WEBVTT 00:00:04.336 --> 00:00:24.336 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:56.360 --> 00:02:00.260 《 زن پادشاه 》 00:02:00.260 --> 00:02:02.840 《 قسمت هفتم 》 00:02:13.110 --> 00:02:14.680 چی شده خواهر؟ 00:02:14.680 --> 00:02:16.620 هیچی 00:02:16.620 --> 00:02:19.340 خواهر قبل از رفتنم هنوز یکم وقت هست 00:02:19.340 --> 00:02:22.490 -چطوره باهم یکم تمرین کنیم تا من تکنیکای شمشیرزنیم رو دوره کنم؟ 00:02:22.490 --> 00:02:24.080 حتما 00:02:31.350 --> 00:02:33.370 -چی شده؟ -هیچی 00:02:33.370 --> 00:02:38.570 هنوز اون تکنیکای شمشیرزنی که وقتی بچه بودیم میزدیم رو یادته؟ 00:02:38.570 --> 00:02:41.380 البته که هنوز اونموقع ها رو یادمه 00:02:41.380 --> 00:02:46.180 که یه روز قسم خوردیم با تکنیکای شمشیرزنی و هنرای رزمی مون با دنیا می جنگیم 00:03:16.870 --> 00:03:23.580 ♬♫شب کمی سرده و ماه نامعلومه. جامم رو ب ای تلفات جنگی می برم بالا♬♫ 00:03:23.580 --> 00:03:29.540 ♬♫با وزش باد گل ها می افتن و روشون شبنم یخ زده میشینه♬♫ 00:03:30.400 --> 00:03:33.800 ♬♫رویاهای من خیلی عمیقن ، فراموشیشون مشکله♬♫ 00:03:33.800 --> 00:03:37.250 ♬♫من همش بهشون فکر می کنم تا اینکه به رختخواب پرتاب میشم♬♫ 00:03:37.250 --> 00:03:42.730 ♬♫بارون روی قاب پنجره سقوط می کنه و مثل دو ردیف اشک به پایین می افته♬♫ 00:03:43.950 --> 00:03:47.380 ♬♫در گذشته اونا مثل یه نمای زیبا بودن♬♫ 00:03:47.380 --> 00:03:50.770 ♬♫اما الان تنها یه منظره خالی ان♬♫ 00:03:50.770 --> 00:03:56.330 ♬♫چند شاخه گندم طلاییِ بهم پیچیده دور نگرانی هام خیمه زدن♬♫ 00:03:57.580 --> 00:04:00.910 ♬♫حتی پرستو ها و ققنوس ها هم جفت هستن♬♫ 00:04:00.910 --> 00:04:04.240 ♬♫سرنوشت کوتاهه ولی عشق خیلی طولانیه♬♫ 00:04:04.240 --> 00:04:09.960 ♬♫کی به جلو نگاه می کنه تا ببینه چه کسی داره از پشت دنبالش میاد؟♬♫ 00:04:10.950 --> 00:04:14.480 ♬♫نمی شه ولش کنی بره و هرچی هم بیشتر تلاش کنی تا واسش دلیل بیاری بیشتر گیج میشی♬♫ 00:04:14.480 --> 00:04:17.940 ♬♫چیزی که نمی تونی ازش فرار کنی غم و اندوهِ که دورت می چرخن♬♫ 00:04:17.940 --> 00:04:23.680 ♬♫عشق و تنفر یه چرخه ی بی پایانن و از این بابت قلبم در عذابه♬♫ 00:04:23.680 --> 00:04:27.670 ♬♫سرنوشتی که با گذشت زمان درست شده♬♫ 00:04:27.670 --> 00:04:31.470 ♬♫در طول این عمر تغییر کرده♬♫ 00:04:31.470 --> 00:04:37.230 ♬♫زمان گذشته، اون زمانِ ناامید کننده قادر به رفتن نیست. منم نمی تونم تحمل یا فراموشش کنم. این عشق هنوز تموم نشده♬♫ 00:05:05.290 --> 00:05:08.770 ♬♫در گذشته اونا مثل یه نمای زیبا بودن♬♫ 00:05:08.770 --> 00:05:12.100 ♬♫اما الان تنها یه منظره خالی ان♬♫ 00:05:12.100 --> 00:05:17.700 ♬♫چند شاخه گندم طلاییِ بهم پیچیده دور نگرانی هام خیمه زدن♬♫ 00:05:19.000 --> 00:05:22.340 ♬♫حتی پرستو ها و ققنوس ها هم جفت هستن♬♫ 00:05:22.340 --> 00:05:25.600 ♬♫سرنوشت کوتاهه ولی عشق خیلی طولانیه♬♫ 00:05:25.600 --> 00:05:31.400 ♬♫کی به جلو نگاه می کنه تا ببینه چه کسی داره از پشت دنبالش میاد؟♬♫ 00:05:32.350 --> 00:05:35.890 ♬♫نمی شه ولش کنی بره و هرچی هم بیشتر تلاش کنی تا واسش دلیل بیاری بیشتر گیج میشی♬♫ 00:05:35.890 --> 00:05:39.260 ♬♫چیزی که نمی تونی ازش فرار کنی غم و اندوهِ که دورت می چرخن♬♫ 00:05:39.260 --> 00:05:45.120 ♬♫عشق و تنفر یه چرخه ی بی پایانن و از این بابت قلبم در عذابه♬♫ 00:05:45.120 --> 00:05:49.030 ♬♫سرنوشتی که با گذشت زمان درست شده♬♫ 00:05:49.030 --> 00:05:52.790 ♬♫در طول این عمر تغییر کرده♬♫ 00:05:52.790 --> 00:05:59.490 ♬♫زمان گذشته، اون زمانِ ناامید کننده قادر به رفتن نیست. منم نمی تونم تحمل یا فراموشش کنم. این عشق هنوز تموم نشده♬♫ 00:05:59.490 --> 00:06:02.950 ♬♫نمی شه ولش کنی بره و هرچی هم بیشتر تلاش کنی تا واسش دلیل بیاری بیشتر گیج میشی♬♫ 00:06:02.950 --> 00:06:05.540 ♬♫چیزی که نمی تونی ازش فرار کنی غم و اندوهِ که دورت می چرخن♬♫ 00:06:05.540 --> 00:06:12.260 تو حتی یه قدمم حق نداری ازم دور بشی. تو باید واسه همیشه همراه من باشی 00:06:12.260 --> 00:06:16.220 ♬♫سرنوشتی که با گذشت زمان درست شده♬♫ 00:06:16.220 --> 00:06:19.460 ♬♫در طول این عمر تغییر کرده♬♫ 00:06:19.460 --> 00:06:25.500 دیدنه اینکه حالت خوبه خیالمو راحت می کنه. اگه اتفاق بدی برات می افتاد 00:06:25.500 --> 00:06:27.860 من دیگه نمی تونستم به زندگیم ادامه بدم 00:06:31.740 --> 00:06:35.280 ♬♫نمی شه ولش کنی بره و هرچی هم بیشتر تلاش کنی تا واسش دلیل بیاری بیشتر گیج میشی♬♫ 00:06:35.280 --> 00:06:38.690 ♬♫چیزی که نمی تونی ازش فرار کنی غم و اندوهِ که دورت می چرخن♬♫ 00:06:38.690 --> 00:06:44.450 ♬♫عشق و تنفر یه چرخه ی بی پایانن و از این بابت قلبم در عذابه♬♫ 00:06:44.450 --> 00:06:47.250 ♬♫سرنوشتی که با گذشت زمان درست شده♬♫ 00:06:47.250 --> 00:06:49.650 این یعنی اینکه به این زودی می خواد بارون بیاد؟ 00:06:49.650 --> 00:06:52.850 آره مثل اینکه. بزار بریم یه سرپناه پیدا کنیم خیس نشیم 00:06:52.850 --> 00:06:54.490 باشه 00:06:59.200 --> 00:07:03.220 قبلا من تشریفات تاجگذاری رو انجام دادم وحالا خودم به تنهایی تموم قدرت رو در اختیار می گیرم 00:07:04.440 --> 00:07:08.990 و سِمَت نخست وزیر رو حذفش می کنم 00:07:26.490 --> 00:07:30.170 سرورم منم باهاتون موافقم 00:07:30.170 --> 00:07:33.320 یه شهر خیلی قدرتمند می تونه کل کشور رو تهدید کنه 00:07:33.320 --> 00:07:37.480 یه شخصی اگه مورد احترام زیاد قرار بگیره استادش رو فراموش می کنه حذف کردن سمت نخست وزیر 00:07:37.480 --> 00:07:40.400 حرکت عاقلانه ایِ 00:07:40.400 --> 00:07:43.220 -علیحضرت خیلی عاقلن -علیحضرت خیلی عاقلن 00:07:43.220 --> 00:07:47.020 علیحضرت خیلی عاقلن 00:07:52.990 --> 00:07:56.800 سرورم منو ببخشید بخاطر اینکه اینو می گم 00:07:56.800 --> 00:07:59.560 مرزبان ون شین قبلا از سمتش برکنار شدش و چین رو ترک کردش 00:07:59.560 --> 00:08:04.320 با این حال اون سالهای زیادی رو توی شرق با شش ایالت جنگیده و همه اینو خوب می دونن 00:08:04.320 --> 00:08:07.570 اون حتی قدرت حکومت رو هم در شهر شیان یانگ به دست گرفتش 00:08:07.570 --> 00:08:11.120 اون درباره ایالت چین ما خیلی اطلاعات داره 00:08:11.120 --> 00:08:15.200 علیحضرت شما باید مرزبان ون شین رو بی اعتبار کنید و شش ایالت رو متحد کنید 00:08:15.200 --> 00:08:17.210 می ترسم که این منجر به بروز مشکل بشه 00:08:17.210 --> 00:08:21.090 به همین دلیل من فکر می کنم که باید یه نفر رو بفرستیم 00:08:21.090 --> 00:08:26.840 تا مخفیانه تمام حرکات مرزبان ون شین رو تو خونش دید بزنه 00:08:26.840 --> 00:08:29.410 چه موضوع دوست داشتنی و منطقیه 00:08:30.230 --> 00:08:32.240 جائو گائو 00:08:32.240 --> 00:08:33.870 گوش به فرمانم 00:08:33.870 --> 00:08:35.400 من این وظیفه رو به تو میدم 00:08:35.400 --> 00:08:38.260 اطاعت میشه 00:08:48.770 --> 00:08:50.670 حالا چی؟ الان گرمتر شدی؟ 00:08:50.670 --> 00:08:52.180 آره 00:08:54.330 --> 00:08:55.730 برادر 00:08:55.730 --> 00:09:00.340 هنوز یادته وقتی بچه بودم دوست داشتم یواشکی جیم بزنم و به ماه خیره بشم؟ 00:09:00.920 --> 00:09:06.430 یادمه. یادمه که هرچقدر ماه بزرگتر و گردتر میشد 00:09:06.430 --> 00:09:09.940 می چسبیدی به من که باهات بیام کوه تا ماه رو تماشا کنیم 00:09:09.940 --> 00:09:14.320 یادمه که یه بار من خیلی سریع دویدم رفتم 00:09:14.320 --> 00:09:17.100 وقتی برگشتم پشتمو نگاه کردم متوجه شدم که تو دنبالم نمیای 00:09:17.100 --> 00:09:22.820 اونوقت تمرکزمو از دست دادم و خیلی ترسیدم که نکنه تو جنگل گم بشم 00:09:22.820 --> 00:09:26.580 اونم یادمه. خیلی مشکل بود ولی بالاخره پیدات کردم 00:09:26.580 --> 00:09:30.210 وقتی منو دیدی بلند زدی زیر گریه 00:09:30.210 --> 00:09:32.400 اونموقع واقعا منو ترسوندی 00:09:34.380 --> 00:09:39.010 مهم نیست که کجا برم تو همیشه می تونی منو پیدا کنی 00:09:44.580 --> 00:09:48.620 وقتی بچه بودم همیشه دوست داشتم زودتر بزرگ شم 00:09:48.620 --> 00:09:52.090 فکر می کردم اگه بزرگ بشم بیشتر تو زندگیم خوشحالی و لذت رو تجربه می کنم 00:09:52.870 --> 00:09:56.620 هیچوقت فکر نمی کردم که بعد از اینکه بزرگ بشم یاد می گیرم 00:09:56.620 --> 00:09:59.690 که فقط تو بچگیه که آدم از نگرانی و غم آزاده 00:10:03.430 --> 00:10:08.250 این چند روزه همش حرفای پدربزرگم یادم میوفته 00:10:09.250 --> 00:10:13.590 که می گفت برای بقیه زندگی نکن فقط برای خودت زندگی کن 00:10:17.530 --> 00:10:19.890 تو این روزای داغون 00:10:21.420 --> 00:10:24.920 چطور می تونم فقط واسه دل خودم زندگی کنم؟ 00:10:24.920 --> 00:10:28.890 برادر اگه راضی میشدی که با من تو یه گوشه تو انزوا زندگی کنی 00:10:28.890 --> 00:10:34.570 و دیگه با مسائل قلمروی جیانگو کاری نداشتی من خطر اینکه ممکنه توسط پادشاه چین گیر بیوفتیم و کشته بشیم رو می پذیرفتم 00:10:34.570 --> 00:10:37.610 و فقط با تو به جای دیگه فرار می کردم 00:10:37.610 --> 00:10:41.710 درسته. امیدوارم که از شمشیرباز یان شیانگ 00:10:41.710 --> 00:10:43.770 چیز زیادی یاد بگیرم 00:10:47.670 --> 00:10:50.900 مثل اینکه لباسامون خشک شدن. بیا برگردیم 00:10:50.900 --> 00:10:53.460 -ارباب تیان گوانگ هنوز منتظرمونه -باشه 00:11:03.170 --> 00:11:09.680 ♬♫به بالا نگاه می کنم. آسمون دوباره داره تاریک میشه♬♫ 00:11:12.800 --> 00:11:14.510 برادر 00:11:17.170 --> 00:11:19.890 اصلا تا حالا شده ازم خوشت بیاد؟ 00:11:24.020 --> 00:11:26.530 با من مثل خواهر کوچیکترت رفتار می کنی 00:11:27.330 --> 00:11:30.330 یا مثل یه زن؟ 00:11:30.330 --> 00:11:37.270 ♬♫با این حال نمی تونم که در مقابل این پیچیدگی وایستم♬♫ 00:11:37.270 --> 00:11:44.120 ♬♫کی هنوز کسه دیگه ای رو قلبش نگهداشته؟♬♫ 00:11:44.120 --> 00:11:46.750 ♬♫اگه قلبم تو آرامش نیست♬♫ 00:11:46.750 --> 00:11:52.180 ببخشید که اینطور عجول و بی فکرم. این بخاطر این... 00:11:53.920 --> 00:11:55.550 خواهر... 00:12:00.930 --> 00:12:02.650 لی... 00:12:05.480 --> 00:12:08.150 تنها کسی که تو این زندگی تو قلبمه فقط تویی 00:12:08.150 --> 00:12:14.390 ♬♫این جای زخمیه که نمی خوام از بین بره♬♫ 00:12:14.390 --> 00:12:17.120 من هیچی ندارم 00:12:17.120 --> 00:12:20.510 نمی دونم که چه چیزی می تونم بهت بدم 00:12:20.510 --> 00:12:25.600 اما از وقتی که تونستم اطرافم رو درک کنم با خودم قسم خوردم که واسه همیشه مراقب تو باشم 00:12:26.260 --> 00:12:30.380 هیچوقت بهت خیانت نکنم و هیچوقت دلتو نشکونم 00:12:31.980 --> 00:12:33.580 لی 00:12:34.960 --> 00:12:37.580 اگه تو این زندگی نتونم مراقبت باشم 00:12:39.700 --> 00:12:42.440 وجودم کاملا بی ارزش میشه 00:12:42.440 --> 00:12:48.980 ♬♫چی کار باید کنم؟ حتی اگه برگردم به عقب بازم محکومم به تنهایی♬♫ 00:12:48.980 --> 00:12:50.670 برادر 00:12:53.570 --> 00:12:56.330 تو باید به زندگیت ادامه بدی 00:12:56.330 --> 00:12:59.020 تو باید بخاطر این دنیا زندگی کنی 00:13:01.240 --> 00:13:06.070 باید اینو یادت بمونه که مهم نیست چه اتفاقاتی بیوفته 00:13:06.070 --> 00:13:08.350 مهم نیست که من کجا باشم 00:13:09.860 --> 00:13:15.200 قلب من همیشه متعلق به تواِ 00:13:17.320 --> 00:13:19.550 باید اینو یادت بمونه 00:13:40.590 --> 00:13:47.570 ♬♫جوری که نگاهم می کنی نشون میده که عاشقم شدی♬♫ 00:13:47.570 --> 00:13:54.410 ♬♫این جای زخمیه که نمی خوام از بین بره♬♫ 00:13:54.410 --> 00:14:01.280 ♬♫تو این راه طولانی قلبم اونو دورش زدش♬♫ 00:14:01.280 --> 00:14:08.280 ♬♫اما اولین کسی که فراموش می کنه کدوممونه؟♬♫ 00:14:08.280 --> 00:14:14.880 ♬♫چطور راضی بشم به اینکه دیگه نبینمش؟♬♫ 00:14:14.880 --> 00:14:21.700 ♬♫اشک های پوچ من بهم گره می خورن و و نمی تونن آزاد بشن♬♫ 00:14:21.700 --> 00:14:27.640 ♬♫چی کار باید کنم؟ حتی اگه برگردم به عقب بازم محکومم به تنهایی♬♫ 00:14:27.640 --> 00:14:33.110 برادر باید یادت بمونه که 00:14:33.110 --> 00:14:38.410 در هرزمانی من متعلق به تو ام 00:14:38.410 --> 00:14:42.540 ♫ My yearnings for you are true. ♫ 00:14:42.540 --> 00:14:48.070 ♫ Over years and months, my pain remains deep. ♫ 00:14:49.380 --> 00:14:56.220 ♫ While I try to mask my laughter, the flowers fall like tears. ♫ 00:14:56.220 --> 00:15:02.390 ♬♫من این اطراف به خودم پیچیدم♬♫ 00:16:13.040 --> 00:16:14.560 خواهر 00:16:15.660 --> 00:16:17.590 به چی فکر می کنی؟ 00:16:21.440 --> 00:16:26.720 داشتم فکر می کردم که من خیلی خوشبختم 00:16:27.460 --> 00:16:30.110 به قدری که باورم نمیشه این خوشبختی واقعی باشه 00:16:33.190 --> 00:16:34.730 لی 00:16:36.130 --> 00:16:38.210 از امروز به بعد 00:16:39.310 --> 00:16:41.390 مهم نیست که کجا بری 00:16:42.080 --> 00:16:44.420 من همیشه محک می چسبم بهت 00:16:45.820 --> 00:16:47.860 هیچی نمی تونه ما رو ازهم جدا کنه حتی مرگ 00:17:08.070 --> 00:17:09.700 -من دارم میرم -باشه 00:17:45.120 --> 00:17:48.280 برادر مواظب زخمت باش 00:18:08.790 --> 00:18:11.960 بانو گونگ سون کی می خوای بری؟ 00:18:14.760 --> 00:18:17.580 ارتش چین تو راهه داره میاد اینجا 00:18:27.290 --> 00:18:29.050 ارباب 00:18:30.850 --> 00:18:33.340 خواهش می کنم به خوبی مراقب برادرم باش 00:18:33.980 --> 00:18:37.140 نزاز بخاطر من کار احمقانه ای کنه 00:18:37.140 --> 00:18:42.620 چون مسئولیت های بزرگی گردنشه. نمی خوام که اونا بخاطر من به تاخیر بیوفتن 00:18:50.080 --> 00:18:52.100 نگران نباش 00:20:33.020 --> 00:20:36.130 ما اومدیم که بانو گونگ سون رو برگردونیم قصر 00:20:36.130 --> 00:20:39.790 بانو گونگ سون به قصر خوش اومدید 00:21:07.060 --> 00:21:10.290 ♬♫شب کمی سرده و ماه نامعلومه♬♫ 00:21:10.290 --> 00:21:13.720 ♬♫جامم رو ب ای تلفات جنگی می برم بالا♬♫ 00:21:13.720 --> 00:21:19.430 ♬♫با وزش باد گل ها می افتن و روشون شبنم یخ زده میشینه♬♫ 00:21:20.600 --> 00:21:21.820 ♬♫رویاهام خیلی عمیقن♬♫ 00:21:21.820 --> 00:21:26.710 لی تنها کسی که تو زندگی تو قلبمه فقط تویی 00:21:26.710 --> 00:21:31.600 اگه نتونم تو زندگی مراقبت باشم کلا وجودم بی ارزشه 00:21:32.930 --> 00:21:37.200 برادر از الان به بعد 00:21:37.200 --> 00:21:41.990 اون لی که متعلق به تو بود مردش 00:21:43.130 --> 00:21:47.720 از الان به بعد خواهش می کنم فراموشم کن 00:21:47.720 --> 00:21:51.150 ♬♫حتی پرستو ها و ققنوس ها هم جفت هستن♬♫ 00:21:51.150 --> 00:21:54.320 ♬♫سرنوشت کوتاهه ولی عشق خیلی طولانیه♬♫ 00:21:54.320 --> 00:22:01.190 ♬♫کی به جلو نگاه می کنه تا ببینه چه کسی داره از پشت دنبالش میاد؟♬♫ 00:22:01.190 --> 00:22:04.630 ♬♫نمی شه ولش کنی بره و هرچی هم بیشتر تلاش کنی تا واسش دلیل بیاری بیشتر گیج میشی♬♫ 00:22:04.630 --> 00:22:08.040 ♬♫چیزی که نمی تونی ازش فرار کنی غم و اندوهِ که دورت می چرخن♬♫ 00:22:08.040 --> 00:22:13.880 ♬♫عشق و تنفر یه چرخه ی بی پایانن و از این بابت قلبم در عذابه♬♫ 00:22:13.880 --> 00:22:21.620 ♬♫سرنوشتی که با گذشت زمان درست شده، در طول این زندگی تغییر کرده♬♫ 00:22:21.620 --> 00:22:28.230 ♬♫زمان گذشته، اون زمانِ ناامید کننده قادر به رفتن نیست. منم نمی تونم تحمل یا فراموشش کنم. این عشق هنوز تموم نشده♬♫ 00:22:54.590 --> 00:22:55.470 برمی گردیم قصر 00:22:55.470 --> 00:22:58.910 ♬♫در گذشته اونا مثل یه نمای زیبا بودن♬♫ 00:22:58.910 --> 00:23:02.320 ♬♫اما الان تنها یه منظره خالی ان♬♫ 00:23:02.320 --> 00:23:08.260 ♬♫چند شاخه گندم طلاییِ بهم پیچیده دور نگرانی هام خیمه زدن♬♫ 00:23:09.160 --> 00:23:12.510 ♬♫حتی پرستو ها و ققنوس ها هم جفت هستن♬♫ 00:23:12.510 --> 00:23:15.740 ♬♫سرنوشت کوتاهه ولی عشق خیلی طولانیه♬♫ 00:23:15.740 --> 00:23:18.760 ♬♫کی به جلو نگاه می کنه تا ببینه چه کسی داره از پشت دنبالش میاد؟♬♫ 00:23:18.760 --> 00:23:22.550 تو نباید منو ترک کنی. حتی یه قدمم نباید ازم دور بشی 00:23:24.060 --> 00:23:29.480 تو باید همیشه با من باشی. حتی یه روزم اجازه نداری ازم دور بشی 00:23:29.480 --> 00:23:35.310 ♬♫عشق و تنفر یه چرخه ی بی پایانن و از این بابت قلبم در عذابه♬♫ 00:23:35.310 --> 00:23:39.210 ♬♫سرنوشتی که با گذشت زمان درست شده♬♫ 00:23:39.210 --> 00:23:42.920 ♬♫در طول این عمر تغییر کرده♬♫ 00:23:42.920 --> 00:23:48.040 ♬♫زمان گذشته، اون زمانِ ناامید کننده قادر به رفتن نیست. منم نمی تونم تحمل یا فراموشش کنم. این عشق هنوز تموم نشده♬♫ 00:24:17.980 --> 00:24:19.920 شمشیرباز ین شیانگ- گائو جیان لی 00:24:40.400 --> 00:24:44.640 نگاه تیز، پایه ثابت، انرژی داخلی و جنبه های خارجی همشون کاملن 00:24:44.640 --> 00:24:47.230 تو قطعا شاگرد موردعلاقه گونگ سان یو بودی 00:24:47.800 --> 00:24:51.650 من، جینگ که، به جنگجو گائو به شما احترام میزارم 00:24:58.710 --> 00:25:02.610 بیا این حرفای مودبانه رو بزاریم کنار. شمشیرزنا 00:25:02.610 --> 00:25:06.590 باید بزارن شمشیراشون حرف بزنن. لطفا یه حرکت بزن 00:26:15.990 --> 00:26:18.600 صمیمانه از بانو گونگ سون دعوت می کنم که وارد قصر بشن 00:26:21.670 --> 00:26:25.110 بانو گونگ سون اندرونی قصر جاییه که خانواده سلطنتی و صیغه ها درش هستن 00:26:25.110 --> 00:26:30.450 برای حفاظت از علیحضرت هیچکس درون قصر حق داشتن اسلحه رو نداره 00:26:31.330 --> 00:26:34.840 این خنجر برنزی رو پدربزرگم بهم داده 00:26:34.840 --> 00:26:37.670 وقتی باهاش به ملاقات پادشاه فقید و پادشاه فعلی وی رفتم 00:26:37.670 --> 00:26:41.000 اینو هیچوقت از خودم جدا نمی کنم. حالا چه دلیلی داری که میگی نباید اینو با خودم بیارمش؟ 00:26:41.000 --> 00:26:44.540 تو این دنیا آدمای زیادی هستن که می خوان علیحضرت رو بکشن 00:26:44.540 --> 00:26:48.610 قوانین قصر چین هم مثل قوانین بقیه ایالت هاست. نمی تونم واسه شما استثنا قائل بشم 00:26:49.640 --> 00:26:52.460 بانو گونگ سون خنجرتون رو تحویل بدید 00:26:54.970 --> 00:26:57.440 برام سختش نکنید 00:27:08.860 --> 00:27:11.400 خواهش می کنم مثل جونت ازش مراقبت کن 00:27:11.400 --> 00:27:15.140 وقتی مردم هم این باید همراهم دفن بشه 00:27:17.020 --> 00:27:20.070 بانو گونگ سون خیالتون راحت باشه 00:27:20.830 --> 00:27:22.360 بفرمایید 00:27:41.380 --> 00:27:44.940 این قطعا تکنیک شمشیرزنی گونگ سون بودش. متعادل و نجیب و درخشنده بودن شمشیر 00:27:44.940 --> 00:27:47.780 این راهِ یه استاده بزرگه ولی خیلی بده..‌. 00:27:47.780 --> 00:27:49.640 منظورتون چیه؟ 00:27:49.640 --> 00:27:53.270 تو نگرانی زیادی داری و خلق و خوی نجیبی داری 00:27:53.270 --> 00:27:57.420 اگه بتونی که بار مسئولیتت رو کنار بزاری مطمئنا خیلی عالیتر میشی 00:27:58.310 --> 00:28:01.170 بیا چندتا حرکت نشونم بده 00:28:57.570 --> 00:29:01.370 ممنونم از ملکه مادر بزرگ برای برنجی که بطور ویژه برای من سفارشش داده بودید 00:29:02.280 --> 00:29:04.990 من فقط می دونم که تو خیلی خوردنشون رو دوست داری 00:29:04.990 --> 00:29:08.880 مردم وِ چو برنج رو خیلی دوست دارن. زمین های چین خیلی خشک شدن 00:29:08.880 --> 00:29:12.540 محصولات اصلی اینجا گندم و جوِ. بعد از اینکه اونا رو برای مدت زیادی بخوری 00:29:12.540 --> 00:29:15.430 واقعا دلت برای برنج تنگ میشه 00:29:15.430 --> 00:29:20.490 چقدر حیف که اون پرنده های کم یاب و خوراک لذیزی که من وقتی هنوز 00:29:20.490 --> 00:29:22.100 به قصر چو نزفته بودم می خوردم رو 00:29:22.100 --> 00:29:26.440 نمیشه که بفرستیم اینجا تا علیحضرت بتونه امتحانشون کنه 00:29:26.440 --> 00:29:28.910 چیزی که میگید خیلی درسته 00:29:29.640 --> 00:29:34.220 راستی حرف علیحضرت شد، نمی دونم که شما می دونید که 00:29:34.220 --> 00:29:38.330 علیحضرت گذاشتن که یه زن معمولی از ایالت وی وارد قصر بشه؟ 00:29:38.330 --> 00:29:40.370 یه زن معمولی از ایالت وی؟ 00:29:40.370 --> 00:29:46.330 درسته اسمش گونگ سون لیه و تو یه شهر معمولی تو پویانگ به دنیا اومده 00:29:46.330 --> 00:29:49.390 علیحضرت به طور ویژه به افرادشون دستور دادن که برن به یه ایالت دیگه تا بیارنش اینجا 00:29:49.390 --> 00:29:54.490 اولش فکر کردم که اون یه عضو خیلی مهم از شورشیاس بخاطر همین علیحضرت اینهمه دنبال اوردنش به اینجان 00:29:54.490 --> 00:29:59.590 اما کی فکرشو می کرد که امروز پیشکار لی جونگ بطور مستقیم اونو اسکورت کنه تا قصر 00:29:59.590 --> 00:30:04.250 الان یه گروه از خدمتکارا دارن بهش خدمت می کنن 00:30:04.250 --> 00:30:08.030 این زن نه یه شاهزادس نه دختر وزیره 00:30:08.030 --> 00:30:12.360 زنای خیلی زیباتر از اون تو هفت ایالت وجود دارن واقعا نمی فهمم 00:30:12.360 --> 00:30:15.850 که چرا علیحضرت بطور ویژه ای خواستن اون وارد قصر بشه 00:30:16.630 --> 00:30:22.930 مگه یه زنه عادی مثل اون چی داره که موفق شده به قصر چین بزرگ من راه پیدا کنه؟ 00:30:24.530 --> 00:30:26.350 چیزی که میگید خیلی درسته 00:30:26.350 --> 00:30:29.780 وقتی علیحضرت تو مراسم، تاجگذاری کردن مجبورن که با خیلی از موضوعات رسمی کنار بیان 00:30:29.780 --> 00:30:33.500 این همیشه من بودم که قصر درونی رو مدیریت می کردم 00:30:33.500 --> 00:30:38.910 اگه در اینجا مشکلی پیش بیاد من هیچوقت نمی زارم که علیحضرت چیزی درباره اش بفهمن تا یه وقت نگران نشن 00:30:39.600 --> 00:30:44.820 تمام مسائل و موضوعات قصر داخلی برعهده ی ملکه مادر بزرگه باید قبل از اینکه اونو وارد قصر می کردن به شما اطلاع می دادن 00:30:44.820 --> 00:30:48.610 من ، بانو مین، زیباترینِ بانوها و با فضیلت ترینشونم 00:30:48.610 --> 00:30:51.630 ولی معتقدم همه باید باهم هماهنگ بشن و با احترام باهم رفتار کنن 00:30:51.630 --> 00:30:55.270 اما حالا که یه زن بی اصل و نسب اومده اینجا موضوع فرق داره 00:30:55.270 --> 00:30:59.540 اگه اتفافی بیوفته مطمئنا رسوایی بزرگی تو چین پیش میاد 00:31:01.420 --> 00:31:06.720 علیحضرت بهرحال یه مرد هستن. بعد از این همه تحت فشار بودن 00:31:06.720 --> 00:31:09.510 به چندتا زن زیبای معمولی علاقه نشون دادن 00:31:09.510 --> 00:31:15.550 و بعد اوردنشون به قصر این موضوع واقعا چیزی نیست که نگرانش بشیم درسته؟ 00:31:16.720 --> 00:31:19.250 بله درست میگید 00:31:20.050 --> 00:31:22.610 -بانو گونگ سون این کارو نکنید -همتون برید بیرون 00:31:22.610 --> 00:31:26.880 -چی شده؟ -بانو یه چیز تیز برداشتن و نمیزار هیچکس نزدیکشون بشه 00:31:26.880 --> 00:31:31.420 -برید کنار -بانو گونگ سون یه بانوی مورد فضل قرار گرفته چیزیه که آرزوی خیلیاس 00:31:31.420 --> 00:31:33.960 پس چرا دارید اینکارو می کنید؟ 00:31:39.460 --> 00:31:42.510 بانو گونگ سون بانو گونگ سون 00:31:42.510 --> 00:31:45.740 طبیب سلطنتی رو خبر کنید 00:32:05.220 --> 00:32:10.800 بانو، می تونه بخاطر این باشه که من اشتباه تشخیص دادم؟ 00:32:11.550 --> 00:32:13.290 چی شده؟ 00:32:15.170 --> 00:32:21.970 بانو بی ادبی منو ببخشید. شما دیگه باکره نیستید؟ 00:32:30.550 --> 00:32:32.810 چی می خوای بگی؟ 00:32:38.840 --> 00:32:41.040 من چِم شده؟ 00:32:41.930 --> 00:32:46.560 قبل از اینکه به شما بگم باید 00:32:46.560 --> 00:32:50.100 اول به علیحضرت گزارشش کنم 00:32:52.510 --> 00:32:54.320 بانو خواهش می کنم رحم کنید 00:32:54.320 --> 00:32:57.630 بهم بگو الان تو چه وضعیتی ام؟ 00:33:00.910 --> 00:33:06.140 بانو شما...حامله اید 00:33:09.890 --> 00:33:12.080 چی گفتی؟ 00:33:24.040 --> 00:33:29.300 خواهر کوچیکتر خواهر من برگشتم 00:33:29.300 --> 00:33:30.970 -ارباب تیان گوآنگ -جنگجو جینگ 00:33:30.970 --> 00:33:35.220 -ارباب تیان گوآنگ -زائو جه که از اینجا خیلی دوره چطور انقدر زود برگشتید؟ 00:33:35.220 --> 00:33:37.180 شمشیرزن ین شیان رو دیدی؟ 00:33:37.180 --> 00:33:41.320 البته که دیدم. واقعا خیلی چیزا ازش یاد گرفتم 00:33:41.320 --> 00:33:44.690 واقعا ازت ممونم که مارو بهم معرفی کردی 00:33:45.590 --> 00:33:48.120 جنگجو گائو حتی دعوتم کرد که باهاش برم به ایالت چی و یکم بگردم 00:33:48.120 --> 00:33:52.080 اما واقعا حسشو نداشتم. همسر داشتن واقعا نمیزاره که به جاهای خیلی دور سفر کنی 00:33:52.080 --> 00:33:55.770 -من میرم دنبال خواهر. خواهر کوچیکتر -جنگجو جینگ 00:33:56.650 --> 00:33:58.520 چی شده؟ 00:33:59.390 --> 00:34:03.890 خواهر کوچیکترت از اینجا رفته 00:34:03.890 --> 00:34:06.730 رفته؟ منظورت چیه؟ 00:34:06.730 --> 00:34:11.530 بانو گونگ سون قبلا رفتن ایالت چین 00:34:12.400 --> 00:34:15.250 منظورت چیه؟ 00:34:17.360 --> 00:34:21.190 اون کاملا می دونست که پادشاه چین دنبالشه. چرا باید بره به چین؟ 00:34:21.190 --> 00:34:25.000 درسته. اون ازم خواست اینو بهت نگم 00:34:25.000 --> 00:34:31.640 واقعیتش اینه که اون پادزهر رو برای مسمومیتت از شیان یانگ اوردش 00:34:33.090 --> 00:34:35.740 شیان یانگ؟ 00:34:37.460 --> 00:34:40.720 این یه سمه خیلی قویه. چطور تونست درمانش کنه؟ 00:34:42.110 --> 00:34:45.330 من رفتم داخل شهر و از بقیه پرس و جو کردم 00:34:45.330 --> 00:34:48.310 شنیدم که به طبیب معروف هست که می تونه همه ggfddddسما رو درمان کنه 00:34:48.310 --> 00:34:53.250 از خیلیا پرسیدم تا اینکه درباره یه حکیم شنیدم که می تونست درمانت کنه 00:34:53.250 --> 00:34:57.240 یه زن پیر درباره اش بهم گفتش 00:34:58.080 --> 00:35:00.570 -پس این درمان... -سوال بسه 00:35:00.570 --> 00:35:04.820 باید از زخمت مراقبت کنی. مگه نگفتی که می خوای تو شمشیرزنی استاد بشی 00:35:04.820 --> 00:35:09.620 تا بعدش بتونی ازم مراقبت کنی؟ اگه اینطوری رفتار کنی چطور می تونی خوب بشی؟ 00:35:11.440 --> 00:35:14.430 تو تمام این مدت داشت بهم دروغ می گفت 00:35:15.670 --> 00:35:18.940 اون همیشه بی میل بود که حقیقت رو بهت بگه 00:35:18.940 --> 00:35:25.820 من فکر می کنم که شاید اونو پادشاه چین قبلا باهم معامله ای کردن 00:35:26.700 --> 00:35:31.560 چرا؟ بخاطر این بود که می خواست جون تورو نجات بده 00:35:31.560 --> 00:35:33.460 می فهمی؟ 00:35:34.280 --> 00:35:38.810 وقتی رفتش شمشیره برنزی رو که پدربزرگش بهش داده بود رو باخودش برد 00:35:38.810 --> 00:35:41.990 و اون شال ابریشمی که تو بهش داده بودی 00:35:46.840 --> 00:35:52.010 جنگجو جینگ جینگ که 00:36:07.030 --> 00:36:10.600 راستش من اصلا به ایالت چین 00:36:10.600 --> 00:36:16.680 یا شیاهو یانگ هیچ اهمیتی نمیدم 00:36:16.680 --> 00:36:20.710 من فقط می خوام تو کل زمین بچرخم 00:36:20.710 --> 00:36:23.380 و از همه این جنگای جیانگو دور بمونم 00:36:24.790 --> 00:36:27.050 و فقط یه آدم عادی باشم 00:36:41.290 --> 00:36:46.860 تو باید زندگی کنی. تو باید بخاطر مردم زندگی کنی 00:36:48.830 --> 00:36:56.130 تو باید یادت بمونه مهم نیست چه اتفاقاتی بیوفته. مهم نیست که کجا باشی 00:36:57.600 --> 00:37:02.920 قلب من تنها متعلق به تواِ 00:37:05.020 --> 00:37:07.750 تو باید یادت بمونه 00:37:51.220 --> 00:37:54.840 پادشاه اینجان 00:38:04.490 --> 00:38:05.770 همتون برید بیرون 00:38:05.770 --> 00:38:07.960 چشم 00:38:39.600 --> 00:38:41.650 به قولت عمل کردی 00:38:43.780 --> 00:38:46.520 بخاطر برادرم اومدم 00:38:46.520 --> 00:38:49.280 تو الان وارد قصر من شدی 00:38:50.630 --> 00:38:53.280 پس حتی فکر رفتن از اینجا رو هم از سرت بیرون کن 00:38:59.210 --> 00:39:01.270 چرا من؟ 00:39:02.260 --> 00:39:09.100 به یه دستورت خیلی از اربابا و مردم دنیا حاضرن قشنگترین زنا رو برای لذت بردنت بیارن 00:39:09.100 --> 00:39:11.560 چرا باید انقدر روی من اصرار کنی؟ 00:39:23.310 --> 00:39:26.320 اون زنایی که میگی با اشاره من سریع خودشونو در اختیارم میزارن 00:39:26.320 --> 00:39:28.310 خسته کنندن 00:39:29.110 --> 00:39:31.520 من اسباب بازیت نیستم 00:39:37.370 --> 00:39:43.800 هرچقدر بیشتر اینجوری خودت رو ازم دریغ کنی بیشتر دلم می خواد بدستت بیارم 00:39:48.030 --> 00:39:50.790 تندی کردن رو خیلی دوست داری؟ 00:39:50.790 --> 00:39:52.490 گزارش اورم سرورم 00:39:52.490 --> 00:39:54.390 چی شده؟ 00:39:54.390 --> 00:39:57.060 درباره بانو گونگ سونه 00:39:59.470 --> 00:40:01.970 -بفرستش تو -چشم 00:40:13.160 --> 00:40:16.610 دورود بر علیحضرت 00:40:16.610 --> 00:40:19.030 طبیب سلطنتی چه کاره فوری ای دارن؟ 00:40:19.030 --> 00:40:23.250 به اطلاع علیحضرت میرسونم که امروز وقتی داشتم نبض بانو گونگ سون رو می گرفتم 00:40:23.250 --> 00:40:26.820 بانو...اون... 00:40:26.820 --> 00:40:28.860 بانو چشه؟ 00:40:28.860 --> 00:40:31.970 من می ترسم از گفتنش ولی به تشخیصم 00:40:31.970 --> 00:40:38.040 بانو بیشتر از یک ماهه که باردارن 00:40:59.820 --> 00:41:02.280 طبیب سلطنتی جنین رو سقطش کن 00:41:02.280 --> 00:41:05.120 اگه بخوای اونو بکشی اول باید من بکشی 00:41:12.360 --> 00:41:13.700 برید 00:41:13.700 --> 00:41:15.470 چشم 00:41:22.130 --> 00:41:24.950 تو فکر می کنی من جرات کشتنت رو ندارم، آره؟ 00:41:25.880 --> 00:41:27.610 ها؟ 00:41:38.150 --> 00:41:42.020 من شنیدم که بانوی مورد فضل قرار گرفته از خانواده جنگجویی هستن 00:41:42.020 --> 00:41:46.330 شما مطمئنا مهارت جنگی زیادی دارین. درباره این چی می گین؟ 00:41:46.330 --> 00:41:51.150 از امروز بیاید ما همسران و صیغه های سلطنتی در قصر برای مدت طولانی ای باهم زندگی کنیم 00:41:51.150 --> 00:41:53.840 و چشمامونو باز کنیم. چطوره؟ 00:41:53.840 --> 00:41:57.950 بانوی مورد فضل قرار گرفته ناامیدشون نکن 00:42:00.080 --> 00:42:05.660 اینکه اجازه میدم اون بچه رو تو شکمت نگهداری دارم خیلی بهت لطف می کنم 00:42:09.350 --> 00:42:11.690 دیگه چی می خوای؟ 00:42:15.870 --> 00:42:22.090 یادت نره این من بودم که گذاشتم اون حرومزاده رو نگهداری 00:42:22.090 --> 00:42:25.630 اون حرومزاده نیست. اون بچه ی من و برادرم.... 00:42:47.100 --> 00:42:49.070 داری چی کار می کنی؟ 00:42:49.094 --> 00:43:09.094 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:43:43.290 --> 00:43:46.490 ♩♩اگرچه ما دو قطب جدا ازهمیم و تمام کهکشان بین ما قرار گرفته♩♩ 00:43:46.490 --> 00:43:50.570 ♩♩من هزاران سال صبر می کنم فقط واسه این یه بار♩♩ 00:43:50.570 --> 00:43:53.920 ♩♩در میان همه کوه ها و طوفان ها، من فقط محو زیبایی توام♩♩ 00:43:53.920 --> 00:43:58.040 ♩♩ ماه و ستاره ها واسطه ی بین من و تو اَن♩♩ 00:43:58.040 --> 00:44:01.620 ♩♩دریا و آسمون دور از همن♩♩ 00:44:01.620 --> 00:44:05.050 ♩♩شب تاریک میاد♩♩ 00:44:05.050 --> 00:44:07.220 ♩♩ عشق من بیرونه شهره و دروازه های شهر قفل شدن♩♩ 00:44:07.220 --> 00:44:11.980 ♩♩و من خیلی دردناک منتظره برگشت عشقمم♩♩ 00:44:11.980 --> 00:44:16.420 ♩♩من منتظر موندم تا زمان و فضا خراب بشه و کوه ها و رودخونه ها تبدیل به خاکستر بشن♩♩ 00:44:16.420 --> 00:44:19.130 ♩♩و چهره ام پیر و چروکیده بشه ♩♩ 00:44:19.130 --> 00:44:26.630 ♩♩من عشقو پشت سر گذاشتم، و دوباره به این دنیا بر می گردم♩♩ 00:44:26.630 --> 00:44:31.240 ♩♩من کاملا ناراحتی و خوشحالی رو تجربه کردم♩♩ 00:44:31.240 --> 00:44:34.420 ♩♩من تو مرگ یا زندگی دنبال تو میام♩♩ 00:44:34.420 --> 00:44:41.980 ♩♩ما در میان آسمون و زمین سفر می کنیم و من آزادانه با تو پرواز می کنم♩♩ 00:44:57.090 --> 00:45:00.400 ♩♩اشتیاق داشتن واست بهتر از تنهایی سر کردنه♩♩ 00:45:00.400 --> 00:45:04.620 ♩♩تو تنها نقطه ضعف منی♩♩ 00:45:04.620 --> 00:45:07.780 ♩♩من با اشتیاق نگاهت می کنم و اشک هام مثل یه شهاب سنگ می افتن♩♩ 00:45:07.780 --> 00:45:11.900 ♩♩به آینه نگاه می کنم تا آرایش چشمام رو درست کنم♩♩ 00:45:11.900 --> 00:45:15.530 ♩♩اگه بتونم با آرامش تو قلبت بمونم♩♩ 00:45:15.530 --> 00:45:18.820 ♩♩از بارون و باد نمی ترسم♩♩ 00:45:18.820 --> 00:45:25.780 ♩♩تمام مشکلات دنیوی تبدیل به آب میشن♩♩ 00:45:25.780 --> 00:45:30.360 ♩♩حتی اگه بدنم شکسته بشه یا اگه روحم خاکستر بشه♩♩ 00:45:30.360 --> 00:45:33.230 ♩♩من هرگز از عشق واقعی پشیمون نمی شم♩♩ 00:45:33.230 --> 00:45:40.550 ♩♩من عاشق غبار غروبا و ابرهای صبحم، اما فقط می خوام تو آغوش تو باشم♩♩ 00:45:40.550 --> 00:45:44.990 ♩♩من کاملا ناراحتی و خوشحالی رو تجربه کردم♩♩ 00:45:44.990 --> 00:45:48.330 ♩♩من تو مرگ یا زندگی دنبال تو میام♩♩ 00:45:48.330 --> 00:45:57.160 ♩♩ما در میان آسمون و زمین سفر می کنیم و من آزادانه با تو پرواز می کنم♩♩