WEBVTT 00:01:49.522 --> 00:01:53.060 من هم اون زن رو ديدم 00:01:56.937 --> 00:02:01.555 زيبايي اون من رو حتي بعد از يک نگاه شگفت زده کرد 00:02:03.712 --> 00:02:09.186 احساس ميکنم که اون ارزش اين رو داره قلب شما رو از من بدرده 00:02:11.297 --> 00:02:16.999 ولي شما بايد امشب رو با من سپري کنيد سرورم 00:02:19.649 --> 00:02:24.246 من به خوبي ميدونم که براي شما چه اتفاقي مي افته 00:02:24.362 --> 00:02:27.229 اگه از اين در بيرون بريد 00:02:32.011 --> 00:02:35.641 مهم نيست که قلب شما چقدر از من دور باشه 00:02:35.765 --> 00:02:40.565 مردم ما بايد باور کنن که شما امشب رو با من گذرونديد 00:02:41.729 --> 00:02:46.839 به همين دليله که من اين ازدواج رو قبول کردم 00:02:46.957 --> 00:02:50.529 و خواسته عاليجناب و سانگا هم همين بوده 00:02:56.855 --> 00:02:59.802 من شما رو مجبور نميکنم که همين الان به من علاقه داشته باشيد 00:02:59.921 --> 00:03:03.722 و يا اينکه اون رو فراموش کنيد 00:03:04.730 --> 00:03:08.610 ولي مطمئنم که گذشت زمان به نفع من خواهد بود 00:03:08.954 --> 00:03:13.060 چون ميدونم که يک روز به سمت من برميگرديد 00:03:13.176 --> 00:03:16.374 من منتظر شما ميمونم 00:04:57.132 --> 00:05:00.285 اينها چيه؟ 00:05:00.405 --> 00:05:06.151 فکر ميکني پنهان کردن اون همه چيز رو حل ميکنه؟ 00:05:09.000 --> 00:05:10.515 سرورم 00:05:10.633 --> 00:05:15.581 بهتره به بويو برگرديد و به عنوان يک شاهزاده خانم زندگي کنيد 00:05:15.935 --> 00:05:18.494 اين ها در مورد چيه؟ 00:05:22.184 --> 00:05:27.131 چرا فکر ميکنيد که من از اين نوع زندگي ناراحتم 00:05:29.214 --> 00:05:34.254 احساس تو به من تغيير نکرده 00:05:35.526 --> 00:05:42.454 من ميدونم که کجا ميتونم توي قلبت باشم 00:05:43.265 --> 00:05:46.951 پس چرا بايد ناراحت باشم ؟ 00:05:55.877 --> 00:05:59.847 من واقعا خوبم 00:05:59.966 --> 00:06:07.066 زندگي توي آسماني که تو زير اون زندگي ميکني 00:06:07.181 --> 00:06:10.162 همين به تنهايي من رو خوشحال ميکنه 00:06:14.876 --> 00:06:20.963 شما بايد به جايي که بهش تعلق داريد برگرديد 00:06:21.078 --> 00:06:24.309 بهترين کاري که براي من ميتونيد انجام بدين 00:06:24.425 --> 00:06:31.538 اينه که از مقامتون به عنوان يک جانشين قوي براي اين کشور دفاع کنيد 00:06:33.282 --> 00:06:40.018 چطور ميتوني به من بگي که تو رو اينجا رها کنم و برگردم؟ 00:06:40.141 --> 00:06:42.610 شما بايد اينکارو بکنيد 00:06:42.731 --> 00:06:44.129 بانو 00:06:44.901 --> 00:06:49.553 شاه دائي سو بايد از گم شدن من عصباني شده باشه 00:06:49.676 --> 00:06:52.757 اگه باز هم دنبال من بياي 00:06:52.875 --> 00:06:57.143 فقط اوضاع رو بدتر ميکنه 00:06:59.559 --> 00:07:07.559 حتي اگه لازم باشه که تو از راه دور هم ببينم 00:07:07.726 --> 00:07:12.323 بايد به جايي که بهش تعلق داريد برگرديد 00:07:40.769 --> 00:07:43.601 چي شما رو اينقدر ناگهاني به اينجا آورده؟ 00:07:43.716 --> 00:07:46.641 من اومدم تا شاهزاده رو ببينم اون کجاست؟ 00:07:46.761 --> 00:07:49.149 اون براي بازديد از سربازها بيرون رفت 00:07:49.276 --> 00:07:53.360 اون بزودي برميگرده ميتونيد داخل منتظرش بمونيد 00:08:00.299 --> 00:08:03.575 اسم شما- من هاي آپ هستم- 00:08:06.327 --> 00:08:12.221 من در مورد همه کارهايي که در اين سالها براي شاهزاده انجام دادين شنيدم 00:08:12.338 --> 00:08:14.602 از شما متشکرم 00:08:16.225 --> 00:08:19.661 اوضاع شاهزاده چطوره؟ 00:08:19.781 --> 00:08:23.615 نبايد بيرون گذروندن اين شب ها کار راحتي باشه 00:08:23.734 --> 00:08:25.736 لازم نيست که نگران باشيد 00:08:25.854 --> 00:08:32.157 وقتي اين نبرد به پايان برسه شاهزاده به پايتخت بر ميگرده 00:08:37.738 --> 00:08:39.786 شاهزاده چي؟ 00:08:41.237 --> 00:08:44.774 اون در کمپ نبود 00:08:46.522 --> 00:08:47.853 نبود؟ 00:08:47.975 --> 00:08:51.958 سرباز ها ميگن که اون با مارو از کمپ رفته 00:08:52.256 --> 00:08:54.531 کجا رفتن؟ 00:08:55.791 --> 00:08:57.840 من نميدونم 00:09:01.546 --> 00:09:03.173 اين چه معني ميتونه داشته باشه؟ 00:09:03.295 --> 00:09:07.493 چطور افرادي که مسئول جان اون هستن نميدونن که کجاست؟ 00:09:40.893 --> 00:09:43.623 برگرديد 00:09:53.460 --> 00:09:56.179 کاري که گفتيد رو انجام ميدم 00:09:57.628 --> 00:09:58.958 ولي 00:10:01.183 --> 00:10:06.508 ولي من تو رو فراموش و رها نميکنم 00:10:23.229 --> 00:10:24.697 بانو 00:10:27.907 --> 00:10:30.263 به من اعتماد داشته باشيد 00:10:31.718 --> 00:10:34.347 و کمي ديگه صبر کنيد 00:10:40.768 --> 00:10:45.853 هر چي سعي کنم به تو نزديکتر بشم بيشتر باعث دردسرت ميشم 00:10:46.934 --> 00:10:51.964 با وجودي که ميدونم فقط باعث ميشم که تو بيشتر رنج بکشي 00:10:53.007 --> 00:11:00.584 اين رو هم ميدونم که خواستن اين که کنار من باشي، آرزوي بيشرمانه ايه 00:11:04.230 --> 00:11:05.959 ولي 00:11:07.509 --> 00:11:10.171 اين نبايد طولاني بشه 00:11:11.331 --> 00:11:14.222 وقتي که طبل پيروزي هاي ما در اين سرزمين پيچيد 00:11:14.339 --> 00:11:17.127 و روياي من به حقيقت پيوست 00:11:17.985 --> 00:11:20.887 من تو رو کنار خودم ميارم 00:11:21.520 --> 00:11:23.260 هيچکس 00:11:24.323 --> 00:11:30.355 نميتونه من رو از اين کار منصرف کنه 00:13:52.725 --> 00:13:54.044 چي فهميدين؟ 00:13:54.161 --> 00:13:57.370 ما همه جا رو دنبال اون گشتيم ولي هيچ اثري نيست 00:13:58.635 --> 00:14:00.033 عجيبه 00:14:00.148 --> 00:14:04.006 اگه هنوز برنگشته حتما اتفاقي افتاده 00:14:04.409 --> 00:14:08.505 بايد به سرباز ها اطلاع بديم و جست و جو رو شروع کنيم؟ 00:14:09.252 --> 00:14:14.566 اين فقط اوضاع رو بدتر ميکنه پس در حال حاضر فقط بايد منتظر بمونيم 00:14:16.619 --> 00:14:19.019 چيزي از مارو نشنيدين؟ 00:14:19.696 --> 00:14:21.187 هيچي 00:14:22.881 --> 00:14:26.728 اي احمق کجا اون رو برده؟ 00:14:35.249 --> 00:14:38.604 شما امروز به نظر يک مرد ديگه ميايد 00:14:47.324 --> 00:14:49.656 مارو- بله؟- 00:14:51.810 --> 00:14:56.861 تا زماني که در ميدان جنگ هستم مطمئن باش که اتفاقي براي بانو يئون نمي افته 00:14:56.977 --> 00:14:58.739 نگران نباشيد 00:14:58.862 --> 00:15:00.979 من از اين لحظه مراقب اون هستم 00:15:01.100 --> 00:15:05.037 پس روي وظايف وليعهدي تمرکز کنيد 00:15:09.204 --> 00:15:10.204 بريم 00:15:15.863 --> 00:15:19.744 اون ها من رو ديوانه ميکنن اگه براشون اتفاقي بيفته چي؟ 00:15:30.177 --> 00:15:31.724 سرورم 00:15:32.573 --> 00:15:36.167 چه اتفاقي افتاد؟نبايد به ما ميگفتن که کجا ميرين؟ 00:15:36.283 --> 00:15:38.821 کجا رفته بوديد؟ 00:15:39.208 --> 00:15:40.960 مشکلي پيش اومده 00:15:41.076 --> 00:15:43.454 همسر وليعهد اينجاست 00:15:43.573 --> 00:15:46.417 اون همه شب رو منتظر شما موند 00:15:56.547 --> 00:15:59.040 شما دوتا کجا رفته بوديد؟ 00:15:59.162 --> 00:16:01.062 ما دليل خوبي براي رفتن داشتيم 00:16:01.185 --> 00:16:04.540 لازم بود تا از ما پنهانش کنيد؟ چه دليلي داشتيد؟ 00:16:04.661 --> 00:16:07.529 رئيس قبيله هوانا به طور اظطراري درخواست ملاقات با سرورم رو کرده بود 00:16:07.649 --> 00:16:10.027 به همين خاطر مخفيانه بيرون رفتيم 00:16:10.144 --> 00:16:12.203 درسته؟ 00:16:12.323 --> 00:16:15.430 اگر باور نميکنيد بريد و خودتون ببينيد 00:16:30.776 --> 00:16:32.312 موضوع چيه؟ 00:16:32.428 --> 00:16:35.749 من بخاطر نگراني در مورد سلامتي شما به اينجا اومدم 00:16:37.165 --> 00:16:40.908 اينجا خوابيدن سخت نيست؟ 00:16:41.744 --> 00:16:43.541 من خوبم 00:16:44.564 --> 00:16:48.809 اگه اجازه بدين ميخوام چند روز اينجا باشم 00:16:48.932 --> 00:16:51.480 پيش شما بمونم و مراقب شما باشم 00:16:51.598 --> 00:16:54.613 اين مکان مناسب شما نيست 00:16:54.732 --> 00:16:57.088 نگران من نباشيد و به قصر برگردين 00:16:57.979 --> 00:16:59.026 پس 00:17:02.822 --> 00:17:04.290 اين رو بگيريد 00:17:06.400 --> 00:17:10.370 ميخوام که اين رو بپوشيد من اينها رو خودم درست کردم 00:17:19.985 --> 00:17:21.737 متشکرم 00:17:23.259 --> 00:17:27.833 حتي اگه کوچک باشه خوشحالم که ما رو به هم نزديک ميکنه 00:17:27.956 --> 00:17:33.179 لطفا دفعه بعد هم يک قدم بهم نزديکتر شو 00:18:01.756 --> 00:18:03.896 جايي رفته بوديد؟ 00:18:04.011 --> 00:18:07.198 من از ملاقات سرورم در کمپ برميگردم 00:18:07.316 --> 00:18:13.607 کار خوبي کردي من خودم نگران وضعيت اون بودم 00:18:13.900 --> 00:18:17.960 به خاطر فداکاري هايي که براي اون انجام ميدي ممنون 00:18:18.336 --> 00:18:22.022 لطف داريد اين فقط وظيفه هست 00:18:23.306 --> 00:18:28.005 هر وقت احساس تنهايي کرديد به اقامتگاه من بياين 00:18:28.120 --> 00:18:29.701 بله 00:18:38.315 --> 00:18:41.579 همسر وليعهد يه زن از قبيله بيريوست 00:18:41.694 --> 00:18:44.299 شما هرگز نميدونيد که اون چه نقشه اي داره 00:18:44.423 --> 00:18:47.519 پس يکي از خدمتکارها رو مامور زيرنظر گرفتن اون بکنيد 00:18:47.641 --> 00:18:48.791 بله 00:18:56.647 --> 00:18:59.355 اوضاع يئوجين چطوره؟ 00:23:52.973 --> 00:23:55.863 فرمانده رسيده 00:23:55.981 --> 00:23:57.528 داخل بيايد 00:24:05.777 --> 00:24:07.701 درخواستي از شما دارم 00:24:07.819 --> 00:24:09.072 بگين 00:24:09.193 --> 00:24:12.470 من به اردوگاه رفتم تا سرورم رو ببينم 00:24:12.593 --> 00:24:19.306 ولي اونجا نبود و حتي سربازانش هم نميدونستن که اون کجاست 00:24:21.114 --> 00:24:26.335 مارو گفت که براي ديدن رئيس قبيله هوانا رفته 00:24:26.457 --> 00:24:32.204 ولي منابع من گفتن اين يک دروغه 00:24:32.612 --> 00:24:35.402 از من چه کاري ميخواين که انجام بدم؟ 00:24:36.090 --> 00:24:41.697 نگذار کسي از اين مطلع بشه و بفهمه که سرورم کجا رفته 00:25:11.152 --> 00:25:16.625 زنها حس ششمي دارند که مردها نميتونن اون رو درک کنن 00:28:16.625 --> 00:28:17.922 ماهوانگ 00:28:23.184 --> 00:28:25.164 بايد باهات صحبت کنم 00:28:27.367 --> 00:28:28.811 چيه؟ 00:28:29.664 --> 00:28:32.020 در مورد بانو يئونه 00:28:32.320 --> 00:28:33.774 شاهزاده خانم يئون؟ 00:30:21.360 --> 00:30:22.964 رئيس 00:45:23.530 --> 00:45:28.480 ميتوني از يئون دست برداري؟ 00:45:35.318 --> 00:45:38.288 چرا جوابمو نميدي؟ 00:45:47.183 --> 00:45:51.211 قبل از اينکه تو ظاهر بشي 00:45:51.330 --> 00:45:56.051 من تنها کس براي اون بودم 00:45:57.686 --> 00:46:00.850 اما يه دفعه 00:46:00.968 --> 00:46:06.692 يئون به سمت تو اومد 00:46:11.419 --> 00:46:15.730 من سعي کردم تو رو از قلب اون پاک کنم 00:46:18.974 --> 00:46:25.061 اما همونطور که اونکار رو ميکردم علاقه يئون به من کم کم از بين رفت 00:46:27.576 --> 00:46:35.576 وقتي يئون به من گفت که ميخواد بار ديگه به گوگوريو برگرده 00:46:38.746 --> 00:46:46.747 وقتي بهم گفت که فقط تو رو ميخواد 00:46:51.495 --> 00:46:56.876 من فکر کردم 00:46:57.273 --> 00:47:05.273 تا روزيکه اثري از تو توي قلبش باقي بمونه 00:50:51.773 --> 00:50:54.173 هوز خبري از دوجين نيست؟ 00:50:54.288 --> 00:50:55.187 نه 00:51:18.682 --> 00:51:21.036 چي شده؟ 00:51:50.616 --> 00:51:51.618 با..نو