WEBVTT

00:10:54.198 --> 00:10:57.257
نونيم-
تکليف چيه؟-

00:10:57.380 --> 00:10:59.519
بايد با شما در مورد چيزي صحبت کنم

00:18:14.300 --> 00:18:18.974
کسي هست که بايد اينجا ملاقاتش کنم

00:18:19.998 --> 00:18:23.719
من در هيچ صورتي نميميرم
پس نگران نباش

00:23:21.814 --> 00:23:24.795
خوبه

00:23:25.795 --> 00:23:28.467
ببينين ...مالک

00:23:28.746 --> 00:23:34.012
من پيشنهاد ميکنم همه اين افراد رو
به يه نوشيدني مهمان کنين پس به همشون بدين

00:23:34.127 --> 00:23:36.209
بله چشم

00:23:40.382 --> 00:23:43.807
من چيزي دارم که با تمام شما جشن بگيرم

00:23:43.926 --> 00:23:47.647
پس اميدوارم رد نکنين
و از نوشيدني لذت ببرين

00:23:48.030 --> 00:23:50.931
در اين موقعيت بحراني ، هم
چيزي براي جشن گرفتن هست

00:23:51.054 --> 00:23:53.193
تو کنجکاوي من رو تحريک کردي

00:23:53.316 --> 00:23:59.437
من تمام ابريشمي که از ژين آورده
بودم رو در آخرين حراج فروختم

00:24:01.133 --> 00:24:02.862
اوه .. بايد سربلند شده باشي

00:24:02.984 --> 00:24:05.966
من چيزي مثل تو رو امروز فروختم

00:24:06.196 --> 00:24:08.405
تو با يک تاجر نسبتي داري؟

00:24:08.518 --> 00:24:09.385
نه

00:24:10.002 --> 00:24:12.049
پس چي فروختي؟

00:24:14.007 --> 00:24:17.692
امروز من دخترم رو فروختم

00:34:47.342 --> 00:34:49.287
اجرا کن

00:34:49.403 --> 00:34:52.101
اجرا؟
سعي کن تجربه کني

00:34:52.703 --> 00:34:54.330
هميشه پر حرفي ميکني

00:34:55.294 --> 00:34:58.285
خوبي؟-
بله بهترم-

00:35:27.557 --> 00:35:31.597
شنيدن دوباره اين کلمات حس خوبي داره

00:35:32.563 --> 00:35:34.212
معذرت ميخوام، مباشر

00:35:35.542 --> 00:35:36.348
نه

00:35:39.086 --> 00:35:42.249
وقتي من رو اينطوري صدا ميکني

00:35:42.829 --> 00:35:49.463
انگار شاهزاده هنوز زنده هست
و تو اين رنج ها رو نکشيدي

00:38:31.975 --> 00:38:35.309
اين کيه؟
تو هياپ نيستي؟

00:38:39.566 --> 00:38:42.035
ماه ها از آخرين باري که همديگه رو ديديم ميگذر

00:38:45.991 --> 00:38:49.676
با آدم مزخرفي مثل تو که
جاسوسي بورئو رو رهبري ميکنه

00:38:49.793 --> 00:38:53.980
گوگوريو کي ميتونه چوپان
اين سرزمبنهاي شمالي بشه/

00:38:54.570 --> 00:38:57.120
نه ، نه

00:38:57.587 --> 00:39:00.840
همه کسانيکه زندگي تو رو بلعيدن
ديگه توي اين دنيا نيستن

00:39:01.342 --> 00:39:05.143
و بيباکي تو ميتونه به
سلاحي ارزشمند تبديل بشه

00:39:05.266 --> 00:39:06.915
درست نيست؟

00:39:07.036 --> 00:39:08.890
چيکار ميکنيد؟

00:39:11.672 --> 00:39:16.462
چطور خون سلطنتي که در رگهاي شما جاريه
با اين حرفهاي شرم آور ميتونه کثيف بشه؟

00:39:17.057 --> 00:39:21.607
سرورم دهان بيشرم من توي پايتخت معروفه

00:39:29.119 --> 00:39:33.021
اين حرفها جزئ شخصيتشه. اجازه
نديد که شما رو برنجونه

00:43:38.121 --> 00:43:40.647
نميتونم ببينم که اينجوري بحث ميکني

00:43:49.682 --> 00:43:52.424
خوبه هر طور که ميخواي

00:43:53.414 --> 00:43:54.392
کونگ چان

00:43:54.930 --> 00:43:55.635
بله؟

00:43:56.531 --> 00:43:58.841
جايي براي يه آسايشگاه در بازار پيدا کن

00:43:59.557 --> 00:44:00.023
بله

00:44:09.701 --> 00:44:10.565
رئيس

00:44:11.079 --> 00:44:13.411
شما خيلي با اون مهربان نيستين؟

00:44:13.531 --> 00:44:17.398
اون فقط يه برده بيشتر نيست
اين چه ترديديه که شما نشون ميدين؟

00:44:18.161 --> 00:44:20.608
شما هم ديدين؟-
بله-

00:44:21.768 --> 00:44:24.669
من عاشق اين هستم که يا عصبانيت برخورد کنم
ولي ظاهرا در مورد اون کارايي نداره

00:44:24.786 --> 00:44:30.521
اگه اجازه بدم تا با يک نگاه توجه من رو جلب کنه
توي اون نگاه گم ميشم

00:44:30.644 --> 00:44:35.035
عمق چشم هاي اون تمام تصميم ها رو پاک ميکنه

00:44:49.614 --> 00:44:52.867
سرورم
شاهزاده يئوجين اينجا هستن

00:44:52.982 --> 00:44:54.086
بيايد داخل

00:46:16.456 --> 00:46:19.643
چيزي شما رو نگران کرده؟

00:46:19.760 --> 00:46:24.982
من شنيدم که برادر ديگه اي غير از
هيم يانگ و دوجول دارم

00:46:25.107 --> 00:46:28.668
ولي اون هم مرده

00:46:33.076 --> 00:46:37.866
چرا اين سرنوشت تمام شاهزاده هاي گوگوريو
رو در بر ميگيره؟

00:46:38.103 --> 00:46:41.756
اين بخشي از سرنوشت ماست؟

00:46:42.532 --> 00:46:44.728
چرا اينطوري فکر ميکني؟

00:46:47.514 --> 00:46:50.189
درسته . من بيخودي ناراحت هستم

00:46:51.190 --> 00:46:54.718
به هر حال اين يکنواختي من رو ميکشه

00:46:54.843 --> 00:46:59.166
هنوز هم نبايد قصر رو ترک کني

00:47:03.076 --> 00:47:03.883
بالسو

00:48:55.238 --> 00:48:57.399
موه يول بيا بخوريم

00:49:00.093 --> 00:49:02.299
تو اون رو داري

00:49:02.895 --> 00:49:03.749
هي

00:49:08.819 --> 00:49:11.322
داري ميميري . نه؟

00:49:11.447 --> 00:49:12.482
تا چيکار کني؟

00:49:13.623 --> 00:49:17.229
دارري براي يدن بانو يئون ميميري .نه؟

00:49:17.592 --> 00:49:19.721
در مورد چي داري حرف ميزني؟

00:49:19.837 --> 00:49:23.240
واقعا کي رو داري گول ميزني ؟

00:49:23.358 --> 00:49:29.240
درسته. اين هيونگ نيم چشمانش رو ميبنده
پس برو اون رو ملاقات کن

00:49:34.233 --> 00:49:37.864
پس من ميرم

00:49:43.701 --> 00:49:46.170
اي احمق
چند وقته که اينطوريه؟

00:49:54.370 --> 00:49:54.466
چقدر پرواز سراسيمه ،براي
عاشق دلخسته التيام بخشه

00:49:54.490 --> 00:49:57.495
چقدر يک آغوش گرم تسلي دهنده ست

00:49:57.611 --> 00:50:01.809
چقدر تنهايي
و حرقه اي آسماني در ذهن تو

00:50:02.041 --> 00:50:04.863
در آغوش چه کسي ، روح تو پرواز ميکنه؟

00:50:05.610 --> 00:50:07.020
تو تمام زندگي مني

00:50:30.384 --> 00:50:31.567
من تقريبا انجامش دادم

00:50:33.163 --> 00:50:34.598
بهش دست نزن

00:50:36.768 --> 00:50:37.563
بعد

00:51:02.154 --> 00:51:04.339
کجا زخمي شده؟

00:51:10.009 --> 00:51:12.809
اينجا زخمي شده

00:51:37.456 --> 00:51:38.455
هي مارو

00:51:50.979 --> 00:51:53.880
سرورم ، ما لايق مرگ هستيم سرورم

00:51:54.001 --> 00:51:55.845
خواهش ميکنم ما رو ببخشين

00:51:55.968 --> 00:51:59.335
من اين کار رو قبلا کردم

00:51:59.460 --> 00:52:01.109
اون يکي کجاست؟

00:52:04.202 --> 00:52:05.545
موه يول کجاست؟

00:52:06.664 --> 00:52:09.428
اسم اون مرد موه يول بوده؟

00:52:09.809 --> 00:52:10.402
بله

00:52:12.262 --> 00:52:13.342
موه يول

00:52:15.109 --> 00:52:18.591
بدون خون و قلب

00:52:20.281 --> 00:52:22.294
اسم خيلي عجيب غريبيه

00:52:23.730 --> 00:52:24.799
اون کجاست ؟

00:52:25.720 --> 00:52:28.564
الان اينجا نيست

00:52:28.983 --> 00:52:32.101
چي ؟ کجا رفته؟

00:52:32.224 --> 00:52:34.249
فراموش کردين که مباشر گفته اينجا رو ترک نکنين؟

00:52:34.368 --> 00:52:36.051
به اون نگين

00:52:37.015 --> 00:52:40.269
معذرت ميخوام
بايد زمان ديگه اي بيان

00:58:18.054 --> 00:58:19.225
من

00:58:21.451 --> 00:58:24.375
تمام تاريکي هاي روح شما رو پاک ميکنم

00:58:36.443 --> 00:58:39.071
در آغوش من اون ابر هاي تاريک ناپديد ميشن

00:58:40.855 --> 00:58:44.759
براي همين پيش شما ميمونم

01:00:03.995 --> 01:00:05.565
اورابئوني

01:00:05.684 --> 01:00:06.981
- من پشيمون هستم - چرا؟

01:00:08.365 --> 01:00:15.748
من منتظر شما بودم بدون اينکه بدونم
حتي برميگردين يانه

01:00:17.139 --> 01:00:19.744
شما اين خواسته شما بود ، چطور
ميتونستم رد کنم؟

01:00:24.548 --> 01:00:28.803
من ميخوام که پيش يئون بموني

01:00:30.445 --> 01:00:34.621
يئون رو خوشحال کن

01:00:41.480 --> 01:00:42.665
قويتر شو

01:00:42.783 --> 01:00:45.797
اگه ميخواي از مردمي که دوسشون داري مراقبت کني

01:00:45.921 --> 01:00:47.867
قويتر باش

01:00:48.906 --> 01:00:54.663
در غير اينصورت مرگ و نا اميدي
راه برگشت تو رو هموار ميکنه

01:01:01.876 --> 01:01:05.710
چيز مهمي نيست
فقط چيزي رو از من پنهان نکنين

01:01:05.826 --> 01:01:09.409
اون ها زخمهايي هستن که من ميتونم ببينمشون
يا اينکه روحت رو تاريک ميکنن

01:01:18.761 --> 01:01:20.001
اورابئوني

01:01:21.113 --> 01:01:22.786
واقعا خودتي؟

01:01:22.903 --> 01:01:26.385
حتي خوابش رو هم نميديدم که تو رو ايجا ببينم

01:01:41.462 --> 01:01:43.851
فقط صبور باش و منتظر بمون

01:01:43.975 --> 01:01:48.060
چيزي مهم نيست
کمکتون ميکنم تا فرار کنيد

01:01:55.501 --> 01:01:57.209
چرا اين رو به من ميديد؟

01:01:57.330 --> 01:02:00.005
چون براي من مثل برادر ميموني

01:02:03.085 --> 01:02:06.317
من هم اون مرد رو تو پايتخت ديدم

01:02:06.437 --> 01:02:10.031
فقط بفهمه که سالمي
از شنيدن اين خبر خوشحال ميشه

01:02:12.262 --> 01:02:14.798
اون الان کجاست؟

01:02:15.395 --> 01:02:18.000
اون به بويو برگشته

01:02:20.459 --> 01:02:26.161
اون بخاطر گوگوريو به اونجا برگشته

01:02:26.653 --> 01:02:29.394
اون گفته که انتقام مرگ پدرم رو ميگيره