WEBVTT 00:00:02.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:20.024 --> 00:00:40.024 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:01:56.800 --> 00:02:00.400 زن پادشاه 00:02:00.400 --> 00:02:03.000 قسمت 28 00:02:08.300 --> 00:02:09.800 لرد تیان گوانگ 00:02:09.800 --> 00:02:10.800 چه خبره؟ 00:02:10.800 --> 00:02:13.500 اول بشینید 00:02:20.000 --> 00:02:22.800 از اخرین باری که جنگجو هان اومد ملاقات من, 00:02:22.800 --> 00:02:25.600 فکر کنم حالا دیگه میدونید 00:02:25.600 --> 00:02:30.100 در اصل, من متخصص فنون لشکر کشی و جنگ ولیعهد هان هستم 00:02:34.200 --> 00:02:35.700 برای همینم..... 00:02:36.420 --> 00:02:40.600 اگر لرد تیان گوانگ به کمک ما نیاز دارن کافیه مستقیما بگن. 00:02:40.600 --> 00:02:44.000 وگرنه احساس میکنم که بی مصرفم 00:02:44.000 --> 00:02:47.400 حتی با اینکه لرد مایل به اعتماد به من نیستن 00:02:47.400 --> 00:02:51.200 من درواقع کاری دارم که از شما دوتا بخوام 00:02:51.200 --> 00:02:52.800 لرد تیان گوانگ،لطفا فقط بگید 00:02:53.700 --> 00:02:58.400 حالا که جنگجوی جوان جینگ روش شمشیر زنی هولو رو یاد گرفته که در سراسر جهان شناخته شده هم هست, 00:02:58.400 --> 00:03:02.800 ازتون میخوام بهم کمک کنید تا یکیو نجات بدم 00:03:04.000 --> 00:03:07.600 من به شما خیلی بدهکارم قطعا نه نمیگم. 00:03:07.600 --> 00:03:12.000 ولی این جریان ساده نیست 00:03:12.000 --> 00:03:15.200 من به مهارت شمشیر زنی هولو تو شکی ندارم 00:03:15.200 --> 00:03:18.400 فقط دارم میگم که 00:03:18.400 --> 00:03:21.600 این جریان ربطی به مهارتهای رزمی نداره 00:03:21.600 --> 00:03:22.900 پس این....... 00:03:23.800 --> 00:03:28.800 من میخوام از جنگجوی جوان جینگ بخوام که بره به شهر شیانگ یان در چین 00:03:28.800 --> 00:03:33.500 و شاهزاده ای رو که در حال حاضر در گروگانه نجات بده, ولیعهد یان. 00:03:34.600 --> 00:03:38.000 منظورتون اینه که تحت نظر پادشاهی ظالمانه چینه 00:03:38.000 --> 00:03:41.000 ما باید از سد دفاعی هزاران نفره ارتش هوبن در شیان یانگ بگذریم, 00:03:41.000 --> 00:03:44.600 و بعد ولیعهد رو بدون اینکه توجه کسیو جلب کنیم از اونجا خارج کنیم؟ 00:03:44.600 --> 00:03:46.600 درسته 00:03:46.600 --> 00:03:49.800 ولی این ناجوره, 00:03:49.800 --> 00:03:53.200 من هیچوقت شمارو برای اینکه این کارو انجام ندادید سرزنش نخواهم کرد. 00:03:53.200 --> 00:03:55.200 من دیگه میرم 00:03:55.200 --> 00:03:58.400 منم میرم. از این طرف, میتونیم در طول راه مراقب همدیگه باشیم. 00:03:58.400 --> 00:04:02.800 دیگه نه,لان. تو تازه زخمات خوب شدن. اگر دوباره اتفاق بدی برات بیافته. 00:04:02.800 --> 00:04:05.000 ولی من....... 00:04:05.000 --> 00:04:09.400 خانم لان لازم نیست نگران باشید 00:04:09.400 --> 00:04:13.200 حالا که درخواست کمک از جنگجوی جوان جینگ رو کردم,مقدماتشم فراهم کردم. 00:04:13.200 --> 00:04:16.600 در ضمن ما از کمک تعداد زیادی از جنگجویان هان که حاضر هستن در این راه حتی جونشونم بدن برخورداریم. 00:04:16.600 --> 00:04:19.600 در اینجا من ازجانب ولیعهد از 00:04:19.600 --> 00:04:23.000 جنگجوی جوان جینگ تشکر میکنم 00:04:23.000 --> 00:04:24.700 قربان..... 00:04:32.000 --> 00:04:33.800 من این نامه رو چند روز قبل دریافت کردم 00:04:33.800 --> 00:04:37.000 لرد تیان گوانگ بود که خیلی ناگهانی اینو به من داد. 00:04:37.000 --> 00:04:40.700 توی این نامه میگه که برادر کوچکتر داره میاد شیان یانگ. 00:04:42.600 --> 00:04:46.000 آیا برادر بزرگتر از قبل تصمیم گرفتن که به ولیعهد یان کمک کنن؟ 00:04:46.000 --> 00:04:50.400 چطوره که با شنیدن این اخبار اصلا مبهوت و متحیر نشدی؟ 00:04:52.600 --> 00:04:57.400 برای اینکه کسی که به لرد تیانگ گوانگ در مورد حصر جناب ولیعهد خبر داد 00:04:57.400 --> 00:04:59.600 من بودم 00:04:59.600 --> 00:05:02.600 همانطور هم که انتظار داشتم لرد تیان گوانگ 00:05:02.600 --> 00:05:06.200 به برادر ارشد چیزی نگفتن 00:05:06.200 --> 00:05:08.400 میدونی اینکاری که کردی چقدر خطرناکه؟ 00:05:08.400 --> 00:05:10.500 ولیعهد یان از دوستان من هستن. 00:05:10.500 --> 00:05:13.400 ایشون از من درخواست کمک کردن خب منم چطور بشینم و هیچ کاری نکنم؟ 00:05:13.400 --> 00:05:16.200 ما اینو میدونیم که اون باید برگرده به یان 00:05:16.940 --> 00:05:21.890 اگر پدر بزرگ در عالم اموات از این موضوع مطلع میشد, قطعا اونم میخواست که ما همچین کاریو بکنیم 00:05:25.200 --> 00:05:28.400 چرا باید تو خودتو توی همچین خطری بندازی؟ 00:05:28.400 --> 00:05:32.400 اگر ینگ شنگ در این باره بفهمه........تو روی زندگیت قمار کردی. 00:05:32.400 --> 00:05:37.400 برای اینکه من میدونم که جناب ولیعهد یان دان برخلاف میلشون در حصر خانگی هستن. 00:05:37.400 --> 00:05:42.000 اون این کارو انجام داد برای اینکه نمیتونست غرورشو زیر پا بزاره. 00:05:42.000 --> 00:05:46.000 ببین بهش فکر کن،اعلیحضرت پادشاه چینه 00:05:46.000 --> 00:05:48.800 در حال حاضر، دولت چين در ميان هفت کشوره استبداديه. 00:05:48.800 --> 00:05:52.200 اگر اون اجازه بده که یک شاهزاده گروگان به سرزمین مادریش برگرده 00:05:52.200 --> 00:05:55.000 مردم دنیا درباره اش چطور فکر خواهند کرد؟ 00:05:56.200 --> 00:06:00.400 حتی اگر اینطوری هم باشه, تو چرا باید خودتو بندازی توی این اب گل آلود ؟ 00:06:00.400 --> 00:06:02.900 اون کشور یان چه ربطی به تو داره اخه؟ 00:06:05.300 --> 00:06:07.200 برای اینکه من میتونم ببینم 00:06:07.200 --> 00:06:11.600 اعلیحضرت واقعا با ولیعهد یان مثل یک دوست رفتار میکنه 00:06:13.100 --> 00:06:18.200 این اهمیت اینکه اعلیحضرت ،جناب ولعیهد رو در چین زندانی کردن رو 00:06:18.200 --> 00:06:21.000 نشون میده که خیلی هم موضوع بزرگی نیست 00:06:21.000 --> 00:06:25.600 اگر من الان قادر باشم که به ولیعهد یان کمک کنم که از چین بره 00:06:25.600 --> 00:06:28.400 درواقع دارم لطف بزرگی به اعلیحضرت میکنم 00:06:37.800 --> 00:06:42.200 من فقط متوجه نمیشم تو اینکارو داری برای ینگ شنگ میکنی 00:06:42.200 --> 00:06:44.400 یا برای ولیعهد 00:06:45.300 --> 00:06:47.400 برادر 00:06:47.400 --> 00:06:51.400 پدربزرگ من همیشه میگفت که به عنوان یک جنگجوی اصیل 00:06:51.400 --> 00:06:54.200 همیشه کارهایی هست که هم میتونی انجام بدی هم نمیتونی 00:06:54.200 --> 00:06:57.000 اگر فقط بخوام به امنیت خودمون فکر کنم 00:06:57.000 --> 00:07:00.900 و کارهارو اونجور که باید انجام بدم انجام ندم،دیگه این من نیستم 00:07:06.020 --> 00:07:10.410 حتی اگر تو نخوای به خودت فکر کنی, باید به مسائل به خاطر تیان مینگ فکر کنی 00:07:11.200 --> 00:07:15.000 من معتقدم حتی اگر اتفاقات بدی هم رخ بده 00:07:15.000 --> 00:07:18.400 اعلیحضرت خشم خودشو به تیان مینگ خالی نمیکنه 00:07:19.350 --> 00:07:22.850 ایا این میتونه به این علت باشه که تفکرات تو فقط یک طرفه است؟ 00:07:24.300 --> 00:07:26.700 تا زمانی که ما در این دنیا زندگی میکنیم 00:07:26.700 --> 00:07:30.200 چه موضوعی هست که نخوایم یک طرفه و به خواسته خودمون بهش فکر کنیم؟ 00:07:36.200 --> 00:07:39.800 باشه. دیگه بیشتر از این توی این موضوع دخالت نکن. بزارش به عهده من 00:07:39.800 --> 00:07:43.600 چطور این ممکنه؟ جناب ولیعهد از من درخواست کمک کردن. 00:07:43.600 --> 00:07:48.400 چطور میتونم اینارو بزارم به عهده برادر ارشد و بعد دست بکشم و به راه خودم برم؟ 00:07:48.400 --> 00:07:50.500 جریان ما فرق میکنه 00:07:51.240 --> 00:07:53.800 اگر این موضوع فاش بشه, من راحت میتونم از اینجا برم. 00:07:53.800 --> 00:07:56.800 ولی تو تا زمانی که در کنار اعلیحضرت مشغول خدمت بهش هستی 00:07:56.800 --> 00:07:59.400 اگر هر اشتباهی رخ بده, این جرمه بزرگیه که به اعلیحضرت دروغ بگی. 00:07:59.400 --> 00:08:03.600 ولی برادر, اگر من این جریانو شخصا مدیریت نکنم, 00:08:03.600 --> 00:08:06.700 میترسم که خطر بزرگتری پیش بیاد 00:08:06.700 --> 00:08:11.600 درضمن,مهم نیست که چطور پیش بریم, 00:08:11.600 --> 00:08:14.200 اعلیحضرت قطعا منو نخواهد کشت. 00:08:21.550 --> 00:08:25.980 حالا که تصمیمتو گرفتی,ما هم که راه برگشتی دیگه نداریم. 00:08:28.800 --> 00:08:31.600 الان مسئله دخالت برادر در این موضوعه 00:08:31.600 --> 00:08:33.900 این واقعا برای من مایه خجالته 00:08:34.860 --> 00:08:36.690 این حرفا چیه که میزنی؟ 00:08:37.800 --> 00:08:39.100 کیه؟ 00:08:43.000 --> 00:08:46.200 چنگ،چنگ! 00:08:47.360 --> 00:08:48.780 چنگ!. 00:08:50.140 --> 00:08:53.150 - بانو - چنگ،چند وقت قبل کجا رفته بودی؟ 00:08:53.200 --> 00:08:55.410 چند لحظه قبل نیاز داشتم برم دستشویی 00:08:55.410 --> 00:08:58.000 برای همینم چند لحظه ای رفتم بیرون 00:08:58.000 --> 00:09:03.000 ممکنه بانو منو ببخشن. دیگه تکرار نخواهم کرد.اشتباه کردم. 00:09:03.000 --> 00:09:07.100 باشه پس،فقط مراقب اینجا باش 00:09:15.600 --> 00:09:19.000 - چیه؟ - مشکلی نیست 00:09:19.000 --> 00:09:22.900 من فقط احساس می کنم که اگر بیشتر هوشیار باشیم بهترباشه. 00:09:46.890 --> 00:09:48.510 لرد تیان 00:09:50.000 --> 00:09:54.200 جنگجوی جوان جینگ, چطوره که دیگه اون شمشیر بلندتو با خودت حمل نمیکنی؟ 00:09:55.100 --> 00:10:00.200 لازم نیست که لرد تیان نگران باشن. من کاملا این اعتماد به نفسو دارم که ماموریتی که شما به عهده ام گذاشتین رو تمام وکمال به پایان برسونم. 00:10:00.200 --> 00:10:05.200 حالا که جنگجوی جوان همچین حرفی رو میزنن،منم دیگه خیالم راحته 00:10:05.200 --> 00:10:07.400 بیاید بریم 00:10:07.400 --> 00:10:10.900 - برادر جینگ! - لان؟ 00:10:12.400 --> 00:10:13.800 چرا اومدی بیرون؟ 00:10:13.800 --> 00:10:17.400 هوابیرون خیلی سرده. برای سلامتیت اصلا خوب نیست. سریع برو داخل 00:10:17.400 --> 00:10:20.400 برادر جینگ،من........ 00:10:22.000 --> 00:10:27.200 باید مراقب باشی. اگر اتفاق بدی برای تو بیافته, بعدش من ..........- 00:10:27.200 --> 00:10:31.600 نگران نباش. با مهارتهای الان من, نه فقط شیانگ یانگ, 00:10:31.600 --> 00:10:36.200 حتی اگر برم به جهنم هم, این توانایی رو دارم که بدون هیچ اسیبی برم داخل و بیام بیرون. 00:10:36.200 --> 00:10:38.600 میدونم که مهارتهای رزمی تو در حال حاضر بی نظیره 00:10:38.600 --> 00:10:43.000 ولی همیشه هم یک استثنایی وجود دارد. چی میشه اگر یکم غفلت کنی...... 00:10:43.000 --> 00:10:46.000 اهمال و غافلگیری بخشی از تکنیک های شمشیر زنی هولو هست. 00:10:46.000 --> 00:10:50.400 من میتونم دشمنو با سهل انگاریش و غافلگیریش تسلیم کنم, برای همینم اینجوری هرگز اسیب نمیبینم 00:10:50.400 --> 00:10:54.100 حالا هم دست از فکرهای بیخودی بردار. من قطعا به سلامت برمیگردم پیشت. 00:10:55.230 --> 00:10:58.400 دیگه دیر شده،بیاید بریم 00:10:59.400 --> 00:11:01.200 - برو داخل و یکم استراحت کن - بله 00:11:01.200 --> 00:11:02.900 لان،نگران نباش 00:11:03.800 --> 00:11:05.600 مراقب باش! 00:11:18.690 --> 00:11:25.240 ♫ من به بالا نگاه میکنم،اسمان دوباره تیره و تار میشود ♫ 00:11:27.540 --> 00:11:32.110 برادر من میدونم که تو میتونی. 00:11:32.110 --> 00:11:38.900 ♫در جنگل های بامبو،برگ درختان ریخته شده جاده ای از روشنی رو درست کردن. ♫ 00:11:38.900 --> 00:11:45.700 ♫با تفسیر جزئیات،گذشت زمانو میفهمی ♫ 00:11:45.700 --> 00:11:52.700 ♫ با اینحال من نمیتونم در مقابل سرنوشتی که از قبل مشخص شده پافشاری کنم. ♫ 00:11:52.700 --> 00:11:59.600 ♫کیه که هنوزم مالک قلب یکی دیگه است؟ ♫ 00:11:59.600 --> 00:12:06.420 ♫اگر قلب من در ارامش نیست, نمیتونم تظاهر کنم که چیزی رو دوست دارم. ♫ 00:12:06.420 --> 00:12:13.390 ♫ دنیای واقعی مثل یک دوده؟ ♫ 00:12:16.730 --> 00:12:22.960 ♫ طرز نگاهت به من سرشار از عشقه ♫ 00:12:25.070 --> 00:12:30.630 برنامه ریزی برای فرداست اگر نتونم با موفقیت برگردم به یان, 00:12:30.630 --> 00:12:33.390 در کشور چین خواهم مرد 00:12:37.330 --> 00:12:44.340 ♫ولی اون کی بود که اول فراموش کرد؟ ♫ 00:13:04.270 --> 00:13:06.970 اعلیحضرت،گلوتون رو تر کنید 00:13:12.630 --> 00:13:15.450 لی شانگ, هان شن به دنبال اجازه است 00:13:17.880 --> 00:13:20.310 درود بر اعلیحضرت 00:13:20.310 --> 00:13:23.210 راحت باش؛چخبره؟ 00:13:23.210 --> 00:13:27.890 اعلیحضرت، ارتش هوبن, روان چنگ, اطلاع دادن که به خاطر این زمستان سرد, جناب ولیعهد مریض شدن و نمیتونن از جاشون بلند بشن 00:13:27.890 --> 00:13:31.740 دکتر درون عمارت هم نتونسته علت بیماریشونو پیدا کنه. چند روزی میشه که از تختش بیرون هم نیامده 00:13:35.380 --> 00:13:37.420 یان دان مریضه؟ 00:13:37.420 --> 00:13:43.260 بله, من مخصوصا اماده ام که اگر اجازه میدید دکتر اعلیحضرت رو بفرستم برای معاینه ولیعهد به عمارت. 00:13:44.360 --> 00:13:47.770 لی شانگ, دستور بده به روانگ چنگ که به شدت مراقب عمارت ولیعهد باشه. 00:13:47.770 --> 00:13:50.950 این دفعه نمیتونه هیچ اشتباهی باشه. 00:13:50.950 --> 00:13:52.640 بله 00:13:54.440 --> 00:13:58.760 اعلیحضرت, چطوره که من به نیابت از شما از بیمار دیدن کنم؟ 00:13:58.760 --> 00:14:03.070 حالا, مردم میدونن که شما به ولیعهد اجازه نمیدین که برگردن به یان 00:14:03.070 --> 00:14:05.180 حالا هم که ولیعهد مریضن 00:14:05.180 --> 00:14:08.220 اگر بیتفاوت باشید, مردم شروع میکنن به شایعه سازی 00:14:08.220 --> 00:14:10.960 که شما دمدمی و ظالم هستید 00:14:10.960 --> 00:14:13.680 اگر من به جای شما بریم دیدار مریض 00:14:13.680 --> 00:14:17.470 از رسوم پیروی کردیم و جلوی حرف ها رو هم گرفتیم 00:14:17.470 --> 00:14:18.900 بسیار خب 00:14:20.220 --> 00:14:21.740 -هان شن - اینجا هستم. 00:14:21.740 --> 00:14:24.930 یکی دیگه از محافظان شانگ رو همراه خودت ببر و بانو رو تا عمارت همراهی کنید. 00:14:25.520 --> 00:14:27.830 اطاعت میشه 00:14:27.830 --> 00:14:29.710 ممنونم اعلیحضرت 00:14:37.860 --> 00:14:39.670 عمارت ولیعهد 00:14:56.640 --> 00:15:00.050 بدون دستور ورود , هیچ کسی نمیتونه بدون اجازه وارد اتاق ولیعهد بشه. 00:15:10.960 --> 00:15:12.560 درود بر بانو لی 00:15:12.560 --> 00:15:16.810 بانو لی به جای اعلیحضرت اومدن دیدار ولیعهد. این حکمه. 00:15:28.150 --> 00:15:30.380 بانو لی لطفا بفرمائید داخل 00:15:43.530 --> 00:15:46.370 جناب ولیعهد, بانو لی اجازه میخوان. 00:15:47.270 --> 00:15:48.940 بیاید داخل 00:15:58.950 --> 00:16:04.560 جناب ولیعهد. شنیدم که شما بیمار هستین و اومدم ملاقات 00:16:10.170 --> 00:16:14.700 فقط یک سرماخوردگی ساده است ولی بدن من خیلی ضعیفه. از اینکه شمارو برای دیدار خودم به زحمت انداختم متاسفم 00:16:14.700 --> 00:16:17.710 من خیلی متاسفم 00:16:17.710 --> 00:16:21.680 اعلیحضرت با مسائل سیاسی سرشون خیلی شلوغ بود. با اینحا ایشون نگران حال شما هم بودن 00:16:21.680 --> 00:16:26.500 ایشون مخصوصا از من درخواست کردن که به جای خودشون به دیدار شما بیام 00:16:26.500 --> 00:16:30.740 لازم نیست که نگرانش باشید 00:16:31.270 --> 00:16:37.100 حقیقتش, من امروز اومدم اینجا با داروهای مخصوص پزشک سلطنتی. 00:16:37.100 --> 00:16:41.450 بانو بسیار مهربانن. میتونم بپرسم چجور دارویی؟ 00:16:41.450 --> 00:16:43.850 برطبق بیماری شما,شما بی وقفه به سرزمین خودتون فکر میکنید. 00:16:43.850 --> 00:16:48.870 من میخوام یک شعر از سرزمینتون رو براتون بخونم تا دلتنگی برای یان را فراموش کنید. 00:16:48.870 --> 00:16:52.610 بعد از شنیدنش کمکتون میکنه که بهبود پیدا کنید 00:16:52.610 --> 00:16:54.990 از زحماتتون سپاسگزارم. 00:16:54.990 --> 00:16:59.480 صداهای برخاسته از ضربات روی طبل ها باعث میشود که سربازان مشتاق تر بشن 00:16:59.480 --> 00:17:04.770 خاک کشور ،مجراهای شهر، من تنها مسافر جنوبم 00:17:06.240 --> 00:17:10.900 ♫ به دنبال فرمانده خودم سون شیشانگ،ما با متحدانمون چنگ و سونگ تماس گرفتیم. 00:17:10.900 --> 00:17:16.140 برای اینکه من نمیتونم برگردم, هم نگرانم و هم ناراحت. 00:17:18.250 --> 00:17:22.540 ♫ کجا میتونم استراحت کنم؟ اسب جنگی من فرار کرده, کجا باید پیداش کنم ♫ 00:17:22.540 --> 00:17:28.050 ♫به دنبالش میرم, کجا ممکنه پیداش کنم؟ برای غافلگیری هرچه بیشتر من, اون وارده جنگل ها شده ♫ 00:17:30.990 --> 00:17:35.620 - شما ها کی هستین؟ ما راهزنانی از قلمرو جیانگوا هستیم . شنیدیم که قصر ولیعهد گنج های گرانبهای زیادی داره برای همینم اومدیم که لذت تماشاشو از دست ندیم. 00:17:35.620 --> 00:17:39.080 چطور جرات میکنی!اینجا قلمرو امپراتوری اسمانی چینه 00:17:39.080 --> 00:17:41.150 میبینم که خوب زندگی میکنید 00:17:41.150 --> 00:17:42.600 حمله! 00:17:58.260 --> 00:17:59.670 محافظ هوانگ. سریع برو یک نگاهی بنداز 00:17:59.670 --> 00:18:00.980 فهمیدم 00:18:02.100 --> 00:18:05.260 ولیعهد, همراهانتون باید رسیده باشن 00:18:05.260 --> 00:18:09.500 راستش, من مطمئن نبودم که شما بخواید بهم کمک کنید. 00:18:09.500 --> 00:18:14.400 در سرزمین بیگانه بودن و دلتنگ وطن, شما هر لحظه نگران سرزمین مادریتون بودید 00:18:14.400 --> 00:18:17.930 من تفکرات شمارو میفهمم 00:18:25.710 --> 00:18:30.130 نمیتونم خوبی هاتون رو در این زندگی جبران کنم. لطفا احترام منو بپذیر 00:18:30.130 --> 00:18:33.350 ولیعهد ،لطفا،سریعتر بلند شید 00:18:33.350 --> 00:18:36.570 خواهر کویچکتر، وقت کمه. باید عجله کنیم 00:18:37.480 --> 00:18:40.690 ولیعهد سریع وسایلتونو جمع کنید 00:18:40.690 --> 00:18:44.040 بانو,راهزنا وارد محوطه عمارت شدن 00:18:44.040 --> 00:18:49.570 ولیعهد, اون بیرون باید هرج و مرج شده باشه.شما اینجا بمونید من میرم یک نگاهی بندازم 00:18:59.590 --> 00:19:02.930 کی هستین؟ چطور جرات کردین وارد عمارت ولیعهد بشین؟ 00:19:06.640 --> 00:19:08.340 از ولیعهد محافظت کنید، حمله! 00:19:08.340 --> 00:19:10.900 -متوجه شدیم -حمله 00:19:30.410 --> 00:19:35.750 بانو, اینطوری نمیشه. اگر اتفاقی بیافته من چطور به اعلیحضرت جواب بدم؟ 00:19:36.690 --> 00:19:39.710 من مهارت های رزمی دارم. لازم نیست نگران من باشید 00:19:39.710 --> 00:19:43.580 درضمن، حتی اگر راهزن هم باشن, ارتش هوبن باید بتونه در مقابلشون ایستادگی کنه 00:19:43.580 --> 00:19:48.410 بیاید با من یک نگاهی بکنید. محافظ هان همراه ولیعهد میمونه 00:19:49.120 --> 00:19:53.860 بانو لی لطفا خیلی مراقب باشید 00:20:32.880 --> 00:20:34.390 بانو! 00:20:53.050 --> 00:20:57.730 برادر ارشد, منو گروگان بگیر و گولشون بزن،عجله کن 00:21:02.000 --> 00:21:03.400 بس کنید 00:21:16.020 --> 00:21:17.840 بیاید بریم!عقب نشینی 00:21:23.690 --> 00:21:24.880 -همه برن دنبالشون -بله 00:21:24.880 --> 00:21:26.340 صبر کنید 00:21:30.140 --> 00:21:33.250 من تعقیبشون میکنم. شماها همینجا بمونید و از عمارت محافظت کنید و به چامبرلیان هم خبر بدید. 00:21:33.250 --> 00:21:34.650 بله 00:21:37.660 --> 00:21:42.130 باید عرض کنم, عده ای راهزن وارد عمارت ولیعهد شدن و قصد داشن که از اونجا دزدی کنن 00:21:42.130 --> 00:21:46.610 ولیعهد یان حالشون خوبه و هنوزم در اتاقشون به سر میبرن. اما........ 00:21:46.610 --> 00:21:49.890 بانو لی توسط راهزنان به گروگان گرفته شدن 00:21:53.420 --> 00:21:56.890 چی گفتی؟ چطور این اتفاق افتاد؟ 00:21:56.890 --> 00:22:01.890 محافظ هان رفتن دنبالشون.احتمالا این راهزنا دنبال جواهرات و طلا بودن. 00:22:01.890 --> 00:22:06.520 ولی برای فرار کردن, ناگهان این ایده به ذهنشون رسیده که از بانو لی به عنوان گروگان استفاده کنن و فرار کنن 00:22:07.650 --> 00:22:12.640 امنیت در شهر شیان یانگ من بسیار محکمه و عمارت ولیعهد هم توسط ارتش هوبن محافظت میشه. 00:22:12.640 --> 00:22:17.560 کی اینقدر گستاخه که بتونه در پایتخت چین من همچین کاری بکنه؟ 00:22:17.560 --> 00:22:20.500 آیا تمام نیروهای ارتش هوبن بی مصرفن؟ 00:22:20.500 --> 00:22:23.640 اگر امکان داره اعلیحضرت اروم باشن. این گروه از راهزنا بسیار توانمند بنظر میرسن در مهارت های رزمی. 00:22:23.640 --> 00:22:27.250 من امروز در صحنه نبودم ولی میتونم جزئیاتو بعد از تحقیق به اطلاعتون برسونم 00:22:27.250 --> 00:22:28.420 -لی شانگ! -حاضرم سرورم 00:22:28.420 --> 00:22:32.580 سریع اسب هارو اماده کن! خودم شخصا باید بانو لی رو برگردونم. 00:22:32.580 --> 00:22:34.020 بله 00:22:40.430 --> 00:22:42.810 چطور شماها در عمارت ولیعهد خودتونو نشون دادید؟ 00:22:43.790 --> 00:22:49.000 کی..........چه کسی این نقشه هارو ریخته؟ 00:22:49.000 --> 00:22:53.050 بله، من نمیخوام که شما پریشان بشید 00:22:54.670 --> 00:22:57.740 لرد تیان گوانگ حقیقتو بهتون نگفته 00:22:59.650 --> 00:23:01.620 تکنینک شمشیر زنی هولو...... 00:23:02.650 --> 00:23:05.300 به نظر میرسه هر دفعه که من شمارو میبینم پیشرفت کرده 00:23:05.300 --> 00:23:10.790 اگر پدربزرگ قادر بود که تورو الان ببینه, حتما بسیار اسوده میشد 00:23:10.790 --> 00:23:16.190 خواهر کوچکتر,داری یک چیزی رو از من پنهان میکنی؟ 00:23:18.080 --> 00:23:20.210 جنگجوی جوان جینگ 00:23:20.210 --> 00:23:22.320 لرد تیان گوانگ 00:23:22.320 --> 00:23:24.150 جنگجوی جوان جینگ 00:23:24.150 --> 00:23:26.750 - جناب ولیعهد -بانو لی 00:23:26.750 --> 00:23:30.610 جناب ولیعهد, ایشون برادر ارشد دیگه من هستن, جنگجوی جوان جینگ کی 00:23:30.610 --> 00:23:32.790 امروز،همشو مدیون ایشون هستیم 00:23:33.460 --> 00:23:38.270 جنگجوی جوان جینگ و من هرگز همدیگرو ملاقات نکرده بودیم تا حالا ،ولی بازم زندگیشو برای من به خطر انداخت 00:23:38.270 --> 00:23:41.620 واقعا ازت ممنونم 00:23:41.620 --> 00:23:43.800 جناب ولیعهد, شما خیلی با من مهربان هستین. 00:23:44.950 --> 00:23:49.650 اگر بخاطر لرد تیانگ نبود، من قبلا در بیابان چین از دنیا رفته بودم. 00:23:49.650 --> 00:23:54.800 وقتی که لرد از من خواست که شمشیرمو بیرون بیارم وبهشون کمک کنم, من قطعا جواب رد نمیدادم. 00:23:55.950 --> 00:24:00.260 من واقعا خیلی خوش شانسم که تونستم همکاری شمارو داشته باشم 00:24:00.260 --> 00:24:04.550 اگر بخاطر کمک های بانو لی در طرح ریزی این نقشه نبود 00:24:04.550 --> 00:24:08.360 من نگران بودم که در همان حصر در چین بمیرم. بانو لی امروز نقش گروگانو بازی کردن 00:24:08.360 --> 00:24:12.570 نگرانم که اگر این جریان برملا بشه,شما در دردسر بیافتید. 00:24:12.570 --> 00:24:16.520 جناب ولیعهد لازم نیست اینقدر نگران باشن محافظ هان قطعا به دنبال من راهی شده 00:24:16.520 --> 00:24:21.610 اون برادر ارشد منه و قطعا به ما خیانت نخواهد کرد. همه شما بهتر خیالتون راحت باشه و به سمت یان حرکت کنید 00:24:23.230 --> 00:24:25.050 خواهر کوچکتر 00:24:25.050 --> 00:24:29.080 جنگجو هان, شمارو به زحمت انداختم 00:24:29.080 --> 00:24:31.770 ممنونم،جنگجو هان. 00:24:31.770 --> 00:24:34.800 لازم نیست جناب ولیعهد اینقدر رسمی باشن. ولی بر اساس وظیفه ام 00:24:34.800 --> 00:24:37.830 باید میزاشتم یوانگ چنگ بره و گزارش این اتفاقو بده 00:24:37.830 --> 00:24:40.990 مطمئنم به زودی ارتش هوبن میرسه. باید اینجارو هر چه سریعتر ترک کنید. 00:24:40.990 --> 00:24:44.720 این مکان دیگه امن نیست. فقط چند مایل تا گذرگاه هانگو مونده 00:24:44.720 --> 00:24:49.640 این اخرین مرز نگهبانی چینه. و مراقبت از اونجا همیشه خیلی محکمه. 00:24:49.640 --> 00:24:52.870 جناب ولیعهد باید دیگه راه بیافتیم 00:24:54.490 --> 00:25:00.590 بانو لی، شاید شما مایل باشید که من بانو گانگ سون خطابتون کنم. 00:25:03.580 --> 00:25:07.840 چیزی دارم که بهتون بدم. فقط امیدوارم در زندگی بعدی, اگر این فرصتو داشتی که دوباره همدیگرو ببینیم 00:25:07.840 --> 00:25:11.190 امیدوارم که بانو بزارن براشون جبران کنم 00:25:11.190 --> 00:25:13.830 بیاید.سریعتر 00:25:14.900 --> 00:25:19.650 جناب ولعیهد, این راه برگشت به هان خیلی دوره،امیدوارم شما 00:25:19.650 --> 00:25:22.550 در امنیت باشید و مراقب خودتون باشید 00:25:24.290 --> 00:25:27.860 برادر جینگ و لرد تیان گوانگ, مراقب باشید 00:25:29.250 --> 00:25:34.950 بانو گانگ سون و جنگجوی جوان هان, خدانگهدار. 00:25:37.860 --> 00:25:40.490 جناب ولیعهد ،خواهش میکنم 00:25:52.120 --> 00:25:55.530 ♫ نمیدونم که ایا ناینچینگ گرم است یا خیر ♫ (نایچینگ - لباسهای رنگین کمانی که توسط جاودانه ها پوشیده میشن) 00:25:55.530 --> 00:25:58.910 ♫من فقط احساس میکنم که بادهای شمالی سرد هستن ♫ 00:25:58.910 --> 00:26:04.360 ♫ گذشته مثل شن هایی هست که چشمان مردمو اذیت میکنه ♫ 00:26:05.690 --> 00:26:09.240 ♫ چهار فصل برگشتن♫ 00:26:09.240 --> 00:26:12.520 ♫ پژمردگی و سرسبزی همیشه در حال تغییرن♫ 00:26:12.520 --> 00:26:18.640 ♫ دست برداشتن از خوندن, صدها گل خشک شده ♫ 00:26:18.640 --> 00:26:24.610 ♫عشق و نفرت جدا میشن و دوباره با هم ترکیب خواهند شد, هر چه بیشتر سعی کنی اونارو منظم کنی بیشتر به هم میریزن ♫ 00:26:24.610 --> 00:26:27.630 ♫صرفنظر از درخشش شمشیر ها ♫ 00:26:27.630 --> 00:26:32.390 ♫ نمیتونن اونارو قطع کنه ♫ 00:26:32.390 --> 00:26:39.580 ♫ غم و شادی خیلی اهنگین در حال گردشن,پایان بسیار بی معنیه ♫ 00:26:39.580 --> 00:26:45.220 ♫ تغییر ابرها و باران ،شکوه و جلالو خاموش میکنه ♫ 00:26:45.220 --> 00:26:49.090 ♫هزاران گل خشک میشن،اشک های هزار رنگ میریزن ♫ 00:26:49.090 --> 00:26:53.280 ♫ یک مهمانی هنوز هم باید تمام بشه ♫ 00:26:53.280 --> 00:26:58.980 ♫ تنهایی عذاب اوره, جوانی کوتاهه,زندگی سخته ♫ 00:26:58.980 --> 00:27:02.810 ♫هزاران گل خشک میشن, تاسفهای بیهوده ♫ 00:27:02.810 --> 00:27:06.570 ♫انعکاس گل در اینه و ماه در دریاچه کاملا خیالی است ♫ 00:27:06.570 --> 00:27:13.350 ♫ سرزمین های شگفت انگیز هیچ اتاق خالی برای عشق نداره ♫ 00:27:23.960 --> 00:27:28.150 با وجود مراقبت های خواهر کوچولو لان از برادر بزرگتر,من دیگه خیالم راحته. 00:27:41.890 --> 00:27:45.280 ♫ نمیدونم که ایا نایچینگ گرمه یا نه ♫ 00:27:45.280 --> 00:27:48.660 ♫فقط احساس میکنم که بادهای شمالی سردن ♫ 00:27:48.660 --> 00:27:53.710 ♫ گذشته مثل شن چشمان مردومو اذیت میکنه ♫ 00:27:55.420 --> 00:27:58.990 ♫ چهار فصل برگستن ♫ 00:27:58.990 --> 00:28:02.260 ♫ پژمردگی و سرسبزی همیشه در حال تغییرن ♫ 00:28:02.260 --> 00:28:08.360 ♫دست برداشتن از خوندن, صدها گل خشک شده ♫ 00:28:08.360 --> 00:28:14.310 ♫ عشق و نفرت جدا میشن و دوباره با هم ترکیب خواهند شد, هر چه بیشتر سعی کنی اونارو منظم کنی بیشتر به هم میریزن ♫ 00:28:14.310 --> 00:28:17.240 ♫صرفنظر از درخشش شمشیر ها ♫ 00:28:17.240 --> 00:28:22.090 ♫ نمیتونن اونارو قطع کنه ♫ 00:28:22.090 --> 00:28:29.290 ♫ غم و شادی خیلی اهنگین در حال گردشن,پایان بسیار بی معنیه ♫ 00:28:31.130 --> 00:28:34.220 چامبر لیان ،من قادر نبودم که به وظایفم به خوبی عمل کنم 00:28:34.220 --> 00:28:37.180 ارتش فاخر هوبن چین......... 00:28:37.180 --> 00:28:39.520 چطوره که همه شما نتونستید در مقایل یک مشت راهزن دوام بیارید؟ 00:28:39.520 --> 00:28:42.380 به اطلاع میرسونم, اون راهزنها استاد هنرهای رزمی بودن. 00:28:42.380 --> 00:28:44.380 حتی من هم نمیتونستم باهاشون مقابله کنم 00:28:44.380 --> 00:28:46.520 فکر نمیکنم اونا راهزنای معمولی بوده باشن 00:28:46.520 --> 00:28:48.890 اهمیتی نداره که اونا توی مهارتهای رزمی چقدر خوب هستن,آیا همشون از شما ها بهتر بودن؟ 00:28:48.890 --> 00:28:53.920 شما همه جنگجو هایی هستین که به دقت از ارتش انتخاب شدید. نگید اینطور نیست 00:28:53.920 --> 00:28:56.790 فقط در همراهی و صف ارایتون, نباید هیچکدوم از اونها بر شما برتری داشته باشن 00:28:56.790 --> 00:29:00.560 من نتونستم به خوبی نیروهای خودمو هدایت کنم و باعث اسیب دیدن اونا شدم. 00:29:00.560 --> 00:29:03.260 - ممکنه سرورم منو تنبیه کنن - فراموشش کن. 00:29:03.260 --> 00:29:07.130 حالا که برادران ما زخمی شدن, بعدا در این مورد حرف میزنیم و منتظر دستورات اعلیحضرت میمونیم. 00:29:07.130 --> 00:29:09.370 بله،من به اشتباهاتم اذعان دارم 00:29:30.770 --> 00:29:32.420 عجیبه. 00:29:34.800 --> 00:29:37.220 فقط از روی زخماشون, 00:29:37.220 --> 00:29:39.690 اینا قطعا توسط استادان هنرهای رزمی ایجاد شدن 00:29:39.690 --> 00:29:43.220 چطور میشه که افرادی با این هنرهای رزمی در حومه شهر وحشیانه زندگی کنن؟ 00:29:43.220 --> 00:29:44.860 ولیعهد کجان؟ 00:29:44.860 --> 00:29:46.970 هنوزم توی اتاقشون در حال استراحتن 00:30:03.560 --> 00:30:04.880 صبر کنید! 00:30:10.990 --> 00:30:12.130 اعلیحضرت 00:30:12.130 --> 00:30:13.630 خوبید؟ 00:30:13.630 --> 00:30:15.220 من خوبم 00:30:16.090 --> 00:30:17.190 راهزنا کجان؟ 00:30:17.190 --> 00:30:21.800 در جواب باید عرض کنم, وقتی که من دنبالشون رفتم, اونا بعد از اینکه بانو رو رها کرده بودن فرار کردن. 00:30:21.800 --> 00:30:26.240 از اونجا که بانو گفتن که حالشون خوبه,اول ایشونو برگردوندم که اعلیحضرت خیالشون راحت باشه. 00:30:26.240 --> 00:30:28.300 اونا رفتن؟ 00:30:33.150 --> 00:30:34.770 ممکنه که......... 00:30:35.920 --> 00:30:38.020 یک حقه بوده باشه؟ 00:30:38.020 --> 00:30:41.760 هان شن,اول همسرمو ببر به قصر تا استراحت کنه. ارتش هوبن!گوش به فرمان من 00:30:41.760 --> 00:30:42.770 اینجا! 00:30:42.770 --> 00:30:45.190 فورا عمارت ولیعهد رو ترک کنید 00:30:46.940 --> 00:30:50.100 جناب ولیعهد, چامبر لیان اینجا هستن و منتظر اجازه ورودن. 00:30:51.070 --> 00:30:55.560 من حال خوبی ندارم. افسر لی،لطفا برگردید. 00:30:56.210 --> 00:31:00.270 جناب ولیعهد، من شخصا دستور دارم که از طرف اعلیحضرت به ملاقات شما بیام 00:31:00.270 --> 00:31:03.850 میتونم بپرسم که سرقت های امروز که در عمارتتون اتفاق افتاد باعث ناراحتیتون شده یا خیر؟. 00:31:03.850 --> 00:31:08.490 اگر چه که مریضم, خوشبختانه ارتش هوبن بسیار شجاع هستن 00:31:08.490 --> 00:31:12.110 و با کمال تشکر از اعلیحضرت،من خوبم 00:31:12.720 --> 00:31:16.460 یوان چنگ, دقیقا جناب ولیعهد چه مریضی دارن؟ 00:31:16.460 --> 00:31:18.900 چطوره که صداشون اینقدر فرق کرده؟ 00:31:20.160 --> 00:31:24.390 شنیدم که سرما خوردگیه.شنیدم که در چند روز گذشته حتی گلوشون هم درد میکرده و سرفه میکردن 00:31:24.390 --> 00:31:27.310 شاید صداشون بخاطر همین اسیب دیده 00:31:30.120 --> 00:31:34.330 جناب ولیعهد, اعلیحضرت دستور دادن تا شمارو ببینم 00:31:34.330 --> 00:31:38.530 من واقعا باید شمارو ببینم وگرنه برخلاف دستور اعلیحضرت عمل کردم،معذرت میخوام 00:31:49.360 --> 00:31:54.820 میتونم از جناب ولیعهد بخوام که درو باز کنید؟ 00:31:54.820 --> 00:31:59.120 صورتم بسیار اشفته است. رنگ پریده و رنجوره. من واقعا خجالت میکشم کسیو ببینم. 00:31:59.120 --> 00:32:01.440 من فقط نگران جناب ولیعهد هستم. 00:32:01.440 --> 00:32:04.170 فقط میخوام سلامتیتونو قطعی کنم 00:32:04.170 --> 00:32:10.260 بدنم خیلی قویه. پزشک سلطنتی قبلا گفتن که من طی چند روز بهبود پیدا خواهم کرد 00:32:11.100 --> 00:32:13.020 پادشاه اینجا هستن 00:32:15.200 --> 00:32:17.730 اعلیحضرت, من داشتم.......... 00:32:19.190 --> 00:32:22.300 کی هستی؟ چطور جرات کردی خودتو به جای ولیعهد جا بزنی؟ 00:32:22.300 --> 00:32:24.060 اعلیحضرت واقعا زیرک هستن 00:32:24.060 --> 00:32:27.180 من فقط همین زندگی بی ارزشو دارم ممکنه که اعلیحضرت منو مجازات کنن 00:32:27.180 --> 00:32:31.280 خفه شو! ولیعهد یان الان کجاست؟ 00:32:31.280 --> 00:32:35.930 بهتره راستشو به من بگی! ممکنه که تصمیم بگیرم که تورو بکشم 00:32:36.550 --> 00:32:40.130 من بالاخره برای یان خواهم مرد 00:32:40.130 --> 00:32:42.990 چه اهمیتی داره که کامل بمیرم یا ذره ذره؟ 00:32:44.490 --> 00:32:47.760 افراد!دستگیرش کنید 00:32:47.760 --> 00:32:50.580 بندازیدش زندان. امروز یک تکه ازش رو ببرید. 00:32:50.580 --> 00:32:54.950 فردا, یکی از ناخون هاشو بکشید. اونقدر شکنجه اش کنید که طی 1000 روز بمیره. 00:32:54.950 --> 00:32:56.690 بزارید ببینیم که ایا به حرف میاد یا نه 00:32:56.690 --> 00:32:59.160 -عجله کنید برید - بله 00:33:00.100 --> 00:33:03.150 من هیچ قصدی برای زنده موندن ندارم 00:33:03.150 --> 00:33:07.890 و هیچوقتم کلمه ای نخواهم گفت 00:33:10.990 --> 00:33:12.430 تو....... 00:33:30.010 --> 00:33:34.770 خیلی خوبه، ولیعهد یان. برای من نقش بازی میکنی 00:33:34.770 --> 00:33:37.200 جوری با من رفتار کردی و بازی کردی انگار میمونم. 00:33:37.200 --> 00:33:39.370 - لی شانگ - بله. 00:33:39.370 --> 00:33:41.940 بلافاصله ارتش هوبن و نیروهای نخبه ما را بفرستید. 00:33:41.940 --> 00:33:44.530 حتی اگر مجبور باشید هر تکه از خاک رو برگردونید, 00:33:44.530 --> 00:33:46.700 باید برای من پیداش کنید 00:33:46.700 --> 00:33:49.220 اطاعت میشه.یوانگ چنگ 00:33:57.030 --> 00:34:00.880 ولیعهدیان اعلیحضرت را احمق فرض کرده, به چین خیانت کرده, و فرار کرده 00:34:00.880 --> 00:34:04.740 همین حالا, 3 گردان از ارتش هوبن شهرو برای پیدا کردنش ترک کردن. 00:34:04.740 --> 00:34:09.580 برای جلوگیری از احتمال اینکه برادران ارتشی ما شاهزاده دان را تشخیص ندن, ما نگهبانان قصر باید بریم دنبالشون و اول هم برسیم به گذرگاه هانگو. 00:34:09.580 --> 00:34:13.100 گذرگاه هانگو اولین راه برای رسیدن به کشور ماست. هر کسی که بخواد بره به شرق 00:34:13.100 --> 00:34:18.140 باید از اینجا عبور کنه.ولیعهد یان قصد داره برگرده به منطقه یان پس قطعا از اینجا عبور خواهد کرد 00:34:19.630 --> 00:34:24.640 چامبر لیان, اون راهزنا خیلی وقته که فرار کردن. نگرانم که رسیدن بهشون سخت باشه 00:34:24.640 --> 00:34:29.900 محافظ هان, نگران نباشید اعلیحضرت قبلا فکرشو کردن. 00:34:32.900 --> 00:34:36.300 این نشان سلطنتی سیاه شخصا توسط اعلیحضرت به من داده شده. با این نشان سلطنتی, 00:34:36.300 --> 00:34:38.930 سواره نظام ما میتونه از مرزها رد بشه 00:34:38.930 --> 00:34:42.440 این راه مستقیما میره به گذرگاه هانگو. سرعت سفرشون قطعا از ما کمتره 00:34:42.440 --> 00:34:45.520 ما به اندازه کافی وقت داریم که قبل از اونها اونجا باشیم 00:34:45.520 --> 00:34:48.860 اعلیحضرت حکیم هستن 00:34:48.860 --> 00:34:50.380 حرکت کنید! 00:34:54.700 --> 00:34:58.570 گذرگاه هانگو 00:36:12.600 --> 00:36:16.330 شماها کی هستین؟ حالا که میخواید توی شب از اینجا عبور کنید, اجازه نامه رسمی دارید؟ 00:36:16.330 --> 00:36:19.960 باید بگم که قربان, من کسیم که جسد هارو برای تدفین میبرم 00:36:19.960 --> 00:36:22.720 من درخواستی مبنی بر حمع اوری افرادی از قومیت بیائو رو دریافت کردم 00:36:22.720 --> 00:36:26.890 تا بیارمشون به منطقه چین و تحویل خانواده هاشون بدم. 00:36:26.890 --> 00:36:29.130 اهمیتی نمیدم که میخوای جسد ببری تا دفن کنی یا جایزه بگیری. 00:36:29.130 --> 00:36:31.330 تا زمانی که اجازه رسمی نداشته باشید, هیچ کس نمیتونه رد بشه 00:36:31.330 --> 00:36:35.130 هی اقا ما مردمان بیائو رسوماتی داریم 00:36:35.130 --> 00:36:40.320 زمانی که مردهای ما برای یکماه از مردنشون گذشت, تابوت هاشون باید به محل اقامتشون منتقل بشه 00:36:40.320 --> 00:36:42.520 به این میگن برداشتن استخوانهای به خاک سپرده شده 00:36:42.520 --> 00:36:47.490 اگر به رسمهامون عمل نکنیم و الان خاکشون کنیم, اونا توی زندگی بعدیشون یا سگ میشن یا خوک 00:36:47.490 --> 00:36:53.020 چون این مورد فوریه, نتونستیم بریم دنبال اجازه رسمی, ممکن شما قربان، باگذشت باشید و بزارید ما رد بشیم. 00:36:53.020 --> 00:36:58.280 دیگه کافیه. الان نیمه شبه و اینا هم فقط چندتا تابوتن. فقط بزارید رد بشن. 00:37:00.460 --> 00:37:02.090 مانع رو بردارین! 00:37:07.200 --> 00:37:08.740 دست نگه دارید 00:37:32.860 --> 00:37:37.360 تمام پوشش های صورتتونو بردارید. اونایی که نافرمانی کنن مجازات میشن. 00:37:56.700 --> 00:37:59.270 این........ 00:38:00.090 --> 00:38:02.470 من نشان مشکی سلطنتی اعلیحضرت رو با خودم حمل میکنم 00:38:02.470 --> 00:38:05.500 من اینجام تا در مورد دزدی که از عمارت ولیعهد شده تحقیق کنم 00:38:05.500 --> 00:38:11.160 هان شن, با دقت صورتهای اونارو بررسی کن وببین که آیا از افراد راهزن صبح درونشون هست. 00:38:53.930 --> 00:38:55.380 چی شد؟ 00:38:55.950 --> 00:38:59.860 اون ادمها کسایی نیستن که امروز صبح از عمارت ولیعهد دزدی کردن 00:39:04.220 --> 00:39:09.360 افراد! تابوت هارو باز کنید! من شخصا چک میکنم! 00:39:16.650 --> 00:39:21.600 قربان, اینها بقایای انسانه. نباید اجسادشونو از بین ببرید 00:39:21.600 --> 00:39:24.570 این یک بی احترامی بزرگه 00:39:24.570 --> 00:39:29.590 پیر مرد, در اینجا, تو حق حرف زدن نداری 00:41:30.620 --> 00:41:34.290 کی اومدی؟ چطوره که من متوجه نشدم؟ 00:41:34.290 --> 00:41:36.720 من با صدا وارد شدم. 00:41:36.720 --> 00:41:40.780 بخاطر اینکه اونقدر در افکارت غرق بودی که متوجه حضور من نشدی. 00:41:43.000 --> 00:41:44.980 هدیه ای دارم که بدم به تو. 00:41:44.980 --> 00:41:46.430 چه هدیه ای؟ 00:41:46.430 --> 00:41:51.540 هدیه من در دنیا تکه. 00:41:51.540 --> 00:41:54.530 جاسوسی که من در دفتر پزشک سلطنتی گذاشته بودم امروز صبح امده تا گزارش بده 00:41:54.530 --> 00:41:58.000 که یک خدمتگزار قصر مخلوط دارویی پیدا کرده که ضد سقط جنینه 00:41:58.000 --> 00:42:00.230 برای چند ماهیی میشه. 00:42:00.230 --> 00:42:02.260 یک معشوقه سلطنتی بارداره؟ کی؟ 00:42:02.260 --> 00:42:04.650 اون هان شانگ شیه. 00:42:05.820 --> 00:42:11.630 من به تازگی شنیدم که شما اخیرا خیلی کم از اتاق خارج میشید و درحال استراحت هستید اومدم اینجا امروز تا خودم ملاقاتتون کنم 00:42:11.630 --> 00:42:15.890 تمام اینها برای بهبود جریان خون و نیرویی "چی" شما هست. 00:42:15.890 --> 00:42:19.560 اونها بخصوص برای حفظ موقعیت بارداری شما مفیده. 00:42:21.360 --> 00:42:26.290 بانو, من جرا اینو ندارم که زیاد سوال کنم فقط یک درخواست دارم 00:42:26.290 --> 00:42:30.720 که بانو از اعلیحضرت خواهش کنه که بزارن این بچه برای من باشه. 00:42:30.720 --> 00:42:32.220 باید کمکم کنید! 00:42:32.220 --> 00:42:33.830 تو باید مطمئن بشی که به بچه ات اسیبی نمیرسه. 00:42:33.830 --> 00:42:37.960 حالا که لیان گرن بارداره, 00:42:37.960 --> 00:42:42.610 چطوره که قبلا هیچ علایمی نداشته؟ 00:42:42.610 --> 00:42:45.690 مشاهده تو از بیرون, 00:42:45.690 --> 00:42:48.010 هم نمیتونه نشون دهنده هیچ علامتی باشه 00:42:48.010 --> 00:42:50.760 حالا که لرد بهش اشاره کردن 00:42:53.040 --> 00:42:55.720 لیان گرن...... 00:42:55.720 --> 00:43:02.980 لیان گرن, از بدن با ارزش خودت محافظت کن. من قطعا اینو به اعلیحضرت گزارش خواهم داد. 00:43:08.090 --> 00:43:25.040 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:43:32.390 --> 00:43:35.530 ♫ گرچه که ما قطب های جدا از هم هستیم با کهکشانی که بین ماست ♫ 00:43:35.530 --> 00:43:39.660 ♫ من هزاران سال صبر کردم برای همین یکبار ♫ 00:43:39.660 --> 00:43:43.000 ♫در سراسر کوه ها و جریان های متعدد، من به زیبایی تو نگاه می کنم ♫ 00:43:43.000 --> 00:43:47.000 ♫با ستارگان و ماه به عنوان میانجی ما♫ 00:43:47.000 --> 00:43:50.640 ♫ اسمان و دریاهای دور در یک جهت میرن ♫ 00:43:50.640 --> 00:43:54.060 ♫ شب تاریک محو میشه ♫ 00:43:54.060 --> 00:43:56.320 ♫ عشق منم در بیرون از دروازه های این شهر میمونه ♫ 00:43:56.320 --> 00:44:00.960 ♫من به طرز درداوری منتظرم تا عاشقم برگرده ♫ 00:44:00.960 --> 00:44:05.600 ♫ من منتظر بودم تا زمان و فضا خراب شود، کوه ها و رودخانه ها به خاکستر تبدیل بشن ♫ 00:44:05.600 --> 00:44:08.420 ♫ و صورتم چروک بخوره ♫ 00:44:08.420 --> 00:44:15.750 ♫ من عشقو پشت سر گذاشتم , و باز هم در این جهان تناسخ پیدا کردم ♫ 00:44:15.750 --> 00:44:20.280 ♫من به طور کامل پیچیدگی های شادی ها و غمهارو درک میکنم♫ 00:44:20.280 --> 00:44:23.510 ♫ من در مرگ و زندگی تورو دنبال خواهم کرد ♫ 00:44:23.510 --> 00:44:31.090 ♫ما در سراسر اسمانهاو زمین سفر خواهیم کرد.و من ازادانه با تو پرواز خواهم کرد ♫ 00:44:46.110 --> 00:44:49.340 ♫تمایل به تو بهتر از تنهایی و عزلته ♫ 00:44:49.340 --> 00:44:53.560 ♫ تو تنها نقطه ضعفه منی ♫ 00:44:53.560 --> 00:44:56.830 ♫من با نگاه منتظر و مشتاق مینگرم، اشک های من مثل شهاب سنگ میبارن♫ 00:44:56.830 --> 00:45:00.890 ♫من از یک آینه برای اصلاح آرایش بر روی ابروی خود استفاده می کنم ♫ 00:45:00.890 --> 00:45:07.930 ♫اگر بتوانم با ارمش در قلب تو باشم, دیگر از بادو باران نمیترسم. ♫ 00:45:07.930 --> 00:45:14.750 ♫ اگر بتوانم با ارمش در قلب تو باشم, دیگر از بادو باران نمیترسم ♫ 00:45:14.750 --> 00:45:19.390 ♫حتی اگر بدنم از هم بپاشه, یا حتی اگر روحم به خاکستر بدل بشه♫ 00:45:19.390 --> 00:45:22.190 ♫من هیچوقت از عشق واقعی پشیمان نیستم ♫ 00:45:22.190 --> 00:45:29.570 ♫ من عشق غبار عصر و ابرهای صبح را شناخته ام، ولی فقط اغوش تو را میخواهم♫ 00:45:29.570 --> 00:45:33.970 ♫ من به طور کامل پیچیدگی های شادی ها و غمهارو درک میکنم. ♫ 00:45:33.970 --> 00:45:37.280 ♫من در زندگی و مرگ به دنبال تو خواهم بو ♫