WEBVTT 00:02:55.394 --> 00:02:59.051 سريو 00:03:47.154 --> 00:03:48.619 سريو 00:03:49.891 --> 00:03:51.709 برادر 00:04:25.258 --> 00:04:28.631 هرقدر بچه ات زيباتر باشه درد بيشتري هم ميکشي 00:04:29.079 --> 00:04:32.078 ببين چه دردي ميکشه 00:04:32.201 --> 00:04:35.369 بايد بچه خيلي زيبايي باشه 00:14:56.880 --> 00:15:00.461 سرورم .. صميمانه ترين تبريک ما رو براي اين پيروزي حيرت انگيز بپذيريد 00:19:19.701 --> 00:19:21.343 منو ببخشيد 00:19:32.257 --> 00:19:35.633 قلعه گوانگ نايي (پايتخت گوگوريو) 00:20:38.073 --> 00:20:40.723 پس از بويو برگشتي ؟ 00:20:40.840 --> 00:20:45.290 - پايتخت امپراطوري هان در حال حاضر ژي آن - بله من از بويو ديدن کردم 00:21:45.902 --> 00:21:47.547 نظرت در مورد اينا چيه قربان ؟ 00:21:47.670 --> 00:21:49.956 براي پيدا کردن اسطوره اي که با سليقه بي عيب شما تطبيق داشته باشه 00:21:50.078 --> 00:21:52.863 از هيچ تلاش مالي و کمک مالي مضايقه نمي کنم 00:21:57.500 --> 00:22:02.018 تنها چيزي که من ميخوام 00:22:07.201 --> 00:22:10.740 خوشحالي شماست 00:22:10.859 --> 00:22:13.548 آه .. سانگانيم 00:22:14.813 --> 00:22:18.752 اگر اين دخترا متعلق به شما نيستند چرا بايد بهاي گزافي بابتشون بپردازم ؟ 00:22:18.869 --> 00:22:21.751 خواهش ميکنم حداقل بذاريد تا اين پول را به شما برگردونم 00:22:21.869 --> 00:22:24.092 بعد يکي از اونها رو انتخاب ميکنم 00:22:25.365 --> 00:22:26.548 آه 00:22:26.665 --> 00:22:29.256 اون فقط يک دختر ضعيفه 00:22:29.373 --> 00:22:31.401 اون به هيچ وجه براي شما مناسب نيست 00:22:31.521 --> 00:22:34.074 چرا ؟ ميخواي اونو به کس ديگه اي بدي ؟ 00:22:34.191 --> 00:22:35.299 آه..البته که نه 00:22:35.419 --> 00:22:37.770 به خاطرش دويست سکه نقره ميدم 00:22:37.887 --> 00:22:39.172 نميتونم 00:22:41.142 --> 00:22:43.440 تو گفتي که اين بدترينه چرا نميشه ؟ 00:22:43.562 --> 00:22:46.115 دويست و پنجاه سکه ميدم ديگه بيشتر از اين بهت نميدم 00:22:46.234 --> 00:22:49.415 آه .. سانگانيم 00:22:53.787 --> 00:22:55.013 سانگانيم 00:23:08.131 --> 00:23:09.796 اونو به اقامتگاه من بفرس 00:23:17.981 --> 00:23:19.491 هي .. تحريک شدي ؟. 00:23:20.632 --> 00:23:24.288 چطور ميتوني اين دختر رو بهش نشون بدي ؟ 00:23:24.604 --> 00:23:25.653 ها ؟ 00:23:27.055 --> 00:23:29.925 اون متعلق به کس ديگه ايه 00:29:32.836 --> 00:29:33.930 سانگانيم 00:29:34.048 --> 00:29:35.527 منم . ماهونگ 00:29:53.817 --> 00:29:55.388 چقدر دوست داشتني 00:29:55.937 --> 00:29:58.894 بيشتر از ده ساله که با برده ها سر و کار دارم 00:29:59.013 --> 00:30:03.550 ولي هيچ کس را نديدم که بتونه مثل شما براي زنها چشم تيز کنه 00:30:05.279 --> 00:30:06.702 بهم بگو 00:30:06.819 --> 00:30:09.853 اين زن را براي چه کسي ميخواستي بفرستي ؟ 00:30:11.548 --> 00:30:14.198 شاهزاده هوم يونگ 00:30:16.057 --> 00:30:17.742 شاهزاده هوم يونگ بله 00:30:27.985 --> 00:30:28.982 ببخشيد ؟ 00:30:29.727 --> 00:30:33.227 اگر تو واقعا ميخواستي اين زن رو براي هوم يونگ بفرستي 00:30:33.345 --> 00:30:36.652 من ممنونم که براي من آورديش 00:39:20.626 --> 00:39:21.732 فهميدين ؟ 00:39:22.061 --> 00:39:23.438 بله سرورم 00:46:20.426 --> 00:46:22.485 خيلي وقته نديدمت . رِئيس 00:46:23.688 --> 00:46:24.956 سرورم 00:52:20.306 --> 00:52:24.355 ،زمانی که داشتم به پایتخت برمیگشتم 00:52:24.519 --> 00:52:29.276 زخمی که اونا بهم زدن، جسم و روحمو آزرده میکرد 00:52:29.432 --> 00:52:31.015 فکر میکنی دلم نمیخواست بکشمشون و 00:52:31.040 --> 00:52:34.192 و از شزشون خلاص شم؟ 00:52:35.443 --> 00:52:37.731 ولی اگر الان بکشمشون 00:52:37.878 --> 00:52:41.395 جنگ داخلی در گوگوریو شکل میگیره 00:52:41.919 --> 00:52:44.774 ...و این اتفاق به حاکم تسو اجازه میداد 00:52:44.803 --> 00:52:46.749 به مرزها حمله کنه 00:52:48.607 --> 00:52:50.554 ...این اتفاق ها نباید 00:52:50.597 --> 00:52:54.544 بهت اجازه بده توی قضاوتت خللی ایجاد بشه 00:52:59.048 --> 00:53:00.937 یادت بمونه 00:53:01.937 --> 00:53:04.396 ، من شاهم 00:53:04.555 --> 00:53:08.206 و تو هم وارث این تاج و تختی 00:53:11.695 --> 00:53:13.515 امپراطور 00:53:14.149 --> 00:53:16.095 منم، ته چون. 00:53:18.507 --> 00:53:21.932 ملکه یک شاهزاده به دنیا آوردن 00:54:04.190 --> 00:54:05.579 سريو 00:54:06.076 --> 00:54:08.590 تو الان يه برادر ديگه هم داري 00:54:08.736 --> 00:54:10.521 تو خواهرشي 00:54:10.683 --> 00:54:11.867 - !خواهر - بله 00:54:14.525 --> 00:54:15.778 برادر 00:54:15.938 --> 00:54:18.487 حالا من يک برادر کوچيکتر دارم 00:54:19.387 --> 00:54:20.401 درسته 00:54:32.231 --> 00:54:33.550 سرورم 00:54:35.367 --> 00:54:36.983 سپاسگذارم عزيزم 00:54:38.147 --> 00:54:41.629 براي اينکه اين پسر زيبا رو به ما بخشيدي 00:54:42.411 --> 00:54:48.236 واقعا از شما ممنونم سرورم 00:54:48.784 --> 00:54:53.301 من بايد اين خوشحالي رو با تمام مردم قسمت کنم 00:56:27.138 --> 00:56:28.551 نيازي نيست 00:56:28.669 --> 00:56:31.213 من خودم به معبد ميرم 00:58:02.075 --> 00:58:03.457 اونا مردن 01:00:15.786 --> 01:00:17.173 سرورم 01:00:17.625 --> 01:00:19.445 ،شنیدم اجازه ورود به معبد رو نمیدین 01:00:19.585 --> 01:00:23.942 و کسی که شاهزاده رو برده هیچ جا پیداش نیست 01:00:24.096 --> 01:00:26.349 چه اتفاقی افتاده؟ 01:00:26.830 --> 01:00:29.844 ملکه رو تا اقامتگاهشون همراهی کنید- سرورم- 01:00:30.530 --> 01:00:32.386 منم ته چون 01:00:32.763 --> 01:00:33.720 بیا 01:00:36.333 --> 01:00:39.725 پیک فرمانده همیانگ خبر داد که پیداش کردن 01:00:39.873 --> 01:00:42.387 توی معبدی در چونریونگه 01:00:42.543 --> 01:00:44.432 همین الان میریم آماده شین 01:00:44.581 --> 01:00:45.729 سرورم 01:00:45.872 --> 01:00:47.455 بذارید منم بیام 01:00:51.023 --> 01:00:53.912 ،به هر قیمتی شده پیداش میکنم 01:00:54.044 --> 01:00:56.695 پس نگران نباش و برگرد اقامتگاهت 01:00:57.489 --> 01:00:58.672 سرورم 01:03:57.417 --> 01:04:00.971 شما منو ميخواهين 01:04:01.598 --> 01:04:04.869 اگر اين خواست خداونده منو بکشيد 01:04:05.716 --> 01:04:09.664 مگه يه بچه چه گناهي کرده ؟ 01:04:10.701 --> 01:04:14.543 من بايد اين بچه رو پيش خودم نگه دارم 01:04:16.638 --> 01:04:19.804 خدايان اين دستور رو به من دادن 01:04:19.926 --> 01:04:22.979 ولي من نتونستم اين کار رو با دستاي خودم انجام بدم 01:04:23.101 --> 01:04:25.607 چي دارين ميگين ؟ 01:04:26.135 --> 01:04:30.327 کدام الهام آسماني تو رو به انجام اين عمل بي رحمانه ترغيب کرده ؟ 01:04:39.091 --> 01:04:41.111 او برادر خودش رو ميکشه 01:04:41.229 --> 01:04:43.670 همينطور پدر و مادرش رو 01:04:43.793 --> 01:04:48.250 در نهايت باعث مرگ پسرش هم ميشه 01:05:12.684 --> 01:05:13.901 - برای گوگوریو - برای آینده گوگوریو 01:05:15.517 --> 01:05:20.773 باید همین الان اونو قربانی کنید 01:05:24.671 --> 01:05:26.559 - من نمیتونم- سرورم- - من نميتونم سرورم 01:05:26.718 --> 01:05:29.301 - نمیخواد نگران گناه کشتن یه بچه باشید - لازم نيست نگران گناه کشتن يک بچه باشيد 01:05:29.469 --> 01:05:31.124 - ميتوني بگي روساي قبايل اين کار رو انجام دادن - میتونید بگید روسای قبایل اینکارو کردن 01:05:31.124 --> 01:05:34.122 - يا يکي از ساحره هاي مرده اين کارو کرده - پیشگو 01:05:34.244 --> 01:05:36.760 وظيفه خودتون رو انجام بدين 01:05:38.299 --> 01:05:40.796 مگه شما شاه نيستين؟ 01:05:59.698 --> 01:06:01.536 ساحره 01:06:01.659 --> 01:06:03.577 ساحره 01:06:13.405 --> 01:06:20.070 بخاطر گفتن اين حرفهاي وحشتناک به شما 01:06:21.521 --> 01:06:24.648 منو ببخشين 01:06:25.486 --> 01:06:28.486 ممکنه شما 01:06:28.603 --> 01:06:34.022 خواسته خدايان رو انجام بدين 01:07:19.870 --> 01:07:21.950 آنها در برابر عاليجناب تعظيم کردن 01:07:22.067 --> 01:07:23.855 ولي منتظر فرصت مناسبي براي انتقام هستند 01:07:23.972 --> 01:07:27.817 ما بايد به شما نشون بديم که واقعا از چه چيزي ساخته شديم 01:07:27.937 --> 01:07:30.007 ما شنيديم که ملکه در وضعيت بحراني قرار داره 01:07:30.125 --> 01:07:34.071 آنها به خاطر نفرين آسماني نگرانند 01:07:35.519 --> 01:07:38.977 من بايد شاهزاده رو بکشم تا خشم آسمان فرو بشينه 01:07:39.099 --> 01:07:42.196 اون پسر شماست نميتوني اونو بکشي 01:07:42.318 --> 01:07:44.130 چيزي که از بين ميبرم پسرم نيست 01:07:44.248 --> 01:07:47.546 بلکه سرنوشت شومي است که کشور را فرا ميگيره 01:07:49.142 --> 01:07:50.086 سريو 01:07:50.205 --> 01:07:53.262 حالا اون به مکان دور افتاده اي ميره 01:07:53.379 --> 01:07:58.313 اين گردنبند را ببند تا بتونم تورو بشناسم 01:07:58.436 --> 01:08:01.380 وقتي دوباره ديدمت خواهر صدام بزن 01:08:01.502 --> 01:08:03.847 بچه رو ببر و به سمت جولبون برو 01:08:04.154 --> 01:08:06.804 اون رو مثل يک آدم غير اشراف زاده بزرگ کن 01:08:06.926 --> 01:08:09.609 وگرنه بيش از اين در دنيا باقي نمي مونه 01:08:09.726 --> 01:08:15.366 من اسمشو مو يول ميذارم 01:08:15.489 --> 01:08:18.140 اين بچه رو براي من بزرگ کن 01:08:18.257 --> 01:08:20.179 اين کيه ؟ 01:08:20.298 --> 01:08:24.052 اسم اين بچه موه يول است 01:08:24.169 --> 01:08:27.466 موه يول موه يول