WEBVTT

00:00:00.500 --> 00:00:24.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:24.840 --> 00:00:26.310
شاه سابق

00:00:30.880 --> 00:00:32.519
حالتون خوبه ؟

00:00:34.390 --> 00:00:35.660
... آخرش

00:00:37.860 --> 00:00:39.459
تو برنده شدی

00:00:40.860 --> 00:00:43.160
خدا ازم رو گردونده

00:00:50.070 --> 00:00:51.299
سرم رو بزن

00:00:53.140 --> 00:00:54.869
... این کار جو سا اویی بود

00:00:55.110 --> 00:00:58.040
که با زدن خودش به جای شما دست به خیانت زد

00:00:59.409 --> 00:01:01.780
این قضیه ربطی به شما نداره

00:01:04.150 --> 00:01:05.949
دستور میدم پزشک بیاد به حضورتون

00:01:06.250 --> 00:01:07.750
لطفا همراهم برگردین پایتخت

00:01:09.019 --> 00:01:10.699
لطفا در بارگاه پادشاه مستعفی بمونین

00:01:15.860 --> 00:01:17.860
همین الان سرم رو بزن

00:01:19.769 --> 00:01:22.229
شما قصد داشتین سر من رو بزنین پدر ؟

00:01:26.369 --> 00:01:28.009
من همچین قصدی نداشتم

00:01:58.540 --> 00:02:00.150
( قسمت 25 )

00:02:00.240 --> 00:02:02.580
همه ی زندانی ها رو آزاد کنین

00:02:02.710 --> 00:02:03.740
ببخشید ؟

00:02:06.749 --> 00:02:07.880
کاری که گفتم بکنین

00:02:08.479 --> 00:02:10.649
اونوقت بقیه ی دشمنا خود به خود کوتاه میان

00:02:10.650 --> 00:02:11.979
اونا خائن هستن

00:02:12.490 --> 00:02:14.989
اگه شما دستور بدین همین الان سرشون رو میزنم

00:02:14.990 --> 00:02:16.660
گناهش به گردن اون سربازا نیست

00:02:17.160 --> 00:02:18.960
فقط جو سا اویی و ژنرال ها رو بگیرین

00:02:21.330 --> 00:02:22.759
متوجه شدم اعلیحضرت

00:02:24.330 --> 00:02:27.399
عالیجناب یو سونگ تو باید همراه من
از پادشاه سابق ته جو محافظت کنی

00:02:27.400 --> 00:02:28.629
بله اعلیحضرت

00:02:29.599 --> 00:02:31.300
بقیه کارها رو به شماها میسپارم

00:02:31.640 --> 00:02:33.240
بله اعلیحضرت -
بله اعلیحضرت -

00:02:48.490 --> 00:02:50.519
من آزادتون میکنم ... شما
میتونین برگردین پیش جو سا اویی

00:02:51.719 --> 00:02:54.559
برید و بهش بگید چی دیدین

00:02:57.930 --> 00:02:58.999
همین الان برید

00:03:22.789 --> 00:03:24.760
ممنونم که به موقع اومدی

00:03:25.659 --> 00:03:27.029
باعث افتخارمه

00:03:27.529 --> 00:03:29.599
... علیاحضرت ملکه بهم دستور دادن

00:03:29.830 --> 00:03:32.930
قبل از اینکه در خطر قرار بگیرید خودم رو برسونم

00:03:39.309 --> 00:03:43.379
امنیت شما تنها چیزیه که ایشون بهش اهمیت میده

00:03:48.080 --> 00:03:50.420
مگه خودت فکر دیگه ای تو سرت بود ؟

00:03:53.920 --> 00:03:56.319
البته که نه ... به هیچ وجه
( مین مو جیل ، برادر زنِ لی بانگ وون )

00:03:57.890 --> 00:04:00.059
برادر زن -
بله اعلیحضرت ؟ -

00:04:00.360 --> 00:04:02.800
تو از اونایی هستی که صورتش همه چی رو لو بده

00:04:04.230 --> 00:04:06.369
پس باید تمام تلاشت رو بکنی تا طرز فکرت رو عوض کنی

00:04:10.200 --> 00:04:11.538
منظورتون چیه ؟

00:04:11.539 --> 00:04:13.939
خانواده ی شما به شدت از دست من ناراحته

00:04:15.270 --> 00:04:16.939
... اما من کاری رو کردم که باید میکردم

00:04:17.640 --> 00:04:20.650
تا بتونم این کشور رو درست اداره کنم

00:04:21.450 --> 00:04:22.920
امیدوارم متوجه بشی

00:04:23.980 --> 00:04:25.990
... اونوقت منم هیچوقت

00:04:27.349 --> 00:04:28.819
کاری که خانواده ات برام کردن فراموش نمیکنم

00:04:30.319 --> 00:04:31.360
میفهمی ؟

00:04:32.960 --> 00:04:34.129
بله اعلیحضرت

00:04:52.679 --> 00:04:55.450
عقب نشینی ... پادشاه سابق دستگیر شد

00:04:58.549 --> 00:05:01.589
احمقا ... برگردین اینجا

00:05:02.760 --> 00:05:04.719
برگردین اینجا

00:05:10.630 --> 00:05:13.000
ژنرال ... حالا باید چیکار کنیم ؟

00:05:13.330 --> 00:05:15.000
صفوف ما درهم شکسته

00:05:16.500 --> 00:05:17.860
بیاید فعلا بریم دونگ بوک میون
( جو سا اویی ، فرماندار شهرستان آن بیون )

00:05:18.099 --> 00:05:20.510
بعدش تصمیم میگیریم چیکار باید بکنیم

00:05:20.810 --> 00:05:22.070
بله ... ژنرال

00:05:42.960 --> 00:05:44.359
حق انتخابی نداریم ... بیا برگردیم

00:05:54.039 --> 00:05:55.109
لعنتی

00:05:58.080 --> 00:05:59.239
لعنتی

00:06:17.630 --> 00:06:20.729
( دربار شاه مستعفی ، اقامتگاه شاه سابق ته جو )

00:06:29.479 --> 00:06:31.109
خوب بخوابید

00:06:32.810 --> 00:06:34.450
گاه گداری به دیدنتون میام

00:06:36.549 --> 00:06:38.279
دیگه نیا اینجا

00:08:45.839 --> 00:08:48.479
اعلیحضرت ... حالتون خوبه ؟

00:08:48.779 --> 00:08:50.719
جاییتون زخمی شده ؟

00:08:52.350 --> 00:08:53.390
من خوبم

00:08:54.319 --> 00:08:56.620
تو تا دیروقت بیدار موندی ... خیلی زحمت کشیدی

00:08:56.789 --> 00:09:00.589
به هیچوجه ... خیلی خوشحالم که حالتون خوبه

00:09:00.590 --> 00:09:01.789
لطفا بیاید داخل

00:09:35.659 --> 00:09:37.230
من پیروز شدم

00:09:39.669 --> 00:09:41.699
... بازم با شمشیر و نیزه

00:09:44.199 --> 00:09:45.870
پدرم رو شکست دادم

00:09:49.980 --> 00:09:51.039
اعلیحضرت

00:09:52.279 --> 00:09:54.350
پدرم داشت گریه میکرد

00:10:33.090 --> 00:10:35.449
من همیشه دوست داشتم مثل پدرم باشم

00:10:40.289 --> 00:10:42.630
اون مثل یه شاه به دونگ بوک میون حکومت میکرد

00:10:44.699 --> 00:10:47.130
... اون به افراد زیادی فرمان میداد

00:10:47.829 --> 00:10:50.169
و همیشه بالاتر از همه مینشست

00:10:52.669 --> 00:10:56.039
... من با دیدن این موضوع بزرگ شدم و هر روز

00:10:58.279 --> 00:11:01.079
خواب میدیدم و آرزو داشتم مثل اون باشم

00:11:03.520 --> 00:11:04.919
... حالا که به عقب نگاه میکنم

00:11:07.150 --> 00:11:10.360
فکر میکنم از همون موقع بود که مشتاق داشتن جایگاهش شدم

00:11:12.990 --> 00:11:15.429
دلم میخواست خودم شاه باشم

00:11:32.740 --> 00:11:35.250
... از روزی که استاد په اون رو کشتم

00:11:36.380 --> 00:11:37.720
... پدر گفت

00:11:39.579 --> 00:11:42.189
از شهوت رسیدن به قدرت دیوونه شدم

00:11:44.720 --> 00:11:46.689
به نوعی حق با اون بود

00:11:48.890 --> 00:11:51.500
پدرم ذاتم رو دیده بود

00:11:52.659 --> 00:11:54.529
و با این حال نتونست جلوم رو بگیره

00:11:57.539 --> 00:12:00.840
اون نتونست سر پسرش رو بزنه

00:12:02.669 --> 00:12:04.809
... اون عنوان شاهزادگیم رو ازم نگرفت

00:12:05.010 --> 00:12:07.309
و من رو نفرستاد پی کارم

00:12:09.919 --> 00:12:11.650
فقط منتظر بود تا خودم کوتاه بیام

00:12:14.490 --> 00:12:16.419
... برای اینکه برگردم

00:12:18.490 --> 00:12:20.929
و دوباره پسر باهوش و دوست داشتنیش بشم

00:12:26.130 --> 00:12:27.699
... پدرم اینطوری بود

00:12:30.340 --> 00:12:32.970
و من دو بار در جنگ شکستش دادم

00:12:34.840 --> 00:12:38.939
چاره ی دیگه ای جز جنگیدن نداشتی

00:12:39.409 --> 00:12:42.010
خودم بارها این بهانه رو آوردم

00:12:43.480 --> 00:12:46.020
... من استاد په اون و استاد سامبونگ رو کشتم

00:12:47.419 --> 00:12:49.350
و حتی برادرای کوچیکترم رو هم کشتم

00:12:50.919 --> 00:12:52.789
بعدشم گفتم چاره ی دیگه ای نداشتم

00:12:56.659 --> 00:12:58.360
من گناهکارم

00:13:01.069 --> 00:13:03.970
نمیدونم چطوری این گناه رو بشورم و از بین ببرم

00:13:35.900 --> 00:13:38.740
علیاحضرت ملکه هر شب رو با نگرانی میگذروند

00:13:39.640 --> 00:13:43.610
من یه لشکر رو رهبری کردم تا اعلیحضرت رو نجات بدم

00:13:43.709 --> 00:13:46.980
اما تنها چیزی که در مقابل دریافت کردم یه هشدار سرد بود

00:13:47.949 --> 00:13:50.350
ایشون چی گفت ؟

00:13:52.520 --> 00:13:54.920
... گفت ما نباید از اتفاقات گذشته ناراحت باشیم

00:13:55.120 --> 00:13:58.860
و به جاش باید طرز فکر خودمون رو درست کنیم

00:13:59.829 --> 00:14:01.459
اون خیلی خشن رفتار میکنه

00:14:01.929 --> 00:14:04.600
خانواده امون چیکار کرده که حقش باشه همچین چیزایی بشنوه ؟

00:14:04.699 --> 00:14:06.029
فقط صبور باش

00:14:09.069 --> 00:14:12.538
بزرگترین شاهزاده امون در حال حاضر به
عنوان شاهزاده ی جانشین انتخاب شده

00:14:13.809 --> 00:14:15.439
... وقتی اون به تخت سلطنت بشینه

00:14:16.270 --> 00:14:18.640
... تمام دردهایی که کشیدیم

00:14:18.909 --> 00:14:20.880
از بین میرن

00:14:22.850 --> 00:14:24.880
در حال حاضر ما طرف شاه رو میگیریم

00:14:25.350 --> 00:14:27.419
... وقتی زمانش رسید

00:14:28.750 --> 00:14:30.990
... اونایی که خانواده امون رو اذیت کردن

00:14:31.819 --> 00:14:33.990
پشیمون میشن

00:14:46.709 --> 00:14:50.039
شنیدم به وظایفی که بهت داده شده کاملا عمل کردی

00:14:51.240 --> 00:14:53.655
تو رو به عنوان مدیر دفتر پادشاه مستعفی منصوب میکنم

00:14:53.679 --> 00:14:55.949
باید مطمئن بشی که از پادشاه سابق به خوبی مراقبت میشه

00:14:56.150 --> 00:14:57.480
بله اعلیحضرت

00:14:58.279 --> 00:15:00.350
خودم رو کاملا وقف این کار میکنم

00:15:01.650 --> 00:15:03.659
اما چرا لباس رسمیت اینقدر کهنه و مندرسه

00:15:05.189 --> 00:15:07.529
... این هنوز قابل پوشیدنه

00:15:07.760 --> 00:15:09.630
برای همین جدیدش رو ندوختم

00:15:10.400 --> 00:15:13.699
شنیده بودم خیلی صرفه جو هستی . فکر کنم حقیقت داشته

00:15:15.230 --> 00:15:16.840
آها ... بله

00:15:18.500 --> 00:15:20.970
به چیزی متهمت نمیکنم ... سوبرداشت نکن
( یعنی نمیخوام بگم خسیس هستی )

00:15:21.209 --> 00:15:24.880
... اما موقع مراقبت از پادشاه سابق

00:15:25.209 --> 00:15:26.708
از هیچ هزینه ای دریغ نکن

00:15:26.709 --> 00:15:28.510
البته که همین کار رو میکنم

00:15:28.909 --> 00:15:32.020
من به طور ویژه ازشون مراقبت
میکنم تا خودشون هیچی نخوان
( یعنی همه چی رو خودم از قبل براش تهیه میکنم )

00:15:32.980 --> 00:15:35.189
بسیارخب ... لطفا همین کار رو بکن

00:15:35.350 --> 00:15:36.659
بله ... اعلیحضرت

00:15:37.620 --> 00:15:40.429
پس من دیگه از حضورتون مرخص میشم

00:16:02.309 --> 00:16:03.319
اعلیحضرت

00:16:03.850 --> 00:16:05.019
تو برگشتی

00:16:05.020 --> 00:16:08.919
بله ... سربازهای سو بوک میون هم برگشتن

00:16:09.590 --> 00:16:11.458
... کسایی که نقشه ی خیانت رو رهبری کردن

00:16:11.459 --> 00:16:13.288
... و خواجه ای که در خدمت پادشاه سابق بود

00:16:13.289 --> 00:16:15.159
همه اشون دستگیر شدن

00:16:16.090 --> 00:16:18.230
... پس قبل از اینکه مردم شروع به حرف زدن کنن

00:16:18.929 --> 00:16:21.270
تمام خائن هایی که مرتکب این خیانت بزرگ شدن گردن بزن

00:16:21.870 --> 00:16:23.169
بله اعلیحضرت

00:16:23.870 --> 00:16:24.900
... در ضمن

00:16:25.799 --> 00:16:27.309
یه چیزی میخوام بهتون بگم

00:16:29.669 --> 00:16:31.579
... موضوع درباره ی کمیسر عالی چپ

00:16:31.709 --> 00:16:35.010
لی گو یی هست که کنار ما میجنگید

00:16:36.480 --> 00:16:38.720
لی گو یی ؟ -
بله -

00:16:55.730 --> 00:16:56.900
اعدامشون کنین

00:16:57.199 --> 00:16:58.199
بله -
بله -

00:17:08.809 --> 00:17:11.750
پادشاه سابق

00:17:12.419 --> 00:17:14.020
... لطفا سلامت بمونین

00:17:18.189 --> 00:17:20.090
همه اتون خیلی زحمت کشیدین

00:17:23.630 --> 00:17:25.699
... ما یه شورش غیرمنتظره داشتیم

00:17:27.800 --> 00:17:29.999
اما به لطف کمک شما تونستیم بهش غلبه کنیم

00:17:33.070 --> 00:17:34.439
خیلی ممنونم

00:17:35.239 --> 00:17:38.599
از سخاوت بی حد شما ممنونیم -
از سخاوت بی حد شما ممنونیم -

00:17:38.709 --> 00:17:41.310
بسیارخب ... بیاید بنوشیم

00:17:48.050 --> 00:17:52.018
اعلیحضرت ... من یه بازنده ام

00:17:52.019 --> 00:17:53.530
لطفا مجازاتم کنین

00:17:53.929 --> 00:17:56.330
هیچ ژنرالی وجود نداره که حداقل
تو یه نبرد شکست نخورده باشه

00:17:57.100 --> 00:17:59.499
تو با تمام قدرتت جنگیدی و این به قدر کافی خوبه

00:17:59.659 --> 00:18:03.640
اعلیحضرت ... از سخاوت بی اندازه ی شما ممنونم

00:18:06.070 --> 00:18:09.570
... اما به عنوان فرمانده هایی که تازه از جنگ برگشتن

00:18:10.340 --> 00:18:12.709
همه اتون کاملا پرانرژی به نظر میرسید

00:18:13.009 --> 00:18:15.779
... بله اعلیحضرت ... حالا که حرفش شد

00:18:15.780 --> 00:18:18.519
حس میکنم باید بریم سروقت دشمن های خارجی امون

00:18:23.620 --> 00:18:25.189
شما چه حسی دارین ؟

00:18:25.320 --> 00:18:26.789
... صادقانه بگم

00:18:26.790 --> 00:18:29.589
یه مدت از وقتی سربازها رو در
جنگ رهبری میکردم گذشته

00:18:29.590 --> 00:18:32.199
الان حس میکنم دوباره انرژی گرفتم

00:18:33.199 --> 00:18:35.929
... من فکر میکنم کسی که مسئولیت نظامی داشته

00:18:36.469 --> 00:18:39.370
باید سربازها رو رهبری کنه تا دوباره انرژی بگیره

00:18:46.409 --> 00:18:48.150
... برای همینه که

00:18:49.179 --> 00:18:51.919
هنوز دوست نداری از داشتن ارتش خصوصی دست بکشی ؟

00:18:55.219 --> 00:18:56.550
ببخشید ؟

00:19:00.830 --> 00:19:03.429
تو اسلحه برداشتی تا من رو شاه کنی

00:19:04.560 --> 00:19:06.229
... اما یه خدمتگزار واقعی

00:19:07.729 --> 00:19:09.768
... باید بتونه شمشیرش رو زمین بذاره

00:19:09.769 --> 00:19:11.939
و قلم به دست بگیره

00:19:12.800 --> 00:19:14.769
... اما تو تا همین الانشم

00:19:15.709 --> 00:19:18.979
هنوزم دو دستی به ایده ی داشتن ارتش خصوصی چسبیدی

00:19:19.610 --> 00:19:23.350
... برای همینم در نشون دادن آرزوت در مورد

00:19:24.120 --> 00:19:26.040
به تخت نشستن دوباره ی شاه مستعفی تردید نکردی

00:19:28.189 --> 00:19:30.019
اعلیحضرت

00:19:30.519 --> 00:19:34.259
منظورتون چیه ؟

00:19:34.489 --> 00:19:36.830
... اگه به انکار کردنش ادامه بدی

00:19:37.830 --> 00:19:41.300
چاره ای ندارم جز اینکه شکنجه ات
کنم و با حضور شاهد محاکمه ات کنم

00:19:42.300 --> 00:19:44.800
اصرار داری اینطوری تحقیر بشی ؟

00:19:57.919 --> 00:20:01.290
اعلیحضرت ... لطفا من رو ببخشید

00:20:01.650 --> 00:20:06.719
اون چیزی جز یه غرغر بی اهمیت نبود

00:20:07.159 --> 00:20:09.030
... هیچ کدوم از خدمتگزارهام که اینجا هستن

00:20:10.199 --> 00:20:12.999
جرات نکردن همچین شکایتی بکنن

00:20:14.469 --> 00:20:17.999
تو هم خدمتگزار شایسته شاه سابق بودی
و هم خدمتگزار شایسته ی من هستی

00:20:18.969 --> 00:20:21.969
تو هم فامیل سببی پادشاه سابقی و هم فامیل سببی من
( فامیل شدن از طریق ازدواج )

00:20:22.140 --> 00:20:23.409
... این قدرت

00:20:24.310 --> 00:20:26.610
چیزیه که تو رو اینقدر مغرور کرده

00:20:30.080 --> 00:20:31.419
اعلیحضرت

00:20:31.949 --> 00:20:34.150
برو و منتظر برکنار شدنت باش

00:20:35.719 --> 00:20:37.390
بله اعلیحضرت

00:21:12.790 --> 00:21:15.090
... به خاطر اینکه در جشن تشکر از سخت کوشی شما

00:21:15.590 --> 00:21:17.360
این کار رو کردم معذرت میخوام

00:21:19.759 --> 00:21:23.070
.. این مسئله رو پیش کشیدم چون میترسیدم شما هم

00:21:23.800 --> 00:21:25.540
اشتباه مشابهی مرتکب بشین

00:21:27.340 --> 00:21:30.169
واقعا دلم نمیخواد شماها رو از دست بدم

00:21:33.780 --> 00:21:36.509
همه ی شما خدمتگزارهای شایسته ی من و ناجی هام هستین

00:21:37.550 --> 00:21:39.419
... اما فضیلت خدمتگزار من بودن

00:21:40.590 --> 00:21:42.349
افتخار و بزرگیه

00:21:42.350 --> 00:21:44.060
اونا باعث غرور و امتیاز ویژه نیستن

00:21:51.729 --> 00:21:54.830
... اگه هنوزم به این چیزا دلبستگی دارین

00:21:57.340 --> 00:21:59.769
... باید با این نوشیدنی که براتون میریزم

00:22:03.810 --> 00:22:06.280
اونا رو بشورین و از بین ببرین

00:22:07.550 --> 00:22:08.709
نظرتون چیه ؟

00:22:09.610 --> 00:22:11.519
میتونین تسلیم خواسته ی من بشین ؟

00:22:12.650 --> 00:22:13.918
بله اعلیحضرت
( مین جه ، پدرزن لی بانگ وون )

00:22:15.419 --> 00:22:17.620
تسلیم اراده ی شما میشم

00:22:18.090 --> 00:22:20.330
تسلیم اراده ی شما میشیم -
تسلیم اراده ی شما میشیم -

00:22:24.729 --> 00:22:27.630
شما هم باید خیلی مراقب باشین

00:22:29.130 --> 00:22:31.469
اعلیحضرت خیلی دقیقِ

00:22:32.100 --> 00:22:35.209
اگه نمیخواید عصبانیش کنین ، طمع نکنین

00:22:36.269 --> 00:22:37.640
بله پدر -
بله پدر -

00:22:38.009 --> 00:22:40.509
اینقدر بچه هامون رو سرزنش نکن

00:22:41.249 --> 00:22:44.519
در این مرحله جز نفس کشیدن کاری از دستشون برنمیاد
( یعنی فقط مونده حق نفس کشیدن نداشته باشن )

00:22:45.050 --> 00:22:46.120
خانم

00:22:50.090 --> 00:22:51.259
بانو

00:22:52.489 --> 00:22:53.989
چی شده ؟

00:22:54.290 --> 00:22:56.489
باید یه چیزی بهتون بگم

00:22:59.259 --> 00:23:02.698
فکر میکردم دلیلش اینه که به
خاطر زمستون زیاد لباس پوشیده

00:23:02.699 --> 00:23:04.198
اما اینطور نبود

00:23:04.199 --> 00:23:07.110
من لباس های رویی اون رو
درآوردم و به نظر میرسه حامله ست

00:23:07.310 --> 00:23:09.870
شکمش همین الانشم کاملا بالا اومده

00:23:25.590 --> 00:23:26.860
این بچه ی کیه ؟

00:23:29.189 --> 00:23:31.699
مال اعلیحضرته

00:23:32.259 --> 00:23:34.300
نمیخوای راستش رو بهم بگی ؟

00:23:35.199 --> 00:23:36.830
پدرش کیه ؟

00:23:37.699 --> 00:23:38.900
این حقیقته

00:23:40.100 --> 00:23:42.809
چطور میتونم همچین دروغی بگم ؟

00:23:42.810 --> 00:23:44.310
چطور جرات میکنی ؟

00:23:44.780 --> 00:23:47.509
داری خانواده سلطنتی رو تحقیر میکنی ؟

00:23:49.280 --> 00:23:50.350
بانو

00:23:51.850 --> 00:23:52.979
بیا داخل

00:23:54.449 --> 00:23:55.519
بله بانو

00:23:56.590 --> 00:23:58.719
پتوها و لباسای این فاحشه رو بنداز بیرون

00:24:00.219 --> 00:24:04.159
و این اتاق رو هم گرم نکن

00:24:04.729 --> 00:24:06.100
بله بانو

00:24:17.479 --> 00:24:18.999
... اگه نمیخوای بچه ای که تو شکمته

00:24:20.140 --> 00:24:21.709
... یخ بزنه و بمیره

00:24:22.650 --> 00:24:26.519
بهم بگو اون بچه ی کدوم برده ست

00:24:29.890 --> 00:24:30.919
بانو

00:24:31.919 --> 00:24:33.759
خودتون حقیقت رو میدونین

00:24:35.429 --> 00:24:37.060
... گفتم که وقتی در قصر ملکه کار میکردم

00:24:37.600 --> 00:24:40.698
من رو به اتاق خواب پادشاه احضار کردن

00:24:40.699 --> 00:24:41.699
دهنت رو ببند

00:24:43.100 --> 00:24:46.439
چطور جرات میکنی حرف اتفاقی که در قصر افتاد پیش بکشی ؟

00:24:48.239 --> 00:24:49.309
بانو

00:24:49.310 --> 00:24:50.670
... تنها راه زنده موندنت

00:24:51.380 --> 00:24:55.050
اینه که مشخص بشه پدرش کدوم برده ست

00:24:56.150 --> 00:24:57.249
میفهمی ؟

00:25:17.469 --> 00:25:20.039
... لی گو یی و پسراش رو به افراد عادی تنزل مقام بدین

00:25:20.040 --> 00:25:21.340
و اونا رو تبعید کنین

00:25:21.939 --> 00:25:23.610
پسراش رو هم ؟

00:25:24.009 --> 00:25:26.008
... اونوقت شاهزاده خانم ها

00:25:26.009 --> 00:25:27.249
کاری که گفتم بکن

00:25:28.650 --> 00:25:32.080
این کار اراده ام رو به بقیه ی خدمتگزارها ثابت میکنه

00:25:32.719 --> 00:25:34.820
بله ... متوجهم

00:25:37.459 --> 00:25:39.689
... در ضمن از استاد په اون فقید اعاده حیثیت بشه

00:25:40.259 --> 00:25:41.959
و بهش پست دولتی بدین
( جان ؟ طرف صد تا کفن پوسونده . حالت خوبه ؟ )

00:25:42.689 --> 00:25:44.400
منظورتون جونگ مونگ جوئه ؟

00:25:45.729 --> 00:25:46.900
بله

00:25:49.400 --> 00:25:51.399
... هرچند اون مخالف تاسیس چوسون بود

00:25:51.400 --> 00:25:52.570
... همه خدمتگزارها باید از اون

00:25:53.400 --> 00:25:55.769
درس وفاداری یاد بگیرن

00:25:57.110 --> 00:25:59.580
... چیزیکه خدمتگزارای دربار سلطنتی بهش نیاز دارن

00:26:00.040 --> 00:26:01.600
وفاداری اونه

00:26:02.580 --> 00:26:06.080
متوجه میشی منظورم چیه ؟

00:26:06.280 --> 00:26:08.790
بله ... متوجهم

00:26:11.219 --> 00:26:13.189
این تصمیم عاقلانه ایه

00:26:14.429 --> 00:26:16.228
... اگه لازم باشه کسی از په اون اعاده حیثیت کنه

00:26:16.229 --> 00:26:19.560
اون شخص باید شما باشین

00:26:21.800 --> 00:26:23.530
ممنونم که درکم میکنی

00:26:24.239 --> 00:26:25.939
باعث افتخارمه

00:26:27.140 --> 00:26:28.169
... و در ضمن

00:26:29.140 --> 00:26:32.110
یه پیام از فرستاده هامون به مینگ دریافت کردم

00:26:32.739 --> 00:26:35.479
خانواده ی سلطنتی مینگ دارن برنامه
.. میریزن با خانواده ی سلطنتی چوسون

00:26:35.580 --> 00:26:37.580
وارد پیوند ازدواج بشن

00:26:38.479 --> 00:26:40.280
ازدواج ؟ -
بله -

00:26:40.689 --> 00:26:42.609
... به نظر میاد اونا میخوان دو تا شاهزاده خانم رو

00:26:42.989 --> 00:26:45.689
عروس خودشون کنن

00:26:53.600 --> 00:26:55.070
چیکار باید بکنم ؟

00:26:55.830 --> 00:26:58.640
اگه به فکر رابطه امون با مینگ باشیم باید خوشحال بشیم

00:26:59.199 --> 00:27:02.009
اما به عنوان یه مادر تمایلی به این کار ندارم

00:27:03.769 --> 00:27:07.880
وقتی به مینگ برن نمیدونم کی میتونم دوباره اونا رو ببینم

00:27:09.449 --> 00:27:12.120
برای همینه که خودمم مخالفم

00:27:13.919 --> 00:27:14.949
... پس

00:27:15.919 --> 00:27:18.459
... قبل از اینکه مینگ رسما درخواست ازدواج کنه

00:27:18.989 --> 00:27:21.590
اجازه بده شاهزاده خانم هامون ازدواج کنن

00:27:22.929 --> 00:27:24.130
همین الان ؟

00:27:25.100 --> 00:27:26.929
شاهزاده خانم کوچیکه هنوز خیلی بچه ست

00:27:27.199 --> 00:27:31.140
به هرحال بهتر از فرستادن اونا به یه سرزمین غریبه ست

00:27:33.669 --> 00:27:34.669
میفهمم

00:27:35.669 --> 00:27:36.969
پس همین کار رو میکنیم

00:27:40.709 --> 00:27:44.248
شما دیگه باید به ده جون برگردین
( ده جون : خوابگاه شاه )

00:27:51.890 --> 00:27:55.130
میخوام امشب اینجا بمونم

00:27:58.459 --> 00:27:59.630
میتونم ؟

00:29:22.310 --> 00:29:23.979
... وقتی در سو بوک میون بودم

00:29:25.419 --> 00:29:27.749
شنیدم خیلی نگرانم بودی

00:29:29.689 --> 00:29:32.419
بله ... بودم

00:29:34.390 --> 00:29:35.989
ازم منتفر نیستی ؟

00:29:38.300 --> 00:29:39.360
هستم

00:29:41.070 --> 00:29:45.199
قبلا هیچوقت اینقدر تحقیر نشده بودم

00:29:57.449 --> 00:29:58.519
... اما

00:29:59.780 --> 00:30:02.620
سرنوشت ما از قبل مثل درخت عشق در هم گره خورده

00:30:04.060 --> 00:30:05.390
... اگه یکی امون بمیره

00:30:06.290 --> 00:30:08.659
اون یکی هم باید بمیره

00:30:11.959 --> 00:30:13.060
متاسفم

00:30:14.370 --> 00:30:15.400
... من فقط

00:30:17.229 --> 00:30:19.439
میخواستم یه شاه واقعی باشم

00:30:20.499 --> 00:30:21.610
... شاید

00:30:24.140 --> 00:30:26.780
این تنها راه پاک کردن گناهانم باشه

00:30:28.610 --> 00:30:32.580
بله ... درک میکنم چه حسی داری

00:30:33.719 --> 00:30:34.749
... با این حال

00:30:35.989 --> 00:30:38.590
... ناراحتم که الان دیگه فقط شوهرم نیستی

00:30:41.429 --> 00:30:43.259
... تو تغییر کردی

00:30:44.699 --> 00:30:46.600
و منم عوض شدم

00:31:13.560 --> 00:31:15.390
این حقیقت داره ؟

00:31:16.159 --> 00:31:17.189
بله

00:31:17.830 --> 00:31:21.570
من فرستادمش به قصر تا به ملکه کمک کنه

00:31:22.669 --> 00:31:24.300
اما خودش تبدیل به دردسر شد

00:31:24.870 --> 00:31:27.199
حالا باید چیکار کنیم ؟

00:31:27.509 --> 00:31:28.769
... ما باید

00:31:29.939 --> 00:31:32.780
هر کاری برای جلوگیری از زایمانش لازمه انجام بدیم

00:31:34.780 --> 00:31:38.620
مادر ... این کار خیلی خطرناکه

00:31:38.749 --> 00:31:40.780
... اگه اون فاحشه بچه دار بشه

00:31:41.890 --> 00:31:44.090
سر راه ملکه قرار میگیره

00:31:45.790 --> 00:31:48.330
... داری میگی بذارم تو خونه ی خودم

00:31:49.429 --> 00:31:51.060
این اتفاق بیفته ؟

00:31:51.699 --> 00:31:52.860
... منظورم این نبود مادر اما

00:31:53.729 --> 00:31:56.929
ملکه کلی تلاش کرد تا محبت پادشاه رو به دست بیاره

00:31:57.769 --> 00:31:59.769
به هیچوجه نمیتونم بذارم از دستش بده

00:32:02.509 --> 00:32:04.040
... اونوقت دوباره کارش به جایی میرسه

00:32:05.179 --> 00:32:06.909
... که باید بره بین خدمتکارهای قصر

00:32:07.749 --> 00:32:10.749
با آب سرد برنج بشوره

00:32:12.719 --> 00:32:13.780
میفهمین ؟

00:32:14.350 --> 00:32:15.719
بله مادر -
بله مادر -

00:32:23.459 --> 00:32:25.600
در مورد پدرم نگرانم

00:32:26.860 --> 00:32:28.499
... ایشون بدون اینکه حرفی بزنه

00:32:29.699 --> 00:32:32.199
فقط به یه نقطه خیره میشه

00:32:33.699 --> 00:32:37.310
شما باید بیشتر به ایشون سر بزنین

00:32:38.140 --> 00:32:41.110
شما هنوزم محبوب ترین پسرش هستین

00:32:43.949 --> 00:32:46.649
این چیزی نیست که بتونم کاری براش بکنم

00:32:48.050 --> 00:32:50.449
پادشاهه که باید ناراحتی ایشون رو برطرف کنه

00:32:50.719 --> 00:32:51.918
... اگه پادشاه این کار رو نکنه

00:32:53.790 --> 00:32:55.689
هیچکس دیگه نمیتونه

00:33:04.070 --> 00:33:05.699
خوب خوابیدین ؟

00:33:08.810 --> 00:33:11.439
بهت گفتم دیگه هیچوقت به دیدنم نیای

00:33:16.780 --> 00:33:19.080
از دیدنم لذت میبری ؟

00:33:20.249 --> 00:33:23.019
دلت میخواد پدرت رو مسخره کنی ؟

00:33:24.259 --> 00:33:27.360
میدونم دیدن من براتون دردناکه

00:33:28.689 --> 00:33:30.560
اما برای منم همینطوره

00:33:32.130 --> 00:33:35.929
لحظه ای که وارد دربار پادشاه مستعفی
میشم به سختی میتونم نفس بکشم

00:33:37.030 --> 00:33:38.769
... مثل مجرمی که وارد زندان میشه

00:33:40.140 --> 00:33:41.739
احساس خفگی بهم دست میده

00:33:43.169 --> 00:33:44.310
... پس

00:33:46.009 --> 00:33:47.850
چرا به دیدنم میای ؟

00:33:49.409 --> 00:33:51.650
این مجازات منه

00:33:55.189 --> 00:33:56.820
امیدوارم عمر طولانی داشته باشین

00:33:58.590 --> 00:34:01.159
امیدوارم سال ها مجازاتم کنین

00:34:10.999 --> 00:34:12.640
امیدوارم خوب بخوابین

00:34:40.800 --> 00:34:43.499
ایشون به سختی به غذاشون دست میزنن

00:34:45.970 --> 00:34:47.570
شب ها خوب میخوابن ؟

00:34:48.740 --> 00:34:52.079
بیشتر از اینکه بخوابن بیدار میمونن
( یعنی بیشتر مواقع بیداره و کم میخوابه )

00:34:59.320 --> 00:35:01.288
احضارت کردم تا یه لطفی بهم بکنی

00:35:01.289 --> 00:35:03.619
بله اعلیحضرت ... سراپا گوشم

00:35:04.289 --> 00:35:06.820
برو یه آهو شکار کن

00:35:07.889 --> 00:35:10.289
... اون رو درست همونجوری بپز که پدرت میپخت

00:35:10.689 --> 00:35:12.229
و اون رو برای پدرم ببر

00:35:12.959 --> 00:35:14.098
میتونی انجامش بدی ؟

00:35:14.099 --> 00:35:16.900
بله اعلیحضرت ... من سال ها شاهد
بودم پدرم چطوری درستش میکرد

00:35:17.099 --> 00:35:19.969
خوبه ... پس این کار رو برام بکن

00:35:19.970 --> 00:35:21.139
بله اعلیحضرت

00:35:22.709 --> 00:35:24.578
درضمن باید لباس رسمیت رو بپوشی

00:35:24.579 --> 00:35:26.910
چی ؟ -
تو هم یه خدمتگزار شایسته ای -

00:35:27.510 --> 00:35:31.220
تو نقش بزرگی در سرکوب شورش جو سا اویی ایفا کردی

00:35:32.150 --> 00:35:33.779
تو هم باید به دربار سلطنتی ملحق بشی

00:35:33.780 --> 00:35:36.319
اعلیحضرت ... من نمیدونم چیکار باید کنم

00:35:36.320 --> 00:35:37.859
مجبورم نکنین هیچ کاری انجام بدم

00:35:37.860 --> 00:35:40.289
تو رو به عنوان افسر ساخت و ساز و مهندسی منصوب میکنم

00:35:40.720 --> 00:35:42.360
از اونجا شروع کن

00:35:42.559 --> 00:35:44.828
وای ... بی خیال اعلیحضرت

00:35:44.829 --> 00:35:46.030
این یه دستوره

00:35:50.030 --> 00:35:51.300
بله اعلیحضرت

00:35:54.910 --> 00:35:56.369
خیلی اضافه وزن دارم

00:35:59.309 --> 00:36:01.650
از سخاوت بی حد شما خیلی ممنونم
( این جوجه خیلی بانمکه ... دوستش میدارم )

00:37:08.650 --> 00:37:10.050
اون یه پسره

00:37:11.680 --> 00:37:14.249
خودش اون رو بچه رو به دنیا آورد ؟

00:37:14.419 --> 00:37:15.450
بله

00:37:15.720 --> 00:37:18.519
بند ناف رو با دندونش برید

00:37:22.860 --> 00:37:24.189
... به محض اینکه آفتاب زد

00:37:24.760 --> 00:37:26.800
اونا رو در یه کلبه ی مخروبه ول کنین

00:37:27.760 --> 00:37:28.769
ببخشید ؟

00:37:29.229 --> 00:37:30.570
کاری که گفتم بکن

00:37:31.999 --> 00:37:33.269
بله بانو

00:37:42.709 --> 00:37:44.280
چرا صدای گریه ی بچه میشنوم ؟

00:37:45.820 --> 00:37:49.289
حتما یکی از برده هامون وضع حمل کرده

00:37:50.150 --> 00:37:52.389
مگه برده ی حامله داشتیم ؟

00:37:53.720 --> 00:37:57.030
لازم نیست شما به همچین مسائلی اهمیت بدین

00:37:58.030 --> 00:37:59.300
بیاید بریم داخل

00:38:31.400 --> 00:38:34.130
هیچ پرنده ای به دام نیفتاده

00:38:42.610 --> 00:38:44.409
تو ساعت کلاست چیکار داری میکنی ؟

00:38:44.410 --> 00:38:45.410
( ... ساعتی از روز که )

00:38:45.411 --> 00:38:47.851
( شاه و ولیعهد مطالعه و با خدمتگزارها مناظره میکنن )

00:38:48.380 --> 00:38:49.880
پدر

00:38:52.150 --> 00:38:53.820
یه سوال ازت پرسیدم

00:38:53.979 --> 00:38:56.489
میخواستم ببینم پرنده ای تو تله افتاده یا نه

00:38:56.490 --> 00:38:58.459
بلندتر حرف بزن

00:38:58.959 --> 00:39:01.429
... دیروز یه تله ی پرنده درست کردم

00:39:01.430 --> 00:39:03.860
و دلم میخواست ببینم پرنده ای داخلش افتاده یا نه

00:39:05.260 --> 00:39:07.099
چرا باید الان این کار رو بکنی ؟

00:39:07.900 --> 00:39:10.169
میتونستی بعد از ساعت درس روزانه بررسیش کنی

00:39:13.939 --> 00:39:15.570
تو دقیقا چه غلطی میکنی ؟

00:39:16.240 --> 00:39:19.579
اگه شاهزاده ی جانشین از جاش بلند شد
وظیفه ی توئه که اون رو سرجاش بنشونی

00:39:20.240 --> 00:39:21.479
معذرت میخوام

00:39:22.349 --> 00:39:24.579
... بارها به ایشون گفتم که باید درس بخونن اما

00:39:25.650 --> 00:39:27.320
ایشون گوش نکردن

00:39:31.689 --> 00:39:33.689
اینقدر از درس خوندن بدت میاد ؟

00:39:34.019 --> 00:39:36.228
نه ... ازش بدم نمیاد

00:39:36.229 --> 00:39:37.688
پس چرا اینطوری میکنی ؟

00:39:37.689 --> 00:39:39.900
ازش لذت هم نمیبرم
( منظورش از درس خوندنه )

00:39:44.229 --> 00:39:48.039
همه ی اون کتابا خیلی خسته کننده ان

00:39:48.610 --> 00:39:50.938
... اونا میتونن خلاصه اش کنن

00:39:50.939 --> 00:39:54.209
اما به جاش از این شاخه به اون شاخه
میپرن و مرتب یه چیز رو تکرار میکنن

00:39:55.180 --> 00:39:57.280
... من هروقت یه کتاب میخوندم

00:39:57.780 --> 00:40:01.590
برام سخت بود چون حتی یه عبارت
کوچیک هم حاوی مطالب خیلی زیادی بود

00:40:02.150 --> 00:40:03.220
... و تو بهم میگی

00:40:03.849 --> 00:40:06.789
میتونی کل یه کتاب رو در چند کلمه خلاصه کنی ؟

00:40:08.160 --> 00:40:10.189
تو صدها برابر از من بهتری

00:40:10.459 --> 00:40:12.099
این واقعیت نداره

00:40:15.599 --> 00:40:18.539
پسرم -
بله ... پدر ؟ -

00:40:19.039 --> 00:40:20.599
... برای شاه شدن

00:40:21.840 --> 00:40:25.439
باید کارهای زیادی انجام بدی که ازشون خوشت نمیاد

00:40:27.610 --> 00:40:30.450
... چیزهای دردناک خیلی زیادی وجود دارن

00:40:30.979 --> 00:40:32.380
که ترجیح میدی ازشون فرار کنی

00:40:32.919 --> 00:40:34.450
واقعا ؟

00:40:35.419 --> 00:40:36.490
بله

00:40:37.990 --> 00:40:40.990
... حوصله و تحمل کردن مطالعه ی کتاب هات

00:40:41.829 --> 00:40:44.090
ساده ترین کار از بین تمام اوناست

00:40:45.999 --> 00:40:47.559
نترس

00:40:48.700 --> 00:40:51.599
... خودم حواسم به تمام چیزای دردناکی که

00:40:51.999 --> 00:40:53.700
تو ترجیح میدی انجامشون ندی هست

00:40:54.709 --> 00:40:56.939
تو فقط باید ساده ترین کارها رو انجام بدی

00:40:57.470 --> 00:41:01.010
اما در عوض باید اونا رو به بهترین وجه انجام بدی

00:41:02.610 --> 00:41:03.950
میتونی این کار رو بکنی ؟

00:41:05.650 --> 00:41:07.519
بله ... پدر

00:41:08.950 --> 00:41:10.019
خوبه

00:41:11.349 --> 00:41:12.860
پس برو سروقتش

00:41:13.860 --> 00:41:15.160
سعیت رو بکن اونوقت موفق میشی

00:41:27.269 --> 00:41:30.110
شاهزاده ی بزرگ چونگ نیونگ آینده )
( سومین پسر لی بانگ وون

00:41:32.539 --> 00:41:34.880
حالا دیگه شاهزاده ی جانشین رو ولیعهد میکنم

00:41:35.610 --> 00:41:37.579
... دلم میخواد باهمدیگه همفکری کنین

00:41:38.180 --> 00:41:40.249
... و ادیب هایی رو انتخاب کنین

00:41:40.579 --> 00:41:42.519
تا به ولیعهد تعلیم بدن

00:41:42.689 --> 00:41:44.449
بله اعلیحضرت -
بله اعلیحضرت -

00:41:44.450 --> 00:41:47.889
... اگه ولیعهد پیشرفتی نداشته باشه

00:41:48.329 --> 00:41:50.459
... این رو از چشم ادیب های منتخب میبینم

00:41:51.030 --> 00:41:52.959
و مسئولیتش به عهده ی اوناست

00:41:53.030 --> 00:41:54.970
بله اعلیحضرت -
بله اعلیحضرت -

00:42:12.119 --> 00:42:14.720
به کسی نگو من اینا رو بهت دادم

00:42:32.639 --> 00:42:35.410
دوست دارم برم دیدن پدرت

00:42:37.039 --> 00:42:38.439
تو خونه اشون ؟

00:42:39.479 --> 00:42:40.680
بله

00:42:42.050 --> 00:42:44.919
..  اونا اونقدر مقابل من محتاطن که هیچ کدوم از اقوامت

00:42:45.419 --> 00:42:47.119
حتی نمیتونن به دیدن ولیعهد بیان

00:42:48.079 --> 00:42:49.550
حس خیلی بدی دارم

00:42:50.619 --> 00:42:53.260
والدینت حتما دلشون میخواد ولیعهد رو ببینن

00:42:54.119 --> 00:42:55.530
باید همراه اون به دیدنشون بریم

00:42:56.590 --> 00:42:58.900
اونا خیلی خوشحال میشن

00:42:59.800 --> 00:43:01.599
ممنونم اعلیحضرت

00:43:04.599 --> 00:43:05.700
به هیچوجه

00:43:06.470 --> 00:43:08.709
من باید در مورد خیلی چیزا ازشون معذرت خواهی کنم

00:43:09.669 --> 00:43:11.340
از برادرهاتم همینطور

00:43:21.050 --> 00:43:22.150
اعلیحضرت

00:43:22.490 --> 00:43:26.160
منشی چهارم سلطنتی یه گزارش از شورای کشوری آورده

00:43:26.919 --> 00:43:28.490
باشه ... فهمیدم

00:43:29.729 --> 00:43:32.559
پس تو ترتیب زمان ملاقات رو بده ... من دیگه باید برم

00:43:32.729 --> 00:43:34.160
بله ... اعلیحضرت

00:43:53.380 --> 00:43:54.450
چیز دیگه ای هم هست ؟

00:43:55.590 --> 00:43:59.119
شایعه ای در بازار پیچیده که خانواده سلطنتی رو تحقیر میکنه

00:43:59.490 --> 00:44:01.729
و داریم دنبال شخصی که پشت ماجراست میگردیم

00:44:01.930 --> 00:44:03.228
چه شایعه ای ؟

00:44:03.229 --> 00:44:04.989
... ببخشید که پام رو از گلیمم درازتر میکنم

00:44:06.059 --> 00:44:08.029
... اما شایعه شده بچه شاه به حال خودش رها شده

00:44:08.030 --> 00:44:10.030
و در خونه ی یه اشراف زاده زندگی میکنه

00:44:11.800 --> 00:44:13.499
بچه ی رها شده ی شاه ؟

00:44:14.300 --> 00:44:16.510
داری میگی من بچه ی خودم رو ول کردم ؟

00:44:17.139 --> 00:44:19.239
کی همچین دروغ بی پایه و اساسی گفته ؟

00:44:19.240 --> 00:44:21.380
همین الان داریم دنبالش میگردیم

00:44:23.380 --> 00:44:25.550
نجیب زاده ای که حرفش رو زدی کیه ؟

00:44:27.419 --> 00:44:28.419
... خب

00:44:29.619 --> 00:44:31.889
زود باش بگو ... چرا دست دست میکنی ؟

00:44:34.090 --> 00:44:36.789
باشه ... بهتون میگم

00:44:38.999 --> 00:44:40.799
اون در خونه ی ارباب بزرگ یو هونگه

00:44:40.800 --> 00:44:42.300
ارباب بزرگ یو هونگ یا شاهزاده یو هونگ )
( اسم سلطنتی مین جه ، پدرزن لی بانگ وون

00:44:42.470 --> 00:44:43.499
چی ؟

00:44:44.570 --> 00:44:46.039
ارباب بزرگ یو هونگ ؟

00:44:51.709 --> 00:44:54.309
مادر چه فکری میکرد ؟

00:44:54.539 --> 00:44:56.109
چرا تو هیچ کاری نکردی ؟

00:44:56.110 --> 00:44:57.450
معذرت میخوام

00:44:57.780 --> 00:45:00.479
ما فکر میکردیم این بهترین کاریه که میتونیم براتون بکنیم

00:45:02.490 --> 00:45:05.160
اون مادر و بچه رو بردار و ببر خونه

00:45:05.820 --> 00:45:07.418
اونا رو بشورید و لباس های خوب تن اشون کنین

00:45:07.419 --> 00:45:09.559
و بذارید در یه اتاق گرم استراحت کنن .. همین الان

00:45:09.789 --> 00:45:10.829
بله علیاحضرت

00:45:38.860 --> 00:45:39.990
... چرا

00:45:41.289 --> 00:45:42.959
یه دفعه دارید این کار رو میکنین ؟

00:45:43.189 --> 00:45:44.260
منم نمیدونم

00:45:45.200 --> 00:45:46.700
به هرحال یه کم استراحت کن

00:46:01.809 --> 00:46:04.780
ما یه شایعه ی وحشتناک شنیدیم برای
همین اومدیم درباره اش تحقیق کنیم

00:46:06.019 --> 00:46:09.650
یه برده ی زن با اسم خانوادگی کیم اینجا هست ؟

00:46:41.050 --> 00:46:42.720
تو این رو میدونستی ؟

00:46:43.289 --> 00:46:45.288
منم تازه فهمیدم

00:46:45.289 --> 00:46:47.388
این غیرممکنه

00:46:47.389 --> 00:46:49.289
... بچه ی شاه به دنیا اومده بود

00:46:49.389 --> 00:46:51.859
اما اونا رو تو خونه اتون قایم کردی و به من نگفتی ؟

00:46:51.860 --> 00:46:53.130
معذرت میخوام

00:46:54.030 --> 00:46:56.599
خانواده ام کار وحشتناکی انجام دادن

00:46:57.369 --> 00:46:58.969
... از دیدگاه خانواده ام

00:46:58.970 --> 00:47:01.809
حتما گفتن این موضوع به ما سخت بود

00:47:02.669 --> 00:47:07.109
از همه چی گذشته من نبودم که اون بچه رو به دنیا آوردم

00:47:07.110 --> 00:47:09.650
اون رسم و معیار یه خانواده ی معمولیه

00:47:09.809 --> 00:47:12.619
اگه وظایف خانواده ی سلطنتی رو
در نظر میگرفتین این کار خیانته

00:47:17.550 --> 00:47:20.419
خوشبختانه اونا مراقب مادر و پسر بودن

00:47:21.930 --> 00:47:24.260
من دیگه در این مورد حرفی نمیزنم

00:47:25.360 --> 00:47:27.360
از سخاوت بی حد شما ممنونم

00:47:31.769 --> 00:47:35.740
ملاقام با خانواده ات رو لغو میکنم

00:48:09.240 --> 00:48:12.539
فکر میکنم نباید خانواده ی مین رو به حال خودشون بذارم

00:48:17.079 --> 00:48:19.979
اونا هیچوقت نمیتونن خدمتگزار من بشن

00:48:29.559 --> 00:48:30.760
آماده شو

00:48:32.530 --> 00:48:34.030
بله اعلیحضرت

00:48:51.450 --> 00:48:54.280
( پادشاه اشک ها ... لی بانگ وون )

00:48:54.380 --> 00:48:58.300
اگه کاری کردم که باعث ناراحتی شما شد لطفا من رو ببخشید

00:48:58.389 --> 00:49:01.558
نکنه امپراتور داره یه کاری رو برنامه ریزی میکنه

00:49:01.559 --> 00:49:04.328
تا نذاره خانواده امون دوباره قدرتش رو به دست بیاره

00:49:04.329 --> 00:49:07.998
... هر چقدر ولیعهدمون بزرگتر میشه

00:49:07.999 --> 00:49:10.498
زمان ما هم نزدیکتر میشه

00:49:10.499 --> 00:49:13.598
من سلطنت رو به ولیعهد واگذار میکنم

00:49:13.599 --> 00:49:16.109
دستوراتم رو به ولیعهد بدید

00:49:16.110 --> 00:49:17.368
مهر سلطنتی رو بهش تحویل بدین

00:49:17.369 --> 00:49:19.739
فکر نمیکنم قصد واقعی اعلیحضرت این باشه

00:49:19.740 --> 00:49:23.249
اون قطعا دنبال خانواده ی ماست

00:49:25.500 --> 00:49:35.500
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.