WEBVTT 00:00:00.500 --> 00:00:12.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:36.800 --> 00:00:40.080 انقباض بطنی آدرنالین رو آماده کنین 00:00:49.200 --> 00:00:50.680 ...یک،دو،سه 00:00:52.960 --> 00:00:54.280 ...هفت،هشت 00:01:00.520 --> 00:01:02.800 در نوار قلب یه ریتم سینوسی داریم 00:01:14.160 --> 00:01:17.440 دستگاه ساکشن اصلا نمی‌تونم چیزی ببینم 00:01:24.320 --> 00:01:26.480 درجه رو ببرید بالاتر 00:02:29.880 --> 00:02:34.560 حواست هست که دو ساعته منتظر پونتوپیدان نشستی اینجا؟ 00:02:35.400 --> 00:02:39.040 باید قبل از اینکه درو قفل کنه ببینمش 00:02:39.120 --> 00:02:41.760 باید وقتی میرسه اینجا باشم 00:02:41.840 --> 00:02:43.680 ...اون رفتار ناجور 00:02:45.680 --> 00:02:49.000 که باعث شد در بیمارستان ...با من داشته باشن 00:02:49.080 --> 00:02:52.560 باید جوابگو باشه... 00:02:54.480 --> 00:02:58.600 دکتر پونتوپیدان ...به تنهایی مقصر نیست 00:02:58.680 --> 00:03:02.160 که اون دادگاه نظامی... و این رسم و رسومات رو داریم 00:03:02.240 --> 00:03:05.080 اون مسئول باسن منه 00:03:06.600 --> 00:03:09.360 ناسلامتی پزشک ارشد اینجاست 00:03:27.280 --> 00:03:29.080 بنظرم آدم احمقیه 00:03:31.640 --> 00:03:33.240 چیز تازه‌ای نیست 00:03:51.240 --> 00:03:52.560 [هویج خردشده] 00:03:54.640 --> 00:03:56.720 پس اون نخودهای لعنتی کجان؟ 00:04:06.320 --> 00:04:08.920 اینجاست - آره - 00:04:09.000 --> 00:04:11.520 تمام شب اونجا بوده 00:04:15.080 --> 00:04:19.160 خانم سوندسن ...تاکید کردم حتما نخود باشه 00:04:19.240 --> 00:04:21.400 در اندازه متوسط... برای گردنم 00:04:21.480 --> 00:04:24.600 ...نمی‌دونم جایی نوشته یا نه 00:04:24.680 --> 00:04:28.400 ...که من موظف به خرید شخصی 00:04:28.480 --> 00:04:30.600 برای پزشک ارشدم... 00:04:32.400 --> 00:04:35.600 نه، ببخشید معلومه که جایی نوشته نشده 00:04:35.680 --> 00:04:37.960 نمی‌دونم پیش خودم چه فکری کردم 00:04:54.720 --> 00:05:01.320 هر دفعه که کریسمس نزدیکه اسکانه شروع به یخ‌زدن می‌کنه 00:05:02.360 --> 00:05:08.440 درخت‌ها و بوته‌ها میرن زیر برف و همونجا می‌مونن 00:05:08.520 --> 00:05:14.280 مولاک، مولاک، ماک، ماک، ماک ...برف همه جا رو می‌پوشونه 00:05:14.360 --> 00:05:17.400 اون احمق داره واسه خودش آواز میخونه 00:05:17.480 --> 00:05:20.480 مولاک، مولاک، ماک، ماک، ماک 00:05:21.000 --> 00:05:23.280 مولاک، مولاک؟ این دیگه چه آوازیه؟ 00:05:23.360 --> 00:05:27.680 هر دفعه که کریسمس نزدیکه اسکانه شروع به یخ‌زدن می‌کنه 00:05:27.760 --> 00:05:30.960 ممنون همیشه وضع همینه 00:05:31.040 --> 00:05:35.520 همیشه پای مسخره سوئدی‌ها درمیانه باید جلوش گرفته بشه 00:05:37.880 --> 00:05:44.640 ...راستی، اون نظافتچی دکتر اندرسن، هنوز نیومده؟ 00:05:44.720 --> 00:05:47.760 نه، نیومده - تازه یادم اومد - 00:05:47.840 --> 00:05:52.520 یه قرار ملاقات دیگه دارم 00:05:52.600 --> 00:05:54.280 ...باید برم 00:06:16.920 --> 00:06:18.760 سلام، برادر 00:06:50.720 --> 00:06:54.360 بیمارستان قلمرو ...بر مردابی باستانی بنا شده است 00:06:54.440 --> 00:06:57.080 جایی که حوضچه‌های... مخصوص شستن لباس در آن قرار داشت 00:06:57.640 --> 00:07:00.220 رخت‌شورها در اینجا ...لباس‌های خود را 00:07:00.300 --> 00:07:04.600 در قسمت‌های کم‌عمق آب... خیس می‌کردند تا برای شستن آماده شوند 00:07:04.680 --> 00:07:09.320 بخار حاصل از لباس‌ها آن مکان را در یک مه دائمی فرو می‌برد 00:07:09.960 --> 00:07:13.200 قرن‌ها بعد بیمارستان در اینجا ساخته شد 00:07:13.760 --> 00:07:18.020 رخت‌شویها جای خود را به پزشکان ...محققین و افراد نابغه کشور 00:07:18.100 --> 00:07:21.320 و پیشرفته‌ترین تکنولوژی دادند... 00:07:23.760 --> 00:07:27.920 برای ارج نهادن به این کار بیمارستان را " قلمرو " نامگذاری کردند 00:07:28.800 --> 00:07:31.320 اکنون قرار بود ...زندگی طرح‌ریزی شود 00:07:31.400 --> 00:07:35.800 تا جهل و خرافات... هرگز خللی به علم وارد نکند 00:07:37.880 --> 00:07:40.640 شاید تکبر و خودبینیِ ...بیش از حد آنان 00:07:40.720 --> 00:07:43.920 و پافشاریِ مداوم ...بر انکار معنویات 00:07:44.560 --> 00:07:48.440 باعث شد... تا سرما و رطوبت بازگردند 00:07:51.080 --> 00:07:54.580 ...نشانه‌های کوچکی از فرسودگی 00:07:54.780 --> 00:07:58.280 در این ساختمان مدرن و مستحکم... پدیدار شده بود 00:07:59.400 --> 00:08:01.480 ...هنوز کسی اطلاعی از این موضوع ندارد 00:08:01.560 --> 00:08:05.560 اما دروازه قلمرو... بار دیگر درحال باز شدن است 00:08:08.640 --> 00:08:11.640 " قلمرو " 00:08:12.840 --> 00:08:15.840 اکسدوس [خروج] 00:08:18.040 --> 00:08:28.040 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:09:07.600 --> 00:09:10.600 قسمت دوازدهم بارباروسا 00:09:12.840 --> 00:09:16.560 سوسیس با پوره - سوسیس با پوره، خوش اومدی - 00:09:19.800 --> 00:09:24.200 توی انبار چیکار میکنی؟ - من یه جایگزینم - 00:09:24.280 --> 00:09:27.080 اونا نمی‌دونن سوئدی هستم 00:09:27.160 --> 00:09:30.880 ازشون جاسوسی می‌کنم و بهت خبر میدم 00:09:30.960 --> 00:09:33.440 واقعا لازم بود اونقدر محکم بزنی؟ 00:09:34.520 --> 00:09:37.720 در غیر اینصورت مشکوک میشدن 00:09:38.960 --> 00:09:42.080 چرا همیشه شلوارتو با دست می‌گیری؟ 00:09:42.160 --> 00:09:44.440 سایز منو نداشتن 00:09:45.880 --> 00:09:50.200 باید از دانمارکی‌ها یاد بگیرم " " که دشمنی از کجا می‌آید 00:09:52.280 --> 00:09:56.000 دیگه چیزی برای یاد گرفتن نیست چیزی برای فهمیدن نیست 00:09:57.080 --> 00:10:00.480 من همه چیزو می‌دونم باید باهم متحد باشیم 00:10:00.560 --> 00:10:02.920 به من الهام شد 00:10:09.560 --> 00:10:15.160 حالا وقتشه که سوئدی‌های ناشناس جمع بشن و مبارزه کنن 00:10:18.200 --> 00:10:20.120 ساعت 23:00 وقتشه 00:10:20.800 --> 00:10:25.080 نام ماموریت‌مون چیه؟ مبارزه‌مون؟ 00:10:25.160 --> 00:10:28.880 بارباروسا؟ - بله، بارباروسا - 00:10:28.960 --> 00:10:32.080 مطمئنم جناب پروفسور ...اطلاع دارن 00:10:32.160 --> 00:10:36.160 که قبلا عملیاتی بنام بارباروسا... وجود داشته 00:10:37.800 --> 00:10:42.360 عملیات پیشرویِ آلمان در شرق در جنگ جهانی دوم 00:10:43.440 --> 00:10:46.600 یه لشکرکشی که منجر به مرگ چهار میلیون نفر شد 00:10:46.680 --> 00:10:48.760 ...کلمات شاید مال من نباشن 00:10:49.520 --> 00:10:53.640 و ممکنه کمی ...بار سیاسی داشته باشن 00:10:53.720 --> 00:11:00.320 اما تا اونجا که میدونم ...کشور ما 00:11:00.400 --> 00:11:05.040 در طول جنگ جهانی... هیچ دشمنی نداشت، حتی یکی 00:11:05.120 --> 00:11:10.400 این کلمه روحیه‌ای در خودش داره که بهش احتیاج داریم 00:11:10.480 --> 00:11:12.960 بارباروسا - بارباروسا - 00:11:13.040 --> 00:11:16.800 بارباروسا - بارباروسا - 00:11:19.200 --> 00:11:22.360 اون سوئدی‌ها امروز خیلی سروصدا میکنن 00:11:25.400 --> 00:11:27.800 بهتر از اینه که ساکت باشن 00:11:28.560 --> 00:11:32.400 سگی که پارس می‌کنه گاز نمی‌گیره 00:11:32.480 --> 00:11:34.600 کمک کِی از راه میرسه؟ 00:11:36.360 --> 00:11:40.320 مثل همیشه در آخرین لحظه 00:12:01.000 --> 00:12:04.000 چرا خوشحال نیستی،کارن؟ 00:12:04.920 --> 00:12:07.800 همه چی خوب پیش رفت 00:12:07.880 --> 00:12:13.640 ...اما من احتیاج به - یه نشانه،همه احتیاج به نشانه دارن - 00:12:40.960 --> 00:12:43.360 ...انجمن تلاش زیادی کرد 00:12:43.440 --> 00:12:46.680 تا جلوی سوءاستفاده... دانمارکی‌های کثیف از سوئدی‌ها رو بگیره 00:12:46.760 --> 00:12:51.480 وقتش رسیده بفهمن صبرمون لبریز شده 00:12:51.560 --> 00:12:55.240 وقتش رسیده بفهمن دیگه نمی‌تونن از ما بیگاری بکشن 00:12:55.320 --> 00:12:58.880 وقتشه همه بپاخیزیم 00:12:58.960 --> 00:13:01.440 وقتش رسیده؟ - !بله - 00:13:01.520 --> 00:13:03.480 همه با بارباروسا موافقن؟ - !بله - 00:13:03.560 --> 00:13:06.080 همه با جنگ موافقن؟ - !بله - 00:13:06.160 --> 00:13:08.720 ساعت چنده؟ - 10:30 - 00:13:08.800 --> 00:13:11.680 خدای من، یه قرار ملاقات دارم زیاد طول نمی‌کشه 00:13:11.760 --> 00:13:16.240 بعد از ناهار استراتژیِ بارباروسا رو طراحی می‌کنیم 00:13:18.640 --> 00:13:22.080 فصل دوم سریال در این بخش فیلمبرداری شد 00:13:22.160 --> 00:13:26.080 می‌دونیم، بخوبیِ فصل اول نبود 00:13:34.200 --> 00:13:36.360 چرا مدام دنبال من راه میفتی؟ 00:13:37.960 --> 00:13:40.040 اصلا خوشایند نیست 00:13:40.120 --> 00:13:42.280 لطفا دیگه این کارو نکن 00:13:56.400 --> 00:13:58.160 چه خبره؟ 00:13:59.000 --> 00:14:03.760 ...معروف‌ترین آسانسور دانمارک 00:14:03.840 --> 00:14:09.640 جایی که ماری برای اولین بار... در اپیزود یک خودشو نشون داد 00:14:09.720 --> 00:14:11.040 واقعا؟ 00:14:31.640 --> 00:14:35.200 صلح در کشور و شهر " " و تمام قلمرو حکمفرماست 00:14:35.280 --> 00:14:37.720 " آرامش بر تمام قلمرو حکمفرماست " 00:14:37.800 --> 00:14:40.440 ...همگی تلاش فوق‌العاده‌ای " 00:14:40.520 --> 00:14:44.000 برای ایجاد درک و آرامش... " در این برج بابل انجام دادین 00:14:44.080 --> 00:14:47.760 همچنین درود و تهنیت خودم رو " " به گرینلند و جزایر فارو می‌فرستم 00:14:51.480 --> 00:14:54.640 خب، پریموس کوچک من تونستی چیزی برای جویدن پیدا کنی 00:14:55.800 --> 00:14:58.840 و چرا درود خودم رو برای حیوانات نفرستم؟ 00:14:58.920 --> 00:15:03.120 موجودات کوچک و بی‌آزاری که از بیمارستان تغذیه میکنن 00:15:04.400 --> 00:15:08.400 چرا؟ چرا که نه؟ 00:15:09.880 --> 00:15:14.320 حالا در بخش مغز و اعصاب در طبقه نُهم هستیم 00:15:14.400 --> 00:15:19.800 قلب سریال ...در همین طبقه بود که ما 00:15:28.800 --> 00:15:31.600 دنبالم بیاید تا مخفی‌ترین مکان رو بهتون نشون بدم 00:15:31.680 --> 00:15:34.480 اینجا اتاق شخصیِ لارس فون تریه‌ست 00:15:37.160 --> 00:15:39.160 مگه پاپا قصد نداشت بره خونه؟ 00:15:41.160 --> 00:15:42.840 اول باید به یه کاری رسیدگی کنم 00:16:15.200 --> 00:16:19.440 !مچتو گرفتم، موش موذی !حالا وقتشه با مشت حرف بزنیم 00:16:19.520 --> 00:16:23.360 تا وقتی نطقم تمام نشه درب همینطور قفل می‌مونه 00:16:23.440 --> 00:16:25.160 مزرعه رو به آرامی شخم بزن !مطمئنا ثمر میده 00:16:25.240 --> 00:16:27.280 !بهتره عجله کنی، لعنتی 00:16:34.720 --> 00:16:40.080 صدامونو شنید، تقصیر تو بود بس که سروصدا می‌کنی 00:16:43.560 --> 00:16:45.800 !یوهو...یوهو 00:16:55.320 --> 00:16:56.720 ...چی 00:16:58.320 --> 00:17:01.240 !پناه بر خدا 00:17:04.120 --> 00:17:06.760 ...کوچولوی دندون دراز 00:17:08.120 --> 00:17:12.400 شپش هرچی پایین‌تر باشه " " عمر طولانی‌تری داره 00:17:13.760 --> 00:17:16.320 " زنده‌باد زندگی " 00:17:16.920 --> 00:17:21.880 !زنده‌باد زندگی متنی که با «ال» شروع بشه 00:17:23.680 --> 00:17:27.040 " سخنرانی با ال " 00:17:28.120 --> 00:17:31.400 زندگی...زندگی صدای بلندی داره 00:17:31.480 --> 00:17:34.360 زندگی...زندگی صدای بلندی داره 00:17:34.440 --> 00:17:37.360 اجازه بدین زندگی با صدای بلند صحبت کنه 00:17:56.200 --> 00:17:58.960 ...زندگیِ میمون 00:17:59.040 --> 00:18:01.400 !زندگی کن خوراک جگر گوسفند با کاهو 00:18:01.480 --> 00:18:03.280 یوهو؟ 00:18:05.320 --> 00:18:07.520 !یوهو 00:18:09.880 --> 00:18:11.800 !حالمو بهم میزنی 00:18:12.680 --> 00:18:16.440 !متجاوز، حرومزاده منحرف - حالت خوبه، آنا؟ - 00:18:16.520 --> 00:18:19.960 میدونم خوب نیستی اگه کمک خواستی بهمون خبر بده 00:18:35.720 --> 00:18:37.160 خوشحال باشید 00:18:37.240 --> 00:18:40.560 هدایای زیادی بسوی ما سرازیر میشن بدون اینکه اونا رو خواسته باشیم 00:18:40.640 --> 00:18:43.480 آیا پرندگان آسمان ...دوستان شما 00:18:45.760 --> 00:18:47.120 19. 00:19:10.600 --> 00:19:13.360 نفر بعد ازش خواستم بیرون منتظر باشه 00:19:13.440 --> 00:19:16.920 شاید بتونیم برای این وضع جنون‌آمیز به توافق برسیم 00:19:17.000 --> 00:19:22.600 کدوم جنون؟ - یه فنجون قهوه سوئدی؟ - 00:19:23.480 --> 00:19:25.760 نه - ...من خیلی گرفتارم - 00:19:25.840 --> 00:19:28.600 اما امیدوارم بتونیم... این موضوع رو بطور داخلی حل کنیم 00:19:28.680 --> 00:19:33.520 داخلی؟ نه،من تجربه خوبی از این بابت ندارم 00:19:33.600 --> 00:19:36.840 همین الان یه ایمیل ...از یه راهنمای سوئدی 00:19:36.920 --> 00:19:40.280 که بیمارستان رو به مردم نشون میده... بدستم رسید 00:19:40.360 --> 00:19:45.160 حدود 100 عکس رو ضمیمه کرده که وایرال شدن 00:19:47.240 --> 00:19:52.080 منظورت چیه؟ - یعنی تمام دنیا می‌تونن اونا رو ببینن - 00:19:53.800 --> 00:19:56.680 " تجاوز در قلمرو " 00:19:56.760 --> 00:20:00.920 " تمام عکس‌ها را اینجا مشاهده کنید " 00:20:01.000 --> 00:20:03.960 اون ادعا کرد بهش تجاوز کردم؟ 00:20:04.760 --> 00:20:08.600 متاسفانه باید بگم به این موضوع اشاره کرد 00:20:11.200 --> 00:20:14.360 چرا این کارو کرد؟ - چون من بهش توصیه کردم - 00:20:14.440 --> 00:20:18.840 بعد از عمل دخول به شدت مورد خشونت قرار گرفته 00:20:20.040 --> 00:20:22.920 دخول؟ ...یه مار کف آسانسور بود 00:20:23.000 --> 00:20:26.080 و اون از شدت ترس... پرید تو بغل من 00:20:26.160 --> 00:20:29.120 !اون پرید روی من این یه دروغه 00:20:30.120 --> 00:20:32.680 این چیزیه که تو ادعا می‌کنی 00:20:35.880 --> 00:20:37.200 یه لحظه صبر کن 00:20:38.960 --> 00:20:40.560 بیا اینجا 00:20:46.600 --> 00:20:48.620 داری چه غلطی می‌کنی؟ 00:20:48.720 --> 00:20:51.920 موکل من احساس می‌کنه مورد تجاوز قرار گرفته، درسته؟ 00:20:52.200 --> 00:20:54.400 ممکنه در روزنامه :با این لحن شاعرانه چاپ بشه 00:20:54.480 --> 00:20:56.560 ...موکل من هرگز حاضر نمی‌شد 00:20:56.640 --> 00:20:59.680 داوطلبانه در آغوش جنسی... و منزجرکننده شما قرار بگیرد 00:20:59.760 --> 00:21:05.480 هرزگی و هوسبازیت از تک‌تک عکس‌ها ساطع میشه 00:21:05.560 --> 00:21:11.200 چرا احساس می‌کنم بیشتر وکیل اون هستی تا من؟ 00:21:11.280 --> 00:21:15.040 شاید همدردیم در این مورد واضح کمی تحت‌تاثیر قرار گرفته باشه 00:21:16.160 --> 00:21:18.280 احساس می‌کنی مورد تجاوز قرار گرفتی، درسته؟ 00:21:19.760 --> 00:21:22.480 بله، همینطوره - بفرما - 00:21:22.560 --> 00:21:25.400 توسط کی؟ من که نبودم، لعنتی 00:21:25.480 --> 00:21:27.440 چرا - نه - 00:21:27.520 --> 00:21:29.520 نه - تو نبودی؟ - 00:21:29.600 --> 00:21:31.960 چرا - !نه - 00:21:32.040 --> 00:21:37.320 اختلاف نظرتون رو درک می‌کنم اما این یه تجاوز معمولیه 00:21:38.320 --> 00:21:43.960 برای اینکه نخوام عجولانه ...طرف یکی از شما رو بگیرم 00:21:44.040 --> 00:21:46.760 :پیشنهاد من اینه... 00:21:47.440 --> 00:21:49.040 پولشو بده 00:21:52.800 --> 00:21:59.440 تمام اینها بخاطر پرهیز از صحبت در مورد اون ماره...که اونجا نبود 00:21:59.520 --> 00:22:04.480 دوباره میگم اون روی من پرید 00:22:04.560 --> 00:22:08.640 در اینصورت حسابی خرکیف میشدی، نه؟ 00:22:08.720 --> 00:22:10.640 چاره‌ای نداری 00:22:11.400 --> 00:22:14.320 اینطوری مثل جنایتکارا میشم 00:22:14.400 --> 00:22:17.480 آره، اما مگه تمام مردا اینطور نیستن؟ 00:22:18.640 --> 00:22:23.680 اگه فکر کردن بهش به اندازه ...عمل کردن بهش مجرمانه بنظر برسه 00:22:23.760 --> 00:22:28.480 پس باید اون طوق چوبی رو... گردن تمام مردان دنیا بندازیم 00:22:30.120 --> 00:22:34.600 همین الان پولشو بده - بعدا رقم مورد نظر رو بهت میگم - 00:22:37.640 --> 00:22:41.040 دکتر اندرسن؟ !دکتر اندرسن 00:22:44.120 --> 00:22:47.160 دکتر اندرسن؟ !اون پاکت 00:22:48.080 --> 00:22:50.520 دکتر اندرسن، لطفا صبر کن 00:22:52.040 --> 00:22:53.720 دکتر اندرسن؟ 00:23:04.920 --> 00:23:09.560 جناب رئیس بیمارستان !تبریک میگم، داره میرسه 00:23:17.720 --> 00:23:21.760 خدای من اصلا باورم نمیشه 00:23:21.840 --> 00:23:28.280 آپارتمان صاحبخانه پولدار ...در مکانی زیبا واقع شده بود 00:23:30.640 --> 00:23:31.960 باشه برای بعد 00:23:48.800 --> 00:23:50.520 خدای من 00:23:57.480 --> 00:24:00.720 باورم نمیشه !بالاخره سیکلوترون رسید 00:24:00.800 --> 00:24:03.640 تبریک میگم، جناب رئیس 00:24:05.160 --> 00:24:09.560 دستگاه رو کجا نصب می‌کنین؟ - یه جایی براش در نظر گرفتیم - 00:24:09.640 --> 00:24:12.800 حتی کوچکترین پیچ ...البته اگه از پیچ استفاده می‌کنین 00:24:12.880 --> 00:24:14.680 از دوسال پیش تا الان آماده‌ست... 00:24:14.760 --> 00:24:18.560 مدیر فنی‌مون الان میاد و بهتون میگه کجا ببریدش 00:24:18.640 --> 00:24:20.200 بذار یه نگاه بندازم 00:24:23.240 --> 00:24:25.120 خودشه 00:24:27.520 --> 00:24:32.640 چی شد که در اسکایبی قبول کردن از خیر دستگاه بگذرن؟ 00:24:32.720 --> 00:24:36.200 مطمئنا نباید ربطی به شورت آن‌لیزی داشته باشه 00:24:36.280 --> 00:24:38.800 گفتن یه مدل جدیدتر خریدن 00:24:40.480 --> 00:24:44.480 میره به بخش رادیولوژی تبریک میگم، رئیس 00:24:44.560 --> 00:24:48.000 !بندازش تو آشغالا - مطمئنید؟ - 00:24:48.080 --> 00:24:51.440 شنیدی که چی گفتم !بندازش توی اون آشغالای لعنتی 00:24:53.760 --> 00:24:55.280 ...بله، حدس میزنم 00:24:59.760 --> 00:25:01.440 برای پاتون 00:25:03.280 --> 00:25:05.520 [مرهم زگیل] 00:25:22.720 --> 00:25:27.480 حالا ترسیدی، کارن؟ - بله، الان ترسیدم - 00:25:40.160 --> 00:25:41.640 کارن 00:25:43.800 --> 00:25:46.600 از صبح تا حالا دارم دنبالت می‌گردم 00:25:48.360 --> 00:25:50.280 باید بیدارشی 00:25:51.800 --> 00:25:54.520 کارن - تویی، بولدر؟ - 00:25:55.040 --> 00:26:00.960 آره، شرمنده بیدارت کردم فکر کنم نباید این کارو می‌کردم 00:26:01.760 --> 00:26:04.440 یکی از اون دو همزاد رو دیدم 00:26:05.040 --> 00:26:07.880 بیمارم با فرد مشابه خودش تماس داشت 00:26:08.800 --> 00:26:10.840 و هردو ناپدید شدن 00:26:11.520 --> 00:26:17.400 همیشه فکر می‌کردم ...در این ماجرای شبیه‌سازی 00:26:17.480 --> 00:26:21.160 قدرتی شیطانی دست داره... 00:26:23.600 --> 00:26:25.200 اینجایید 00:26:28.400 --> 00:26:34.640 تومور خوش‌خیم بود اما چیز عجیبی داخلش پیدا کردم 00:26:35.680 --> 00:26:40.640 چه مفهومی داره؟ - این قلمرو ـه - 00:26:44.640 --> 00:26:49.080 باید حتما بخوابم تا بتونم تو رو ببرم دیدن برادر بزرگ 00:26:50.720 --> 00:26:52.840 الان واقعا لازمه 00:27:17.200 --> 00:27:19.520 بریم...بریم 00:27:30.040 --> 00:27:31.480 زود باشید 00:27:34.120 --> 00:27:35.920 ...روغن کتان 00:27:38.240 --> 00:27:40.640 ...کوچولوی دندون دراز 00:27:43.560 --> 00:27:47.160 !درو باز کن - بذار بیایم داخل - 00:27:47.800 --> 00:27:50.840 شرمنده، هالمر 00:27:50.920 --> 00:27:54.800 متن سخنرانی هنوز تمام نشده ...بهتره صبر کنی تا 00:27:54.880 --> 00:27:58.920 بذار بیایم داخل - هالمر اونجا نیست؟ - 00:27:59.000 --> 00:28:01.400 بجنب 00:28:05.160 --> 00:28:06.480 زود باشید 00:28:09.840 --> 00:28:13.840 واقعا معذرت می‌خوام - حرفشم نزن - 00:28:13.920 --> 00:28:18.240 ملاقات یه بیمار در مطب ...ارزش خیلی زیادی داره 00:28:18.320 --> 00:28:23.120 اما من یه باربرم- بدون اونا کار بیمارستان به کجا کشیده میشد؟- 00:28:23.200 --> 00:28:26.320 نباید جلوی ورود کارگرای بیمارستان به مطبم رو بگیرم 00:28:26.400 --> 00:28:29.840 بعضی از بهترین خوابهام رو با باربرها داشتم 00:28:51.040 --> 00:28:55.240 !ایناهاش زیر کاناپه بود 00:28:55.320 --> 00:28:59.960 اونو بعنوان مدرک نگه داشتم فکر نکن برای خودم برش داشتم 00:29:00.040 --> 00:29:04.280 خواهشا همچین فکری نکن اون یه مدرکه 00:29:04.360 --> 00:29:06.160 کجا بذارمش؟ 00:29:06.240 --> 00:29:10.960 خیال داشتم بهت بگم از شرش خلاص بشی 00:29:11.040 --> 00:29:16.040 اما این یه مدرکه - برای همین باید ببریش - 00:29:17.440 --> 00:29:20.280 ما کی باشیم که متهم کنیم؟ 00:29:20.360 --> 00:29:25.760 ما کی باشیم که قضاوت کنیم؟ کی باشیم که اولین سنگ رو پرتاب کنیم؟ 00:29:25.840 --> 00:29:29.280 دیگه باید از اینجا بریم - بله، البته - 00:29:29.360 --> 00:29:32.720 باید مراقب همه چی باشیم نباید از چیزی غافل بشیم 00:29:32.800 --> 00:29:36.360 با اینحال پرنده‌ای کوچک ...بروی شاخه 00:29:37.200 --> 00:29:40.560 پشت قاب شیشه یخ‌زده پنجره... آواز می‌خواند 00:29:40.640 --> 00:29:45.080 می‌تونم به کارم ادامه بدم زبان تنها چیزیه که بهش علاقه دارم 00:29:45.640 --> 00:29:50.240 زندگی صدای بلندی دارد بگذار زندگی با صدای بلند صحبت کند 00:30:04.720 --> 00:30:06.120 !اومدن 00:30:06.760 --> 00:30:08.440 باید مخفی بشیم 00:30:13.880 --> 00:30:15.960 بازش کن، بولدر !قفله 00:31:06.640 --> 00:31:08.160 خوابت برد؟ 00:31:09.040 --> 00:31:10.440 نه 00:31:13.360 --> 00:31:17.480 ...من در حومه بدنیا اومدم - بله، متوجهم - 00:31:18.080 --> 00:31:23.880 فکر کنم با صدای ضربان قلب برادر بزرگ خوابم ببره 00:31:27.520 --> 00:31:32.080 همونطور که جنین در رحم ...خوابش می‌بره 00:31:33.160 --> 00:31:36.000 زیر قلب مادرش... 00:31:42.480 --> 00:31:45.400 فراکسیون ارتش سرخ ...یک گروه تروریستی در آلمان 00:31:45.480 --> 00:31:49.560 با این نظریه که دولت ...در مواجهه با قتل و آدم‌ربایی 00:31:49.640 --> 00:31:52.520 ...چهره نازیِ خودش رو نشون میده 00:31:52.600 --> 00:31:56.100 ایجاد رعب و وحشت کردن... 00:31:57.680 --> 00:32:01.720 در ایالات متحده، فرقه چارلز منسن با اصولی مشابه دست به جنایت میزد 00:32:01.800 --> 00:32:07.760 اونا با گوش دادن به ترانه «هلتر اسکلتر» از بیتلز دست به قتل میزدن 00:32:08.720 --> 00:32:13.440 حملات هردو گروه ...از این ایده سرچشمه می‌گرفت 00:32:13.520 --> 00:32:17.060 که اگر اقدامات تروریستیِ معدود ...بخوبی انتخاب بشن 00:32:17.160 --> 00:32:19.160 ...و توسط افراد معدودی انجام بشن 00:32:19.240 --> 00:32:22.600 قادر خواهند بود تحولات عظیمی ...ایجاد کنن 00:32:26.400 --> 00:32:28.200 تحولات اجتماعیِ عظیم... 00:32:28.280 --> 00:32:32.160 سوئدی‌های ناشناس ...تعداد ما زیاد نیست 00:32:32.240 --> 00:32:35.280 اما هوش سوئدیِ خودمون رو داریم... 00:32:37.200 --> 00:32:38.840 تمومش کن 00:32:43.080 --> 00:32:49.360 بارباروسا عملیاتیه ...که این بیمارستان رو مورد هدف قرار میده 00:32:49.440 --> 00:32:54.160 و از طریق اقدامات ما ...بزانو درمیاد 00:32:54.240 --> 00:33:00.760 تا چهره واقعیِ خودشو نشون بده... ناتوان،دچار هرج‌ومرج،وحشت‌زده 00:33:01.560 --> 00:33:06.320 و از این طریق بی‌کفایتیِ طبقه مرفه نمایان میشه 00:33:13.760 --> 00:33:15.200 19,000 کرون دانمارک 00:33:17.400 --> 00:33:19.160 !خدای من 00:33:30.240 --> 00:33:33.240 اول به بخش کودکان برو 00:33:34.360 --> 00:33:37.080 خودتو جمع‌وجور کن، کارن 00:34:06.320 --> 00:34:09.320 هلمر...بود 00:34:26.360 --> 00:34:30.480 چه خبره؟ - فرزند ناخلف بابل - 00:34:30.560 --> 00:34:33.600 آستا جزوه کوچکی بهتون میده 00:34:33.680 --> 00:34:36.560 ...یه کپی از نسخه اصلیه 00:34:36.640 --> 00:34:42.520 همونی که متفقین در جنگ جهانی دوم... در آلمان پخش می‌کردن 00:34:42.600 --> 00:34:45.800 مردم رو به نافرمانیِ مدنی ...تشویق میکنه 00:34:45.880 --> 00:34:50.720 و جواهری واقعی... برای تلقین خرابکاری‌های جزیی 00:34:50.800 --> 00:34:53.000 :از جمله 00:34:53.080 --> 00:34:55.360 تظاهر به بیماری‌های خفیف 00:34:56.600 --> 00:34:59.000 همچنین با ماهیت مقاربتی 00:34:59.080 --> 00:35:02.640 نام عملیات رو ...همه جا پخش کنید 00:35:02.720 --> 00:35:06.520 از طریق دیوارنویسی و این قبیل کارها... 00:35:06.600 --> 00:35:10.360 وقت تلف کنین ...سوالات احمقانه بپرسین 00:35:10.440 --> 00:35:13.600 و وانمود کنین... متوجه زبان‌شون نمی‌شید 00:35:14.360 --> 00:35:18.280 تا می‌تونید به دستشویی برید بطور مکرر 00:35:18.880 --> 00:35:24.480 مواد اشتباهی سفارش بدین در مقادیر زیاد 00:35:24.560 --> 00:35:30.920 هرجا تونستین مایع بریزید خون، ادرار، مواد آتش‌زا 00:35:31.760 --> 00:35:35.960 ...حریق‌های کوچک تصادفی ایجاد کنین 00:35:36.040 --> 00:35:41.520 و اونا رو... با آب خیلی زیاد خاموش کنین 00:35:43.040 --> 00:35:45.240 بطور کلی ...کارهایی انجام بدید 00:35:45.320 --> 00:35:49.520 که تا حد ممکن... عملکرد بیمارستان رو پایین بیاره 00:35:49.600 --> 00:35:54.560 هرکسی باید در حد توانش خرابکاری‌های کوچکی انجام بده 00:35:57.560 --> 00:35:59.720 من کاله هستم و سوئدیم 00:35:59.800 --> 00:36:01.760 سلام، کاله 00:36:03.560 --> 00:36:06.840 بله، این جزو دستور کار نیست 00:36:06.920 --> 00:36:12.080 کارکنان بالینی در کمیته پوشش ...حداکثر نفرات رو دارن 00:36:12.160 --> 00:36:16.160 و با یه نگاه به راهرو... می‌تونین شاهد اولین پیروزیِ کوچک باشین 00:36:16.240 --> 00:36:19.500 به من اردنگی بزنید] [من جزو مدیریت هستم 00:36:20.880 --> 00:36:24.600 یه ایده‌ای دارم که مایلم باهاتون درمیان بذارم 00:36:24.680 --> 00:36:30.120 پیشنهاد می‌کنم " اسم خودمونو بذاریم " اسناپن‌ها 00:36:30.200 --> 00:36:32.160 بخاطر گروه اسناپن‌ها 00:36:32.240 --> 00:36:37.640 دقیقا، یه گروهک چریکی که با یه قدرت ظالم مبارزه می‌کرد 00:36:37.720 --> 00:36:40.760 اون قدرت ظالم سوئد بود، احمق 00:36:45.840 --> 00:36:50.680 بذر پلید بابل ...در قلمرو رخنه کرده 00:36:50.760 --> 00:36:52.800 مثل علف هرز... 00:36:56.320 --> 00:36:58.760 !علف‌های هرز مرگبار 00:36:59.720 --> 00:37:02.880 این همه احساسات شدید برای سلامتت خوب نیست 00:37:05.680 --> 00:37:08.000 خیلی برات خطرناکه 00:37:12.280 --> 00:37:18.520 برای نجات قلمرو باید با زخم‌ها کنار بیایم 00:37:19.240 --> 00:37:23.720 این ثابت میکنه در مسیر درستی قرار داریم 00:37:44.120 --> 00:37:47.720 می‌تونیم با این جعبه‌ها بریم اونطرف - بله - 00:37:50.440 --> 00:37:52.240 برو داخل یکی از اونا، بولدر 00:37:55.760 --> 00:37:59.360 فکر نمی‌کنم جواب بده کاملا مشخصه زیادی برام کوچیکه 00:38:00.200 --> 00:38:03.040 پس من و جودیت تنها میریم 00:38:03.120 --> 00:38:06.440 برای دیدن پسرت حاضری؟ رو در رو؟ 00:38:08.200 --> 00:38:09.640 بله 00:38:33.680 --> 00:38:36.760 پرچم قرمز هیچ اسیری نمی‌گیریم 00:38:36.840 --> 00:38:40.640 پرچم دزدان دریایی و بالاتر از همه، پرچم سوئد 00:38:40.720 --> 00:38:42.720 اعضای محترم سوئدی‌های ناشناس 00:38:42.800 --> 00:38:49.120 در سراسر قلمرو پراکنده بشین و تا اونجا که می‌تونین آسیب وارد کنین 00:38:49.200 --> 00:38:53.080 دقیقا 30 دقیقه دیگه شروع می‌کنیم نگاه کنین 00:38:53.160 --> 00:38:56.400 زیباترین پرچم دنیا 00:38:57.840 --> 00:39:00.400 !اسیر نمی‌گیریم - !اسیر نمی‌گیریم - 00:39:12.960 --> 00:39:17.640 !نه، نه پس اینجایی، دکتر اندرسن 00:39:18.240 --> 00:39:20.200 زیر تختها و توالت‌ها 00:39:21.000 --> 00:39:25.920 بسیار خب، دکتر اندرسن حالا اینجاییم، مثل دوتا مرد 00:39:26.000 --> 00:39:28.640 به مرحله پایانی رسیدیم 00:39:28.720 --> 00:39:33.960 ببین، همینطور ...که در این ویدیو می‌بینی 00:39:34.040 --> 00:39:37.440 یه پاکت شیر از مطبم دزدیدی... 00:39:37.520 --> 00:39:40.560 نه، اون خالی بود - خالی؟ - 00:39:40.640 --> 00:39:45.240 آره، یه چیز دیگه هم خالیه !فضای بین گوش‌هات 00:39:45.320 --> 00:39:50.820 وقتی اون پاکت شیرو ...روی میزم در مطب شخصیم دیدی 00:39:50.900 --> 00:39:53.440 پیش خودت چه فکری کردی؟... 00:39:53.520 --> 00:39:56.440 اگه می‌خواستم ...از شرش خلاص بشم 00:39:56.520 --> 00:39:59.640 خودم اونو می‌انداختم... تو سطل آشغال 00:39:59.720 --> 00:40:02.800 اینکه روی میز بود ...می‌تونه به این معنا باشه 00:40:02.880 --> 00:40:08.440 که ارتباط خاصی... با اون پاکت شیر دارم، می‌فهمی؟ 00:40:08.520 --> 00:40:12.840 خالی بود - آره، شاید بنظر خالی می‌اومد - 00:40:12.920 --> 00:40:18.360 تنها چیزی که میدونم اینه که به اون پاکت علاقه عجیبی دارم و باید پیدا بشه 00:40:18.440 --> 00:40:23.720 پس حالا من و تو باهم میریم به محل تفکیک زباله‌ها 00:40:23.800 --> 00:40:25.840 من راسک هستم می‌تونم بهتون کمک کنم؟ 00:40:26.840 --> 00:40:28.280 !خفه‌خون بگیر 00:41:29.040 --> 00:41:30.760 نگاه کن، مونا 00:41:39.680 --> 00:41:42.120 بالاخره به حروف‌هاش رسید 00:42:12.240 --> 00:42:14.160 بارباروسا 00:42:14.680 --> 00:42:17.720 بارباروسا اکنون آغاز میشه 00:42:17.800 --> 00:42:23.440 میریم به محل تفکیک زباله‌ها اول باید به یه کار کوچک رسیدگی کنم 00:42:34.040 --> 00:42:37.920 زندگیِ طولانی داشته باشید " " بگذارید زندگی ادامه پیدا کند 00:42:46.280 --> 00:42:47.920 هی، چیکار می‌کنی؟ 00:42:49.440 --> 00:42:53.160 یه جانور موذی اینجاست که باید با دود بیاریمش بیرون 00:43:08.840 --> 00:43:11.440 !آقایان، سخنرانیِ کریسمس 00:43:12.920 --> 00:43:18.080 امسال یه سخنرانی نوشتم که تمام جملات با حرف «ال» شروع میشن 00:43:18.160 --> 00:43:23.520 زندگی صدای بلندی دارد بگذارید زندگی با صدای بلند صحبت کند 00:43:27.080 --> 00:43:30.280 جگر گوسفند با کاهو 00:43:30.360 --> 00:43:32.000 !عوضیِ حقه‌باز 00:43:32.920 --> 00:43:34.720 اونو بفرست داخل 00:43:35.960 --> 00:43:39.480 شیرین‌بیان، کفش چرمی ...لیبرال‌های دروغگو 00:43:39.560 --> 00:43:44.560 چرا نمیاد بیرون؟ نکنه فرش رو آتیش زده؟ 00:43:45.320 --> 00:43:51.320 بخاطر اینکه اون جانوران موذی خیلی مکار و حیله‌گرن 00:43:51.400 --> 00:43:53.560 اینو بگیر و دنبالم بیا 00:43:53.640 --> 00:43:56.560 !به لوکوموتیو زندگی بخند 00:44:00.760 --> 00:44:03.440 هی، صبر کن " باربار روزا؟ " 00:44:05.800 --> 00:44:08.480 !احمقا اونو اشتباه نوشتن 00:44:20.920 --> 00:44:25.520 منو ببر به محل تفکیک زباله‌ها تمام شبو که وقت نداریم 00:44:47.960 --> 00:44:51.120 فکر کنم خودشه 00:44:52.280 --> 00:44:55.160 پاکت...پاپا 00:44:57.680 --> 00:44:59.760 !نه چطور می‌تونم برم بیرون؟ 00:45:01.160 --> 00:45:04.760 !نه...صبر کنین، دست نگه دارین 00:45:13.120 --> 00:45:14.640 ...پاپا 00:45:46.120 --> 00:45:50.960 سلام، عزیزم - سلام، مامان - 00:45:52.920 --> 00:45:55.080 خیلی دلم برات تنگ شده بود 00:46:13.160 --> 00:46:17.000 نه، مامان گونه‌م رو نوازش نکن 00:46:17.560 --> 00:46:21.000 منو یاد زمانی میندازه که برادر کوچک بودم 00:46:22.400 --> 00:46:25.480 دوستت دارم 00:46:33.200 --> 00:46:38.200 دیگه نباید گریه کنی وگرنه آب همینطور بالا میاد 00:46:43.200 --> 00:46:46.600 ببین مادرت تو قلبت چی پیدا کرد 00:46:47.360 --> 00:46:52.760 من نگهبان دروازه قلمرو هستم ...و اونو باز می‌کنم 00:46:53.520 --> 00:46:58.880 تا مطمئن بشم ارواح تاریکی ...به تاریکی بازمی‌گردن 00:46:58.960 --> 00:47:02.120 و ارواح روشنایی به روشنایی میان... 00:47:04.560 --> 00:47:08.600 اون نور چیه می‌بینم؟ شبیه باند فرودگاهه 00:47:08.680 --> 00:47:11.560 اون حوض آب‌نماست روشنش کردن 00:47:11.640 --> 00:47:18.240 باید همونجا انجام بشه دروازه قلمرو اونجاست 00:47:18.320 --> 00:47:21.920 اما اونو بازسازی کردن - خبر نداشتم - 00:47:22.000 --> 00:47:27.280 پس احتیاج به زمان دارم تا فکر کنم دروازه رو به کجا منتقل کردن 00:47:27.360 --> 00:47:32.440 اما فردا 24امه - پس باید فردا برگردین - 00:47:32.520 --> 00:47:37.760 الان باید کمی استراحت کنم مامان می‌تونه بمونه 00:47:40.800 --> 00:47:45.000 فکر اینکه قلمرو در قلبم بود 00:48:00.120 --> 00:48:04.440 دیگه آبمیوه نداریم - " دیگه آبمیوه نداریم " - 00:48:05.080 --> 00:48:09.120 همه جوری برای آبمیوه داد میزنن انگار حقشونه، این آبمیوه رو از من دارین 00:48:09.880 --> 00:48:13.000 اکثر بیمارها تشنه هستن - بذار آب بخورن - 00:48:13.080 --> 00:48:16.160 شاید درست منظورمو ...حالی نکردم 00:48:16.240 --> 00:48:19.560 اما اگه در مصرف آبمیوه... صرفه‌جویی نکنین، هیچی گیرتون نمیاد 00:48:21.960 --> 00:48:23.400 شاد باشید 00:48:34.280 --> 00:48:37.200 سلام، بازرسیِ حریق 00:48:41.760 --> 00:48:46.280 بهتره تلفنت همراهت باشه ناور منتظرته 00:48:46.360 --> 00:48:47.680 بله 00:49:13.760 --> 00:49:15.360 ...لعنتی 00:49:27.480 --> 00:49:29.840 آره، کمی دیر اومدم 00:49:29.920 --> 00:49:33.360 تو این بیمارستان لعنتی نمیشه جایی رفت 00:49:33.440 --> 00:49:38.000 شاید بخاطر اون اقدامات تروریستی باشه 00:49:38.080 --> 00:49:41.040 اما این فقط حدس منه چیکار باید بکنیم؟ 00:49:41.120 --> 00:49:45.440 باید بهت یادآوری کنم ...که اجازه نداری با ناور صحبت کنی 00:49:45.520 --> 00:49:49.760 و حکم دادگاه... در اتاق عمل هم اجرا میشه 00:49:49.840 --> 00:49:53.120 باید از من بعنوان واسطه استفاده کنی 00:49:55.240 --> 00:49:57.400 دکتر هالمر میدونه که دیر کرده 00:49:57.480 --> 00:50:00.800 نمی‌تونه تو این بیمارستان لعنتی جایی بره 00:50:00.880 --> 00:50:03.920 شاید بخاطر اون اقدامات تروریستی باشه 00:50:04.000 --> 00:50:06.240 اما این فقط حدس اونه 00:50:06.320 --> 00:50:10.040 یا شکمشو پاره می‌کنم یا یه کار دیگه می‌کنیم 00:50:10.120 --> 00:50:13.360 براش بزرگترین پشمک دنیا رو میخرم 00:50:13.440 --> 00:50:16.840 دکتر ناور میگه ...یا شکمتو پاره میکنه 00:50:16.920 --> 00:50:19.280 یا بزرگترین پشمک دنیا رو برات میخره... 00:50:22.120 --> 00:50:23.440 قیچی 00:50:26.880 --> 00:50:28.440 ساخت بورنهلمه 00:50:30.080 --> 00:50:33.040 دکتر ناور میگه این قیچی ساخت بورنهلمه 00:50:36.680 --> 00:50:40.480 جزایر شمال شوخی بود، هالمر 00:50:40.560 --> 00:50:44.600 دکتر ناور میگه، جزایر شمال شوخی بود، هالمر 00:50:46.720 --> 00:50:49.240 فقط محض شوخی ازت خواستم بیای اینجا 00:50:49.320 --> 00:50:52.840 دکتر ناور میگه فقط محض شوخی ازت خواست بیای اینجا 00:50:53.920 --> 00:50:57.040 مگه شوخی داریم؟ - دکتر هالمر میگه مگه شوخی داریم؟ - 00:50:59.720 --> 00:51:04.040 لطفا ببندش - دکتر ناور میگه لطفا ببندش - 00:51:04.120 --> 00:51:07.400 اونقدر از مغزش برداشتیم که بتونه فضای کافی داشته باشه 00:51:07.480 --> 00:51:13.400 دکتر ناور میگه اونقدر از مغزش برداشتیم که بتونه فضای کافی داشته باشه 00:51:13.480 --> 00:51:17.160 آنها - دکتر هاملر میگه آنها - 00:51:19.040 --> 00:51:20.360 !این یه جنگه 00:51:28.400 --> 00:51:29.880 44! 00:51:36.280 --> 00:51:37.720 ممنون 00:51:51.360 --> 00:51:53.960 وکالت شما باعث افتخار بنده بود 00:52:00.960 --> 00:52:05.280 غیرممکنه جواب نمیده 00:52:06.000 --> 00:52:10.200 برای خرابکاری ...با چند نفر از مدیریت قاطی شدم 00:52:10.280 --> 00:52:12.960 تا عملکردشون رو پایین بیارم... 00:52:13.040 --> 00:52:18.240 اما هرچقدر آهسته راه میرفتم اونا آهسته‌تر راه میرفتن 00:52:18.320 --> 00:52:23.040 یک ساعت روی آتش‌ها آب می‌ریختم ...اما بقیه فقط رد میشدن 00:52:23.120 --> 00:52:26.160 چون در حیطه مسئولیت اونا نبود... 00:52:26.920 --> 00:52:31.040 بهتر نیست برای خرابکاری یه جای رمانتیک پیدا کنیم؟ 00:52:31.120 --> 00:52:34.520 مثلا رو به غرب تا بتونیم غروب رو تماشا کنیم 00:52:34.600 --> 00:52:37.280 ...حتی اگه ممه‌های خودت بودن 00:52:37.360 --> 00:52:41.480 بازم نمی‌تونستم... کار رمانتیکی باهات بکنم 00:52:41.560 --> 00:52:43.720 در ضمن ...باید تصدیق کنیم 00:52:43.800 --> 00:52:48.960 موج اول عملیات بارباروسا... به پایان رسید 00:52:49.040 --> 00:52:54.560 باید با تمام اعضای انجمن تماس بگیریم و تقاضای جلسه اضطراری کنیم 00:52:57.200 --> 00:52:58.560 !بس کن 00:53:10.040 --> 00:53:13.440 شما از تمام تماسهای رایگان خود استفاده کردید 00:53:13.520 --> 00:53:17.120 این سرویس به اسمال‌اندراسک واگذار شده 00:53:17.200 --> 00:53:22.720 لطفا شناسه پارکینگ خود را وارد کنید تا شناسه جدید دریافت کنید 00:53:25.560 --> 00:53:29.600 می‌بینم که به چند وبسایت فروش اسلحه سوئدی سر زدی 00:53:31.040 --> 00:53:32.800 آره - چرا؟ - 00:53:33.360 --> 00:53:37.160 خیال داشتم ازشون خرید کنم درسته 00:53:37.800 --> 00:53:41.920 بوفورس سوئدیه ...تنها کارخانه اسلحه در دنیاست 00:53:42.000 --> 00:53:44.880 که جنسش رو... در کاغذهای 100درصد بازیافتی می‌پیچه 00:53:44.960 --> 00:53:48.560 خب...خوبه 00:53:57.600 --> 00:54:02.360 عملیات بارباروسا موج اول، شکست خورد 00:54:03.800 --> 00:54:06.640 !موج دوم به اسلحه احتیاج داریم 00:54:06.720 --> 00:54:09.760 کسی توی گروه هست که بتونه سلاح تهیه کنه؟ 00:54:09.840 --> 00:54:12.720 نه...سلاح؟ 00:54:12.800 --> 00:54:15.680 یه اسلحه کاملا ضروریه 00:54:17.880 --> 00:54:20.520 آنا...مگه تو یه اسلحه نداشتی؟ 00:54:20.600 --> 00:54:24.040 اسلحه داری؟ - آنای عزیز - 00:54:24.120 --> 00:54:27.680 نه، نمی‌خوام اونو قرض بدم - نمی‌خوای؟ - 00:54:27.760 --> 00:54:34.080 ممکنه یه رابطه شهوانی بین اسلحه و صاحب اون شکل بگیره 00:54:34.160 --> 00:54:36.720 نمی‌خوام اونو قرض بدم 00:54:37.680 --> 00:54:43.280 با توجه به شرایط مالیت ...شاید بد نباشه 00:54:44.440 --> 00:54:46.120 کمک کنی... 00:54:47.320 --> 00:54:48.640 خیلی مهمه 00:54:48.720 --> 00:54:52.080 !آنا...آنا...آنا 00:54:52.160 --> 00:54:54.280 زود باش، آنا 00:55:27.160 --> 00:55:29.320 ممنون، آنا 00:55:29.400 --> 00:55:32.720 در ازای یه بوسه اونو قرض میدم - حرفشم نزن - 00:55:32.800 --> 00:55:36.920 پس وکیلم باهات تماس می‌گیره - می‌تونه اول با وکیل من تماس بگیره - 00:55:37.000 --> 00:55:40.400 نه، حرفشم نزن بس کن، آنا 00:56:14.320 --> 00:56:16.080 پُره؟ 00:56:16.160 --> 00:56:18.280 آماده شلیک 00:56:19.320 --> 00:56:21.720 تو اسلحه نداری؟ 00:56:22.400 --> 00:56:25.560 چی؟ نه، من یه صلح‌طلبم 00:56:25.640 --> 00:56:30.520 ماموریت ما اینه که گلوله‌برفی رو بحرکت دربیاریم 00:56:30.600 --> 00:56:34.640 دارم راجع به خطرناک‌ترین مرد قلمرو صحبت می‌کنم 00:56:34.720 --> 00:56:41.120 باتجربه‌ترین و اهریمنی‌ترین شیطانی که تابحال دیدیم 00:56:41.200 --> 00:56:44.000 !حقه‌بازتر و شرورتر از تمام اونا 00:56:44.880 --> 00:56:47.920 !دارم در مورد پونتوپیدان حرف میزنم 00:56:55.960 --> 00:57:00.880 من یه ماشین شگفت‌انگیزم اما هنوز راه درازی باقی مونده 00:57:00.960 --> 00:57:03.880 اما داری تمام بشقاب‌ها رو میشکنی 00:57:03.960 --> 00:57:09.360 !می‌دونم ...حرکاتم یه نقص جزئی داره 00:57:09.440 --> 00:57:13.160 اما تمام چیزای خارق‌العاده... یه نقص کوچک دارن 00:57:13.240 --> 00:57:16.320 فقط خدا بی‌نقصه 00:57:16.400 --> 00:57:21.640 به خدا اعتقاد داری؟ - آره، اما بهش اعتماد ندارم - 00:57:37.040 --> 00:57:40.280 بازم داری حواس‌پرت میشی باید بحرکت ادامه بدی 00:57:40.360 --> 00:57:44.200 فردا کریسمسه داری وقتو تلف میکنی 00:57:44.280 --> 00:57:48.680 هیچی خودبخود درست نمیشه !باید دست بکار شد 00:57:49.320 --> 00:57:51.000 بله، بله... 00:59:07.120 --> 00:59:08.720 بولدر، بیدار شو 00:59:10.160 --> 00:59:15.360 نیمساعت دیگه کریسمسه فقط می‌تونیم صبر کنیم 00:59:23.720 --> 00:59:25.600 اینجا رو باش 00:59:27.080 --> 00:59:31.800 مقامات مسئول میگن در مورد اون هلی‌کوپتر اشتباه کردیم 00:59:44.760 --> 00:59:46.720 ...چطور ممکنه 01:00:40.360 --> 01:00:43.680 ...آقایان و خانمها 01:00:43.760 --> 01:00:48.800 میشه لطفا... یه لحظه به من توجه کنین؟ 01:00:53.800 --> 01:00:59.400 مقصر اصلی منم تمام تقصیرها رو گردن می‌گیرم 01:00:59.480 --> 01:01:02.440 اما اول باید یه چیزی رو اضافه کنم 01:01:04.360 --> 01:01:06.360 ...از اونجایی که همه به من مشکوک میشن 01:01:08.280 --> 01:01:10.360 پس باید به یک فقره قتل هم اعتراف کنم... 01:01:11.720 --> 01:01:16.640 ...چون...خیال دارم 01:01:18.960 --> 01:01:21.080 تو رو بکشم، پونتوپیدان... 01:01:25.040 --> 01:01:32.000 اومدنم از سوئد به این کشور اشتباه بود 01:01:32.080 --> 01:01:36.400 و آدم همیشه باید تاوان اشتباهشو بده 01:01:38.200 --> 01:01:43.760 سلاحی که دستته فرقی با یه توپ نداره !می‌بینم که بوفورسه 01:01:43.840 --> 01:01:47.640 بسته‌بندی شده در کاغذهای 100 درصد بازیافتی 01:01:47.720 --> 01:01:51.440 اولین کارخانه اسلحه که اینو تضمین میکنه، درسته؟ 01:01:51.520 --> 01:01:55.280 !ازت متنفرم، شیطان دانمارکی 01:01:56.160 --> 01:01:59.000 کاری رو که میگم انجام بده 01:01:59.080 --> 01:02:04.760 عکسی که از حروف‌های مونا گرفتی رو برای اون دختر سوئدی بفرست 01:02:14.040 --> 01:02:18.680 ممکن بود برای هردومون پایان متفاوتی رقم بخوره 01:02:19.720 --> 01:02:22.080 ...اگه بعنوان 01:02:22.160 --> 01:02:26.480 نماینده‌های سوئد و دانمارک... اینجا نبودیم 01:02:26.560 --> 01:02:29.880 دشمنان ابدی 01:02:29.960 --> 01:02:31.720 !فقط یک گلوله 01:02:33.400 --> 01:02:36.080 حماقت دانمارکی 01:02:36.160 --> 01:02:37.880 هلمر؟ باید اینو ببینی 01:02:37.960 --> 01:02:42.640 چی داری میگی؟ الان وقتش نیست 01:02:45.760 --> 01:02:48.800 الان زمان مناسبی برای حرفای عاشقانه نیست 01:02:48.880 --> 01:02:53.360 وقتی این عکس از مونا ...که عمل ناموفقی داشت رو نشونت بدم 01:02:53.400 --> 01:02:56.480 اوضاع از این هم خراب‌تر میشه... 01:02:56.560 --> 01:02:58.880 هلمر، فقط یه نگاه بهش بنداز 01:03:01.840 --> 01:03:04.600 [هلمر دانمارکی بود] 01:03:05.960 --> 01:03:07.280 آره 01:03:16.080 --> 01:03:20.400 پاپا زناکار بود ...مامان فاحشه بود 01:03:20.480 --> 01:03:24.400 و هردو در اونطرف مرز... رابطه نامشروع داشتن 01:03:25.160 --> 01:03:29.000 !و من یه حرامزاده هستم 01:03:29.720 --> 01:03:32.000 اینم نتیجه کار اونا 01:03:37.240 --> 01:03:39.080 پاپا یه سوئدیِ اصیل بود 01:03:39.600 --> 01:03:41.160 ...و من 01:03:44.760 --> 01:03:46.840 یه نیمه دانمارکی... 01:03:46.920 --> 01:03:52.400 انگار همیشه اینو می‌دونستم 01:03:54.840 --> 01:03:57.360 چقدر می‌تونی در عمق فرو بری؟ 01:03:58.760 --> 01:04:02.160 حالا اون حقیقت مهلک آشکار شد 01:04:02.880 --> 01:04:05.840 اینجا و در همین لحظه 01:04:06.360 --> 01:04:09.080 ...لعنت به شما 01:04:12.160 --> 01:04:14.600 !دانمارکی‌های آشغال 01:04:19.480 --> 01:04:23.960 خفه شو، هالمر و اجازه بده یه لحظه فکر کنیم 01:04:24.040 --> 01:04:29.100 طبق افسانه‌ها، گفیون بعد از یک ...ماجراجوییِ شهوانی با گیلفی، پادشاه سوئد 01:04:29.180 --> 01:04:32.740 همراه با چهار پسر خود ...که به شکل گاونر درآمده بودند 01:04:32.820 --> 01:04:35.280 از سوئد تا جزیره شیلند را شخم زد... 01:04:35.360 --> 01:04:40.160 بله، افسانه‌های زیادی وجود داره اما تمام اونا به کجا ختم میشن؟ 01:04:40.240 --> 01:04:45.720 همینجا ادعا می‌کنم ...گرچه اوضاع داره بطرف آشفتگی پیش میره 01:04:45.800 --> 01:04:49.840 اما در پایان، آرماگدون... صحیح و سالم در قلمرو ظاهر میشه 01:04:49.920 --> 01:04:55.800 پیش‌بینیِ من اینه که اگه خدا بخواد همه چی به پایان میرسه 01:04:56.680 --> 01:04:59.880 هالمر و گیلفی می‌تونن ...هرچقدر دلشون می‌خواد گریه کنن 01:04:59.960 --> 01:05:03.760 چون اینجا در جزیره شیلند ...شاید یبار از سوئدی‌ها کلک خورده باشیم 01:05:03.840 --> 01:05:07.800 اما بزودی به تمام این قضایا پایان میدیم... 01:05:07.880 --> 01:05:14.120 من گرایش‌های سیاسیِ شرم‌آور اروپا رو دنبال می‌کنم و به راست می‌پیچم 01:05:14.200 --> 01:05:19.360 درحالیکه هر بیننده‌ای رو که هنوز بیداره ...اکیدا از این کار منصرف می‌کنم 01:05:19.440 --> 01:05:23.280 و ازش می‌خوام... با خیر و شر همراه بشه 01:05:23.304 --> 01:05:27.304 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.