بودم 00:09:29.630 --> 00:09:32.089 میشه بپرسم مسئله چی بود ؟ 00:09:33.500 --> 00:09:35.099 لازم نیست بدونی 00:09:37.670 --> 00:09:41.540 شما دو تا با هم دعوا کرده بودین ؟ 00:09:42.599 --> 00:09:46.809 برای همین پدر مجازاتتون کرد ؟ 00:09:48.479 --> 00:09:51.009 چطور تونست به خاطرش شما رو تنبیه کنه ؟ 00:09:51.010 --> 00:09:53.380 یه شوهر نمیتونه با همسرش این کار رو بکنه 00:09:53.719 --> 00:09:56.649 ... هیچوقت ندیدم پدربزرگ مادربزرگ رو 00:09:56.650 --> 00:09:58.250 حتی یه بارم تنبیه کنه 00:09:58.790 --> 00:10:02.020 با این حال در داخل قصر مادر میتونه مجازات بشه 00:10:02.219 --> 00:10:06.630 خوندم که اعضای خانواده ی سلطنتی باید از اصل رابطه ی بین شاه و خدمتگزارهاش پیروی کنن 00:10:06.929 --> 00:10:10.699 چی ؟ پس الان داری میگی پدر کار درستی کرد ؟ 00:10:11.329 --> 00:10:13.699 تو از شکم کی بیرون اومدی ؟ 00:10:14.270 --> 00:10:16.608 منظورم این نبود 00:10:16.609 --> 00:10:17.809 کافیه دیگه 00:10:18.540 --> 00:10:20.240 این تقصیر هیچکس نیست 00:10:21.209 --> 00:10:22.479 ... همونطور که کوچیکه گفت 00:10:23.150 --> 00:10:26.050 قوانین قصر با قوانین خونه امون فرق داره 00:10:27.280 --> 00:10:30.890 من و اعلیحضرت هر دومون در حال یاد گرفتن قوانین قصر هستیم 00:10:31.650 --> 00:10:33.620 و مشکلات خودمون رو داشتیم 00:10:34.420 --> 00:10:36.859 همه اش همین بود ... فهمیدین ؟ 00:10:37.160 --> 00:10:38.890 بله مادر - بله مادر - 00:10:40.900 --> 00:10:45.199 بسیارخب ... امروز صبح قبل از اومدن به اینجا به دیدن پدرتون رفتین ؟ 00:10:47.699 --> 00:10:50.839 ایشون بهمون گفت یه مدت به ملاقاتش نریم 00:10:51.510 --> 00:10:52.540 چرا ؟ 00:10:53.910 --> 00:10:55.309 منم نمیدونم 00:11:12.130 --> 00:11:13.729 اعلیحضرت مشکلی دارن ؟ 00:11:14.829 --> 00:11:18.429 اعلیحضرت نه ، کل دربار سلطنتی به هم ریخته 00:11:18.870 --> 00:11:19.938 برای چی ؟ 00:11:19.939 --> 00:11:21.870 ... جزئیاتش رو نمیدونم 00:11:22.140 --> 00:11:25.870 اما دیشب وزیرها و فرمانده ها رو دیدم 00:11:26.309 --> 00:11:28.510 فرمانده ها هم بودن ؟ - بله - 00:12:12.250 --> 00:12:15.990 اعلیحضرت ... پسر عالیجناب چونگ هه از دونگ بوک میون به اینجا اومدن 00:12:16.589 --> 00:12:17.729 فورا بذارید بیاد داخل 00:12:20.199 --> 00:12:21.899 اعلیحضرت - هوآ سانگ - 00:12:21.900 --> 00:12:23.099 خبر بدی آوردم 00:12:23.429 --> 00:12:25.329 خائنا دارن به تعداد زیاد دور هم جمع میشن 00:12:25.569 --> 00:12:26.968 ... مردم دونگ بوک میون میگفتن 00:12:26.969 --> 00:12:29.609 حداقل هزاران نفرشون از دونگ بوک میون هستن 00:12:30.309 --> 00:12:34.280 افراد سوبوک میونم در حال قیام کردن هستن 00:12:34.579 --> 00:12:36.708 چی ؟ سوبوک میون هم ؟ 00:12:36.709 --> 00:12:38.909 ... بله ... افراد هر دو منطقه 00:12:38.910 --> 00:12:41.380 حداقل 10 هزار نفرن 00:12:43.390 --> 00:12:44.419 ده هزار نفر ؟ 00:12:44.420 --> 00:12:47.319 ... بله اعلیحضرت ... پادشاه سابق الان 00:12:47.520 --> 00:12:49.520 داره به سمت سوبوک میون میره 00:12:52.459 --> 00:12:53.459 خواجه پارک 00:12:56.969 --> 00:12:58.068 بله اعلیحضرت ؟ 00:12:58.069 --> 00:13:00.339 ... فورا یه دفتر جنگ در وزارت جنگ دایر کن 00:13:00.569 --> 00:13:02.299 و بگو همه در اونجا به ملاقاتم بیان 00:13:02.300 --> 00:13:03.439 بله اعلیحضرت 00:13:07.540 --> 00:13:10.309 ... اما اعلیحضرت ... در راه اینجا متوجه شدم 00:13:10.380 --> 00:13:12.779 یه سری مقامات به دونگ بوک میون میرفتن 00:13:12.780 --> 00:13:14.119 اونا کی هستن ؟ 00:13:14.120 --> 00:13:16.490 خودم اونا رو به دونگ بوک میون ... فرستادم تا وضعیت رو بررسی کنن 00:13:16.920 --> 00:13:19.219 و دستورم رو به مردم برسونن 00:13:19.349 --> 00:13:22.419 چی ؟ الان نمیتونین کسی رو به دونگ بوک میون بفرستین 00:13:22.420 --> 00:13:25.660 اونجا هسته ی اصلی شورشه . هر کی بره اونجا میمیره 00:13:32.829 --> 00:13:35.740 .. حاکم های شهرستان دونگ بوک میون 00:13:35.969 --> 00:13:37.870 ... نباید با جو سا اویی خائن همکاری کنن 00:13:38.309 --> 00:13:41.178 و همه ی افراد مسلح باید در ادارات دولتی بمونن 00:13:44.380 --> 00:13:46.579 حرفات تموم شد ؟ - بله - 00:13:49.719 --> 00:13:51.819 چیکار میکنی ؟ من فرمان شاه رو ابلاغ کردم 00:13:57.260 --> 00:14:00.300 به افتخار شاه سابق ... هورا 00:14:00.530 --> 00:14:02.428 هورا - هورا - 00:14:02.429 --> 00:14:04.299 هورا - هورا - 00:14:04.300 --> 00:14:05.599 هورا - هورا - 00:14:06.069 --> 00:14:07.640 پادشاه سابق 00:14:07.969 --> 00:14:12.540 افراد برای حرکت به سمت سوبوک میون آماده ان 00:14:13.510 --> 00:14:16.349 بگو راه بیفتن ... من به زودی دنبالشون میرم 00:14:16.750 --> 00:14:19.719 قصد ندارین همراه اونا برید ؟ 00:14:20.449 --> 00:14:22.550 من دارم با پسرم وارد جنگ میشم 00:14:23.650 --> 00:14:25.349 خیلی خجالت میکشم با مردم چشم تو چشم بشم 00:14:26.089 --> 00:14:28.120 من از یه مسیر متروکه میرم 00:14:28.620 --> 00:14:33.229 بله ... افکارتون رو با افراد در میون میذارم 00:15:16.809 --> 00:15:19.709 خبرهایی شنیدم از اینکه که افراد جو سا اویی به سمت سوبوک میون میرن 00:15:20.809 --> 00:15:23.550 فرمانده های سوبوک میون باید فورا افرادشون رو بردارن 00:15:23.910 --> 00:15:25.510 و به سمت سوبوک میون حرکت کنن 00:15:25.780 --> 00:15:26.920 اطاعت - اطاعت - 00:15:26.949 --> 00:15:29.448 چند نفر رو میتونیم بدون فوت وقت جمع کنیم ؟ 00:15:29.449 --> 00:15:33.260 حتی اگه کسایی که در مرز گشت زنی میکنن در نظر بگیریم کمتر از 5 هزار نفر 00:15:39.459 --> 00:15:41.559 فعلا همراه اونا حرکت کنین 00:15:42.459 --> 00:15:44.969 حاکم شهرستان وان سان تو جناح چپ رو رهبری کن 00:15:46.130 --> 00:15:47.869 لطفا جلوی دشمن رو بگیر 00:15:47.870 --> 00:15:50.309 بله اعلیحضرت ... بسپاریدش به من 00:15:51.010 --> 00:15:54.240 پس همین الان حرکت کن - بله اعلیحضرت - 00:16:00.020 --> 00:16:01.120 جو یونگ مو 00:16:02.150 --> 00:16:03.889 تو رو به عنوان کمیسر عالی منصوب میکنم 00:16:03.890 --> 00:16:06.290 افرادت رو بردار و به دنگ بوک میون برو 00:16:06.859 --> 00:16:08.790 مقرشون رو تصرف کن 00:16:09.290 --> 00:16:10.630 بله اعلیحضرت 00:16:12.859 --> 00:16:16.059 اعلیحضرت ... ما کِی به جنگ میریم ؟ 00:16:17.969 --> 00:16:19.199 ... تو و پارک اون 00:16:19.839 --> 00:16:22.370 وقتی اونا رسیدن افراد رو از چونگ چونگ و اطرافش رهبری میکنین 00:16:22.870 --> 00:16:24.568 برای رفتن به سوبوک میون آماده بشین 00:16:24.569 --> 00:16:26.045 بله اعلیحضرت 00:16:26.069 --> 00:16:28.510 چقدر طول میکشه تا اونا برسن ؟ 00:16:29.179 --> 00:16:32.910 اونایی که از راه دور میان حداقل 2 هفته طول میکشه 00:16:54.069 --> 00:16:55.640 شما به این اوضاع غلبه میکنین اعلیحضرت 00:16:56.740 --> 00:16:58.709 شما تا حالا به همه چی غلبه کردین 00:16:59.109 --> 00:17:00.510 به اینم غلبه میکنین 00:17:03.280 --> 00:17:06.449 درسته ... بهش غلبه میکنم 00:17:07.219 --> 00:17:09.280 پدرت با آرامش از دنیا رفت ؟ 00:17:11.020 --> 00:17:12.849 نمیدونم با آرامش رفت یا نه 00:17:13.520 --> 00:17:15.120 وقتی من خواب بودم فوت کرد 00:17:15.990 --> 00:17:17.859 ... صبح که از خواب بیدار شدم اون 00:17:23.270 --> 00:17:25.870 متوجهم ... خیلی زحمت کشیدی 00:17:27.370 --> 00:17:28.900 باید بری خونه و استراحت کنی 00:17:29.969 --> 00:17:33.108 من برات میجنگم . یه کاری بهم بده تا انجام بدم 00:17:33.109 --> 00:17:35.010 تو الان در دوران عزاداری هستی 00:17:35.439 --> 00:17:37.510 باید برای روح پدرت دعا کنی 00:17:37.650 --> 00:17:40.349 ... با این حال اعلیحضرت - ... پدرت تا آخرین لحظه 00:17:40.650 --> 00:17:42.479 هم پیمان شاه سابق بود 00:17:43.490 --> 00:17:44.849 باید از این موضوع خاص بیرون بمونی 00:17:46.790 --> 00:17:47.990 بله اعلیحضرت 00:18:02.339 --> 00:18:04.970 ... وقتی ما رو بیرون کرد خیلی بیرحم بود 00:18:05.440 --> 00:18:07.980 اما حالا که به دردسر افتاده دوباره ما رو خبر کرده 00:18:08.309 --> 00:18:09.909 درباره ی چی حرف میزنی ؟ 00:18:10.950 --> 00:18:12.209 باید مراقب حرفات باشی 00:18:12.210 --> 00:18:14.279 اینطوری نباش 00:18:14.280 --> 00:18:16.520 دیگه پیش کی میتونستم غر بزنم ؟ 00:18:17.190 --> 00:18:19.919 فقط پیش تو میتونم غر بزنم چون تو رو هم بیرون کرده بودن 00:18:20.760 --> 00:18:23.930 ما اشتباه کردیم که خلاف دستور اعلیحضرت عمل کردیم 00:18:24.730 --> 00:18:28.599 واقعا فکر میکنی ما اشتباه کردیم ؟ 00:18:30.030 --> 00:18:31.969 ... اگه اجازه داشتیم ارتش خصوصی داشته باشیم 00:18:31.970 --> 00:18:35.540 سربازای بیشتری با سرعت بیشتری نسبت به سرعت فعلی در حال حرکت بودن 00:18:36.470 --> 00:18:37.510 درسته ؟ 00:18:38.109 --> 00:18:41.440 همه ی سربازای پایتخت الان رفتن 00:18:44.180 --> 00:18:48.079 کسی که هیچی از ارتش نمیدونه روی تخت سلطنت نشسته 00:18:49.319 --> 00:18:51.950 اگه شاه سابق ته جو هنوز روی تخت سلطنت بود 00:18:52.720 --> 00:18:56.119 هیچوقت از شر ارتش های خصوصی خلاص نمیشد 00:18:56.520 --> 00:18:57.629 عالیجناب 00:18:57.990 --> 00:19:00.129 همینجوری یه چیزی گفتم 00:19:00.800 --> 00:19:02.059 فعلا با اجازه 00:19:14.109 --> 00:19:19.010 ( سوبوک میون ، اردوگاه نیروهای شورشی ) 00:19:19.480 --> 00:19:21.079 همه چی آماده شده ؟ 00:19:21.619 --> 00:19:25.520 بله ... همه چی از جمله سربازای سوبوک میون آماده ان 00:19:26.190 --> 00:19:28.260 الان فقط به دستورات شما نیاز داریم 00:19:30.030 --> 00:19:32.429 دشمن چی ؟ - ... شنیدم دارن وارد سوبوک میون میشن - 00:19:32.430 --> 00:19:34.730 و از طرف منگ جو به سمت ما پیشروی میکنن 00:19:34.930 --> 00:19:38.629 فرمانده ی ارتش آنجو ، لی چون وو فرماندهی اون نیروها رو به عهده داره 00:19:39.700 --> 00:19:40.898 لی چون وو ؟ 00:19:40.899 --> 00:19:42.440 بله ... درسته 00:19:43.139 --> 00:19:44.669 ... پادشاه عمدا 00:19:45.270 --> 00:19:47.378 ... برادرزاده ام رو انتخاب کرده 00:19:47.379 --> 00:19:49.210 تا من رو مردد کنه 00:19:51.050 --> 00:19:53.879 لی چون وو از نشون دادن شجاعتش لذت میبره 00:19:54.419 --> 00:19:56.919 ... اون مستقیم میاد به سمت امون 00:19:57.149 --> 00:19:59.649 پس نیروهای متحدمون رو بردار و اونا رو از بین ببر 00:19:59.990 --> 00:20:01.790 بله شاه سابق 00:20:01.960 --> 00:20:05.460 مطمئن شید سربازهامون امشب خوب بخورن و خوب بخوابن 00:20:05.790 --> 00:20:08.260 فردا که خورشید طلوع کنه جنگ شروع میشه 00:20:08.760 --> 00:20:12.230 اولین جنگ روحیه ی سربازها رو مشخص میکنه 00:20:12.700 --> 00:20:14.469 با اراده برای پیروزی وارد جنگ بشید 00:20:14.470 --> 00:20:16.339 بله شاه سابق - بله شاه سابق - 00:20:29.680 --> 00:20:31.450 حمله 00:20:55.280 --> 00:20:57.550 فرمانده ... ما زیادی جلو اومدیم 00:20:58.950 --> 00:21:01.950 دست از شکایت کردن بردار و اونا رو بکش ... هر کسی رو دیدی برو دنبالش 00:21:11.690 --> 00:21:12.790 برید دنباشون 00:21:13.230 --> 00:21:14.799 عقب نشینی - فرمانده - 00:21:14.800 --> 00:21:17.770 عقب نشینی - عقب نشینی - 00:21:37.750 --> 00:21:38.990 فقط همینقدریم ؟ 00:21:39.089 --> 00:21:41.260 بله ... اینطور فکر میکنم 00:21:56.139 --> 00:21:58.909 نیروهای باقیمونده رو بکشونین کوهستان و اونجا باهاشون بجنگین 00:21:59.210 --> 00:22:01.040 ... اگه جنگ در کوهستان باشه 00:22:01.180 --> 00:22:04.980 اونا نمیتونن سربازهامون از دونگ بوک میون و سوبوک میون رو شکست بدن 00:22:05.379 --> 00:22:06.480 فهمیدین ؟ 00:22:06.680 --> 00:22:08.579 بله شاه سابق 00:22:35.879 --> 00:22:38.609 عقب نشینی 00:22:39.909 --> 00:22:41.349 عقب نشینی 00:23:01.470 --> 00:23:02.969 چی شما رو کشونده اینجا ؟ 00:23:02.970 --> 00:23:04.510 بعد از اینکه اخبار رو شنیدم اومدم 00:23:05.339 --> 00:23:08.240 حقیقت داره که در دونگ بوک میون شورش اتفاق افتاده ؟ 00:23:09.309 --> 00:23:11.010 بله شاه سابق 00:23:11.680 --> 00:23:13.050 ... پس 00:23:13.750 --> 00:23:16.020 شاه استفعا داده در این موضوع دخالت داره ؟ 00:23:18.319 --> 00:23:19.319 بله 00:23:20.490 --> 00:23:21.990 لعنتی 00:23:23.119 --> 00:23:25.329 ... اون یه ارتش 10 هزار نفری رو رهبری میکنه 00:23:26.030 --> 00:23:28.300 و در حال حاضر داره مستقیم به سمت من پیشروی میکنه 00:23:31.730 --> 00:23:33.270 پدر 00:23:35.639 --> 00:23:37.240 من میرم دیدنش 00:23:37.309 --> 00:23:41.078 میرم و سعی میکنم نظرش رو عوض کنم 00:23:41.079 --> 00:23:42.740 دیگه خیلی دیر شده 00:23:43.079 --> 00:23:45.250 ... تا وقتی سرم رو نزنه 00:23:46.309 --> 00:23:48.079 به حرف هیچکس گوش نمیده 00:23:48.780 --> 00:23:49.950 اعلیحضرت 00:23:51.819 --> 00:23:54.859 از بعضی جهات شاید این منصفانه باشه 00:23:56.589 --> 00:23:59.059 ... دفعه ی پیش مریض شده بود 00:23:59.230 --> 00:24:01.760 برای همین نتونست درست حسابی از پس من بربیاد 00:24:03.599 --> 00:24:06.000 ... بنابراین این دفعه کاملا آماده شد 00:24:06.899 --> 00:24:09.770 تا حرکت کنه و پسر وحشتناکش رو تنبیه کنه 00:24:10.839 --> 00:24:12.470 ... فکر میکنم در این جنگ 00:24:13.240 --> 00:24:15.339 برنده ی واقعی مشخص میشه 00:24:19.409 --> 00:24:20.780 ... کِی 00:24:22.020 --> 00:24:23.849 همه ی این چیزا تموم میشه ؟ 00:24:26.290 --> 00:24:29.919 خانواده امون چقدر دیگه باید خون و خونریزی کنه ؟ 00:24:37.329 --> 00:24:38.500 اعلیحضرت 00:24:41.639 --> 00:24:44.010 یه پیام فوری براتون دارم 00:24:44.309 --> 00:24:46.369 ارتش های دولتی کاملا شکست خوردن 00:24:47.309 --> 00:24:48.409 کاملا شکست خوردن ؟ 00:24:58.220 --> 00:24:59.819 ما باید فورا بریم 00:25:01.659 --> 00:25:04.629 من باید برم ... لطفا مراقب خودتون باشین 00:25:04.730 --> 00:25:05.730 باشه 00:25:24.710 --> 00:25:27.619 معنیش اینه که شما بی خبر بودی ؟ 00:25:28.319 --> 00:25:31.750 اعلیحضرت هیچی بهت نگفته بود ؟ 00:25:34.290 --> 00:25:35.319 بله 00:25:36.159 --> 00:25:39.059 شنیدم یه اداره ی ازدواج راه انداخته بود 00:25:39.290 --> 00:25:41.730 فکر میکنم شما دو تا واقعا خیلی از هم فاصله گرفتین 00:25:43.000 --> 00:25:44.869 چطور این اتفاق افتاد ؟ 00:25:45.200 --> 00:25:47.300 همیشه به نظر میرسید شماها مثل یه روح تو دو تا بدن هستین 00:25:51.369 --> 00:25:52.510 ... اما 00:25:52.970 --> 00:25:56.680 مطمئنین شاه مستعفی این شورش رو شروع کرده ؟ 00:25:56.909 --> 00:25:58.579 منم مطمئن نیستم 00:25:58.849 --> 00:26:02.180 اما به نظر میرسه اعلیحضرت اینطور فکر میکنن 00:26:05.119 --> 00:26:07.859 بنابراین اون آخرش روی بچه ی خودش شمشیر کشید 00:26:09.589 --> 00:26:10.829 آخرش 00:26:12.559 --> 00:26:15.460 نیروهای تخت فرماندهی حاکم شهرستان وانسان عملا نابود شدن 00:26:15.899 --> 00:26:19.300 و ارتش جناح راست هم شکست خورد و سربازهای زیادی رو از دست داد 00:26:24.470 --> 00:26:27.579 همه ی سربازا رو بیارید اینجا و به جنگ برید 00:26:28.280 --> 00:26:30.808 باید مطمئن بشین اونا از پیونگ یانگ جلوتر نیان 00:26:30.809 --> 00:26:32.079 بله اعلیحضرت 00:26:46.629 --> 00:26:50.829 ایشون چند تا خبر بد دریافت کردن وحال روحی خوبی ندارن 00:26:51.599 --> 00:26:54.470 با این حال باید گزارش بدم که برای ملاقاتشون اومدین ؟ 00:26:54.869 --> 00:26:57.839 نه ... بهتره گزارش ندی 00:26:58.440 --> 00:26:59.639 من دیگه میرم 00:27:00.040 --> 00:27:01.740 بله ملکه 00:27:10.990 --> 00:27:12.220 گوش کنین 00:27:12.720 --> 00:27:14.858 این پیام میگه که ما به سربازای بیشتری نیاز داریم 00:27:14.859 --> 00:27:17.589 هر کسی که میتونه بجنگه باید به ما ملحق بشه 00:27:18.230 --> 00:27:21.059 این به خاطر شاه سابق ته جوئه 00:27:22.059 --> 00:27:24.368 من باهاتون میام - منم میام - 00:27:26.230 --> 00:27:27.800 نگهبانا دارن میان 00:27:33.780 --> 00:27:34.839 وای نه 00:27:42.020 --> 00:27:43.078 بیاید اینجا 00:27:43.079 --> 00:27:45.349 خدای من ... چه خبره ؟ 00:27:56.859 --> 00:27:58.800 فعلا ولت میکنم 00:27:59.069 --> 00:28:02.369 دیگه با خائن ها نشست و برخواست نکن 00:28:05.069 --> 00:28:06.909 چرا جوابم رو نمیدی ؟ 00:28:07.379 --> 00:28:08.710 ... من تو رو 00:28:09.740 --> 00:28:11.980 مدت زیادیه که میشناسم 00:28:13.579 --> 00:28:16.480 ... اولش تو هم 00:28:17.550 --> 00:28:19.648 درست مثل من یه نگهبان محافظ خونه بودی ( سربازای شخصی سونگ گیه در دونگ بوک میون ) 00:28:21.490 --> 00:28:25.030 ... اما تو مورد علاقه ژنرال لی سونگ گیه شدی 00:28:25.359 --> 00:28:27.460 و به مقام های بالاتر ارتقا پیدا کردی 00:28:28.930 --> 00:28:31.770 چطور تونستی لطفی که بهت کرد رو اینجوری جبران کنی ؟ 00:28:33.430 --> 00:28:37.168 به عنوان یه جنگجو از خودت خجالت نمیکشی ؟ 00:28:37.169 --> 00:28:38.169 ... من 00:28:38.970 --> 00:28:41.180 فقط به دستور پادشاه چوسون عمل میکنم 00:28:44.750 --> 00:28:49.079 پادشاه سابق ته جو کسیه که باید ازش اطاعت کنی 00:28:58.260 --> 00:29:00.960 نگران سربازایی که به تازگی حرکت کردنم هستم 00:29:01.629 --> 00:29:03.259 ... نه تنها تعدادشون بیشتر نیست 00:29:03.260 --> 00:29:06.569 روحیه اشون به خاطر شکست های پشت سر هم ضعیف شده 00:29:07.069 --> 00:29:11.809 خیلی هاشون ممکنه تا همین الان فرار کرده باشن 00:29:22.879 --> 00:29:24.389 پس خودم میرم 00:29:26.319 --> 00:29:27.388 ببخشید ؟ 00:29:27.389 --> 00:29:29.658 اعلیحضرت ... این خطرناکه 00:29:29.659 --> 00:29:31.260 به جاش باید ما رو بفرستین 00:29:31.659 --> 00:29:33.530 دیگه وقتشه خودم برم 00:29:35.059 --> 00:29:39.969 با ملحق شدن شاه به جنگ ارتش نظم و ترتیب میگیره و روحیه ی سربازها هم بالا میره 00:29:39.970 --> 00:29:41.398 ... اما اعلیحضرت 00:29:41.399 --> 00:29:43.000 فردا راه میفتم 00:29:43.440 --> 00:29:46.139 وقتی سربازها از جنوب رسیدن شما دو تا هم دنبالم بیاید 00:29:46.609 --> 00:29:47.638 متوجه شدین ؟ 00:29:47.639 --> 00:29:49.239 بله اعلیحضرت - بله اعلیحضرت - 00:29:51.180 --> 00:29:53.340 مشاور دولتی چپ ... دربار سلطنتی رو به تو میسپارم 00:29:54.180 --> 00:29:58.148 و از شاهزاده یوهونگ درخواست کن مسئولیت دفاع از پایتخت رو به عهده بگیره ( یوهونگ اسم سلطنتی پدرزن لی بانگ وون ) 00:29:59.220 --> 00:30:00.619 شاهزاده یوهونگ ؟ 00:30:00.790 --> 00:30:01.859 بله 00:30:02.790 --> 00:30:05.389 اون به خاطر ملکه با جون و دل از شهر محافظت میکنه 00:30:07.559 --> 00:30:08.960 بله ... اعلیحضرت 00:30:12.030 --> 00:30:13.300 پس همون کاری که گفتم بکنید 00:30:53.839 --> 00:30:55.680 ( جه ) 00:30:56.710 --> 00:30:58.409 ( هو ... هیوریونگ ) 00:30:58.909 --> 00:31:00.579 ( دو ... چونگ نیونگ ) 00:31:08.319 --> 00:31:09.960 اینا اسم های شماست 00:31:11.990 --> 00:31:13.290 جه اسم بزرگتره ست 00:31:15.399 --> 00:31:16.659 هو اسم وسطیه ست 00:31:19.200 --> 00:31:20.430 دو اسم کوچیکتره ست 00:31:21.139 --> 00:31:24.109 زیرش چی نوشته ؟ 00:31:24.339 --> 00:31:26.710 اونا اسمای سلطنتیه که به شاهزاده ها داده میشه 00:31:27.879 --> 00:31:30.680 با آرزوی داشتن یه زندگی راحت از واژه ی " نیونگ " استفاده کردم 00:31:31.879 --> 00:31:33.349 ... و حروف قبل ترش 00:31:34.680 --> 00:31:37.450 ارزشهایی هستن که باید برای زندگی خودتون مد نظر داشته باشین 00:31:37.950 --> 00:31:38.950 ... اونا 00:31:40.190 --> 00:31:41.190 ... هیو ( وظیفه ی فرزندی ) 00:31:43.559 --> 00:31:44.588 و چونگ هستن ( وفاداری ) 00:31:46.190 --> 00:31:48.099 ... اگه به اون ارزش ها پابند باشین 00:31:49.800 --> 00:31:52.230 نسبت به پدرتون مردهای بهتری میشین 00:31:52.829 --> 00:31:55.669 پدر شما هم فوق العاده هستین 00:31:56.639 --> 00:31:57.639 نه ، نیستم 00:31:59.409 --> 00:32:01.409 من آدم فوق العاده ای نیستم 00:32:02.280 --> 00:32:03.280 ... من فقط 00:32:05.980 --> 00:32:08.079 دلم میخواد یه آدم فوق العاده باشم 00:32:11.389 --> 00:32:13.989 اما چرا من اسم سلطنتی ندارم ؟ 00:32:15.059 --> 00:32:17.990 کسی که پادشاه بعدی میشه نیازی به اسم سلطنتی نداره 00:32:19.159 --> 00:32:20.429 تو الان پسر جانشینی ( اولین پسر شاه که ولیعهد میشه ) 00:32:21.530 --> 00:32:23.760 ... اگه اتفاقی برای من بیفته 00:32:24.430 --> 00:32:26.770 تو باید شاه بشی و کشور رو رهبری کنی 00:32:27.669 --> 00:32:30.669 فهمیدی ؟ - بله پدر - 00:32:37.879 --> 00:32:38.879 بسیارخب 00:32:41.079 --> 00:32:42.720 حالا دیگه باید برید و بخوابین 00:32:43.250 --> 00:32:45.149 بله پدر - بله پدر - 00:32:50.619 --> 00:32:52.859 شب خوبی داشته باشین - شب خوبی داشته باشین - 00:32:54.530 --> 00:32:55.729 خوب بخوابید 00:32:55.730 --> 00:32:56.760 باشه - باشه - 00:33:24.089 --> 00:33:27.089 صبر کن ما هم بیایم 00:33:27.190 --> 00:33:28.700 سریعتر بدوین 00:33:41.809 --> 00:33:43.409 اینا اسم های ما هستن 00:33:43.909 --> 00:33:46.510 من اسم سلطنتی ندارم چون پسر جانشین هستم 00:33:48.750 --> 00:33:49.750 که اینطور 00:33:51.919 --> 00:33:54.919 الان وقتش شده که اسم های مناسب داشته باشین 00:33:56.819 --> 00:33:57.859 ... با این حال 00:33:59.889 --> 00:34:01.760 خیلی یهویی بود 00:34:02.200 --> 00:34:04.800 ایشون حتما داشته تا الان بهش فکر میکرده 00:34:06.069 --> 00:34:07.899 بزرگتره خیلی هیجان زده ست 00:34:08.300 --> 00:34:11.440 خواهر جان ... دیگه نمیتونی اینجوری صدام بزنی 00:34:11.770 --> 00:34:13.309 مودب باش 00:34:15.240 --> 00:34:18.450 باشه ... در خدمتتون هستم شاهزاده ی گرانقدر عزیز 00:34:21.280 --> 00:34:22.280 درسته 00:34:22.980 --> 00:34:25.319 بزرگترین پسرم دیگه پسر جانشین شده 00:34:26.720 --> 00:34:27.889 تبریک میگم 00:34:30.159 --> 00:34:32.690 هیوریونگ ... چونگ نیونگ 00:34:34.700 --> 00:34:36.300 به شما دو تا هم تبریک میگم 00:34:38.069 --> 00:34:40.829 آدمای بزرگی بشید 00:34:41.040 --> 00:34:42.839 بله مادر - بله مادر - 00:34:52.980 --> 00:34:56.850 علیاحضرت ... شاهزاده یوهونگ به دیدنتون اومدن 00:34:57.149 --> 00:35:00.319 واقعا ؟ بذار بیاد داخل 00:35:01.620 --> 00:35:04.228 ایشون خیلی وقته نوه هاش رو ندیده 00:35:04.229 --> 00:35:07.560 نه ... ایشون گفت باید خصوصی یه چیزی بهتون بگه 00:35:27.479 --> 00:35:28.978 چی شده ؟ 00:35:28.979 --> 00:35:31.589 علیاحضرت ... ما یه مشکل بزرگ داریم 00:35:32.019 --> 00:35:34.918 اعلیحضرت من رو مسئول محافظت از پایتخت کرده 00:35:34.919 --> 00:35:36.719 و خودش قراره به ارتش ملحق بشه 00:35:37.760 --> 00:35:41.228 چی ؟ - اما اوضاع اصلا خوب نیست - 00:35:41.229 --> 00:35:43.260 ارتش دولتی پشت سر هم شکست خورده 00:35:43.459 --> 00:35:45.268 ... اگه ایشون به جبهه ی جنگ بره 00:35:45.269 --> 00:35:47.370 تضمینی نیست که زنده بمونه 00:36:31.850 --> 00:36:33.050 علیاحضرت ملکه 00:36:35.319 --> 00:36:36.450 اعلیحضرت کجا هستن ؟ 00:36:38.120 --> 00:36:40.749 ایشون رفتن 00:36:56.169 --> 00:36:57.300 اعلیحضرت 00:37:23.430 --> 00:37:26.499 ما اون رو در حال جمع آوری غلات برای شورشی ها گرفتیم 00:37:33.140 --> 00:37:34.709 چرا دوباره این کار رو کردی ؟ 00:37:34.910 --> 00:37:36.339 خودت چی فکر میکنی ؟ 00:37:37.280 --> 00:37:41.220 این سرزمین متعلق به پادشاه سابق ته جو هست 00:37:42.080 --> 00:37:44.519 هنوز این رو نفهمیدی ؟ 00:37:50.890 --> 00:37:53.660 خدای من 00:37:59.100 --> 00:38:00.330 ... از حالا به بعد 00:38:01.100 --> 00:38:04.470 هر کس به شورشیا کمک کنه اعدام میشه 00:38:05.609 --> 00:38:06.669 ... اینجا دیگه 00:38:07.310 --> 00:38:09.208 سرزمین شاه مستعفی نیست 00:38:09.209 --> 00:38:10.839 سرزمین اعلیحضرت پادشاهه 00:38:12.010 --> 00:38:13.580 ... پادشاه چوسون 00:38:14.450 --> 00:38:16.019 اعلیحضرته 00:38:29.560 --> 00:38:32.999 ( سوبوک میون ، اردوگاه ارتش دولتی ) 00:38:34.800 --> 00:38:36.999 من همینجا پیش شما میمونم 00:38:38.470 --> 00:38:40.140 همراه شما زندگی میکنم 00:38:41.410 --> 00:38:43.339 و همراه شما میمیرم 00:38:53.390 --> 00:38:57.088 به افتخار شاه ... هورا 00:38:57.089 --> 00:38:58.889 هورا - هورا - 00:38:58.890 --> 00:39:00.529 هورا 00:39:00.530 --> 00:39:02.199 هورا - هورا - 00:39:02.200 --> 00:39:04.898 هورا - هورا - 00:39:04.899 --> 00:39:06.800 این ممکنه بهترین موقعیت باشه 00:39:08.269 --> 00:39:09.269 چی ؟ 00:39:09.270 --> 00:39:11.609 افرادمون فردا از جنوب به اینجا میرسن 00:39:12.010 --> 00:39:14.209 تعداد اونا از تعداد شورشی ها خیلی بیشتره 00:39:14.709 --> 00:39:18.249 پس اگه در جریان جنگ اتفاقی برای اعلیحضرت بیفته 00:39:18.910 --> 00:39:20.879 هنوزم خودمون میتونیم شورشی ها رو سرکوب کنیم 00:39:21.319 --> 00:39:25.019 بله ... اونوقت میتونیم پسرت رو به سلطنت برسونیم 00:39:25.149 --> 00:39:27.519 و خانواده امون میتونه دربار سلطنتی رو رهبری کنه 00:39:29.990 --> 00:39:32.089 چی دارین میگین ؟ 00:39:36.600 --> 00:39:39.370 شماها عقل اتون رو از دست دادین 00:39:40.769 --> 00:39:42.999 ... فکر میکنین سربازها بدون پادشاه اشون 00:39:43.039 --> 00:39:45.609 شانسی در برابر ارتش شاه سابق ته جو دارن ؟ 00:39:47.740 --> 00:39:49.140 اصلا و ابدا 00:39:50.240 --> 00:39:52.009 .. اونا ظرف یه روز پایتخت رو تصرف میکنن 00:39:52.010 --> 00:39:54.719 و قبیله امون به طور کامل از بین میره ( وقتی همه ی افراد یه قبیله کشته میشن ) 00:39:56.479 --> 00:39:58.519 نمیبینید چه خبره ؟ 00:39:59.589 --> 00:40:01.419 لطفا خونسردیتون رو حفظ کنین 00:40:02.289 --> 00:40:04.260 ... به خاطر بدرفتاری که باهامون شده بود 00:40:04.890 --> 00:40:06.530 بدون فکر حرف زدم 00:40:08.660 --> 00:40:11.060 ... فقط به خاطر اینکه تو یه کشتی دعوا شده 00:40:12.930 --> 00:40:15.399 کل کشتی رو غرق میکنین ؟ 00:40:18.870 --> 00:40:20.870 اینقدر احمق نباشین 00:40:22.209 --> 00:40:25.280 خوشتون بیاد یا نه ما در کشتی پادشاه هستیم 00:40:27.180 --> 00:40:28.379 فهمیدین ؟ 00:40:28.950 --> 00:40:30.019 بله - بله - 00:40:32.490 --> 00:40:34.490 ... وقتی افراد از جنوب رسیدن 00:40:34.620 --> 00:40:36.459 همراهشون به جنگ برید 00:40:37.660 --> 00:40:39.959 به خاطر پادشاهتون بجنگین و ازش محافظت کنین 00:40:42.660 --> 00:40:44.729 بله علیاحضرت ملکه 00:40:50.839 --> 00:40:52.310 این حقیقت داره ؟ 00:40:52.470 --> 00:40:55.839 بله ... اعلیحضرت الان در اردوگاه ارتشه 00:41:04.479 --> 00:41:06.720 ... فردا موقع سپیده ی صبح 00:41:06.919 --> 00:41:09.089 همه ی افراد رو بردار و با تمام قدرت حمله کن 00:41:09.289 --> 00:41:10.859 ... اگه حمله کنیم 00:41:11.060 --> 00:41:13.990 اونا همه ی افرادشون رو برای جنگ دور هم جمع میکنن 00:41:14.760 --> 00:41:15.760 اطاعت 00:41:15.830 --> 00:41:17.330 ... وقتی این اتفاق افتاد 00:41:17.430 --> 00:41:20.129 تو باید به پادشاه که در اردوگاه مونده حمله کنی 00:41:21.229 --> 00:41:23.339 ... سیصد تا مرد چابک انتخاب کن 00:41:23.439 --> 00:41:25.068 و برای حمله از کوه بالا برو 00:41:25.069 --> 00:41:26.510 اطاعت شاه سابق 00:41:28.010 --> 00:41:30.140 ... خب ... اما 00:41:31.010 --> 00:41:32.780 ... منظورتون از حمله به پادشاه 00:41:36.249 --> 00:41:38.390 منظورم اینه که میتونی اون رو بکشی 00:41:40.419 --> 00:41:41.890 بله پادشاه سابق 00:41:50.300 --> 00:41:52.470 .. عالیجناب یوسونگ که کنار دروازه منتظره بردارین 00:41:52.629 --> 00:41:55.169 و همراه افرادی که از جنوب رسیدن برید 00:41:57.499 --> 00:41:59.310 ... هر کاری لازمه انجام بدین 00:41:59.510 --> 00:42:02.280 تا قبل از اینکه اعلیحضرت با خطری مواجه بشن به اونجا برسید 00:42:03.039 --> 00:42:04.719 بله علیاحضرت ملکه - بله علیاحضرت ملکه - 00:42:13.319 --> 00:42:14.760 همراهم بیاید - اطاعت - 00:42:29.499 --> 00:42:31.709 سریعتر ... عجله کنین 00:42:47.249 --> 00:42:51.689 ( سوبوک میون ، اردوگاه ارتش دولتی ) 00:42:55.499 --> 00:42:57.099 شورشی ها دارن میان 00:42:57.100 --> 00:42:59.470 به نظر میاد کل ارتش اشونه 00:43:00.669 --> 00:43:02.140 فورا برو 00:43:02.399 --> 00:43:05.339 جنگ رو شروع نکنین .. محکم وایسین و منتظر باشین 00:43:05.769 --> 00:43:07.739 افرادمون از جنوب به زودی میرسن 00:43:07.740 --> 00:43:09.810 خودم رهبری اشون میکنم و بهتون ملحق میشم 00:43:09.910 --> 00:43:11.240 بله اعلیحضرت 00:43:12.050 --> 00:43:13.080 بیا بریم 00:43:21.019 --> 00:43:24.359 افراد ... به دنبال من 00:44:20.379 --> 00:44:21.450 اعلیحضرت 00:44:24.350 --> 00:44:26.620 دشمن داره میاد - کدوم دشمن ؟ - 00:44:26.749 --> 00:44:29.760 یه ارتش جداگانه فرستاده شده تا بهمون حمله کنن 00:44:30.689 --> 00:44:32.660 افراد باقیمونده رو جمع کن 00:44:33.189 --> 00:44:34.999 خودم در جنگ رهبریشون میکنم 00:44:35.060 --> 00:44:36.160 بله اعلیحضرت 00:45:13.870 --> 00:45:15.339 نترسید 00:45:15.839 --> 00:45:17.700 من همراهتون میجنگم 00:45:22.939 --> 00:45:25.109 حمله - حمله - 00:46:03.379 --> 00:46:05.589 بیاید اینجا خائن ها 00:46:05.819 --> 00:46:09.390 ببینم میتونین شاه چوسون رو از بین ببرید یا نه 00:46:26.740 --> 00:46:27.810 حمله 00:46:41.919 --> 00:46:43.160 اعلیحضرت 00:46:44.359 --> 00:46:45.629 اعلیحضرت 00:46:46.030 --> 00:46:47.729 شورشی ها رو بگیرید 00:47:05.310 --> 00:47:07.109 شاه سابق کجاست ؟ 00:47:13.720 --> 00:47:17.390 ( سوبوک میون ، اردوگاه ارتش شورشی ) 00:48:34.030 --> 00:48:36.740 ( پادشاه اشک ها ... لی بانگ وون ) 00:48:36.939 --> 00:48:38.709 چرا من رو نمیکشی ؟ 00:48:38.870 --> 00:48:41.010 این مجازاتیه که براتون در نظر گرفتم 00:48:41.410 --> 00:48:42.909 امیدوارم عمر طولانی داشته باشین 00:48:42.910 --> 00:48:44.708 صادقانه بگو 00:48:44.709 --> 00:48:45.949 پدرش کیه ؟ 00:48:45.950 --> 00:48:47.909 این کار خیلی خطرناک نیست ؟ 00:48:47.910 --> 00:48:51.889 باید مطمئن بشیم راحت و بی دردسر وضع حمل نکنه 00:48:51.890 --> 00:48:54.519 همه ی شما خدمتگزارهای شایسته و ناجی های من هستین 00:48:54.649 --> 00:48:57.818 با این حال فضیلت خدمتگزار من بودن باعث غرور و امتیاز نیست 00:48:57.819 --> 00:49:00.530 ... اگه هنوزم به اون چیزا دلبستگی دارین 00:49:01.129 --> 00:49:03.629 باید از شرشون خلاص بشین 00:49:05.500 --> 00:49:13.500 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.