WEBVTT 00:00:00.990 --> 00:00:18.070 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:53.840 --> 00:02:00.490 《 زن پادشاه 》 00:02:00.490 --> 00:02:03.010 《 قسمت بیست و یکم 》 00:02:04.240 --> 00:02:09.790 بهم بگید همه این چیزا بخاطر شایستگی های لی نبودش؟ 00:02:09.790 --> 00:02:13.640 بانو لی درواقع شایستگی های زیادی از خودش نشون دادش با پیشنهاد دادن کنار کشیدن ارتش چین از جنگ با چو 00:02:13.640 --> 00:02:17.200 اما از زمان سلسله های شانگ و جائو، یه همسر سلطنتی با دخالت تو امور دولتی 00:02:17.200 --> 00:02:19.480 معمولا منجر به نابودی کشور و مردمش شده 00:02:19.480 --> 00:02:23.250 چقدر بد که این کافی نیست. امیدوارم که علیحضرت اینا رو در نظر بگیرن 00:02:23.250 --> 00:02:25.890 ملکه مادر بزرگ یادشون میاد 00:02:25.890 --> 00:02:28.580 که من قبلا می گفتم 00:02:28.580 --> 00:02:31.560 که می خوام یه زن نمونه با مهارتهای بالا مثل ملکه شانگ ملکه من بشه؟ 00:02:31.560 --> 00:02:33.950 یادمه 00:02:35.530 --> 00:02:40.920 همسر لی هم باهوشه و هم تو زمینه مبارزه کردن استعداد قابل توجهی داره بخاطر همین 00:02:43.360 --> 00:02:46.060 من می خوام که اون ملکه ام بشه 00:02:47.490 --> 00:02:49.600 سرورم شما چی گفتید؟ 00:02:51.560 --> 00:02:58.080 مسئله انتخاب ملکه مسئله کوچیکی نیست. درحال حاضر هرشش ایالت ، چی و چو قوی هستن 00:02:58.080 --> 00:03:01.850 اگه شما بتونید که یه همسر از چو رو ملکه خودتون کنید، اونوقت رابطه بین چو و چین بهتر میشه 00:03:01.850 --> 00:03:07.450 در این صورت یه مشکل از مشکلات چین کمتر میشه و شما یه قدم به متحد کردن ایالت ها نزدیک تر میشید 00:03:10.770 --> 00:03:17.530 این دقیقا همون دلیلیه که چین و چو هنوز قدرتشونو دارن.داخل قصر چین از هر شش ایالت همسر وجود داره 00:03:17.530 --> 00:03:21.580 برای انتخاب ملکه اگه ما فقط اینو در نظر بگیریم که اون زن از کدوم ایالت اومده 00:03:21.580 --> 00:03:25.840 برای چین من سودی نخواهد داشت فقط باعث به وجود اومدن مشکلات بی پایان میشه 00:03:27.940 --> 00:03:34.660 چرا نباید یه دختر از مردم معمولی باشه؟دیگه هیچ خانواده ای و خویشاوندی وجودی نخواهد داشت و دیگه لازم نیست نگران حکومت خانوادش بر کشور باشیم 00:03:40.520 --> 00:03:44.750 سرورم من فقط یه آدم معمولیم 00:03:44.750 --> 00:03:51.980 من نه سود و نه هیچ ضرری برای شش ایالت دارم. اگه شما منو ملکه کنید ممکنه که هیچ نفعی واسه چین نداشته باشه 00:03:51.980 --> 00:03:57.170 به علاوه اگه من ملکه بشم باید حرمسرا رو مدیریت کنم 00:03:57.170 --> 00:04:00.700 و بعضی از مراسم ها و جشن ها رو برگزار کنم 00:04:00.700 --> 00:04:04.640 احساس می کنم که من واقعا توانایی انجام همچین کارایی رو ندارم 00:04:05.960 --> 00:04:07.790 نگران نباش 00:04:09.190 --> 00:04:14.300 من انتظار دارم که ملکه مادر با این قضیه مخالفت کنه 00:04:14.300 --> 00:04:16.860 درواقع من یه ایده ای دارم 00:04:17.600 --> 00:04:19.820 چه ایده ای؟ 00:04:19.820 --> 00:04:24.560 برای اطمینان اینکه بانو لی به همسران دیگه نبازه 00:04:24.560 --> 00:04:29.480 تو سفر بدی من اونو با خودم میبرمش 00:04:33.170 --> 00:04:35.250 اگه من بردم 00:04:36.630 --> 00:04:42.320 هیچکس نمی تونه جلومو بگیره که اونو ملکه خودم نکنم 00:04:42.320 --> 00:04:43.480 سرورم 00:04:43.480 --> 00:04:47.560 تو میدون جنگ شمشیرها و نیزه ها خطرناک هستن 00:04:47.560 --> 00:04:53.330 بانو لی یه همسر سلطنتیه. اگه خبرش درز کنه که اون همراه شما اومده 00:04:53.330 --> 00:04:57.680 نگرانم که اعتبار چینمون رو نابود کنه 00:04:57.680 --> 00:05:03.410 این درسته که بانو لی یه همسر سلطنتیه ولی ایشون یه شیرزن با مهارت و شجاع از قلمروی جیانگو هم هستش 00:05:03.410 --> 00:05:07.660 اگه این خبر به بیرون درز کنه مردم فکر می کنن که همه تو چین من دارن مبارزه کردن رو یاد می گیرن 00:05:07.660 --> 00:05:12.060 و این باعث قدرت و موفقیت کشور میشه. این چیز خوبی نیست؟ 00:05:13.340 --> 00:05:16.580 سرورم ببخشید که من انقدر رک می گم 00:05:16.580 --> 00:05:21.620 یه عالمه همسر سلطنتی وجود داره. چرا شما فقط بانو لی رو می خواین ببرین؟ 00:05:22.670 --> 00:05:27.020 روُ اگه تو هم می خوای منو همراهی کنی 00:05:27.020 --> 00:05:32.290 من یه زره و شمشیر و یه اسب جنگی بهت میدم 00:05:32.290 --> 00:05:36.960 تا تو هم بتونی همراهم به جنگ بیای. چطوره؟ 00:05:45.390 --> 00:05:47.820 سرورم شما واقعا چند لحظه قبل خیلی تو چشم و عالی بودید 00:05:47.820 --> 00:05:51.430 جداً شما جرات کردید که با ملکه مادر اونجوری صحبت کنید؟ من که خیس عرق شده بودم 00:05:51.430 --> 00:05:54.180 من واقعا برای بانو احساس تاسف می کنم 00:05:54.180 --> 00:05:55.720 -جدی؟ -آره 00:05:55.720 --> 00:05:59.330 چینگ حرفات امروز خیلی خوشحالم کرد باید بهت چندتا پاداش خوشگل بهت بدم 00:05:59.330 --> 00:06:01.630 ممنون سرورم 00:06:01.630 --> 00:06:07.080 سرورم شما چرا باید این بی ملاحظه گی رو درمورد انتخاب ملکه و رفتن به جنگ کنید؟ 00:06:07.080 --> 00:06:08.950 چه بی ملاحظه گی ای کردم؟ 00:06:08.950 --> 00:06:12.380 من قبل از گرفتن این تصمیم کلی درباره اش فکر کردم 00:06:12.380 --> 00:06:17.600 من اصلا علاقه ای به سمت ملکه ندارم نمی تونید ببینید؟ 00:06:19.540 --> 00:06:24.400 این یه سمتیِ که همه همسرای سلطنتی خواهانشن. چطور تو نمی خوایش؟ 00:06:24.400 --> 00:06:29.130 اگه من تورو ملکه کنم دیگه ملکه مادر و بانو چو جرات نمی کنن که واست دردسر درست کنن 00:06:31.400 --> 00:06:36.820 اگه من ملکه بشم تین مینگ درست میره تو دل این کشمکشای واسه سمت ولیعهدی 00:06:36.820 --> 00:06:41.390 دراینصورت یه نفر از این دلیل استفاده می کنه تا به ما دوتا صدمه بزنه 00:06:41.390 --> 00:06:46.900 یه سمتی که همه چیز رو بهم بریزه من واقعا نمی خوامش 00:06:46.900 --> 00:06:50.150 درمورد رفتن به جنگ هم شما هیچوقت راجع بهش با من صحبت نکردید 00:06:50.150 --> 00:06:54.290 و مستقیما به ملکه مادر اعلامش کردید. روی چه حسابی من باید باهاتون بیام به جنگ؟ 00:06:54.290 --> 00:06:55.750 وایستا 00:06:56.690 --> 00:06:58.970 می خوام یه هدیه بهت بدم 00:06:58.970 --> 00:07:00.350 بیا 00:07:09.370 --> 00:07:11.750 این هدیه ایه که می خواید بهم بدید؟ 00:07:11.750 --> 00:07:14.690 چیه؟ خوشت نیومد؟ 00:07:15.950 --> 00:07:17.830 اینا خیلی خوشمزه ان 00:07:20.900 --> 00:07:23.040 بیا یکم بخور 00:07:26.850 --> 00:07:29.860 سرورم مطمئنا به حرفای من گوش نکردن 00:07:29.860 --> 00:07:33.910 قبلا من فقط تفاوت بین نارنگیِ یون منگ و هوآی بِی رو به بقیه و ملکه مادر گفتم 00:07:33.910 --> 00:07:36.300 و شما چنین هدیه ای به من میدید؟ 00:07:36.300 --> 00:07:39.880 شما حتی به من درباره مقام ملکه و اعزام به جنگ هم چیزی نگفتید 00:07:39.880 --> 00:07:42.240 عمدا دارین سعی می کنین یه دعوا راه بندازین؟ 00:07:42.240 --> 00:07:46.450 حالا که همسرم اینا رو نمی خواد پس فقط بزار دور بریزیمشون 00:07:50.500 --> 00:07:54.180 سرورم منظور من این نبود 00:07:58.200 --> 00:08:02.820 این...مطمئنا ازش خوشت میاد 00:08:02.820 --> 00:08:04.770 این چیه؟ 00:08:11.080 --> 00:08:13.310 خنجر پدربزرگ 00:08:17.030 --> 00:08:19.410 این برای توِ باید همیشه همراهت باشه 00:08:19.410 --> 00:08:24.970 حالا این برگشتش پیش خودت ، از الان به بعد می تونی همراه خودت داشته باشیش تا از خودت دفاع کنی 00:08:30.810 --> 00:08:36.720 علیحضرت الان این خنجر رو بهم برگردوندن چون کاملا بهم اعتماد دارن؟ 00:08:36.720 --> 00:08:38.300 البته 00:08:43.660 --> 00:08:48.070 چیه؟ نمی خوایش؟ اگه نمی خوایش می تونم پسش بگیرم 00:08:48.070 --> 00:08:50.680 می خوامش. ماله خودمه 00:08:53.500 --> 00:08:57.230 پس...با این خنجر...‌ 00:08:57.230 --> 00:09:00.340 همسرم افتخار میدن که بامن بیان به جنگ؟ 00:09:02.750 --> 00:09:05.060 سرورم اول اجازه بدید درباره اش فکر کنم 00:09:05.060 --> 00:09:08.110 بازم می خوای فکر کنی؟ پس خنجر رو بده من 00:09:08.110 --> 00:09:11.930 سرورم به عنوان پادشاه یه کشور چطور می تونین زیر حرفتون بزنید؟ 00:09:11.930 --> 00:09:15.770 برام مهم نیست. اینجا چینه. آخرین حرف رو من میزنم 00:09:15.770 --> 00:09:19.930 زود باش باید باهام بیای جنگ 00:09:19.930 --> 00:09:21.590 زور گو 00:09:25.790 --> 00:09:30.050 اگه نمی خوای باهام بیای به این سفر جنگی پس یه بچه برام بیار 00:09:30.650 --> 00:09:33.790 نمی خوام بزار برم 00:09:33.790 --> 00:09:36.220 زودباش ولم کن 00:09:38.140 --> 00:09:40.370 اگه نزاری برم با خنجرم میزنمت 00:09:40.370 --> 00:09:42.270 اینکارو نمی کنی 00:10:19.960 --> 00:10:23.630 این دفعه با تشکر از همه کمکاتون برادر گائو، یه آدم احمقی مثل من 00:10:23.630 --> 00:10:28.880 -تونست سرنخی از مکان این کتاب راهنمای شمشیرزنی پیدا کنه -خیلی داری بزرگش می کنی من کاری نکردم 00:10:30.650 --> 00:10:35.420 می خوام ازتون دعوت کنم که همراه من و لان به کوهستان سونگ بیاید 00:10:36.180 --> 00:10:37.890 برادر جینگ 00:10:39.230 --> 00:10:43.490 این کتاب راهنما به طور مخصوصی از جنگجو گونگ سون فقط به تو واگذار شده 00:10:43.490 --> 00:10:46.630 این واقعا اشتباهه که منم واردش بشم 00:10:46.630 --> 00:10:50.020 اما من امیدوارم وقتی تونستی تکنیک این شمشیرزنی رو یاد بگیری 00:10:50.020 --> 00:10:54.180 ما بتونیم با شمشیرامو باهم حرف بزنیم(مبارزه کنیم) این چیز خوشحال کننده ای نیست؟ 00:10:54.180 --> 00:10:57.510 باشه پس برادر گائو 00:10:57.510 --> 00:10:59.360 بزار از اینجا به بعد دیگه ازهم جدا شیم 00:11:00.690 --> 00:11:02.340 برادر گائو مراقب خودت باش 00:11:02.340 --> 00:11:03.840 شماهم مراقب باشید 00:11:14.520 --> 00:11:17.720 لان بیا ما هم بریم به کارمون برسیم 00:11:37.560 --> 00:11:40.870 هان شن رو صدا کنید بیاد تو سالن 00:11:51.350 --> 00:11:55.040 به علیحضرت و بانو لی احترام میزارم 00:11:55.040 --> 00:11:58.690 نگهبان هان تو زخمی شدی لازم به این تشریفات نیست 00:11:59.410 --> 00:12:01.140 ممنون سرورم 00:12:02.050 --> 00:12:03.790 فرمانم رو بخون 00:12:03.790 --> 00:12:05.470 چشم 00:12:09.090 --> 00:12:12.260 به دنبال مجوزی که علیحضرت از آسمون ها گرفتن اعلام می کنن که 00:12:12.260 --> 00:12:17.140 نگهبان هان از قصر داخلی شجاع و وفادار بودن در خدمتگذاری و با محافظت از استاد خودش یه کار شایسته انجام دادن 00:12:17.140 --> 00:12:25.340 ایشون به طور ویژه ترفیع می گیرن به سمت نگهبان متوسط و فوراً زیر نظر پیشکار لی جونگ قرار می گیرن. اتمام حکم. 00:12:25.340 --> 00:12:27.480 ممنونم از لطفتون سرورم 00:12:36.380 --> 00:12:42.460 نگهبان هان با در نظر گرفتن اینکه تو با نجات دادن بانو لی به این شایستگی رسیدی و اینکه شما دوتا خواهر و برادری از یه فرقه هستید 00:12:42.460 --> 00:12:47.560 به طور ویژه اجازه میدم که خصوصی با بانو لی حرف بزنی و هرچی دلت می خواد بگی 00:12:51.800 --> 00:12:54.030 ممنونم بخاطر این همه لطفتون سرورم 00:13:07.360 --> 00:13:10.090 می تونی الان برادر بزرگترت رو ببینی 00:13:10.090 --> 00:13:12.750 حالا منو تو میدون جنگ همراهی می کنی؟ 00:13:38.200 --> 00:13:44.700 برادر ارشد از طبیب سلطنتی جنگ شنیدم که اونروز تو زخم بزرگی برداشتی 00:13:44.700 --> 00:13:46.850 خدارو شکر که جای حساسیت زخم برنداشتش 00:13:46.850 --> 00:13:52.410 وگرنه دیگه نمی تونستی هنرای رزمی انجام بدی، اونوقت من چطور می تونستم وجدانمو آروم کنم؟ 00:13:54.490 --> 00:13:58.790 اگه خواهر صدمه ای میدیدن این من بودم که هیچوقت نمی تونستم خودمو آروم کنم 00:14:01.250 --> 00:14:08.530 لی بعد از اتفاقی که افتاد مطمئنم متوجه شدی که این قصر چقدر خطرناکه 00:14:10.250 --> 00:14:18.240 به نظر میاد که وزیرای دربار همشون درحال خدمت به چینن ولی درواقع همشون دنبال منافع خودشونن 00:14:20.070 --> 00:14:26.050 بخاطره همینه که لی مهم نیست کی و کجا تو باید همیشه مراقب خودت باشی 00:14:26.050 --> 00:14:34.190 تو باید بدونی که هرکسی ممکنه که تصادفاً تورو قربانی کنه. یینگ جنگ هم یه استثنا نیستش 00:14:35.450 --> 00:14:39.080 قبل از اینکه یینگ جنگ مطمئن بشه که می تونه دنیا رو متحد کنه 00:14:39.080 --> 00:14:46.480 مهم نیست که توی دربار باشه یا تو حرمسرا اون مطمئن میشه که از هر موقعیتی استفاده کنه تا قدرتش رو بتونه تو تعادل نگهداره 00:14:46.480 --> 00:14:52.330 اون نمی خواد که بانو چو یا بانو مین رو ملکه کنه و فقط به تو علاقه داره 00:14:52.330 --> 00:14:57.570 بنظر این طبیعی میاد ولی درواقع اون باتوجه به شرایط سیاسیش داره پیش میره 00:14:57.570 --> 00:15:03.400 راستش اولش من می خواستم که اون بمیره 00:15:04.350 --> 00:15:09.290 اما بعدش خودمم نمی دونم چرا 00:15:09.290 --> 00:15:14.440 فقط اونروز خودمو جلو انداختم تا نجاتش بدم. راستش 00:15:16.430 --> 00:15:19.970 همچنین نمی دونم که من نیت خیری داشتم تا نجاتش بدم 00:15:21.140 --> 00:15:26.560 یا داشتم به این فکر می کردم که اگه اتفاقی برای اون بیوفته تین مینگ چی میشه 00:15:27.420 --> 00:15:31.560 درواقع اگه تین مینگ بیرون قصر بمونه براش امنتره 00:15:31.560 --> 00:15:36.090 حتی اگه یینگ جنگ هم بمیره من کمکت می کنم تا تین مینگ رو پیداش کنی 00:15:37.850 --> 00:15:42.120 برادر ارشد هنوز اون خنجری رو که پدربزرگ بهم داده بود رو یادته؟ 00:15:42.120 --> 00:15:43.860 البته که یادمه 00:15:44.520 --> 00:15:48.560 اونروز که وارد قصر شدم اون خنجر توسط پیشکار توقیف شد 00:15:48.560 --> 00:15:52.780 اما امروز یینگ جنگ خنجر رو بهم برش گردوند 00:15:52.780 --> 00:15:56.960 یینگ جنگ درواقع قبلا توسط مردم مورد سوءاستفاده قرار گرفته بوده 00:15:56.960 --> 00:16:01.370 اون همیشه دنبال کسی می گشته که بتونه بهش اعتماد کنه 00:16:02.820 --> 00:16:07.740 لی تو نمی تونی عاشق یینگ جنگ شده باشی درسته؟ 00:16:13.780 --> 00:16:18.690 من فقط احساس می کنم که یینگ جنگ واقعا یه آدم مکار نیستش 00:16:31.020 --> 00:16:36.560 لی جونگ من خیلی به بانو لی شل می گیرم؟ 00:16:36.560 --> 00:16:40.210 سرورم شما خیلی سخاوتمندید. شما خیلی خوب می دونید که بانو لی چقدر به کسایی که دوستشون داره اهمیت میده 00:16:40.210 --> 00:16:43.810 اینکه اجازه دادید اون دوتا باهم باشن چیز خوبیه 00:16:43.810 --> 00:16:47.570 مطمئنا بانو لی از این به بعد بیشتر قبولتون خواهد داشت 00:16:50.060 --> 00:16:56.790 درسته. تنها با آزادی دادن بهش می تونم کاری کنم که منو قبول کنه 00:16:59.350 --> 00:17:02.820 دلیل اینکه من قبلا اونقدر بی رحم بودم 00:17:02.820 --> 00:17:08.320 این بود که من قبلا هیچ مسئولیتی نداشتم و هیچ کس یا هیچ چیز برام اهمیتی نداشت 00:17:10.120 --> 00:17:18.010 اما الان همه چیز فرق کرده. من همسر لی رو دارم. اون تنها نقطه ضعف منه 00:17:18.010 --> 00:17:24.220 سرورم، بخاطر این نقطه ضعفه که نمی تونید دوباره مثل قبل بشید؟ 00:17:24.990 --> 00:17:27.230 من پادشاه چینم 00:17:28.720 --> 00:17:30.940 اگه من نقطه ضعفی داشته باشم 00:17:32.170 --> 00:17:35.170 پس این یعنی اینکه چین منم یه نقطه ضعف داره 00:17:36.160 --> 00:17:39.080 دوست ندارم که مردم درباره نقطه ضعفم بفهمن 00:17:43.010 --> 00:17:44.590 اما... 00:17:46.360 --> 00:17:48.950 من فقط نمی تونم کنترلش کنم... 00:17:50.090 --> 00:17:52.960 تمایلی که بهش دارم رو 00:17:53.640 --> 00:17:57.820 تو این دنیا یه شخصی بدون نقطه ضعف مثل اینکه اصلا وجود نداره 00:17:57.820 --> 00:18:02.310 اگه شخصی نقطه ضعفی نداشته باشه پس مطمئنا کسی یا چیزی رو نداره که بهش اهمیت بده 00:18:02.310 --> 00:18:06.600 علیحضرت به چین خیلی اهمیت میدن حتی اگه نتونید خودتونو از بانو لی جدا کنید 00:18:06.600 --> 00:18:12.390 شما هنوزم باید کشور رو به جمال برسونید. من کاملا درک می کنم 00:18:18.060 --> 00:18:23.020 ارباب بانو لی در حال حاضر داره بیشتر از قبل قدرتمند میشه 00:18:23.020 --> 00:18:26.500 چی کار باید کنیم؟ 00:18:26.500 --> 00:18:31.650 با توجه به شرایط فعلی و اطلاعاتی که تونستیم بدست بیاریم 00:18:31.650 --> 00:18:35.980 اگرچه بانو لی اینبار تونست علیحضرت راضی کنه تا ارتش رو از چو بکشه بیرون 00:18:35.980 --> 00:18:39.920 اما ممکنه اون واقعا طرف چو نباشه 00:18:39.920 --> 00:18:46.090 می تونیم بگیم که اون اگه دشمنمون نیست دوستمونم نیست 00:18:46.090 --> 00:18:50.820 فعلا بهتره که باهاش کاری نداشته باشیم 00:18:50.820 --> 00:18:57.780 اما تو باید یه نفرو بفرستی مراقب بانو لی باشه تا اگه اتفاقی افتاد سریع به ما اطلاع بده 00:18:57.780 --> 00:19:01.140 بله می دونم 00:19:12.510 --> 00:19:14.500 چی کار داری می کنی؟ 00:19:16.270 --> 00:19:18.060 فکر می کنی دارم چی کار می کنم؟ 00:19:18.060 --> 00:19:22.590 چطور جرات می کنی؟ تو فقط یه نگهبان سطح پایینی تو اندرونی قصر اونوقت به خودت اجازه می دی جلوی بانوی ما رو بگیری؟ 00:19:22.590 --> 00:19:24.440 مگه کوری؟ 00:19:24.440 --> 00:19:26.630 چشمام کور نیستن 00:19:28.380 --> 00:19:33.310 اما ممکنه چشمای بانو چو یکم ایراد داشته باشن 00:19:35.380 --> 00:19:41.000 چشمای من خیلی هم خوبن. این چه مزخرفاتیه داری میگی؟ 00:19:41.000 --> 00:19:43.410 واقعا؟ 00:19:43.410 --> 00:19:48.850 بانو لی خواهر کوچیکتره منه و علیحضرت منو گذاشتن اینجا توی قصر تا مراقب ایشون باشم 00:19:48.850 --> 00:19:54.570 اما شما دائما دارید براش دردسر درست می کنید 00:19:54.570 --> 00:19:57.100 انتخابش با شماست که از بانو لی نترسید 00:19:58.600 --> 00:20:04.730 اما اذیت کردن خواهر کوچیکترم یعنی مقابله مستقیم با من 00:20:04.730 --> 00:20:07.880 بخاطر همینه که میگم چشماتون مشکل داره 00:20:07.880 --> 00:20:09.590 چی گفتی؟ 00:20:09.590 --> 00:20:12.260 نگهبان هان تو واقعا به خودت جرات دادی که بانوی منو تهدید کنی؟ 00:20:12.260 --> 00:20:16.420 درسته دقیقا دارم شما دوتا رو تهدید می کنم 00:20:17.600 --> 00:20:21.060 شما دوتا می تونید برید گزارش منو بدید به ملکه مادر هوایانگ 00:20:21.990 --> 00:20:27.020 علیحضرت برای حفظ رابطه ی خوب با چو باید ملاحظه یه چیزایی رو کنه ولی من چیزی ندارم که ملاحظه شو کنم 00:20:27.020 --> 00:20:35.930 بخاطره همینه که شما باید حرفامو خوب گوش کنید. اگه دوباره جرات کنید به خواهر کوچیکترم دست بزنید، من مطمئنا نمیزارم قصر در برید 00:20:37.500 --> 00:20:39.740 تو! هی! 00:20:40.710 --> 00:20:43.690 بانو اون واقعا داره زیاده روی می کنه 00:20:43.690 --> 00:20:45.710 با تکیه به این که علیحضرت و بانو لی هواشو دارن 00:20:45.710 --> 00:20:49.420 به خودش اجازه میده که بدجنس بازی دربیاره و تو روز روشن جلوی شما رو بگیره 00:20:52.810 --> 00:20:55.460 استاد نامه ای از کبوتر پیغامبر رسیده [ فرقه دندینگ، خونه شیا هویانگ ] 00:20:57.370 --> 00:20:59.550 -می تونی بری -چشم 00:21:02.020 --> 00:21:05.650 جینگ که و لان تو راه کوهستان سونگ هستن 00:21:09.150 --> 00:21:12.800 باتوجه به واکنش استاد مثل اینکه خبره خوبی بوده 00:21:12.800 --> 00:21:18.930 درسته. شاگردمون از یوجو گزارش داده که جای جینگ که رو پیدا کرده 00:21:18.930 --> 00:21:25.560 یه زن به اسم لان هم همراهشه. اون دوتا به زوری میرن کوهستان سونگ 00:21:25.560 --> 00:21:31.930 استاد اگه اشتباه نکنم فکر کنم قبلا این لان رو دیدم 00:21:31.930 --> 00:21:33.620 اون دختر گا نایه 00:21:33.620 --> 00:21:36.430 دختر گا نای؟ 00:21:42.340 --> 00:21:46.470 مثل اینکه اون گا نای که جوری رفتار می کنه که انگار از همه بهتره 00:21:46.470 --> 00:21:50.210 هم وارد این قضیه شده. سریع افرادمون رو اعزام کن 00:21:50.210 --> 00:21:53.260 بائو یه، یه دسته از افراد رو تا کوهستان سونگ رهبری کن 00:21:53.260 --> 00:21:56.380 استاد ازم می خواید برم کوهستان سونگ؟ 00:21:56.380 --> 00:22:00.950 چیزی که ما بیشتر از همه می خوایمش مثل اینکه اونجاس 00:22:05.620 --> 00:22:07.060 آقایون 00:22:07.060 --> 00:22:10.450 می خواستم بپرسم اگه ما این راه رو ادامه بدیم به کوهستان سونگ میرسیم؟ 00:22:10.450 --> 00:22:14.410 درسته. بانو چرا شما دوتا می خواید برید به کوهستان سونگ؟ 00:22:15.300 --> 00:22:17.640 فقط یه کاری اونجا داریم 00:22:19.520 --> 00:22:22.270 می تونم ببینم که شما دوتا خیلی سرو وضعتون تمیزه 00:22:22.270 --> 00:22:25.760 و شبیه شکارچی هام نیستید. باید خیلی مراقب باشید 00:22:25.760 --> 00:22:27.610 واسه چی مراقب باشیم؟ 00:22:27.610 --> 00:22:30.270 خیلیا میگن که تو کوهستان یه جونور درنده هستش 00:22:30.270 --> 00:22:32.960 خیلی از مردم از روی کنجکاوی میرن اونجا که اون جونور رو شکار کنن 00:22:32.960 --> 00:22:35.820 ولی آخرش هیچکدومشون برنگشتن 00:22:35.820 --> 00:22:38.360 مراقب باشید 00:22:41.600 --> 00:22:43.530 یه جونور درنده؟ 00:22:45.600 --> 00:22:47.000 بیابریم 00:22:55.320 --> 00:22:59.940 سرورم شما واقعا به بانو لی اجازه دادید که باما بیاد؟ 00:22:59.940 --> 00:23:07.340 یه پادشاه هیچوقت دورغ نمی گه. درضمن تو نگرانِ اون جنگجویی که قبلا شکستت داد؟ 00:23:11.890 --> 00:23:15.450 حالا که شما با اومدن من به میدون جنگ موافقت کردید نباید حرفتونو پس بگیرید 00:23:15.450 --> 00:23:20.820 خانمم نگران نباش. کسی که نمی خواد تو بیای منگ ووِ نه من 00:23:20.820 --> 00:23:27.470 اگه تو از خودت شایستگی نشون بدی ممکنه که اون سمت فرماندهیِ خودشو به تو واگذار کنه 00:23:28.920 --> 00:23:32.480 علیحضرت گفتید که ما داریم میریم به یه سفر خارج از کشور، واقعا کجا می خوایم بریم؟ 00:23:32.480 --> 00:23:36.260 بانو تا حالا اسم شخصی به نام هان فی به گوشش خورده؟ 00:23:36.260 --> 00:23:37.920 هان فی؟ 00:23:37.920 --> 00:23:42.170 این همون هان فی ای که با نوشتن کتاب تکنیک تائویست و " خشم عابد" و " پنج خرگوش" معروف شده؟ 00:23:42.170 --> 00:23:44.700 قبلا از پدربزرگم درباره اش شنیدم 00:23:44.700 --> 00:23:48.740 ژنرال گونگ سون می شناختتش؟ اون چطور آدمیه؟ 00:23:48.740 --> 00:23:54.260 ارباب هان فی بخاطر استعداد زیادش تو ادبیات شناخته شدست 00:23:54.260 --> 00:23:56.410 اون فقط لکنت زبون داره 00:23:56.410 --> 00:24:00.640 به علاوه پادشاه هان آدمه عادی و متوسطیه 00:24:00.640 --> 00:24:04.550 بخاطر همینه که به استعداد های زیاد ارباب هان اهمیتی نمیده 00:24:05.750 --> 00:24:09.700 خیلی عالیه. این کلِ چیزاییه که منم درباره اش شنیدم 00:24:10.570 --> 00:24:12.930 حالا این یعنی چی؟ 00:24:13.960 --> 00:24:19.090 تو این سفر به هان من می خوام ارباب هان رو دعوت کنم تا بیاد به چین ما 00:24:20.490 --> 00:24:24.010 ژنرال گونگ سون بفرمایید 00:24:35.920 --> 00:24:40.530 یه مثلی هست که میگه" فقط کوهستانه سونگه که می تونه به عنوان یه کوهستانِ مرتفع در نظر گرفته بشه‌ و هیچ چیزِ خطرناکتر از اون نیستش" 00:24:40.530 --> 00:24:44.700 تو زمانِ سلسله ی شانگ مردم حتی اونو کوهستان چونگ (کوهستان بلند) صدا می کردن. 00:24:44.700 --> 00:24:48.940 اما من هیچوقت نشنیدم که یه جونور درنده اینجا هست 00:24:49.580 --> 00:24:54.810 به نظرمن این جونور درنده فقط یه شایعه اس که بعضی از مردم به اشتباه پخشش کردن 00:24:54.810 --> 00:24:59.570 این شایعه ها بی پایه و اساسن و نیازی نیست که بهشون توجه بشه 00:25:00.190 --> 00:25:04.580 به هرحال وقتی هم که با یه حونور درنده روبرو بشیم نباید ازش بترسیم چون ما یه شمشیرزنیم 00:25:05.500 --> 00:25:07.150 بکشش 00:25:08.300 --> 00:25:10.060 از این طرف 00:25:10.060 --> 00:25:11.590 مراقب باش 00:25:17.370 --> 00:25:18.900 برید دنبالشون 00:25:28.150 --> 00:25:32.180 گرچه تو شعر میگه که کتاب راهنما اینجا تو کوهستانه سونگه 00:25:32.180 --> 00:25:35.500 اما کوهستان سونگ خیلی بزرگه کجا باید دنبالش بگردیم؟ 00:25:35.500 --> 00:25:38.450 اول می خوام یه جای بلند پیدا کنم تا بتونم همه جا رو ببینم 00:25:38.450 --> 00:25:42.890 و بعدش به شعر استاد رجوع کنیم تا ببینیم می تونیم چیزی پیدا کنیم یا نه 00:26:08.800 --> 00:26:14.040 عجیبه ما تمام مدت داشتیم اون دوتا رو تعقیب می کردیم چطوری یهویی غیبشون زد؟ 00:26:14.840 --> 00:26:18.680 شما همتون احمقید اینجا بزرگ و خلوته 00:26:18.680 --> 00:26:22.460 مهم نیست که کجا رفتن، نمی تونن که همینجوری از جلو چشم ما دودشن برن هوا 00:26:22.460 --> 00:26:26.840 مگه اینکه...فهمیده باشن ما تعقیبشون می کنیم و خودشونو پنهون کرده باشن 00:26:26.840 --> 00:26:29.280 خودشونو پنهون کردن؟ 00:26:29.280 --> 00:26:34.690 مشکلی نیست. اینجا فقط چندتا صخره داره پس جای کمی دارن که قایم بشن 00:26:34.690 --> 00:26:37.310 -دنبالشون بگردید -چشم 00:26:47.040 --> 00:26:52.130 سرور حالا که ما از رودخونه ی یی گذشتیم فقط یه نصفه روز می خواد تا برسیم به نان لیانگ 00:26:52.130 --> 00:26:55.890 من پیشنهاد می کنم بزارید افرادمون یه روز بیشتر استراحت کنن 00:26:55.890 --> 00:26:57.600 پیشنهادت رو انجام بده 00:27:00.020 --> 00:27:02.570 سرورم اونا اینجان 00:27:10.310 --> 00:27:11.690 جی فونج جین ( شمشیرِ پرزورِ باد) به علیحضرت درود می فرسته 00:27:11.690 --> 00:27:13.600 مانگ بین لین ( شلاق اژدهای جنگل) به علیحضرت درود می فرسته 00:27:13.600 --> 00:27:19.830 درود بر شما اساتید، ممنون بخاطر زحمتتون. این بانو لیه. ایشون منو تو این سفر همراهی میکنن 00:27:22.440 --> 00:27:26.110 فرمانده ی پو یانگ امروز صبح واقعا خوب بودش 00:27:26.110 --> 00:27:31.550 خوب بودنش چه فایده ای داشتش؟ مگه بالاخره توسط چهار جنگجوی چین 00:27:31.550 --> 00:27:35.470 باد، جنگل، آتش و کوه کشته نشد؟ خیلی غم انگیز مردش 00:27:41.150 --> 00:27:43.190 باد، جنگل، آتش و کوه 00:27:45.700 --> 00:27:48.150 -بانو -برو گمشو 00:27:48.890 --> 00:27:50.620 وایستا 00:27:53.900 --> 00:27:56.150 شما دوتا نمی خواید زودتر برید؟ 00:28:00.550 --> 00:28:02.860 حتما باید بکشیشون تا تمومش کنی؟ 00:28:02.860 --> 00:28:07.910 آره من قطعا اون دوتا رو می کشم. اونا پدربزرگمو کشتن 00:28:11.280 --> 00:28:14.300 تو نمی تونی تحمل کنی که جنگجوهای خوبت رو از دست بدی نه؟ 00:28:14.300 --> 00:28:19.090 من واسه از دست دادن اونا احساس تاسف نمی کنم نگران اینم که تو آسیب ببینی 00:28:38.270 --> 00:28:40.440 کی بود که گفت اونو بیاریم اینجا؟ 00:28:40.440 --> 00:28:42.020 سرورم 00:28:47.100 --> 00:28:52.340 به اون دوتا بگو دور باشن ازش. اگه جرات کنن جلوی بانو لی ظاهر بشن 00:28:53.500 --> 00:28:55.730 جونشونو می گیرم 00:28:56.740 --> 00:28:58.230 چشم 00:29:10.760 --> 00:29:12.490 بائو یه 00:29:13.940 --> 00:29:16.000 استاد 00:29:17.810 --> 00:29:20.480 وظیفه ای که بهت سپرده بودم چطور پیش میره؟ 00:29:20.480 --> 00:29:26.530 به اطلاع استاد می رسونم که ما جینگ که رو تا بالای کوه تعقیب کردیم ولی تو این ناحیه گم شون کردیم 00:29:26.530 --> 00:29:29.540 من حدس میزنم که اونا خودشونو قایم کردن 00:29:29.540 --> 00:29:32.090 قایم کردن؟ 00:29:32.090 --> 00:29:37.350 این زمین که خیلی بزرگ و خالیه کجا می تونن قایم شده باشن؟ 00:29:37.350 --> 00:29:39.850 خیلی خب حدس زدن رو تمومش کن 00:29:39.850 --> 00:29:44.220 هیچ کس نمی تونه اینجا قایم شه. همتون پخش شید و همه جا رو بگردید 00:29:44.220 --> 00:29:45.910 چشم 00:29:47.200 --> 00:29:48.660 بریم 00:29:56.380 --> 00:30:01.140 ارباب جینگ مخفی شدن رو تمومش کن و بیا بیرون 00:30:07.840 --> 00:30:11.260 ارباب جینگ خیلی وقته که ندیدمت 00:30:11.920 --> 00:30:14.840 تازه رسیدی اینجا با اینحال به شاگردات گفتی برن 00:30:14.840 --> 00:30:18.510 من فهمیدم که تو جای ما رو پیدا کردی 00:30:18.510 --> 00:30:21.540 اما وانمود کردی که نمی دونی و به شاگردات گفتی برن 00:30:21.540 --> 00:30:26.750 تو نقشه داری کتاب راهنمای شمشیرزنی رو فقط واسه خودت نگهداری و با شاگردات تقسیمش نکنی. درست میگم؟ 00:30:28.600 --> 00:30:35.470 فقط چند روز گذشته و تو اون روی دیگه مو شناختی. مثل اینکه خیلی دست کمت گرفتم 00:30:35.470 --> 00:30:42.140 ارباب شیا هو دارین خیلی منو بزرگم می کنین. من حتی قابل قیاس با یکم از حیله گری شما نیستم 00:30:42.140 --> 00:30:46.490 تو این مورد بی ادبیه منو به دل نگیر 00:31:00.930 --> 00:31:02.360 بریم 00:32:05.160 --> 00:32:06.700 این... 00:32:11.800 --> 00:32:13.540 بیا بیرون 00:32:15.940 --> 00:32:18.000 بائو یه؟ 00:32:20.130 --> 00:32:25.320 چرا اینجایی؟ بهت دستور ندادم جای دیگه رو بگردی؟ 00:32:25.320 --> 00:32:26.820 من..‌. 00:32:26.820 --> 00:32:29.510 می دونی تمومه تلاشه منو نابود کردی؟ 00:32:29.510 --> 00:32:30.850 استاد خواهش می کنم وایستید 00:32:30.850 --> 00:32:34.770 تو جرات کردی از دستور من سرپیچی کنی و سرخود برگردی اینجا. دیگه چی می تونی بگی؟ 00:32:34.770 --> 00:32:37.340 می دونم که شانس پیدا کردن کتاب راهنما رو ازتون گرفتم 00:32:37.340 --> 00:32:40.250 مهم نیست که چی کار کنم، نمی تونم اشتباهمو جبران کنم 00:32:40.250 --> 00:32:42.650 به استاد التماس می کنم که یه فرصت دیگه بهم بدن 00:32:42.650 --> 00:32:47.000 من مطمئنا جینگ که رو می گیرم و کتاب راهنما رو میزارم تو دستتون 00:32:48.850 --> 00:32:54.570 باشه پس من وظیفه تعقیب جینگ که رو به تو می سپارم 00:32:54.570 --> 00:32:57.970 وقتی تو ماموریتت موفق شدی من به خوبی باهات رفتار می کنم 00:32:57.970 --> 00:33:03.880 اما اگه جرات کنی که حقه ای بهم بزنی من به این آسونی ها نمی بخشمت 00:33:03.880 --> 00:33:06.420 چشم استاد 00:33:20.870 --> 00:33:23.270 هنوز راجع به قضیه ی صبح عصبانیی؟ 00:33:23.270 --> 00:33:27.260 تنها عصبانیت نیست، تنفرهم هست. نمی خوام قبولش کنم 00:33:27.260 --> 00:33:30.890 متنفرم که نمی تونم اون دوتا شیطون رو شکستشون بدم 00:33:30.890 --> 00:33:36.750 چیزی که نمی تونم قبولش کنم اینه که من درواقع دارم به دشمنم خدمت می کنم و به ناچار الان تو کمپه دشمنمم 00:33:38.450 --> 00:33:42.220 داری منو سرزنش می کنی؟ کسی که دستور حمله به پویانگ رو داد من نبودم 00:33:42.220 --> 00:33:44.260 فرقی هم می کنه؟ 00:33:45.250 --> 00:33:48.410 باشه اینا تمامش تقصیره چینه 00:33:48.410 --> 00:33:51.990 این چطوره؟ من الان دستور میدم 00:33:51.990 --> 00:33:56.430 و از منگ وو می خوام اون دوتا آدم پست رو بگیره و بندازتشون تو رودخونه ی یی و و بزاره اون تو خفه بشن 00:33:56.430 --> 00:33:58.600 چطوره؟ این عصبانیتت رو از بین میبره؟ 00:33:58.600 --> 00:34:00.060 البته که تو نمی تونی اینکارو کنی 00:34:00.060 --> 00:34:02.920 اونوقت تمومه قلمروی جیانگو پدربزگم رو مسخره می کنن 00:34:02.920 --> 00:34:07.580 پدربزرگم مرد بخاطر اینکه اون چهارتا استاد بزرگ محاصره اش کردن. و حالا من از پادشاه چین بخوام که اونا رو اعدام کنه؟ 00:34:07.580 --> 00:34:11.650 اگه مردم دنیا درباره اش بفهمن منو یه همسره جادوگر صدا نمی کنن؟ 00:34:11.650 --> 00:34:14.280 پس تو واقعا چی می خوای؟ 00:34:14.280 --> 00:34:17.530 پس این چطوره؟ مگه تو خنجرت رو پس نگرفتی 00:34:17.530 --> 00:34:21.240 بیا با خنجرت بهم بزن تا عصبانیتت بخوابه 00:34:24.790 --> 00:34:27.120 واقعا می خوای این کارو کنی؟ 00:34:27.970 --> 00:34:31.480 چطور زنی مثل تو می تونه انقدر بی رحم باشه؟ 00:34:31.480 --> 00:34:36.410 تو همیشه تو فکر اینی که شوهره خودتو بکشی؟ 00:34:52.500 --> 00:34:54.310 دیگه عصبانی نباش 00:34:54.310 --> 00:34:58.280 میبرمت یه چیز خوب بهت نشون بدم. بیا بریم 00:35:01.940 --> 00:35:06.090 نگاه جای بعدی که من فتحش می کنم جائو و هانه 00:35:06.090 --> 00:35:11.020 وقتی برم به این دو ایالت، بعدش می تونم به شمال پیشروی کنم و مرزها رو فتح کنم 00:35:11.020 --> 00:35:14.000 بعدش تو این مرز حرکت می کنم و یه دیوار بزرگ می سازم 00:35:14.000 --> 00:35:20.020 اونوقت دیگه مردم دنیا دیگه لازم نیست از حمله ی قبیله های خارجی عذاب بکشن 00:35:22.010 --> 00:35:25.460 چیه؟ موافق نیستی؟ 00:35:27.600 --> 00:35:30.490 مهم نیست که چقدر جاه طلبی داشته باشی واسه متحد کردن دنیا 00:35:30.490 --> 00:35:32.990 مطمئنا این پر از جنگ های بزرگ و خطره 00:35:32.990 --> 00:35:39.790 هرجا که جنگ بشه مردمش عذاب و بدبختی می کشن 00:35:48.870 --> 00:35:53.040 برای مردم این دنیا یه درد زودگذر بهتر از یه درده طولانیه 00:35:53.040 --> 00:35:57.380 اگه من با قدرتِ فعلیه چینم بتونم شش ایالت رو متحد کنم 00:35:57.380 --> 00:36:01.480 می تونم یه چیز کوچیک رو فدای یه صلح بزرگ کنم 00:36:03.210 --> 00:36:08.410 حتی اگه واسه هزاران سال هم من به عنوان یه جنایتکار شناخته بشم هیچ پشیمونی ای ازش ندارم 00:36:10.360 --> 00:36:15.890 اگه جنگ تو این دنیا تموم نشه جون آدمای بی گناهِ بیشتری بخاطرش گرفته میشه 00:36:22.200 --> 00:36:24.820 من خیلی عجولم؟ 00:36:28.760 --> 00:36:35.950 اتحاد دنیا تاحالا هیچوقت شکل نگرفته. مهم نیست که چقدر از پیروزی چین مطمئن باشی 00:36:35.950 --> 00:36:40.140 این موضوع ایه که تو دنیا خیلی بهش رسیدن سخته و مرحله به مرحله سختتر هم میشه 00:36:40.140 --> 00:36:43.650 سرورم شما باید خیلی با احتیاط بررسیش کنید و هیچ عجله ای توش نکنید 00:36:43.650 --> 00:36:49.140 و فقط باید بعد از برنامه ریزی و آماده سازی سربازاتون رو بفرستید به مرزه شرق. درستش اینه 00:36:53.880 --> 00:36:56.630 خودت می دونی که من درباره اون حرف نمیزدم 00:37:01.350 --> 00:37:03.230 گزارش اوردم 00:37:05.660 --> 00:37:07.750 -گزارش اوردم علیحضرت -چی شده؟ 00:37:07.750 --> 00:37:10.690 چادرِ بانو لی آماده شدش 00:37:10.690 --> 00:37:13.260 -از قبل می دونستم. حالا برو -چشم 00:37:21.790 --> 00:37:28.810 بیرون امن نیستش. چطوره که همینجا بخوابی؟ 00:37:29.970 --> 00:37:34.830 من از وقتی بچه بودم با پدربزرگم جاهای خیلی خطرناکی رفتم‌. من حتی می تونم زیر یه درخت بزرگ هم بخوابم 00:37:34.830 --> 00:37:38.000 لازم نیست سرورم بیشتر از این نگران باشن 00:37:44.920 --> 00:37:49.420 بیرون مار هستش. خطرناکه 00:37:49.420 --> 00:37:51.380 من از مار نمی ترسم 00:37:52.110 --> 00:37:56.230 ببر و خرس هم هستش. حالا چی؟ ترسیدی؟ 00:37:57.890 --> 00:38:00.460 اون ببره ترسناکتر از علیحضرته؟ 00:38:06.700 --> 00:38:08.450 تو اجازه نداری بری 00:38:10.070 --> 00:38:12.400 من بهت اجازه نمی دم که بری 00:38:14.770 --> 00:38:20.420 اگه یه قدم هم برداری من به آسونی نمی بخشمت 00:38:42.580 --> 00:38:48.180 باشه من خستم دیگه نمیرم 00:38:48.180 --> 00:38:50.230 سرورم فقط منو آزاد کنید 00:39:11.290 --> 00:39:12.540 حالت خوبه؟ 00:39:12.540 --> 00:39:15.240 من خوبم برادر جینگ تو حالت خوبه؟ 00:39:15.240 --> 00:39:16.940 خوبم 00:39:24.170 --> 00:39:26.680 اینجا کجاس؟ 00:39:26.680 --> 00:39:28.510 منم نمی دونم 00:39:29.520 --> 00:39:31.440 بیا بریم اطراف رو یه نگاه بندازیم 00:39:45.240 --> 00:39:46.860 چی شده؟ 00:39:52.650 --> 00:39:59.300 من...به نظر مچ پام زخم شده یکم دردناکه 00:39:59.300 --> 00:40:02.420 حتما وقتی سقوط کردیم در رفته بزار یه نگاه بندازم 00:40:03.500 --> 00:40:08.610 لازم نیست یه زخمه کوچیکه مسئله ی بزرگی نیستش 00:40:10.300 --> 00:40:13.710 بهتره ما زودتر یه راه خروج پیدا کنیم و از اینجا بریم 00:40:16.800 --> 00:40:18.740 بهتره که به پات فشار نیاری 00:40:19.910 --> 00:40:24.430 -بزار من بلندت کنم -لازم نیست برادر جینگ واقعا لازم نیست 00:40:24.430 --> 00:40:28.470 ما الان بیرونِ خونه ایم بهتره که من مراقبت باشم 00:40:29.590 --> 00:40:31.470 بزار بزارمت پشتم 00:40:36.220 --> 00:40:37.920 ممنون 00:40:53.780 --> 00:40:55.350 بیا 00:41:11.690 --> 00:41:13.800 سرورم 00:41:13.800 --> 00:41:17.390 نه؛ منظورت از اینکار چیه؟ 00:41:17.390 --> 00:41:19.930 تو قبلا گفتی که اینجا می مونی 00:41:19.930 --> 00:41:23.450 چه رختخوابی داری درست می کنی؟ رختخواب من خیلی بزرگه. جا واسه اینکه دونفر روش بخوابن داره 00:41:23.450 --> 00:41:25.880 به این رختخوابِ خودت نگاه کن خیلی کوچیکه. نگا نگا 00:41:25.880 --> 00:41:28.430 این جا فقط واسه خوابیدنه من جا داره 00:41:28.430 --> 00:41:32.850 بخاطر همینه که من تنها خودم می خوام اینجا بخوابم و تو باید بری تو رختخواب خودت 00:41:39.770 --> 00:41:44.150 اگه اینکارو کنی ممکنه که من نتونم بخوابم 00:41:55.210 --> 00:41:57.350 چی شده؟ 00:41:57.350 --> 00:41:59.540 کابوس دیدی؟ 00:42:00.630 --> 00:42:04.850 من اینجام ازت محافظت می کنم 00:42:06.950 --> 00:42:08.300 برادر جینگ 00:42:08.300 --> 00:42:11.190 لان کجا رفته بودی؟ 00:42:11.190 --> 00:42:15.440 این اطراف دنباله یه راه خروج بودم 00:42:15.440 --> 00:42:18.660 اما این غار خیلی بزرگه و اصلا به بیرون راه نداره 00:42:18.660 --> 00:42:24.270 اگه ما تموم غذاهامونو تموم کنیم و هنوز نتونیم تکنیک شمشیرزنیه هولو رو یاد بگیریم 00:42:25.820 --> 00:42:28.900 اونوقت از گشنگی تو اینجا میمیریم 00:42:28.900 --> 00:42:31.520 ترسه منم از همینه 00:42:32.140 --> 00:42:34.770 بانو یه خبر بد خبر بد 00:42:34.770 --> 00:42:37.450 صیغه جینگ حاملس 00:42:37.450 --> 00:42:41.300 این چای رو ملکه مادر بهم هدیه دادن 00:42:45.080 --> 00:42:47.900 مزه اش خوب نیست؟ 00:42:47.900 --> 00:42:49.620 چرا خوبه 00:42:51.940 --> 00:42:54.580 دیگه ندو مراقب باش زمین لیزه 00:42:54.580 --> 00:42:58.820 مراقب باش زمین لیزه. هردومون یه حرفی زدیم 00:42:58.820 --> 00:43:01.110 تو خیلی آروم میدویی 00:43:02.450 --> 00:43:03.660 گرفتمت مگه نه؟ 00:43:03.660 --> 00:43:05.590 خیلی خب تو بردی 00:43:05.590 --> 00:43:08.500 خیلی خسته شدم- -مراقب باش 00:43:09.500 --> 00:43:12.580 میشه ما دویدن رو تمومش کنیم من خسته شدم 00:43:12.580 --> 00:43:14.750 -علیحضرت خسته شدید؟- -آره 00:43:14.750 --> 00:43:16.660 خدمتکارا علیحضرت رو تا اتاقش همراهی کنید 00:43:16.660 --> 00:43:21.860 لازم نیست امشب می خوام اینجا بخوابم 00:43:42.960 --> 00:44:00.960 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.