WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:20.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:20.214 --> 00:00:22.940
چرا مرتب بهم میگید که باید بیشتر
شبیه شاهزاده چونگ نیونگ بشم ؟

00:00:23.614 --> 00:00:25.709
من راه و روش خودم رو دارم

00:00:26.154 --> 00:00:27.550
ولیعهد

00:00:31.185 --> 00:00:34.349
داری از پدرت نافرمانی میکنی ؟

00:00:35.864 --> 00:00:37.995
دارم ازتون درخواست میکنم من رو به رسمیت بشناسین

00:00:37.995 --> 00:00:39.189
ولیعهد

00:00:43.035 --> 00:00:44.930
... برای مطالعه

00:00:45.134 --> 00:00:47.970
تنها شیوه خوندن و حفظ کردن نیست

00:00:48.774 --> 00:00:51.769
من دارم به شیوه ی خودم درس میخونم

00:00:51.844 --> 00:00:53.809
پس لطفا در این مورد نگران نباشین

00:00:57.314 --> 00:00:58.610
باشه

00:00:59.414 --> 00:01:02.750
بذار ببینم اونا چقدر خوب در قلبت حک شدن

00:01:04.085 --> 00:01:05.379
دنبالم بیا

00:01:07.924 --> 00:01:09.790
شاهزاده ی بزرگ چونگ یونگ تو هم دنبالم بیا

00:01:14.765 --> 00:01:17.360
( کانگ نیونگ جون )

00:01:21.204 --> 00:01:23.499
از اونجایی که داری قطعات ادبی
کنفسیوس رو میخونی ازت میپرسم

00:01:24.945 --> 00:01:28.540
معنی جمله ی اول در کتاب قطعات ادبی چیه ؟

00:01:28.675 --> 00:01:32.009
" ... معنیش اینه : " آیا یادگیری همراه با

00:01:32.044 --> 00:01:34.580
" پشتکار و ممارست دائمی لذت بخش نیست ؟ "

00:01:34.755 --> 00:01:37.285
این جمله رو چطوری روی قلبت حک کردی ؟

00:01:37.285 --> 00:01:39.619
... در حال حاضر درس خوندن سخت به نظر میاد اما

00:01:39.695 --> 00:01:41.455
... وقتی به سطح خاصی رسیدم

00:01:41.455 --> 00:01:44.160
میتونم بفهمم این کار چقدر لذت بخشه

00:01:45.395 --> 00:01:48.059
با خودم گفتم تا وقتی به اون سطح
برسم سختیش رو تحمل میکنم

00:01:53.604 --> 00:01:54.869
چونگ نیونگ

00:01:56.005 --> 00:01:57.639
تو چطوری توضیحش میدی ؟

00:02:02.585 --> 00:02:04.180
همین الان بگو

00:02:04.714 --> 00:02:07.455
... بله ... فکر میکنم

00:02:07.455 --> 00:02:10.724
این موضوع فقط در مورد لذت یادگیری نیست

00:02:10.725 --> 00:02:13.820
فکر میکنم داره درباره ی مسیری
که شاه باید طی کنه صحبت میکنه

00:02:15.425 --> 00:02:16.895
... بر همین مبنا " یادگیری " به معنی

00:02:16.895 --> 00:02:20.359
راه و روشیه که شاه باید کشور رو اونطوری رهبری کنه

00:02:20.464 --> 00:02:24.160
شاه باید حاضر باشه از خدمتگزارانش یاد بگیره

00:02:24.235 --> 00:02:27.835
اونوقت نزدیک شدن به اون برای
خدمتگزارانش سخت نخواهد شد

00:02:27.835 --> 00:02:30.805
.. این موضوع قطعا هم برای شاه و هم خدمتگزارانش

00:02:30.805 --> 00:02:33.270
باعث خوشحالی و مسرت میشه

00:02:34.444 --> 00:02:37.884
چطور فهمیدی این جمله از نقطه نظر پادشاهه ؟

00:02:37.885 --> 00:02:40.050
... به نظر منِ حقیر

00:02:40.055 --> 00:02:43.425
... درس های کنفسیوس از تفکر رهبری یه کشور که

00:02:43.425 --> 00:02:47.420
اون با درک ماهیت انسان بهش رسید سرچشمه گرفته

00:02:47.855 --> 00:02:50.159
برای همین این شکلی در نظرش گرفتم

00:02:56.504 --> 00:02:58.029
با دقت گوش کردی ؟

00:03:00.034 --> 00:03:02.539
... با گفتن اینکه اون رو بخون و حفظ کن

00:03:03.004 --> 00:03:05.039
برای این نیست که به تقلا و کشمکش مجبورت کنم

00:03:06.244 --> 00:03:08.439
... وقتی چند بار اونا رو بخونی

00:03:08.444 --> 00:03:11.010
... در مورد اینکه معنی واقعی جملات چیه

00:03:11.844 --> 00:03:13.909
... یا چه پیام مخفی پشت اونها هست

00:03:14.214 --> 00:03:16.020
شروع به کنجکاوی میکنی

00:03:17.985 --> 00:03:19.150
بله

00:03:20.024 --> 00:03:21.520
متوجه شدم

00:03:24.124 --> 00:03:25.689
بذار یه چیز دیگه ازت بپرسم

00:03:27.395 --> 00:03:29.360
... جمله ی بیست و سوم

00:03:29.735 --> 00:03:31.460
... در کتاب زی لو

00:03:32.305 --> 00:03:33.675
معنیش چیه ؟

00:03:33.675 --> 00:03:35.744
( شخص والامقام خوش برخورده اما خود بزرگ بین نیست )

00:03:35.744 --> 00:03:37.869
( شخص کم ارزش خود بزرگ بینه اما مهربون نیست )

00:03:38.145 --> 00:03:39.869
چرا جوابم رو نمیدی ؟

00:03:41.344 --> 00:03:43.610
این یکی رو هم نتونستی درک کنی ؟

00:03:44.615 --> 00:03:46.309
... درکش کردم اما

00:03:47.585 --> 00:03:50.420
فکر میکنم معنیش رو اشتباه متوجه شدم

00:03:50.524 --> 00:03:52.080
چیزی که ازش درک کردی چیه ؟

00:03:52.724 --> 00:03:54.349
بهم بگو

00:03:55.724 --> 00:03:59.330
متوجه شدم کار اشتباهی کردم پس لطفا تمومش کنین

00:04:01.194 --> 00:04:02.390
تموم کنم ؟

00:04:05.165 --> 00:04:06.869
چیو تموم کنم ؟

00:04:09.645 --> 00:04:12.099
.. مثل استادهات که فقط سعی دارن راضی نگهت دارن

00:04:13.045 --> 00:04:16.180
داری از پدرت میخوای که اونم اصلا ازت انتقاد نکنه ؟

00:04:20.115 --> 00:04:24.050
ازم میخوای وقتی بعد از این همه سرزنش کردنت هیچ
پیشرفتی نکردی بازم تو رو به حال خودت ول کنم ؟

00:04:24.955 --> 00:04:27.890
وضعت از اون زمانی که شاهزاده چونگ نیونگ 7 ساله بود بدتره

00:04:28.624 --> 00:04:30.260
میخوای همینطوری به حال خودت بذارمت ؟

00:04:36.204 --> 00:04:37.529
منشی ارشد سلطنتی

00:04:42.204 --> 00:04:43.570
بله اعلیحضرت ؟

00:04:43.644 --> 00:04:47.469
.. معلم ها و افسرهای ولیعهد که درست راهنماییش نکردن

00:04:48.215 --> 00:04:49.810
همه اشون رو اخراج کنین

00:04:49.944 --> 00:04:51.640
( هوآنگ هی ... منشی ارشد سلطنتی )

00:04:53.314 --> 00:04:56.580
در ضمن به تمام خواجه های ولیعهد 20 ضربه چوب بزنین

00:04:57.025 --> 00:04:59.049
و همه اشون رو از قصر بیرون کنین

00:04:59.754 --> 00:05:01.450
بله اعلیحضرت

00:05:35.824 --> 00:05:37.520
شما نباید اینجا رو ترک کنین

00:05:38.264 --> 00:05:41.359
اعلیحضرت دستور دادن تا وقتی تموم بشه باید تماشا کنین

00:05:45.134 --> 00:05:46.929
... وقتی به تخت سلطنت بشینم

00:05:47.605 --> 00:05:49.669
تو اولین کسی هستی که پرتش میکنم بیرون
( اول ببین به تخت میشینی بعد تهدید کن بچه )

00:05:49.775 --> 00:05:51.039
والاحضرت ولیعهد

00:06:13.865 --> 00:06:16.630
ما از قبیله امون محافظت میکنیم
( مین موهیول ، برادر زن لی بانگ وون )

00:06:17.735 --> 00:06:21.130
بله ... ما باید پیش مادر بمونیم

00:06:21.235 --> 00:06:22.574
درسته

00:06:23.775 --> 00:06:25.940
پیش مادرتون بمونین
( مین جه ، پدر زن لی بانگ وون )

00:06:26.845 --> 00:06:28.010
... اما

00:06:28.814 --> 00:06:32.979
کار دیگه ای انجام ندین

00:06:35.715 --> 00:06:38.549
حتی فکر رفتن به دربار سلطنتی هم به سرتون نزنه

00:06:39.494 --> 00:06:41.219
... به فکر

00:06:41.855 --> 00:06:44.359
ساخت و پاخت کردن با دیگران نباشین

00:06:44.564 --> 00:06:45.820
پدر

00:06:46.165 --> 00:06:47.529
... هنوزم

00:06:49.405 --> 00:06:51.460
... نوک شمشیر اعلیحضرت

00:06:52.634 --> 00:06:55.099
قبیله ی ما رو نشونه گرفته

00:06:57.675 --> 00:06:59.539
... درست مثل یه آدم مُرده

00:07:01.545 --> 00:07:03.440
... درست مثل کسی که وجود نداره

00:07:05.299 --> 00:07:06.904
باید اینطوری زندگی کنین

00:07:09.309 --> 00:07:11.574
پس چه بلایی سر برادرهامون میاد ؟

00:07:14.009 --> 00:07:15.673
... شک دارم اونا

00:07:18.578 --> 00:07:20.183
زنده از این ماجرا بیرون بیان

00:07:21.588 --> 00:07:22.753
پدر

00:07:35.528 --> 00:07:38.363
... تبعید مین مو کو و مین مو جیل

00:07:38.669 --> 00:07:41.363
مجازات خیلی سخاوتمندانه ای بود

00:07:41.809 --> 00:07:45.334
این کار برای تثبیت اقتدار شما کافی نبود

00:07:45.708 --> 00:07:48.578
... درخواست میکنم هم مین مو کو و هم مین مو جیل رو

00:07:48.578 --> 00:07:51.173
به مرگ محکوم کنین

00:07:51.718 --> 00:07:54.214
لطفا اعدامشون کنین -
لطفا اعدامشون کنین -

00:07:55.989 --> 00:07:59.284
اونها مدت هاست در تبعید هستن

00:08:01.259 --> 00:08:03.954
و با این حال شماها هیچوقت
دست از دادخواست دادن برنداشتین

00:08:04.059 --> 00:08:06.799
... اعلیحضرت ... یه تصمیم اشتباه

00:08:06.799 --> 00:08:12.193
حتی اگه برای 10 یا 20 سال پیش باشه باید اصلاح بشه

00:08:12.398 --> 00:08:15.104
لطفا درخواست ما رو قبول کنین

00:08:15.408 --> 00:08:17.574
درخواست ما رو قبول کنین -
درخواست ما رو قبول کنین -

00:08:18.708 --> 00:08:20.303
نمیتونم کاری که میخواید بکنم

00:08:21.749 --> 00:08:23.619
اعلیحضرت -
اعلیحضرت -

00:08:23.619 --> 00:08:26.813
به خوبی میدونم جرایم اونا خیلی سنگینه

00:08:27.888 --> 00:08:30.313
اما اونا صادقانه بهم خدمت کردن و برادرزن های من هستن

00:08:31.458 --> 00:08:33.429
... چون دو تا پسرش تبعید شدن

00:08:33.429 --> 00:08:35.383
... مادرزنم تو بستر بیماری افتاده

00:08:35.788 --> 00:08:39.193
و شوهر پیرش هر روز نگران اون هاست

00:08:41.768 --> 00:08:45.133
پس چطور میتونم همچین کار ظالمانه ای انجام بدم ؟

00:08:47.609 --> 00:08:49.433
دوباره این موضوع رو پیش نکشین

00:09:59.278 --> 00:10:01.743
... اگه زمانی احساس تنهایی یا بی حوصلگی کردین

00:10:02.408 --> 00:10:04.174
لطفا خبرم کنین

00:10:04.949 --> 00:10:08.648
دایی های تبعیدی اتون عالیجناب یو گانگ
... و عالیجناب یو سونگ هم ازم خواستن

00:10:08.648 --> 00:10:10.084
خوب مراقبتون باشم

00:10:11.018 --> 00:10:12.753
باشه ... ممنونم

00:10:13.259 --> 00:10:15.824
از اینکه کسی رو نداشتم همراهش شراب بخورم ناراحت بودم

00:10:16.398 --> 00:10:21.163
اگه یکی از دوستای دایی هام همراهیم کنه اتفاق خوبیه

00:10:21.928 --> 00:10:25.733
بله ... تا جایی که بتونم در خدمتتون هستم

00:10:26.369 --> 00:10:28.133
بفرمایید ... بیاید بنوشیم

00:10:28.168 --> 00:10:29.633
باشه ... حتما

00:11:19.928 --> 00:11:22.824
برای چه کاری مخفیانه از قصر بیرون رفتی ؟

00:11:24.558 --> 00:11:26.493
رفتم یه مقدار مشروب خوردم

00:11:28.129 --> 00:11:30.434
چرا تنها رفتی ؟ این خیلی خرناکه

00:11:32.239 --> 00:11:33.934
لازم نیست نگران چیزی باشین

00:11:34.668 --> 00:11:38.074
کی جرات داره به ولیعهد صدمه بزنه ؟

00:11:45.249 --> 00:11:48.143
حالا که تمام دیشب شراب نوشیدی
چطوری میخوای درس بخونی ؟

00:11:52.188 --> 00:11:53.383
بهم بگو

00:11:54.888 --> 00:11:57.523
چطوری از پس درس های امروزت برمیای ؟

00:11:58.729 --> 00:12:00.163
امروز استراحت میکنم

00:12:01.028 --> 00:12:04.794
فردا خودم رو جمع و جور میکنم و به سختی درس میخونم

00:12:08.808 --> 00:12:11.304
توقع داری این رو باور کنم ؟

00:12:11.709 --> 00:12:14.373
بله ... لطفا حرفم رو باور کنین

00:12:14.949 --> 00:12:16.913
من مثل قبل نیستم

00:12:17.479 --> 00:12:19.783
... ممکنه شما نتونید ببینیدش

00:12:19.888 --> 00:12:22.349
اما این اواخر دارم به شدت تلاش میکنم

00:12:22.349 --> 00:12:25.554
اگه واقعا تلاش کرده بودی یه نتیجه ای داشت

00:12:26.259 --> 00:12:29.054
اما تو چیزی از خودت نشون ندادی

00:12:29.959 --> 00:12:31.854
و هنوزم میگی تمام تلاشت رو کردی ؟

00:12:34.028 --> 00:12:36.564
بیشتر از اینکه راست بگی داری دروغ میگی

00:12:38.038 --> 00:12:40.834
حالا دیگه هر چی که بگی باور نمیکنم

00:12:40.969 --> 00:12:43.138
... وقتی باور کردن حرف دیگران اینقدر براتون سخته

00:12:43.138 --> 00:12:45.674
چطوری میتونین به کشورمون حکومت کنین ؟

00:12:48.648 --> 00:12:49.719
چی ؟

00:12:49.719 --> 00:12:52.844
چون به هیچکس اعتماد ندارین برای همینم
... همیشه خدمتگزارهاتون رو تحت نظر دارین

00:12:53.388 --> 00:12:55.148
... و برای افراد بی گناه پاپوش درست میکنین

00:12:55.148 --> 00:12:57.084
تا تبعیدشون کنین

00:13:05.499 --> 00:13:07.694
داری درباره ی کی حرف میزنی ؟

00:13:09.568 --> 00:13:11.993
در مورد دایی هام حرف میزنم

00:13:13.808 --> 00:13:15.003
اشتباه میکنم ؟

00:13:15.768 --> 00:13:18.138
... شما اونا رو به جرایم مسخره متهم کردین

00:13:18.138 --> 00:13:20.344
و اونا رو به یه جای دور تبعید کردین

00:13:20.879 --> 00:13:22.174
ولیعهد

00:13:24.548 --> 00:13:27.283
الان جرات کردی از مجرم دفاع کنی ؟

00:13:27.989 --> 00:13:31.084
جرات کردی فرمان پادشاهت رو مسخره کنی ؟

00:13:33.359 --> 00:13:34.854
بهم بگو

00:13:35.459 --> 00:13:38.094
خودتم میخوای به یه خائن تبدیل بشی ؟

00:13:41.729 --> 00:13:43.564
زود باش بهم بگو

00:13:43.969 --> 00:13:46.763
دوست داری بری ور دل دایی هات ؟

00:13:52.308 --> 00:13:54.674
... اگه یه بار دیگه اسمشون رو بیاری

00:13:55.579 --> 00:13:57.444
نمی بخشمت

00:14:00.318 --> 00:14:03.084
دیگه بهم توهین نکن

00:14:04.288 --> 00:14:07.424
تو هنوزم رعیت منی ... فهمیدی ؟

00:14:10.898 --> 00:14:14.094
بله ... اعلیحضرت

00:14:33.788 --> 00:14:34.883
خواجه پارک

00:14:35.489 --> 00:14:36.684
بله اعلیحضرت

00:14:37.959 --> 00:14:39.554
این پیان رو برای نگهبانای قصر ببر

00:14:39.688 --> 00:14:41.653
از امروز به بعد اونا باید
... اقامتگاه ولیعهد رو محاصره کنن

00:14:41.788 --> 00:14:44.724
و اجازه ندن پاش رو بیرون بذاره

00:14:45.028 --> 00:14:46.763
... اگه نتونن این کار رو انجام بدن

00:14:47.568 --> 00:14:49.694
سر همه اشون رو از تن جدا میکنم

00:14:49.839 --> 00:14:50.993
بله اعلیحضرت

00:15:04.278 --> 00:15:05.413
اعلیحضرت

00:15:08.548 --> 00:15:09.619
چی شده ؟

00:15:09.619 --> 00:15:12.483
پادشاه سابق ته جو به شدت بیمارن

00:15:13.229 --> 00:15:15.629
چی ؟ -
... نفس کشیدن براشون سخت شده -

00:15:15.629 --> 00:15:18.393
و از حال رفتن .. برای همین پزشک سلطنتی رو خبر کردم

00:15:18.459 --> 00:15:20.424
لطفا ... عجله کنین

00:15:35.548 --> 00:15:36.844
الان حالشون چطوره ؟

00:15:37.178 --> 00:15:41.783
خوشبختانه تنفس و نبض اشون به حالت عادی برگشت

00:15:42.119 --> 00:15:44.483
و هوشیاری خودشون رو به دست آوردن

00:15:46.428 --> 00:15:49.653
ایشون تازه خوابیدن

00:15:50.199 --> 00:15:53.623
فکر میکنم بهتره بیدارشون نکنیم

00:15:55.768 --> 00:15:57.493
چی باعث شد یه دفعه اینطوری بشه ؟

00:15:58.268 --> 00:16:00.003
ایشون مریض شده ؟

00:16:00.408 --> 00:16:04.834
ایشون هیچ بیماری ندارن

00:16:05.339 --> 00:16:06.434
... اما

00:16:07.178 --> 00:16:08.373
اما چی ؟

00:16:10.379 --> 00:16:12.773
زودباش حرف بزن -
بله -

00:16:15.048 --> 00:16:17.383
... متاسفم که این رو بهتون اطلاع میدم اما

00:16:19.859 --> 00:16:24.094
فکر میکنم اعلیحضرت دارن به آخر عمرشون نزدیک میشن

00:16:34.038 --> 00:16:36.804
چرا مرتب خرابکاری میکنی ؟

00:16:38.538 --> 00:16:39.873
معذرت میخوام

00:16:39.879 --> 00:16:42.604
همه باید دوران امتحان و آموزش رو پشت سر بذارن

00:16:43.379 --> 00:16:45.974
برای تو الان درست همون موقع ست

00:16:46.749 --> 00:16:49.113
بله ... مادر

00:16:52.418 --> 00:16:53.584
باشه

00:16:55.129 --> 00:16:58.954
امشب خوب بخواب ... فردا روی درسهات تمرکز کن

00:17:01.729 --> 00:17:04.233
لطفا نگهبانای قصر رو بفرستید برن

00:17:04.739 --> 00:17:07.733
حس میکنم تو زندانم ... نمیتونم تحملش کنم

00:17:09.138 --> 00:17:11.533
پس خودت اونا رو بفرست برن

00:17:12.808 --> 00:17:15.844
جان ؟ -
... از حالا به بعد اگه چیزی میخوای -

00:17:16.918 --> 00:17:19.273
خودت براش بجنگ و به دستش بیار

00:17:20.349 --> 00:17:22.984
منظورتون چیه ؟

00:17:24.088 --> 00:17:26.413
ازم میخواید با کی بجنگم ؟

00:17:27.659 --> 00:17:29.024
با اعلیحضرت

00:17:31.729 --> 00:17:32.999
مادر

00:17:32.999 --> 00:17:34.663
نترس

00:17:35.669 --> 00:17:38.764
اعلیحضرت نمیتونه کاری باهات بکنه

00:17:39.639 --> 00:17:42.104
این خط قرمز جنگ پدر با پسرشه

00:17:43.378 --> 00:17:45.133
... اعلیحضرتم همینطوری

00:17:45.709 --> 00:17:48.044
تونست پادشاه سابق ته جو رو شکست بده

00:17:52.179 --> 00:17:53.643
پس یه کم استراحت کن

00:18:13.169 --> 00:18:14.804
اون از خوردن دست کشیده ؟

00:18:15.969 --> 00:18:18.074
الان بیشتر از 4 روز شده

00:18:34.328 --> 00:18:36.953
سعی داری من رو تهدید کنی ؟

00:18:38.828 --> 00:18:41.068
... سعی داری به خودت صدمه بزنی

00:18:41.068 --> 00:18:42.699
تا به من ضربه بزنی ؟

00:18:42.699 --> 00:18:44.568
من فقط اشتها ندارم

00:18:44.568 --> 00:18:45.939
ولیعهد

00:18:45.939 --> 00:18:48.334
... من دارم به سختی درس میخونم

00:18:49.308 --> 00:18:51.433
پس نگران نباشین

00:18:52.778 --> 00:18:54.504
ساکت شو

00:18:56.649 --> 00:19:00.084
زود باش قاشقت رو بردار ... زود باش غذات رو بخور

00:19:02.818 --> 00:19:04.254
همین الان

00:19:15.798 --> 00:19:17.834
ترجیح میدم مجازاتم کنین

00:19:18.699 --> 00:19:21.903
از اونجایی که تمام خواجه هایی که میتونستن
... به جای من مجازات بشن از اینجا رفتن

00:19:22.169 --> 00:19:24.933
باید مستقیما خودم رو مجازات کنین

00:19:56.808 --> 00:19:58.274
منشی ارشد سلطنتی

00:19:59.939 --> 00:20:01.504
بله اعلیحضرت

00:20:02.179 --> 00:20:05.473
گارد قصر رو از اقامتگاه ولیعهد مرخص کن

00:20:06.348 --> 00:20:07.649
بله اعلیحضرت

00:20:07.649 --> 00:20:10.314
... همه ی خواجه های قصری هم که انداختیم بیرون

00:20:10.558 --> 00:20:12.854
برگردون پیش ولیعهد

00:20:15.528 --> 00:20:17.623
بله ... اعلیحضرت

00:20:30.639 --> 00:20:32.104
چه مسخره

00:20:34.749 --> 00:20:38.014
نمیتونم شکستش بدم

00:21:06.878 --> 00:21:09.844
اعلیحضرت ... چرا ایستادین ؟

00:21:09.979 --> 00:21:11.744
باید به اقامتگاه خودتون برید

00:21:12.179 --> 00:21:14.014
کجاوه ام رو حاضر کن

00:21:14.919 --> 00:21:19.084
چی ؟ این موقع شب کجا میخواید برید ؟

00:21:28.429 --> 00:21:30.363
... حالا دیگه

00:21:30.768 --> 00:21:33.163
به دلخواه خودت نصفه شبی میای دیدنم ؟

00:21:33.509 --> 00:21:36.234
اونم در حالیکه بوی الکل میدی ؟
( شاه استعفا داده ته جو ، لی سونگ گیه )

00:21:38.278 --> 00:21:39.933
معذرت میخوام

00:21:42.479 --> 00:21:44.514
چرااین همه مشروب خوردی ؟

00:21:48.088 --> 00:21:50.213
بی دلیل مشروب خوردی ؟

00:21:51.459 --> 00:21:53.354
... راستش ولیعهد

00:21:56.088 --> 00:21:58.824
داره به یاغی گری ادامه میده

00:22:02.169 --> 00:22:06.163
من به خاطر اینکه پسرم به حرفم گوش نمیکنه مشروب خوردم

00:22:09.439 --> 00:22:11.903
بعدش این موضوع شما رو یادم انداخت

00:22:19.219 --> 00:22:21.943
... به وقتی فکر کردم که

00:22:22.818 --> 00:22:26.153
در مقابل شمشیری که علیهت نگه داشته بودم فرو ریختی

00:22:29.528 --> 00:22:32.193
... به وقتی فکر کردم که

00:22:33.628 --> 00:22:37.334
به خاطر من خون گریه میکردی

00:22:49.308 --> 00:22:50.673
پدر

00:22:52.479 --> 00:22:54.314
اشتباه کردم

00:22:55.919 --> 00:22:57.213
... لطفا

00:22:59.689 --> 00:23:02.484
لطفا مجازاتم کن

00:23:04.199 --> 00:23:07.723
لطفا من رو بکش

00:23:12.699 --> 00:23:14.133
... اگه این کار رو بکنم

00:23:15.768 --> 00:23:18.074
چی عوض میشه ؟

00:23:20.378 --> 00:23:21.903
... من الان دیگه

00:23:25.219 --> 00:23:27.244
... نه برای مجازات کردنت انرژی دارم

00:23:28.449 --> 00:23:30.584
نه برای بخشیدنت

00:23:30.659 --> 00:23:32.913
پدر

00:23:39.499 --> 00:23:41.094
پدر

00:23:50.038 --> 00:23:52.734
پدر

00:24:13.798 --> 00:24:16.623
والاحضرت ... غذاتون اینجاست

00:24:18.739 --> 00:24:21.433
بسیارخب ... باید بخورم

00:24:22.568 --> 00:24:24.774
بالاخره اشتهام برگشت

00:24:33.989 --> 00:24:36.084
تبریک میگم

00:24:36.818 --> 00:24:41.824
امیدوارم عمر طولانی و سالم داشته باشین
و مدت طولانی این کشور رو رهبری کنین

00:24:42.229 --> 00:24:44.594
تبریک میگم -
تبریک میگم -

00:24:44.759 --> 00:24:45.953
ممنونم

00:24:47.028 --> 00:24:49.193
به خاطر شماها من امروز تونستم اینجا بایستم

00:24:49.868 --> 00:24:53.363
لطفا عوض نشید و همچنان کنارم بمونین

00:24:54.568 --> 00:24:57.473
بفرمایید ... بیاید بنوشیم

00:25:04.848 --> 00:25:08.413
اعلیحضرت ... پادشاه سابق ته جو اینجا هستن

00:25:11.058 --> 00:25:12.584
بذار بیان داخل

00:25:19.058 --> 00:25:20.564
پادشاه سابق

00:25:27.538 --> 00:25:30.534
چون تولدته اومدم

00:25:38.818 --> 00:25:40.848
میتونم بشینم ؟

00:25:40.848 --> 00:25:42.584
البته که میتونین

00:25:43.449 --> 00:25:45.113
لطفا بشینید اینجا

00:25:52.259 --> 00:25:53.824
... من اومدم

00:25:55.229 --> 00:25:57.494
تا برات مشروب بریزم

00:26:03.838 --> 00:26:05.173
لطفا مشروبم رو قبول کن

00:26:16.989 --> 00:26:18.284
... لطفا

00:26:19.159 --> 00:26:21.723
... به عنوان پادشاه این قربانی پر هزینه رو

00:26:22.128 --> 00:26:23.953
کامل کن

00:26:25.499 --> 00:26:27.969
... تنها کسی که مردم میتونن بهش تکیه کنن

00:26:27.969 --> 00:26:29.923
یه پادشاه سالم و تندرسته

00:26:31.568 --> 00:26:33.334
لطفا این رو یادت بمونه

00:26:33.808 --> 00:26:35.764
بله پادشاه سابق

00:26:36.509 --> 00:26:38.234
این رو یادم میمونه

00:26:39.078 --> 00:26:40.334
بنوش

00:26:41.378 --> 00:26:42.544
بله

00:26:53.189 --> 00:26:54.584
پدر

00:27:05.338 --> 00:27:07.163
از غذا لذت ببرید

00:27:08.439 --> 00:27:10.673
من دیگه میرم

00:27:11.338 --> 00:27:13.173
شما باید بمونین

00:27:13.239 --> 00:27:15.044
چون پیر شدم خیلی خسته ام

00:27:20.788 --> 00:27:23.814
کاری که گفتم بکن ... این کاریه که باید بکنی

00:27:26.389 --> 00:27:27.628
پدر

00:27:27.628 --> 00:27:29.084
بدرقه ام نکن

00:27:55.949 --> 00:27:57.354
پدر

00:28:56.548 --> 00:29:00.514
در سال 1408 بعد از میلاد ... در
... هشتمین سال سلطنت شاه ته جونگ

00:29:01.689 --> 00:29:07.113
پادشاه بنیانگذار چوسون ، شاه ته جو ، لی سونگ گیه درگذشت

00:29:08.229 --> 00:29:13.193
( به امید اینکه در آرامش بیارامد )

00:29:37.889 --> 00:29:39.959
( پادشاه استعفا داده ... لی بانگ گوآ )

00:29:39.959 --> 00:29:41.383
پدر

00:29:44.598 --> 00:29:46.223
پدر

00:29:52.298 --> 00:29:53.863
پدربزرگ

00:29:57.038 --> 00:29:58.633
پادشاه استعفا داده

00:30:04.018 --> 00:30:06.673
پادشاه استعفا داده -
پادشاه استعفا داده -

00:30:07.449 --> 00:30:09.383
پادشاه استعفا داده -
پادشاه استعفا داده -

00:30:12.719 --> 00:30:14.354
اعلیحضرت

00:30:18.858 --> 00:30:21.564
پادشاه استعفا داده -
پادشاه استعفا داده -

00:30:22.768 --> 00:30:25.334
... فرمانده شکست ناپذیر لی سونگ گیه

00:30:25.739 --> 00:30:29.403
دوبار به پسرش لی بانگ وون باخت

00:30:29.538 --> 00:30:31.673
اون سالهای آخر عمرش رو در غم و اندوه گذروند

00:30:32.538 --> 00:30:35.308
... اما در آخر -
پدر -

00:30:35.308 --> 00:30:38.113
لی بانگ وون رو به عنوان پادشاه تصدیق کرد

00:30:38.749 --> 00:30:41.383
و بعدش زندگی پرتلاطمش به پایان رسید

00:30:43.749 --> 00:30:46.113
شما باید به ملاقاتش برید ولیعهد

00:30:46.659 --> 00:30:48.554
من برای پدر نگرانم

00:30:48.659 --> 00:30:50.953
حتی اگه این کار رو بکنم هیچ فرقی نمیکنه

00:30:51.699 --> 00:30:53.524
با این حال باید برید و ایشون رو ببینید

00:30:53.828 --> 00:30:57.564
اعلیحضرت بیشتر از همه به شما اهمیت میده

00:31:28.169 --> 00:31:29.363
پدر

00:31:39.878 --> 00:31:41.774
تو اینجا چیکار میکنی ؟

00:31:45.449 --> 00:31:46.873
بهم بگو

00:31:47.989 --> 00:31:50.183
برای چی اومدی اینجا ؟

00:31:56.489 --> 00:31:59.754
تو نافرمانی کردی و پدرت رو تحقیر کردی

00:32:00.098 --> 00:32:01.923
پدرت رو له کردی

00:32:02.568 --> 00:32:03.598
پدر

00:32:03.598 --> 00:32:07.234
تو همون پسر نمک نشناسی هستی که از محبت
پدرت استفاده کردی تا اون رو زمین بزنی

00:32:07.808 --> 00:32:10.734
خائنی که قلب شاه رو درهم کوبید

00:32:10.778 --> 00:32:11.933
پدر

00:32:16.979 --> 00:32:18.074
پدر

00:33:16.739 --> 00:33:17.973
شاه سابق

00:33:20.078 --> 00:33:22.044
برای رفتن آماده ای ؟

00:33:22.649 --> 00:33:24.873
یه دفعه کجا داریم میریم ؟

00:33:26.348 --> 00:33:28.814
بیا بریم یه کم هوا بخوریم

00:33:29.118 --> 00:33:30.213
... فکر کردم

00:33:31.159 --> 00:33:33.584
بهش نیاز داری ... برای همین اومدم دیدنت

00:33:38.959 --> 00:33:40.723
ولیعهد رو هم من خبر کردم

00:33:41.528 --> 00:33:42.863
بیاید با هم بریم

00:33:43.798 --> 00:33:45.893
منم دلم میخواد باهاتون بیام

00:33:46.939 --> 00:33:48.564
لطفا اجازه بدید این کار رو بکنم

00:34:00.989 --> 00:34:03.413
حالا که بیرون از قصریم باید مسابقه بدیم

00:34:03.689 --> 00:34:05.818
ولیعهد -
بله ... پادشاه سابق ؟ -

00:34:05.818 --> 00:34:07.623
سعی کن بهم برسی

00:34:48.228 --> 00:34:50.024
چه حسی داری ؟

00:34:50.668 --> 00:34:52.433
حالت بهتره ؟

00:34:55.139 --> 00:34:56.334
بله

00:34:57.938 --> 00:35:01.143
پدر حتما الان احساس آزادی میکنه

00:35:02.378 --> 00:35:04.478
... بار مسئولیت یه شاه

00:35:04.478 --> 00:35:06.774
... و بار رهبری یه قبیله

00:35:07.519 --> 00:35:09.814
حتما از شر همه اشون خلاص شده

00:35:12.889 --> 00:35:17.123
پس تو هم باید بی خیال باری که رو شونه اته بشی

00:35:39.579 --> 00:35:41.884
لطفا به حرف شاه سابق گوش بدین

00:35:48.289 --> 00:35:50.553
نمیخوام شما بیشتر از این عذاب بکشید

00:35:56.528 --> 00:35:58.834
باشه ... همین کار رو میکنم

00:36:00.338 --> 00:36:04.134
حالا دیگه یاد گرفتی چطوری به پدرت دلداری بدی

00:36:10.079 --> 00:36:11.444
به اطراف نگاه کن

00:36:14.318 --> 00:36:16.714
این کشوریه که قراره به زودی اداره اش کنی

00:36:19.559 --> 00:36:23.884
مردمی هستن که پشت اون کوه های دوردست زندگی میکنن

00:36:25.628 --> 00:36:29.163
مردمی هم هستن که حتی از اونم دورتر زندگی میکنن

00:36:31.139 --> 00:36:34.163
... باید آرامش قلبی داشته باشی

00:36:35.509 --> 00:36:37.104
و از تمام اون مردم مراقبت کنی

00:36:42.849 --> 00:36:45.513
برای همینم اینقدر بهت سخت میگیرم

00:36:47.789 --> 00:36:50.214
بله ... پدر

00:36:51.318 --> 00:36:53.183
میتونی کارت رو بهتر انجام بدی ؟

00:36:53.818 --> 00:36:56.723
بله ... بهتر انجامش میدم

00:36:57.759 --> 00:36:59.754
... برای برآورده کردن انتظارات شما

00:37:00.858 --> 00:37:02.263
تمام تلاشم رو میکنم

00:37:06.068 --> 00:37:07.234
خوبه

00:37:08.809 --> 00:37:10.334
بهت ایمان دارم

00:37:10.938 --> 00:37:12.433
بله پدر

00:38:37.759 --> 00:38:41.163
به محض اینکه برگشتین مشغول مطالعه شدین ؟

00:38:43.528 --> 00:38:47.139
نکنه اعلیحضرت دوباره سرزنشتون کردن ؟

00:38:47.139 --> 00:38:50.364
نگران نباش ... اینطور نیست

00:38:51.068 --> 00:38:53.433
... پس چرا شما

00:38:55.978 --> 00:38:57.203
خواجه سونگ

00:38:58.079 --> 00:39:00.214
میدونی امروز چی دیدم ؟

00:39:02.248 --> 00:39:04.714
... سرزمین و مردمی رو دیدم

00:39:05.489 --> 00:39:07.984
که یه روزی باید بهشون حکومت کنم

00:39:09.028 --> 00:39:10.953
میدونی دیگه چی دیدم ؟

00:39:11.559 --> 00:39:13.453
چی دیدین ؟

00:39:14.059 --> 00:39:16.663
دیدم کی پادشاه چوسونه

00:39:18.068 --> 00:39:20.964
و حتی دیدم کی قراره من رو شاه کنه

00:39:22.309 --> 00:39:26.139
ولیعهد ... من بانوی دربار جونگ
هستم که در خدمت ملکه ست

00:39:26.139 --> 00:39:28.573
چی شده ؟ میتونی بیای داخل

00:39:33.318 --> 00:39:38.214
ولیعهد ... ملکه نیاز دارن شما
به خونه ی خانواده اشون برید

00:39:38.619 --> 00:39:41.683
پدر ایشون به شدت بیماره

00:39:42.989 --> 00:39:44.223
چی ؟

00:40:00.438 --> 00:40:01.873
پدر

00:40:05.818 --> 00:40:08.084
شما نمیتونی الان بمیری

00:40:11.048 --> 00:40:13.683
... نه قبل از اینکه ببینی ولیعهدمون

00:40:14.019 --> 00:40:16.154
به تاج و تخت رسیده

00:40:18.958 --> 00:40:21.763
لطفا خوب شو

00:40:23.269 --> 00:40:24.634
لطفا

00:40:32.338 --> 00:40:34.274
علیاحضرت ملکه

00:40:36.748 --> 00:40:38.044
... لطفا

00:40:39.748 --> 00:40:42.513
صحیح و سلامت بمونین

00:40:45.958 --> 00:40:47.183
... لطفا

00:40:49.688 --> 00:40:53.593
از این نزاع جون سالم به در ببرید

00:41:01.539 --> 00:41:02.803
پدر

00:41:05.009 --> 00:41:06.404
پدر

00:41:07.708 --> 00:41:09.143
پدر

00:41:11.208 --> 00:41:12.849
سرورم

00:41:12.849 --> 00:41:16.384
پدر -
پدر -

00:41:18.159 --> 00:41:20.453
پدر ... لطفا بیدار شو

00:41:23.088 --> 00:41:25.093
پدر -
ولیعهد -

00:41:29.128 --> 00:41:31.024
پدر -
پدر -

00:41:33.099 --> 00:41:34.464
مادر

00:41:36.909 --> 00:41:38.404
ولیعهد

00:41:43.608 --> 00:41:45.243
پدربزرگ

00:41:47.748 --> 00:41:51.913
پدر

00:41:53.059 --> 00:41:56.754
( در حال سوگواری )

00:42:16.978 --> 00:42:19.614
باید زودتر میومدی

00:42:22.789 --> 00:42:25.913
پدربزرگت خیلی دلش میخواست تو رو ببینه

00:42:30.489 --> 00:42:32.024
متاسفم

00:42:33.699 --> 00:42:35.763
خیلی متاسفم

00:42:56.519 --> 00:42:58.254
گریه نکن

00:43:00.519 --> 00:43:02.024
... ما

00:43:02.389 --> 00:43:04.623
وقت برای غمگین بودن نداریم

00:43:09.099 --> 00:43:10.464
ولیعهد

00:43:13.269 --> 00:43:14.834
بله مادر ؟

00:43:15.668 --> 00:43:18.004
باید یه خواهشی ازت بکنم

00:43:19.409 --> 00:43:22.743
بله ... لطفا بفرمایید

00:43:25.449 --> 00:43:27.513
... بعد از مراسم تدفین

00:43:28.449 --> 00:43:30.884
وزرا دوباره دست به کار میشن

00:43:32.318 --> 00:43:35.323
اونا درخواست اعدام دایی های تبعیدیت رو میدن

00:43:36.389 --> 00:43:38.323
اونا به پادشاه التماس میکنن

00:43:39.829 --> 00:43:40.993
چی ؟

00:43:41.329 --> 00:43:43.424
این چیزیه که شاه میخواد

00:43:45.639 --> 00:43:47.263
... اعلیحضرت

00:43:48.369 --> 00:43:50.763
از قبل تصمیم خودش رو گرفته

00:43:53.708 --> 00:43:56.143
وقتی این اتفاق افتاد وارد دربار سلطنتی شو

00:43:57.849 --> 00:43:59.674
... مقابل وزیرها بایست

00:44:01.079 --> 00:44:03.814
و نظر خودت رو با صدای بلند بگو

00:44:05.519 --> 00:44:08.354
بگو دلت نمیخواد مجازات بیشتری اعمال بشه

00:44:10.088 --> 00:44:12.294
که تا همینجاشم کافی بوده

00:44:15.798 --> 00:44:19.993
اونوقت بیشتر وزیرها عقب نشینی میکنن

00:44:21.708 --> 00:44:25.803
... از ترس اینکه به زودی شاه میشی

00:44:27.679 --> 00:44:30.873
دیگه جرات نمیکنن در این مورد حرف بزنن

00:44:42.329 --> 00:44:43.953
لطفا این کار رو بکن

00:44:46.628 --> 00:44:49.163
من دیگه هیچ قدرتی ندارم

00:44:51.398 --> 00:44:53.533
... زندگی دایی هات

00:44:55.239 --> 00:44:57.234
الان به تو بستگی داره

00:45:00.039 --> 00:45:01.504
مادر

00:45:40.248 --> 00:45:41.683
مادر

00:45:42.148 --> 00:45:44.584
بله ... بیا عجله کنیم

00:46:26.059 --> 00:46:29.969
... اعلیحضرت ... جرایم مین مو کو و مین مو جیل

00:46:29.969 --> 00:46:33.163
مستحق مجازات اعدام هستن

00:46:33.298 --> 00:46:36.533
لطفا درخواست ما رو قبول کنین

00:46:36.869 --> 00:46:39.104
درخواست ما رو قبول کنین -
درخواست ما رو قبول کنین -

00:46:40.838 --> 00:46:44.473
اعلیحضرت ... ولیعهد اینجا هستن

00:46:46.748 --> 00:46:48.143
بذارید بیاد داخل

00:47:19.248 --> 00:47:20.814
چی باعث شده بیای اینجا ؟

00:47:20.818 --> 00:47:24.084
شنیدم داخل دربار سلطنتی داره
درباره ی دایی هام بحث میشه

00:47:24.818 --> 00:47:26.484
برای همین اومدم اینجا

00:47:26.688 --> 00:47:27.854
خب ؟

00:47:29.128 --> 00:47:31.354
چی میخوای بگی ؟

00:47:34.298 --> 00:47:36.964
اومدم چون میخواستم نظرم رو بگم

00:47:40.938 --> 00:47:42.604
بهم بگو

00:47:51.509 --> 00:47:53.044
زود باش بگو

00:47:54.019 --> 00:47:56.283
... نظرت چیه که

00:47:56.548 --> 00:47:58.614
به خاطرش به دربار سلطنتی اومدی

00:47:58.918 --> 00:48:00.084
بله

00:48:01.188 --> 00:48:02.854
بهتون میگم

00:48:08.159 --> 00:48:10.194
اون مجرم ها مرتکب گناه بزرگی شدن

00:48:12.168 --> 00:48:14.064
... پس توصیه ی خدمتگزارهاتون رو در نظر بگیرید

00:48:15.969 --> 00:48:17.864
و اونا رو به اعدام محکوم کنین

00:48:28.849 --> 00:48:29.984
ولیعهد

00:48:31.188 --> 00:48:33.513
الان چی داری میگی ؟

00:48:35.358 --> 00:48:36.553
ولیعهد

00:48:37.858 --> 00:48:39.223
این هیاهو برای چیه ؟

00:48:39.759 --> 00:48:42.093
زودتر ملکه رو از دربار سلطنتی بیرون ببرید

00:48:46.139 --> 00:48:49.234
ولیعهد ... چطور تونستی این کار رو بکنی ؟

00:48:49.608 --> 00:48:53.604
ولیعهد ... ولیعهد ... ولیعهد

00:48:53.838 --> 00:48:55.303
ولم کنین

00:48:56.449 --> 00:48:59.413
ولیعهد

00:49:00.778 --> 00:49:02.283
ولیعهد

00:49:21.338 --> 00:49:24.134
( پادشاه اشک ها ... لی بانگ وون )

00:49:24.239 --> 00:49:26.509
... اگه در مورد حرفی که زدی جدی هستی

00:49:26.509 --> 00:49:28.708
باید از پس اون اشک ها بربیای

00:49:28.708 --> 00:49:31.748
... دو رویی نفرت انگیزت رو بذار کنار

00:49:31.748 --> 00:49:34.679
و حقیقت رو بهم بگو

00:49:34.679 --> 00:49:38.349
فکر میکنم زمانش رسیده تا واقعا از تاج و تخت کناره گیری کنم

00:49:38.349 --> 00:49:40.019
پس داری میگی همه اش تقصیر منه ؟

00:49:40.019 --> 00:49:41.519
پس تقصیر کیه ؟

00:49:41.519 --> 00:49:43.259
... فقط به خاطر اینکه باهوشی

00:49:43.259 --> 00:49:47.123
فکر نکن بیشتر از من میفهمی

00:49:47.259 --> 00:49:51.993
ولیعهد تو هیچوقت نباید پادشاه بشی

00:49:52.869 --> 00:49:54.093
چونگ نیونگ

00:49:56.000 --> 00:50:07.500
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.