WEBVTT 00:01:26.673 --> 00:01:27.583 بانو 00:01:41.722 --> 00:01:42.779 کي اونجاست؟ 00:02:12.296 --> 00:02:13.661 معذرت ميخوام بانو 00:08:02.964 --> 00:08:05.331 همه کارتون رو متوقف کنيد 00:09:24.210 --> 00:09:26.373 تو مطمئني؟ 00:09:27.516 --> 00:09:28.483 بله 00:10:57.399 --> 00:10:58.593 تو اونجا 00:11:02.705 --> 00:11:06.300 مثل سربازهاي تازه وارد ميموني 00:11:06.457 --> 00:11:10.325 اگر منو شکست بدي از تو در آينده مراقبت ميکنم 00:11:11.995 --> 00:11:13.519 من کنار نميکشم 00:11:44.935 --> 00:11:48.030 عاليجناب خيلي نگرانشون بود 00:17:59.352 --> 00:18:04.686 پس ...ما ميتونيم الان با هم آشنا بشيم 00:18:04.822 --> 00:18:08.088 اسم من چوبالسوه اسم تو چيه؟ 00:18:09.281 --> 00:18:11.943 ميه سون ميه سون 00:18:12.959 --> 00:18:16.827 ميه سون... به نظرت من چه جوريم؟ 00:18:19.157 --> 00:18:24.254 آه...کاري که من انجام ميدم يک رازه و نميتونم به تو بگن 00:18:25.325 --> 00:18:29.557 فقط اينو بدون که به خوبي ازت مراقبت ميکنم 00:18:32.282 --> 00:18:34.875 اگر يه بار ديگه اين کار رو بکني من به رئيسم خواهم گفت 00:18:35.011 --> 00:18:37.106 آه... تو سعي ميکني طفره بري 00:22:14.754 --> 00:22:16.620 وانگ دائين کجاست؟ 00:22:16.746 --> 00:22:19.942 اون در تالار جشن منتظر شماست 00:22:21.022 --> 00:22:22.614 بيا بريم 00:25:01.359 --> 00:25:03.622 حالا ار اين جشن لذت ببريد 00:25:03.748 --> 00:25:06.273 ممنونم 00:28:20.023 --> 00:28:21.217 بيايد 00:28:22.090 --> 00:28:27.495 خوش . به ما برکت ميده بياييد اين لحظه ها رو محترم بدونيم 00:29:05.793 --> 00:29:07.626 نگاه کن ..وانگ دائين 00:29:08.919 --> 00:29:10.318 وانگ دائين 00:33:23.169 --> 00:33:24.171 مادر 00:33:24.294 --> 00:33:25.989 آروم باشيد 00:33:26.120 --> 00:33:29.146 چقدر منتظر اين روز بودم؟ 00:33:29.291 --> 00:33:31.952 چطور ميتونه اينقدر درد آور تموم بشه 00:34:33.384 --> 00:34:36.319 زخم عميقي نيست 00:34:38.024 --> 00:34:39.492 خيلي ممنون 00:34:48.091 --> 00:34:49.115 يئون 00:34:52.212 --> 00:34:53.737 بلند شو 00:35:36.552 --> 00:35:39.919 اما متوجه نشدي که خودتم آسيب ديدي 00:35:42.391 --> 00:35:44.587 من ميترسيدم که تو نگران بشي 00:35:49.941 --> 00:35:54.242 هر اتفاقي که بيفته نبايد از من مخفي کني 00:35:55.104 --> 00:35:57.733 اين جراحت به بدنت آسيب ميرسونه 00:35:57.866 --> 00:36:01.029 يا به قلبت نفوذ ميکنه 00:36:02.149 --> 00:36:03.026 باشه 00:37:19.144 --> 00:37:21.146 ضمنا 00:37:21.504 --> 00:37:24.996 بانو و دوجين را ميشناسي؟ 00:37:26.018 --> 00:37:28.419 به نظر نميرسه بين اون دوتا اتفاقاتي افتاده باشه؟ 00:37:29.914 --> 00:37:31.973 و من چطور بايد بدونم؟ 00:37:33.789 --> 00:37:34.951 ...هي 00:37:35.076 --> 00:37:38.103 بهم نگو که به اون علاقه نداري؟ 00:37:38.700 --> 00:37:40.599 چي داري ميگي؟ 00:37:41.872 --> 00:37:46.343 اگر حقيقت داره ازش دست بردار و خودت رو از اين بدبختي نجات بده 00:42:48.505 --> 00:42:50.164 از لطف شما سپاسگذارم عاليجناب 00:42:50.320 --> 00:42:53.586 من تمام عمرم رو در راه خدمت و محافظت از شما سپري ميکنم 00:42:57.023 --> 00:43:00.392 من هميشه تو رو به عنوان خدمتکار ميخواستم 00:43:00.513 --> 00:43:03.779 اما خدمت به شما بسيار سرگرم کننده است 00:43:05.039 --> 00:43:07.270 لطف شما بي اندازه است ..عاليجناب 00:43:12.690 --> 00:43:17.856 گفتيد از گوگوريو برگشتيد؟ 00:43:18.961 --> 00:43:20.258 بله ..عاليجناب 00:43:20.402 --> 00:43:22.598 اسمت چيه؟ 00:43:23.850 --> 00:43:25.648 موه يول ..عاليجناب 00:43:25.797 --> 00:43:27.890 اسم من مارو است 00:43:29.465 --> 00:43:32.230 در گوگوريو چيکار ميکردين؟ 00:43:33.623 --> 00:43:35.922 من يک تزئين کننده بودم 00:43:36.796 --> 00:43:38.730 تزئين کننده؟ 00:43:38.862 --> 00:43:42.958 تنفر شديد او از شاه يوري تمام ذهنش رو پر کرده است 00:43:44.320 --> 00:43:45.879 پس 00:43:46.550 --> 00:43:51.216 من راهي پيدا ميکنم تا اين اندوه زهردار تو رو از بين ببرم 00:44:14.581 --> 00:44:17.677 فنجان هاتون رو بالا ببريد 00:44:19.706 --> 00:44:24.177 شاايد تمام لطفي که امروز بهتون ميکنم فقط همين نوشيدني باشه 00:44:24.294 --> 00:44:31.304 ولي دفعه بعد فنجانهاتون رو پر از شهرت و ثروت ميکنم 00:44:32.053 --> 00:44:33.522 پس بياييد بنوشيم 00:44:59.380 --> 00:45:01.975 بريد خوش بگذرونيد بله 00:45:08.144 --> 00:45:10.202 هي . بياييد بريم خوش بگذرونيم؟ 00:45:21.854 --> 00:45:24.914 عاليجناب حتما اينکارو به اشتباه انجام داده 00:45:25.058 --> 00:45:29.357 در غير اينصورت چرا فنجان تو را خالي گذاشته؟ 00:45:32.775 --> 00:45:34.470 بيا بريم يه کمي بنوشيم 00:45:34.612 --> 00:45:36.637 اين با چيزي که عاليجناب ميتونست بهت بده جور در نمياد 00:45:36.771 --> 00:45:38.899 ولي من يکي برات ميريزم 00:45:39.533 --> 00:45:42.060 چون پدر من يک خائن بود 00:45:43.966 --> 00:45:46.765 مهم نيست که من چه کار شايسته اي انجام دادم 00:45:46.902 --> 00:45:50.498 خون خيانتي که در رگهاي من جريان داره هيچ وقت پاک نميشه 00:45:53.622 --> 00:45:54.746 دوجين 00:45:59.456 --> 00:46:01.891 ممکنه منو براي چند لحظه تنها بذاري؟ 00:46:04.597 --> 00:46:07.329 هي... منتظر چي هستين؟ 00:46:41.940 --> 00:46:43.999 کجا داري ميري؟ فکر ميکني کجا دارم ميرم؟ 00:46:44.130 --> 00:46:45.221 - به يک فاحشه خونه - تو ميدوني کجاست؟ 00:46:46.707 --> 00:46:47.764 فقط بيا دنبالم 00:46:47.893 --> 00:46:50.726 تا وقتي که دوجين به ما ملحق بشه 00:51:08.970 --> 00:51:13.271 منو ببخشيد که شما رو اينجا تنها گذاشتم 00:51:15.558 --> 00:51:17.357 بنشين 00:51:19.719 --> 00:51:23.087 من همه چيز رو آماده کردم 00:51:27.916 --> 00:51:29.281 بيا..بذار کمي برات بريزم 00:51:32.352 --> 00:51:36.153 اين چيزيه که پدر رو تسلي ميده 00:51:39.079 --> 00:51:40.944 به سلامتي اون مينوشيم 00:51:54.754 --> 00:51:57.985 و ميخواهيد اين فرصت همينطوري از دست بره؟ 00:52:07.083 --> 00:52:08.743 داري کجا فرار ميکني؟ 00:52:08.898 --> 00:52:10.559 رئيس 00:52:10.701 --> 00:52:12.703 رئيس 00:52:15.384 --> 00:52:16.874 اي احمق هاي رذل 00:52:17.011 --> 00:52:19.480 چه دوستي اي ميتونه بين اشباح سياه وجود داشته باشه؟ 00:52:19.609 --> 00:52:23.203 يه روز ميکشيم روز بعد هم کشته ميشيم 00:52:24.488 --> 00:52:26.387 چيزي که داري ميگي درسته 00:52:27.284 --> 00:52:30.949 اشباح سياه به دوست نيازي ندارن 00:52:31.712 --> 00:52:33.042 رئيس مستخدمين 00:55:20.867 --> 00:55:23.733 اگر من نگران نبودم که اين همه راه رو به اينجا نمي اومدم؟ 00:55:23.882 --> 00:55:27.979 اگر اوضاع همينطوري پيش بره شما هيچوقت زمان معرفي يئوجين رو نخواهيد ديد 00:55:28.111 --> 00:55:33.880 ولي فعلا زمانش نرسيده که عاليجناب رو در مورد مراسم تحت فشار قرار بديم 00:55:34.428 --> 00:55:35.691 چرا؟