WEBVTT 00:00:01.970 --> 00:00:21.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:57.000 --> 00:02:00.400 زن پادشاه 00:02:00.400 --> 00:02:02.800 قسمت 30 00:02:06.990 --> 00:02:10.800 اعلیحضرت ،من چیزی دارم که میخوام بگم 00:02:10.800 --> 00:02:12.000 بگو 00:02:12.000 --> 00:02:15.400 اخیرا شاهزاده یان دان به چین پشت کرد و از اینجا فرار کرده 00:02:15.400 --> 00:02:18.000 این شورش یک جنایت بزرگه 00:02:18.000 --> 00:02:21.600 من میترسم و کنجکاوم که بدونم 00:02:21.600 --> 00:02:26.400 ایا چین نباید ارتشی رو به دنبال ولیعهد یان دان بفرسته 00:02:26.400 --> 00:02:30.100 تا از اینکه مردم جهان شروع به شایعه پراکنی کنن جلوگیری کنه؟ 00:02:31.400 --> 00:02:32.800 اعلیحضرت 00:02:32.800 --> 00:02:37.400 من فکر میکنم که در این موضوع شما باید تصمیم گیرنده باشید 00:02:37.400 --> 00:02:40.400 و نیازی نیست که دیگران نظری بدن 00:02:41.280 --> 00:02:42.980 عالیجناب تینگ وی 00:02:43.000 --> 00:02:47.800 یان دان برای مدتهای طولانی در چین گروگان بوده و مثل یک برادر برای اعلیحضرته 00:02:47.800 --> 00:02:52.400 با اینکه اون چینو رها کردو فرار کرد, و با اینکار اعلیحضرت رو نا امید کرد 00:02:52.400 --> 00:02:57.200 اگر چین یک ارتش رو به دنبال یک شاهزاده گروگان بفرسته, 00:02:57.200 --> 00:03:01.400 من میترسم که این باعث بشه که مردم شروع کنن به حرف در اوردن 00:03:01.400 --> 00:03:04.200 و نتونیم جلوشونو بگیریم 00:03:10.310 --> 00:03:12.500 این کاملا درسته 00:03:15.500 --> 00:03:20.400 من به دور دستها سفر کردم تا لرد هان فی رو به چین دعوت کنم.ولی هیچ وقت گمان هم نمیکردم 00:03:20.400 --> 00:03:23.600 که این باعث بشه که اون با این شکل در چین بمیره 00:03:23.600 --> 00:03:28.100 این نوع بی عدالتی هاست که باعث میشه مردم ما رو به مسخره بگیرن 00:03:28.100 --> 00:03:30.500 ممکنه بگید من ناسپاسم 00:03:31.800 --> 00:03:34.000 اعلیحضرت،گناه منو ببخشید 00:03:34.000 --> 00:03:38.000 اون زمان, من واقعا نگران بودم که نیت هان فی برای محافظت از هان 00:03:38.000 --> 00:03:40.800 باعث ایجاد خطر برای چین ما بشه 00:03:40.800 --> 00:03:43.300 برای همینم،گستاخانه همچون حرکت ناشایستی کردم 00:03:43.300 --> 00:03:47.800 اعلیحضرت, برای اینکه من احمق بودم و نادان. ممکنه اعلیحضرت منو ببخشن 00:03:47.800 --> 00:03:49.400 کافیه! 00:03:49.400 --> 00:03:53.800 کشتن لی سی نمیتونه هان فی رو برگردونه 00:03:53.800 --> 00:03:58.500 لرد هان فی دیگه مرده و ماهم مدام در برابر شائو شکست میخوریم 00:03:59.400 --> 00:04:03.600 منگ وو, وقتی که اقدام متقابلی پیدا کردی بیا و با من در موردش صحبت کن 00:04:03.600 --> 00:04:06.500 اطاعت میشه 00:04:07.800 --> 00:04:11.000 حومه قلمرو شائو 00:04:11.000 --> 00:04:15.000 عالیجناب, بنظر میرسه که دیگه به شائو رسیدیم 00:04:15.000 --> 00:04:18.000 حالا دیگه 300 مایل از چین دور شدیم 00:04:18.000 --> 00:04:20.800 دیگه میتونیم ارومتر بریم 00:04:20.800 --> 00:04:23.400 با این حال هنوزم زمان جنگ و هرج و مرجه 00:04:23.400 --> 00:04:27.200 در دهکده های دور دست, هنوزم راهزنانی هستن که از این موقعیت استفاده میکنن و از مردم دزدی میکنن 00:04:27.200 --> 00:04:28.800 بهتزه که هنوزم مراقب باشیم 00:04:28.800 --> 00:04:32.200 و همچنین از امنیت اعلیحضرت هم مطمئن بشیم, 00:04:32.200 --> 00:04:37.500 بهتره که همدیگرو به عنوان ارباب و خدمتگذار صدا بزنیم. این خیلی بهتر و مناسبتر خواهد بود 00:04:37.500 --> 00:04:40.000 ملاحظات جنگجوی جوان جینگ بسیار دقیقه. 00:04:45.120 --> 00:04:47.070 چی شده؟ 00:04:52.300 --> 00:04:53.800 هیچی 00:05:04.200 --> 00:05:09.400 هیچ وقت فکرشم نمیکردم که اعلیحضرت ارتشی رو به دنبال ولیعهد یان دان نفرستن 00:05:09.400 --> 00:05:13.800 این معشوقه لی همیشه با جناب ولیعهد رابطه خیلی خوبی داشتن. 00:05:13.800 --> 00:05:18.700 اون باید با حرفاش اعلیحضرت رو راضی کرده باشه 00:05:20.200 --> 00:05:24.000 حالا که حرفش شد, اگر بخاطر معشوقه لی نبود 00:05:24.000 --> 00:05:29.100 ایا این ترس و وحشت به پایان میرسید؟ 00:05:32.200 --> 00:05:36.400 فرمانده شیائو هو, منظورم این نیست که خشممو خالی کنم 00:05:36.400 --> 00:05:39.800 ولی اگر بخاطر این نبود که شما در انجام وظایفتون کوتاهی کردین 00:05:39.800 --> 00:05:42.600 و اجازه دادین که معشوقه لی به قصر برگرده, 00:05:42.600 --> 00:05:46.400 ایا من بیکار در اینجا نشسته بودم؟ 00:05:46.400 --> 00:05:49.200 و با این سردی باهام برخورد میشد؟ 00:05:49.200 --> 00:05:51.600 وزیر لی، عالیجناب مهارتهای رزمی عالیی دارن. 00:05:51.600 --> 00:05:54.400 این دفعه, واقعا غیر قابل تصور بود 00:05:56.720 --> 00:05:58.350 غیر قابل تصور؟ 00:06:01.500 --> 00:06:06.800 برادر ارشد که معشوقه لی رو نجات دادن تنها یک محافظ ساده در قصر شانگ هستن 00:06:06.800 --> 00:06:10.300 فرمانده شیائو هو, شما حتی بهشون ضربه هم نزدید 00:06:11.200 --> 00:06:14.200 دیگه میخواید من چی بگم؟ 00:06:15.200 --> 00:06:16.800 هان شن؟ 00:06:17.600 --> 00:06:21.400 وزیر لی, منظورت چیه؟ 00:06:23.200 --> 00:06:27.200 هان شن؟ هان شن هیچکس نیست 00:06:27.200 --> 00:06:31.400 حتی اگر هزاران هان شن هم بیان, اونا هیچوقت با سرور من قابل قیاس نیستن 00:06:31.400 --> 00:06:35.400 مگه هان شن نبود که معشوقه لی رو نجات داد؟ 00:06:35.400 --> 00:06:39.400 اون خودش شخصا معشوقه لی رو به قصر همراهی کرد.چطور ممکنه این غلط بوده باشه؟ 00:06:39.400 --> 00:06:43.400 هان شن نیامد.اگر جرات کرده بود بیاد, 00:06:43.400 --> 00:06:47.800 حتی اگر 10 تا هان شن هم بودن, من نابودشون میکردم 00:06:50.700 --> 00:06:53.400 ولی معشوقه لی مشخصا گفتن که 00:06:53.400 --> 00:06:56.100 این برادر ارشدشون بود که نجاتشون داد 00:06:58.600 --> 00:07:02.200 ممکنه که اون هنوزم یک برادر دیگه داشته باشه؟ 00:07:02.200 --> 00:07:06.000 برادر ارشدی که بانو لی در موردش حرف میزنن یک شخص دیگه است 00:07:06.000 --> 00:07:08.200 اون هان شن برادر بزرگترشه 00:07:08.200 --> 00:07:10.600 اون کسی که به سختی اومد و تلاش کرد برای نجاتش 00:07:10.600 --> 00:07:12.600 برادر ارشد دیگه اش بود 00:07:12.600 --> 00:07:16.200 و همینطورم عاشق قدیمیش, جینگ کی. 00:07:16.200 --> 00:07:19.400 جینگ کی؟ عاشق قدیمی؟ 00:07:19.400 --> 00:07:23.000 این دوتا متقلب قبل از اینکه معشوقه لی وارد قصر بشه با هم بودن 00:07:23.000 --> 00:07:26.200 هیچ وقت از هم جدا نشدن. نه تنها با هم غذا میخوردن 00:07:26.200 --> 00:07:29.400 حتی باهم دیگه هم میخوابیدن 00:07:29.400 --> 00:07:31.800 من بارها قبلا باهاشون دیدار کرده بودم. 00:07:31.800 --> 00:07:34.400 اون خود شیرین منفور 00:07:34.400 --> 00:07:37.000 قطعا نمیتونه از یک رابطه عادی با هواخواهش بیرون بیاد. 00:07:37.880 --> 00:07:40.730 واقعا همچین چیزیه؟ 00:07:44.300 --> 00:07:49.200 این روزا حالم زیاد مناسب نیست برای همینم نتونستم برم به ملاقاتش 00:07:49.200 --> 00:07:51.200 اشکالی نداره 00:07:51.200 --> 00:07:54.900 منم در مورد جریان شما شنیدم 00:07:56.000 --> 00:08:00.400 این بچه واقعا مال لرد هان فیه؟ 00:08:02.200 --> 00:08:06.000 راستش, منم هیچوقت فکرشو نمیکردم که باردار بشم 00:08:06.000 --> 00:08:09.600 وقتی متوجه شدم بسیار شوکه شدم 00:08:09.600 --> 00:08:11.370 این موضوع...... 00:08:11.370 --> 00:08:14.400 من واقعا نمیدونم چطوری بهت بگم 00:08:16.000 --> 00:08:20.500 هیچوقت فکرشم نمیکردم که از لرد هان فی باردار بشم 00:08:20.500 --> 00:08:25.500 چند ماه قبل, مدام بالا میاوردم و نمیتونستم اتاقو ترک کنم. 00:08:27.400 --> 00:08:32.700 ولی پنهان شدن تو در این قصر هم راه حل خوبی نیست 00:08:34.730 --> 00:08:37.380 ایا اعلیحضرت در این مورد میدونن؟ 00:08:39.000 --> 00:08:43.000 حقیقتشو بخوام بگم, برای اینکه خیلی میترسیدم 00:08:43.000 --> 00:08:45.900 چند روز قبل از بانو لی خواستم که 00:08:45.900 --> 00:08:48.800 از طرف من از اعلیحضرت تقاضای مرحمت کنه 00:08:48.800 --> 00:08:50.800 بانو لی؟ 00:08:50.800 --> 00:08:54.800 ولی خواهر در ارامش باشن. من تازه در مورد بارداریم بهشون گفتم 00:08:54.800 --> 00:08:57.900 دیگران هم من چیزی نگفتم 00:09:00.400 --> 00:09:02.800 ولی حالا که بهش فکر میکنم 00:09:02.800 --> 00:09:05.800 چیزی که من دارم حمل میکنم فرزند اعلیحضرت نیست 00:09:05.800 --> 00:09:08.200 با اینکه ایشون نکشتنش 00:09:08.200 --> 00:09:11.500 چقدر میتونه در این قصر زنده بمونه؟ 00:09:14.500 --> 00:09:18.600 شانگ شی, هنوزم میخوای قصرو ترک کنی؟ 00:09:18.600 --> 00:09:20.400 بله 00:09:20.400 --> 00:09:23.200 میخوام برم شائو و با خانواده ام باشم 00:09:23.200 --> 00:09:25.600 قبل از اینکه این بچه متولد بشه 00:09:25.600 --> 00:09:29.300 این چند روز گذشته, خبری از اونا نبوده 00:09:29.300 --> 00:09:32.000 هنوزم نمیتونم در ارامش باشم 00:09:32.000 --> 00:09:35.600 راه چی به لو خیلی دوره 00:09:35.600 --> 00:09:38.900 این یک مسافرت پر زحمت خواهد بود 00:09:40.600 --> 00:09:42.400 همتون برید. 00:09:42.400 --> 00:09:43.600 بله. 00:09:47.100 --> 00:09:50.800 به نظرم, الان وقتشه 00:09:50.800 --> 00:09:55.200 برای جلوگیری از کابوس های بیشتر، خواهر کوچولو بهتره هر چه زودتر قصرو ترک کنن 00:09:56.000 --> 00:09:59.400 واقعا؟ بانو میخوان به من کمک کنن قصرو ترک کنم؟ 00:09:59.400 --> 00:10:03.700 بهتره که ادمهای کمتری ازش خبردار بشن 00:10:05.400 --> 00:10:08.800 پس امشب انجامش میدیم. امشب تو قصرو ترک میکنی 00:10:08.800 --> 00:10:12.800 من به سرپرست شانگ چنگ میگم که به نگهبانان بگه بزارن رد بشی 00:10:12.800 --> 00:10:17.400 بیرون از قصر افرادی منتظرت هستن که بهت کمک میکنن چینو ترک کنی 00:10:17.400 --> 00:10:21.400 من هیچوقت این لطف بانو رو فراموش نخواهم کرد 00:10:23.800 --> 00:10:29.600 شانگ شی, درواقع برای سلامتیت خوب نیست که سفر به این طولانی داشته باشی 00:10:29.600 --> 00:10:35.500 ولی میتونم ببینم که چقدر دلت برای خانواده ات تنگ شده برای همینم نمیتونم مجبورت کنم که بمونی 00:10:36.370 --> 00:10:41.240 با اینحال باید خیلی خیلی مراقب سلامتیت باشی 00:10:42.750 --> 00:10:45.390 بخاطر دلواپسیتون ممنونم بانو 00:10:49.200 --> 00:10:53.400 نمیدونم چرا ولی از وقتی که گفتم باردارم 00:10:53.400 --> 00:10:56.000 همش دلم میخواد چیزهای ترش بخورم 00:10:56.000 --> 00:10:57.800 اینو میگن به ارامی به حالت مورد نظر رسیدن 00:10:57.800 --> 00:11:00.800 باید برای این باشه که لیان گرن واقعا فکر میکنن که باردارن 00:11:00.800 --> 00:11:05.000 پس بدنتونم داره حالتی رو میگیره که اگر باردار بودین داشتین. 00:11:05.000 --> 00:11:08.200 این حالت واقعا خیلی خوبه 00:11:08.200 --> 00:11:13.400 مهم نیست که چی, حالم الان خیلی خوبه و همینطورم اشتهام 00:11:13.400 --> 00:11:16.600 برو به اشپزخانه دربار بگو برام یکم غذا تهیه کنه 00:11:16.600 --> 00:11:17.600 بله 00:11:17.600 --> 00:11:19.600 اعلیحضرت اینجا هستن 00:11:21.000 --> 00:11:22.400 چرا ایشون اینجان؟ 00:11:22.400 --> 00:11:24.300 عجله کن.زود باش.عجله کن. 00:11:26.800 --> 00:11:28.600 زودباش زودباش 00:11:30.100 --> 00:11:32.600 بیا.بپوشونش 00:11:32.600 --> 00:11:35.600 شکم! عجله کن 00:11:35.600 --> 00:11:37.000 عجله کن 00:11:37.800 --> 00:11:40.700 عجله کن.بیا 00:11:45.290 --> 00:11:47.040 اعلیحضرت 00:11:50.200 --> 00:11:53.400 لیان گرن, چی شده؟ امروز حالت خوش نیست؟ 00:11:53.400 --> 00:11:54.800 من خوبم 00:11:54.800 --> 00:11:59.200 بعد از اینکه صبح از خواب بیدار شدم, یکم سردرد داشتم 00:11:59.200 --> 00:12:03.600 برای همینم دراز کشیدم. من بی ادبی کردم. 00:12:03.600 --> 00:12:05.800 باشه پس خوب استراحت کن 00:12:06.700 --> 00:12:09.400 اخیرا توی قصر اتفاقات خیلی زیاد و مهمی افتاده 00:12:09.400 --> 00:12:12.500 من واقعا در حال و احوالی نیستم که حرم سرا رو مدیریت کنم 00:12:13.540 --> 00:12:15.370 متوجه هستم 00:12:16.600 --> 00:12:20.000 قبلا از دستت خیلی عصبانی بودم 00:12:20.000 --> 00:12:24.800 ولی تو با چین بزرگ من ازدواج کردی 00:12:24.800 --> 00:12:29.700 تو توی این حرم سرا یک معشوقه ای. باهات خیلی سرد بودم 00:12:31.200 --> 00:12:33.600 اعلیحضرت, شما خیلی جدی بیان کردید 00:12:33.600 --> 00:12:37.300 بچه چی؟ بچه خوبه؟ 00:12:37.300 --> 00:12:39.600 بچه خیلی خوبه 00:12:39.600 --> 00:12:42.600 همین الانم دوبار بهم لگد زده. 00:12:42.600 --> 00:12:45.000 واقعا؟ بزار حسش کنم 00:12:46.400 --> 00:12:50.400 ولی الان دیگه نمیزنه 00:12:50.400 --> 00:12:52.400 اعلیحضرت،نگران نباشید 00:12:56.800 --> 00:12:58.700 باشه پس خوب استراحت کن 00:12:59.700 --> 00:13:04.200 از چو لیان گرن به خوبی مراقبت کنید.اگر به چیزی احتیاج داشتید, به سرپرست شانگ چنگ بگید 00:13:05.200 --> 00:13:07.800 ممنونم اعلیحضرت ممنونم اعلیحضرت 00:13:07.800 --> 00:13:09.600 خب من دیگه برمیگردم 00:13:20.100 --> 00:13:21.800 تا حد مرگ ترسیدم 00:13:22.800 --> 00:13:24.400 خیلی گرمه! 00:13:25.300 --> 00:13:28.800 بنظر میرسه که اعلیحضرت متوجه نشدن، بازیتون خیلی واقعی بود. 00:13:31.600 --> 00:13:34.500 بگو ببینم. شکم بارداری خیلی بزرگه 00:13:34.500 --> 00:13:36.800 خیلی سنگین نیست؟ 00:13:38.200 --> 00:13:40.100 دفعه بعدی,باید یکم دیگه واقعی تر باشه 00:13:41.000 --> 00:13:46.700 باید عرض کنم, مسئله هان شانگ شیبرای ترک قصر, به خوبی ترتیبشو دادم 00:13:46.700 --> 00:13:49.000 صبر کن تا برای چند روزی قصر رو ترک کنه. 00:13:49.000 --> 00:13:52.600 بعد میتونیم بگیم که اون مخفیانه فرار کرده 00:13:52.600 --> 00:13:57.400 ممکنه که اعلیحضرت درباره یک شانگ شی رده هفتم تحقیقی نکنه 00:13:57.400 --> 00:14:00.200 بعد از اینکه هان شانگ شی قصرو ترک کرد 00:14:00.200 --> 00:14:04.200 دهانش برای همیشه بسته خواهد بود. 00:14:05.500 --> 00:14:10.900 ولی هان شانگ شی بارداره 00:14:10.900 --> 00:14:15.800 چرا فردی که هیچ کاربردی نداره رو نگه میداری؟ 00:14:17.000 --> 00:14:21.400 درضمن, خانواده اون در سرزمین مادری 00:14:21.400 --> 00:14:25.800 نباید اونا هم حذف بشن؟ 00:14:28.890 --> 00:14:33.490 اشتباهش این بود که رفت سمت بانو لی 00:14:33.490 --> 00:14:36.130 که بخواد براش از اعلیحضرت طلب رحمت کنه 00:14:37.710 --> 00:14:40.600 این اعتماد به بانو لی رو نشان میده 00:14:41.800 --> 00:14:46.200 چیزی که من میخوام یک فرد منزویه،کسی که هیچکس دوستش نداشته باشه 00:14:46.200 --> 00:14:50.800 اگر اون به دیگران اعتماد کنه, این در حق من بی وفاییه. 00:14:50.800 --> 00:14:55.000 چطور باید من همچین ادمیو نگه دارم؟ 00:14:56.400 --> 00:14:58.900 قصر جنوبی 00:15:29.400 --> 00:15:31.600 -چنگ،اول برو - بله 00:15:31.600 --> 00:15:33.800 خوبه که اینو بهم دادی 00:15:33.800 --> 00:15:36.200 من بیرون از در منتظر میمونم 00:15:49.800 --> 00:15:51.300 ملکه مادر 00:15:59.120 --> 00:16:02.530 مقداری خرمای قرمز براتون اوردم 00:16:04.200 --> 00:16:05.900 خرمای قرمز 00:16:09.780 --> 00:16:12.060 یکم بخورید 00:16:16.600 --> 00:16:19.700 اخیرا ندیده بودمت 00:16:19.700 --> 00:16:22.400 حالم خیلی بده 00:16:22.400 --> 00:16:25.500 ملکه مادر, فکر نکن باهاتون سرد برخورد میکنم 00:16:25.500 --> 00:16:29.800 فقط اینکه در حال حاضر خیلی موضوع هست برای انجام. 00:16:33.400 --> 00:16:36.200 این خرماهای قرمز خیلی خوبن 00:16:36.200 --> 00:16:38.300 خیلی شیرینن 00:16:43.340 --> 00:16:45.130 عجیبه 00:16:49.600 --> 00:16:54.000 عطر و طعم این خرمای قرمز مثل اونیه که از منطقه شائو شمالی" بو وی "بهم داده بود 00:16:54.000 --> 00:16:56.200 طعمشون خیلی شبیه همه 00:16:57.100 --> 00:17:00.000 خواهر مین اینارو به من داده بود 00:17:00.000 --> 00:17:03.400 اون گفته بود که از این خرماها فقط توی قصر میتونن بخورن 00:17:03.400 --> 00:17:06.800 منم نمیدونم اصلشون کجاییه 00:17:06.800 --> 00:17:10.500 خواهر مین؟ همون مین دای؟ 00:17:10.500 --> 00:17:12.800 این خواهر مین دای است 00:17:14.300 --> 00:17:17.600 ایا اون شاهزاده چنگ مارو به دنیا نیاورد؟ 00:17:17.600 --> 00:17:20.300 خواهر مین نبود. 00:17:25.100 --> 00:17:27.600 اون حتی یک ذره هم چنگ رو دوست نداره 00:17:28.500 --> 00:17:30.900 نمیفهمم 00:17:31.990 --> 00:17:35.660 چرا اون باید بخواد که در یک قصر دور در چین ازدواج کنه 00:17:36.800 --> 00:17:40.620 ملکه مادر،منظورتون چیه؟ 00:17:42.990 --> 00:17:49.740 در هان دان, همه میدونن که دختر ارشد مین دای خیلی به شاهزاده چیان نزدیکه. 00:17:52.100 --> 00:17:56.400 به فانوس ها در زمستان نگاه کنید. گلهارو در بهار تحسین کنید 00:17:56.400 --> 00:18:01.400 انها همیشه جدایی ناپذیر و صمیمی هستن. 00:18:01.400 --> 00:18:03.500 شاهزاده چیان 00:18:04.400 --> 00:18:07.600 ایا الان پادشاه شائو نیست؟ 00:18:07.600 --> 00:18:12.900 خواهر کوچکتر قطعا شنیدین که چین با استفاده از این بهانه که به یان کمک کردیم به شائو حمله کرده 00:18:13.800 --> 00:18:18.400 پادشاه قبلی ناگهان فوت کرد و شاهزاده چیان تاج و تخت رو به ارث برد. 00:18:18.400 --> 00:18:23.700 اما شائو چیان فردی بد قلق است, متکبر و خیره سر. 00:18:24.600 --> 00:18:30.000 سرزمین شائو من خیلی دیگه باقی نمیمونه. 00:18:30.000 --> 00:18:33.300 فکر میکردم که خواهر مین خیلی ازش متنفر باشه 00:18:34.600 --> 00:18:40.400 ولی تمام مردم شائو میدونن که 00:18:40.400 --> 00:18:43.100 که شائو چیان به زن دوستی مشهوره 00:18:43.100 --> 00:18:45.800 لازم نیست که بگم, بعد از اینکه شاهزاده شد 00:18:45.800 --> 00:18:48.370 و حرم سرا رو قرض گرفت 00:18:48.370 --> 00:18:51.200 نمیدونم دقیقا با چندتا زن بوده و لذت برده 00:18:52.530 --> 00:18:54.200 خواهر 00:18:54.200 --> 00:18:58.400 سرزمین شائو الان توسط چین مورد حمله قرار گرفته. 00:18:58.400 --> 00:19:03.000 هان دان در معرض خطر جدییه. ایا خواهر از لحاظ عاطفی خوبن؟ 00:19:03.800 --> 00:19:05.800 خواهر کوچک تو میدونی که 00:19:05.800 --> 00:19:10.300 من معمولا در مورد مسائل مناطق چیزی نمیپرسم 00:19:10.300 --> 00:19:15.400 من الان همسر چینم.پس هر چیزی در مورد هان دان 00:19:15.400 --> 00:19:17.600 الان دیگه از من خیلی دوره. 00:19:24.470 --> 00:19:28.770 اوه نه. تقریبا غذا خوردنم تمام شد. چکار بیاد بکنم؟ 00:19:32.200 --> 00:19:35.700 باید خودمو کمی کنترل کنم 00:20:11.600 --> 00:20:15.000 این چیه؟ 00:20:28.200 --> 00:20:31.400 این چای میوه کاجه که از شخصی در شائو خواستم برام بیاره. 00:20:31.400 --> 00:20:34.600 اخیرا خیلی اتفاقات افتاده.تغذیه سلامتی یکی هم 00:20:34.600 --> 00:20:36.800 همیشه خیلی خوبه 00:20:36.800 --> 00:20:41.000 از اینکه مراقب خواهر هستین ممنونم .من واقعا خوبم 00:20:41.000 --> 00:20:44.400 نه واقعا. تو به تازگی رفتی به دیدار ولیعهد یا دان 00:20:44.400 --> 00:20:46.200 ولی خیلی اتفاقی دزدیده شدی 00:20:46.200 --> 00:20:50.500 و بسیار شوکه شدی. چطور ممکنه این مسئله بزرگی نبوده باشه؟ 00:20:56.500 --> 00:20:58.800 این چای میوه کاج واقعا تازه است. 00:20:58.800 --> 00:21:03.500 ازت ممنونم, خواهر. شما همیشه هر چیز خوبی رو که دارید با من قسمت میکنید 00:21:03.500 --> 00:21:06.800 چنگ تو هم بیا مزه کن 00:21:06.800 --> 00:21:08.100 چنگ..... 00:21:12.800 --> 00:21:15.800 چنگ.چنگ 00:21:15.800 --> 00:21:18.800 متاسفم , بانو. کمی سرگیجه داشتم 00:21:19.600 --> 00:21:24.400 الان خوبم. به چی فکر میکردی که این همه درش غرق بودی؟ 00:21:28.200 --> 00:21:32.400 خواهر مین دوسته. هر چیزی که میخوای بگی رو بگو 00:21:32.400 --> 00:21:35.400 خواهر مین, اشکالی نداره که بشنوید،نه؟ 00:21:35.400 --> 00:21:37.600 البته 00:21:39.000 --> 00:21:41.400 من از خدمتگذاران دیگه قصر شنیدم که 00:21:41.400 --> 00:21:44.800 هان شانگ شی مرده 00:21:44.800 --> 00:21:48.100 چی؟ مرده؟ 00:21:51.400 --> 00:21:55.840 هان شانگ شیمریض بود یا..... 00:21:57.600 --> 00:21:59.770 به قتل رسیده 00:21:59.800 --> 00:22:03.400 کشته شده؟چطور این امکان داره؟ 00:22:03.400 --> 00:22:06.000 امنیت در قصر داخلی خیلی محکمه و سخت 00:22:06.000 --> 00:22:09.600 چطور ممکنه کسی از بیرون بیاد و دست به جنایت بزنه؟ 00:22:09.600 --> 00:22:12.600 باید بگم که, منم چیز بیشتری نمیدونم 00:22:12.600 --> 00:22:16.800 اون در دره ای در حومه شهر مرده 00:22:16.800 --> 00:22:19.000 یک کشاورز اونو پیدا کرده. 00:22:19.000 --> 00:22:23.600 از اونجایی که لباس هاش خیلی نفیس بوده, برای همینم افسر محلی دست به تحقیقات زده 00:22:23.600 --> 00:22:27.300 در نهایت هم، یکی از ارتشیان هوبن بوده که تونسته اونو شناسایی کنه 00:22:28.600 --> 00:22:32.200 این جریان خیلی عجیبه 00:22:32.200 --> 00:22:35.800 هان شانگ شیاون فقط یک معشوقه درجه هفته 00:22:35.800 --> 00:22:40.200 دروازه های قصر شیان شانگ جایی نیست که اون بتونه هر وقت که خواست بره یا بیاد 00:22:40.200 --> 00:22:44.300 اون بدون هیچ اجازه ای رفته پس چطور قرار بوده کسی بدونه؟ 00:22:45.200 --> 00:22:47.400 در مورد اون من مطمئن نیستم 00:22:47.400 --> 00:22:52.200 فقط شنیدم که شکل جسدش خیلی وحشتناک بوده. 00:22:52.200 --> 00:22:54.800 و حتی شکمش هم باز شده بوده. 00:22:54.800 --> 00:22:57.300 بچه درون شکمش حتما.... 00:23:01.040 --> 00:23:03.650 یک جسد ،دو تا زندگی 00:23:03.650 --> 00:23:06.820 کی واقعا تونسته همچین کار شیطانیی با هان شانگ شیبکنه? 00:23:06.820 --> 00:23:09.220 اون زن خیلی خوبی بود 00:23:10.190 --> 00:23:15.210 حالا که حرفش شد, این جریان نقاط عجیب و غریب زیادی داره. 00:23:16.180 --> 00:23:21.830 هان شانگ شی قطعا توی جریان مسموم کردن هان فی نقش داشته. 00:23:22.390 --> 00:23:29.100 و ادمهایی که در راس جریان مسمویت بودن چو لیان گرن و لی سی بودن 00:23:29.100 --> 00:23:31.970 با اینکه تا به الانم هر دوتاشون این جریانو انکار میکنن 00:23:31.970 --> 00:23:36.970 ولی درواقع هیچ مضنون دیگه ای نداریم 00:23:36.970 --> 00:23:45.660 برای همینم,من فکر میکنم که هان شانگ شی ممکنه که توسط اونا ساکت شده باشه؟ 00:23:51.760 --> 00:23:54.900 چطوره که بانو مین امروز اینقدر عجیب رفتار میکنه؟ 00:23:55.250 --> 00:23:58.130 اون اصلا شنگ رو دوست نداشت 00:23:58.130 --> 00:24:00.960 ملکه مادر منظورتون چیه؟ 00:24:00.960 --> 00:24:06.950 در هان دان, همه میدونن که دختر مارکیز مین دای, به شاهزاده چیان خیلی نزدیکه. 00:24:06.950 --> 00:24:11.330 نگاه کردن به فانوس ها در زمستان و تحسین رنگ گلها در بهار 00:24:11.330 --> 00:24:14.810 اون دوتا هرگز از هم جدا نمیشدن و باهم خیلی خوب بودن. 00:24:14.810 --> 00:24:18.590 اعلیحضرت، ادمهای دیگه از سرزمین چو در این قصر هستن 00:24:18.590 --> 00:24:20.470 اونا هم میتونستن از اون مروارید های نه چشم داشته باشن. 00:24:20.470 --> 00:24:26.840 حقیقتش, اون دانه های مروارید نه چشمی که چو لیان گرن به من داده بود هنوزم پیشه منه. 00:24:29.010 --> 00:24:35.690 ولی من فورا فهمیدم که این جریان توسط چو لیان گرنانجام نشده. 00:24:36.290 --> 00:24:39.020 اوه؟چطور؟ 00:24:39.020 --> 00:24:41.940 موضوع چو لیان گرنو لی سی که با سم لرد هان فی رو کشتن 00:24:41.940 --> 00:24:46.590 قبلا حل شده. هردوتاشونم بخاطر این جریان توسط اعلیحضرت تنبیه شدن 00:24:46.590 --> 00:24:51.200 چو لیان گرن تنزل پیدا کرد و لی سی هم اخراج شد. 00:24:51.200 --> 00:24:56.720 حتی اگر اونا به خاطر کارهایی که انجام دادن این حق رو که مجازات بشن داشتن, اونا قبلا مجازات شده بودن 00:24:56.720 --> 00:24:59.560 چو لیان گرن واقعا نیاز داشت همچین حرکتی انجام بده 00:24:59.560 --> 00:25:05.040 خطر مجازات برای یک جرم دیگه و بوجود اوردن دردسرهای دیگه ای به خاطر کشتن یک ادم؟ 00:25:05.710 --> 00:25:09.150 شاید....برای این بوده که چو لیان گرن... 00:25:09.150 --> 00:25:12.670 به هان شانگ شی دستور داده که محفیانه معامله ای کنن 00:25:12.670 --> 00:25:15.580 و از این میترسیده که اون بخواد این جریانو فاش کنه؟ 00:25:15.580 --> 00:25:20.320 میتونه به این خاطرم باشه که چولیان گرناز طرف هان شانگ شیتهدید میشده 00:25:20.320 --> 00:25:23.130 برای همینم هیچ انتخابی جز کشتنش نداشته 00:25:24.880 --> 00:25:27.810 چیزی که خواهر میگه هم منطقیه 00:25:27.810 --> 00:25:33.210 اما اگر بخوایم با تکیه بر استنتاج هامون در اینجا جلو بریم, قادر نخواهیم بود که واقعیت این ماجرا رو پیدا کنیم 00:25:33.210 --> 00:25:35.100 درسته 00:25:35.100 --> 00:25:37.590 کسی که مرده دیگه نمیتونه برگرده 00:25:37.590 --> 00:25:44.030 اعمال بد چو لیان گرنممکنه دیگه واقعا توسط شانگ شی حالا دیگه دفن شده باشه. 00:25:45.160 --> 00:25:49.690 اون مرتب چو لیان گرنرو سرزنش میکرد.نکنه سعی داشت چیزیو پنهان کنه؟ 00:25:51.550 --> 00:25:55.140 سرزمین چائو واقعا ثروتمنده. اونا به خوب زندگی کردن مشهورن. 00:25:55.140 --> 00:26:01.790 ما هنوز به هان دان وارد نشدیم اما مردم اینجا لباسهای روشن و مرتبی به تن دارن. پس هان دان هم قطعا باید از اینجا ثروتمندتر باشه 00:26:01.790 --> 00:26:05.430 جنگجوی جوان جینگ, واقعا ازت ممنونم 00:26:05.430 --> 00:26:09.650 من بالاخره تونستم تکنیک شمشیر هولو رو ببینم. 00:26:09.650 --> 00:26:16.120 این واقعا به خاطر تو بود که ما تونستیم ولیعهد هان رو از چین به سلامت خارج کنیم 00:26:16.120 --> 00:26:17.700 لرد تیان هوانگ دیگه زیادی از من تعریف میکنن. 00:26:17.700 --> 00:26:23.990 تا زمانی که ما به سلامت به سرزمین هان نرسیدیم, این مسافرت همچنان پر از خطره. هنوزم باید هوشیار باشیم. 00:26:24.550 --> 00:26:27.070 در این مسافرت, واقعا جنگجوی جوان جینگ رو به زحمت انداختیم 00:26:27.070 --> 00:26:31.800 بزارید یک مهمانخانه بزرگتر پیدا کنیم تا به خوبی از شما پذیرایی کنه 00:26:32.530 --> 00:26:34.650 اقای جوان, شما خیلی مودب هستید 00:26:35.110 --> 00:26:36.480 اقای جوان 00:26:37.610 --> 00:26:40.780 شما همه اول برید. منم دنبالتون خواهم امد 00:27:06.230 --> 00:27:08.500 کی هستی؟ 00:27:09.420 --> 00:27:11.280 جناب ولیعهد! 00:27:17.700 --> 00:27:20.980 -جناب ولیعهد! - ژنرال فان؟ 00:27:27.170 --> 00:27:29.470 لیان گرن! لیان گرن! 00:27:29.470 --> 00:27:30.920 اوه نه!اوه نه! 00:27:30.920 --> 00:27:32.990 چرا اینقدر وحشت زنده ای؟ 00:27:32.990 --> 00:27:35.790 ایا نمیدونید که این کار منجر به سقط جنین میشه؟ 00:27:35.790 --> 00:27:40.700 هان شانگ شی بدون اجازه قصرو ترک کرده و در دره های حومه شهر مرده. 00:27:40.700 --> 00:27:43.640 چی گفتی؟ هان شانگ شی مرده؟ 00:27:43.640 --> 00:27:49.490 خبرا تازه رسیده که پزشک سلطنتی و ارتش هوبن رفتن برای شناسایی جسد و اعلام کردن که اون هان شانگ شی بوده. 00:27:49.490 --> 00:27:52.020 و همینطور بچه توی شکمشم .... 00:27:55.150 --> 00:27:57.210 بچه رفته؟ 00:27:57.210 --> 00:27:58.790 لیان گرن, چکار باید بکنیم؟ 00:27:58.790 --> 00:28:03.250 اعلیحضرت هم میدونستن که لیان گرن باردارن. ایا باید ما به بازی ادامه بدیم 00:28:03.250 --> 00:28:07.580 یا بریم از بیرون قصر یک بچه رو بیاریم؟ 00:28:07.580 --> 00:28:09.630 فعلا نمیخواد در این مورد حرف بزنی 00:28:09.630 --> 00:28:11.880 بزار بهش فکر کنم 00:28:12.270 --> 00:28:15.220 کی ممکنه بخواد که هان شانگ شی رو بکشه؟ 00:28:15.220 --> 00:28:17.780 کیه که مدام میخواد راه منو سد کنه؟ 00:28:17.780 --> 00:28:22.890 باید بفهمیم کی بوده که از قرار منو جناب تینگ وی خبردار بوده, من در این مورد چند روز گذشته تحقیق میکردم 00:28:22.890 --> 00:28:28.050 و درنهایت, یک خدمتگذار قصر بود که به من گفت که بانو مین چندباری به اتاق شانگ شی رفت و امد داشته 00:28:28.050 --> 00:28:33.450 اون همیشه مرموزانه رفتار میکرد. همیشه فقط میزاشت دستیارش شیائو لی باهاش وارد اتاق بشه 00:28:33.450 --> 00:28:36.570 مین دای؟ -بله 00:28:36.860 --> 00:28:39.140 اون کسی بود که از ما استفاده کرد 00:28:39.140 --> 00:28:43.910 درسته. چطور من قبلا بهش فکر نکرده بودم 00:28:43.910 --> 00:28:48.850 هان شانگ شی در مورد نقشه مسمومیت ما میدونست و اینو به مین دای هم گفته بود 00:28:48.850 --> 00:28:50.880 قطعا هر دوی اونها بودن 00:28:50.880 --> 00:28:54.320 اون دوتا بودن که پاپوش برامون درست کردن 00:28:54.320 --> 00:28:57.030 نه, من در این مورد به اعلیحضرت میگم 00:28:57.030 --> 00:28:59.090 بانوی من! بانوی من! لطفا صبر کنید 00:28:59.090 --> 00:29:01.310 شما در حال حاضر یک زن باردارید 00:29:01.310 --> 00:29:05.020 خودتونو با اضطراب بیش از حد نسوزونید که دستتون جلوی اعلیحضرت رو بشه 00:29:05.020 --> 00:29:06.320 خب باید چکار کنم؟ 00:29:06.320 --> 00:29:12.130 اول یکم اروم باشید.ما اول باید مدارک و شواهد کافی جمع اوری کنیم تا بتونیم به اعلیحضرت بگیم که در حق ما بی عدالتی شده. 00:29:12.130 --> 00:29:13.420 لطفا یکم اروم باشید 00:29:13.420 --> 00:29:15.450 خیلی خب مین دای 00:29:15.450 --> 00:29:18.940 من قطعا تورو نمیبخشم 00:29:40.860 --> 00:29:43.080 چو لیان گرن, سلام 00:29:45.940 --> 00:29:49.420 بانو,چو لیان گرناینجاست. 00:29:54.310 --> 00:29:56.270 بانو 00:30:06.040 --> 00:30:07.920 مین دای 00:30:08.690 --> 00:30:13.060 نکنه مردی یا داری تظاهر میکنی که خوابی؟ 00:30:14.230 --> 00:30:17.110 خواهر چرا شما اینجایی؟ 00:30:17.110 --> 00:30:20.470 خیلی عصبانی بنظر میای. مراقب باش اتفاقی برای بچه ات نیافته 00:30:20.470 --> 00:30:23.400 من میخواستم که به ملاقاتت بیام 00:30:23.400 --> 00:30:25.690 دست از تظاهر کردن بردار 00:30:25.690 --> 00:30:28.860 من امروز اومدم اینجا که تورو وادار کنم تقاص بدی. 00:30:29.710 --> 00:30:32.190 این تو بودی که باعث مرگ جینگ لیان گرن شدی. 00:30:32.190 --> 00:30:35.520 همینطورم این تو بودی که هان شانگ شی رو کشتی 00:30:35.520 --> 00:30:38.100 چرا باید بهم تهمت بزنی؟ 00:30:38.100 --> 00:30:43.660 خواهر, تو واقعا خیلی در مورد مرگ هان شانگ شی علاقه مندی 00:30:43.660 --> 00:30:47.220 و این واقعا خیلی منو شگفت زنده کرد 00:30:47.220 --> 00:30:53.620 معمولا, کسی که برات سودی نداره, تو حتی یک نگاهم بهش نمیکنی. 00:30:53.620 --> 00:30:58.970 چطوره که اینقدر به مسئله هان شانگ شی علاقه مندی؟ 00:30:58.970 --> 00:31:06.040 میتونه به این خاطر باشه که هان شانگ شی کسیه که در مورد مسمویت لرد هان فی به اعلیحضرت گفته؟ 00:31:07.640 --> 00:31:12.210 برای همینم اینقدر ازش متنفری؟ 00:31:12.210 --> 00:31:15.200 مین دای, دست از وارونه کردن مسائل بردار 00:31:15.200 --> 00:31:20.120 خیلی واضحه ، این تو بودی که از هان شانگ شی استفاده کردی تا نقشه منو بدزدی و کارتو توسط یکی دیگه انجام بدی. 00:31:20.120 --> 00:31:23.520 تو جرات میکنی با این قاطعیت جلوی من حرف بزنی؟ 00:31:23.520 --> 00:31:25.770 تو هان شانگ شیرو فقط برای اینکه ساکتش کنی کشتی. 00:31:25.770 --> 00:31:28.230 تو واقعا خیلی بی رحمی 00:31:29.480 --> 00:31:32.090 استفاده از تو برای کشتن کسی؟ 00:31:32.090 --> 00:31:34.370 چو لیان گرن, 00:31:34.770 --> 00:31:38.060 واقعا این جراتو داری که حقیقتو به اعلیحضرت بگی 00:31:38.060 --> 00:31:43.850 اینکه قصدت کشتن لرد هان فی نبوده بلکه میخواستی لرد جانگ پینگو بکشی؟ 00:31:44.320 --> 00:31:47.510 لرد چانگ پینگ وزیر دست چپ چین بزرگه 00:31:47.510 --> 00:31:51.970 و لرد هان فی هم فقط یک افسر مهمان بود 00:31:51.970 --> 00:31:56.490 تو تلاش کردی یکی از بزرگان حکومت رو بکشی. جرمی شبیه این 00:31:56.490 --> 00:32:01.160 قطعا مجازاتش سنگین تر از کشتن یک افسر دون مرتبه است،اینطور نیست؟ 00:32:01.970 --> 00:32:03.230 تو..... 00:32:03.230 --> 00:32:05.310 تو داری تهمت های زهراگینی میزنی! 00:32:11.260 --> 00:32:13.010 دست نگه دارید 00:32:14.560 --> 00:32:16.530 چخبره؟ 00:32:20.630 --> 00:32:23.060 چو لیان گرن ناگهان اومد به اتاق من و شروع کرد به هیاهوی بیخودی 00:32:23.060 --> 00:32:26.910 اون حتی بهم تهمت های غلط زد و همچین آشوبی به پا کرده 00:32:26.910 --> 00:32:29.770 متاسفم که اجازه دادم خواهر کوچکتر همچین منظره شرم اوری رو ببینه 00:32:29.770 --> 00:32:32.080 تو داری از خودت داستان میسازی! 00:32:32.540 --> 00:32:38.050 حالا که چو لیان گرن بارداره, بهتره که به اتاق خودتون برگردین تا به بچه اتون اسیبی نرسه 00:32:51.940 --> 00:32:54.020 خواهر،حالت خوبه؟ 00:32:54.830 --> 00:32:58.190 حالا که خوبی, من دیگه میرم 00:33:11.880 --> 00:33:15.070 چو لیان گرن!چو لیان گرن! 00:33:15.630 --> 00:33:17.440 چو لیان گرن! 00:33:21.560 --> 00:33:23.590 چرا اومدی؟ 00:33:23.590 --> 00:33:27.940 حالا که تونستی منو توی همچین حال خرابی ببینی, خوشحالی؟ 00:33:29.970 --> 00:33:36.600 اگر میخواستم دستت بندازم, میتونستم فقط به بانو مین کمک کنم تا عصبانیتشو سرت خالی کنه. چرا باید ازت میخواستم که اول بری؟ 00:33:37.430 --> 00:33:46.520 بانو مین و تو واقعا شبیه خواهرید. اگر دوتاتون میخواید منو مسخره کنید, میتونید در تمام زمانهای خصوصیتون اینکارو بکنید. لازم نیست جلوی من اینکارو بکنید 00:33:47.560 --> 00:33:53.430 چولیان گرن, بزار یک چیزی ازت بپرسم. واقعا مرگ جینگ لیان گرن هیچ ربطی به تو نداره؟ 00:33:56.030 --> 00:34:02.890 اگر جینگ لیان گرنتوسط من کشته شده بود, قسم میخورم که وقتی به جهنم میرم دیگه تنساخ پیدا نکنم 00:34:02.890 --> 00:34:06.430 در مورد لرد هان فی چی،ایا تو مسمومش کری؟ 00:34:06.430 --> 00:34:10.140 من با لرد هان فی هیچ دشمنی یا کینه ای نداشتم ،چرا باید بخوام بکشمش؟ 00:34:13.040 --> 00:34:14.990 خب این عجیبه. 00:34:14.990 --> 00:34:19.740 هان شانگ شی به من گفت اون شیشه مروارید ها که تو بهش دادی هنوزم پیششه 00:34:19.740 --> 00:34:22.500 پس چه کس دیگه ای میشه توی این قصر پیدا کرد که از اون شیشه داشته باشه؟ 00:34:22.930 --> 00:34:28.430 من سالهاست که وارد این قصر شدم و از این مروارید ها به ملکه مادر و مین دای داده بودم 00:34:28.430 --> 00:34:30.680 با اینحا اعلیحضرت اصرار دارن که این من بودم که اون کارو کردم 00:34:30.680 --> 00:34:33.130 چرا نباید به مین دای شک کنن؟ 00:34:33.130 --> 00:34:39.040 لرد هان فی کسی بود که پیشنهاد حمله به شائو رو داد, مگه نباید کسی که از هان فی عصبانیه مین دای باشه؟ 00:34:46.830 --> 00:34:53.430 چو لیان گرن, در روزهایی که میاد, دیگه برای بانو مین دردسری درست نکن. برای خودت خوبه 00:34:54.400 --> 00:34:56.820 چرا باید بهت گوش کنم؟ 00:34:58.120 --> 00:35:02.570 اگر نمیخوای که تو هم پایانی مثل جینگلیان گرن و هان شانگ شیداشته باشی 00:35:03.920 --> 00:35:06.610 این یکبارو به حرفم گوش کن. 00:35:27.510 --> 00:35:32.680 راستش, من واقعا برای هان شانگ شیناراحتم 00:35:32.680 --> 00:35:38.300 زنی در ابتدای جوانی, با این شادی که به زودی مادر میشه 00:35:38.300 --> 00:35:42.380 هرگز فکرشم نمیکرد که مرگ سایه ای به این شومی و وحشت اور روی سرش داشته باشه 00:35:42.380 --> 00:35:47.270 مرگ ناگهانی لرد هان فی خودش ناراحت کننده بود 00:35:47.270 --> 00:35:51.000 ولی برای نسل بعدیش یک امیدواری بود 00:35:51.000 --> 00:35:54.350 تو فکرشم نمیکردی, همچین پایانی داشته باشی 00:35:54.350 --> 00:35:57.430 این واقعا باعث رنج مردمه 00:35:57.430 --> 00:36:00.430 اگرچه هانشانگ شی خارج از قصر مرده 00:36:00.430 --> 00:36:05.280 با اینحال مراسم تدفینش بر اساس صیغه های داخل قصر برگزار بشه 00:36:05.280 --> 00:36:09.170 ممنونم,اعلیحضرت. کارهارو اماده میکنم 00:36:11.530 --> 00:36:13.670 در مورد خانواده اش از سرزمین مادریش چی؟ 00:36:13.670 --> 00:36:16.090 ایا بهشون اطلاع دادید؟ 00:36:16.090 --> 00:36:21.780 اینم یک موضوعه که منو ناراحت میکنه. بعد از اینکه در چند روز گذشته سعی کردیم باهاشون تماسی داشته باشیم فهمیدیم که 00:36:21.780 --> 00:36:26.880 خانواده هان شانگ شیهمشون مردن بعد از اینکه اون قصرو ترک کرده. 00:36:26.880 --> 00:36:29.790 هان شانگ شی انگار وقتی که ازقصر میرفته چیزی نمیدونسته 00:36:29.790 --> 00:36:37.070 فقط اینکه....چرا باید هانشانگ شیقصرو ترک کنه؟هنوزم متوجه اش نمیشم 00:36:37.070 --> 00:36:44.080 بانو.به نظر شما, در مورد مسمویت لرد هان فی 00:36:44.080 --> 00:36:47.250 ممکنه ربطی به هان شانگ شی/i>داشته باشه؟ 00:36:48.530 --> 00:36:53.360 منم قبلا همین فکرو میکردم. ولی دفعه قبلی که از هان شانگ شی در موردش پرسیدم 00:36:53.360 --> 00:36:57.720 بنظر میرسید که اون حتی خودشو به خاطر لرد هان فی سرزنش میکرد 00:36:58.300 --> 00:37:03.360 اون مروارید های شیشه ای که چو لیان گرن به من هدیه داده بود هنوزم پیشمه. 00:37:05.640 --> 00:37:10.210 بله, من اون موقع توسط چو لیان گرناموزش میدیدم 00:37:10.210 --> 00:37:15.120 ولی واقعا فکر میکردم که اعلیحضرت فقط برای چند روزی اونو در زندان نگه میداره. 00:37:15.120 --> 00:37:19.140 حالا.....دیگه لرد هان فی مرده 00:37:19.140 --> 00:37:23.840 مهم نیست که چقدر من مسائلو توضیح بدم, هیچ کس نیست که بخواد بهم گوش بده. 00:37:24.750 --> 00:37:29.830 چیزی که من بخاطرش خیلی پشیمونم اینه که لرد هان فی واقعا مرد خوبی بود 00:37:29.830 --> 00:37:35.030 اگر به خاطر من نبود, اون با این شکل در چین و با این بی عدالتی نمیمرد 00:37:37.140 --> 00:37:43.310 ممکنه که هان شانگ شی توسط چو لیان گرنساکت شده باشه؟ 00:37:44.670 --> 00:37:47.590 منم قبلا همین فکرو میکردم 00:37:47.590 --> 00:37:51.260 اما چو لیان گرن بخاطر مسئله لرد هان فی تنزل پیدا کرد 00:37:51.260 --> 00:37:55.590 اون واقعا دلیلی نداره که درحال حاضر جرم دیگه ای رو به اسم خودش انجام بده 00:37:57.370 --> 00:38:03.330 اعلیحضرت, به خاطر تنزل گرفتن در مورد لرد هان فی, چو لیان گرن 00:38:03.330 --> 00:38:06.870 به راحتی خیلی متفکر و نگران میشد. حالا که بارداره, 00:38:06.870 --> 00:38:10.300 و در اینده هم مادر شاهزاده یا پرنسس خواهد شد 00:38:10.300 --> 00:38:13.190 اعلیحضرت بهتره که نسبت بهش کمتر سخت بگیرن 00:38:13.190 --> 00:38:18.660 تو واقعا خیلی عجیبی. چو لیان گرن بارها سعی کرده به تو اسیب بزنه 00:38:18.660 --> 00:38:23.180 با اینحال ازش متنفر نیستی و تازه ازش دفاع هم میکنی 00:38:23.180 --> 00:38:29.340 راستش,چون منم یک زنم,میتونم بفهمم اون به چی فکر میکنه 00:38:29.340 --> 00:38:33.310 چیزی که چو لیان گرن میخواد جایگاه ملکه است. منم برای خواستن همچین چیزی بهش حسودی نمیکنم 00:38:33.310 --> 00:38:36.780 پس چه چیزی اینجاست که ما در موردش جدل کنیم؟ 00:38:44.560 --> 00:38:49.730 تو.......نمیخوای که تو رو ملکه کنم 00:38:49.730 --> 00:38:54.780 اگر میتونستید حرم سرا رو زودتر هدایت کنید, ایا تمام این اتفاقات ممکن بود بیافتن؟ 00:38:57.420 --> 00:39:01.390 راستش, بعد از ورودم به قصر, منم یاد گرفتم که سرنوشتمو بپذیرم 00:39:01.390 --> 00:39:04.540 تا زمانی که دیگران به من اسیبی نزنن, منم کاریشون ندارم 00:39:04.540 --> 00:39:08.780 تا زمانی که بتونم تیان مینگو به بزرگسالی برسونم, من در ارامش خواهم بود 00:39:08.780 --> 00:39:12.510 برای دیگرانم, به هیچکدومشون احتیاجی ندارم 00:39:24.850 --> 00:39:27.060 ایا تو به من نیاز داری؟ 00:39:29.000 --> 00:39:31.000 با اینکه جوابو میدونی بازم میپرسی 00:39:35.740 --> 00:39:42.280 - اعلیحضرت, میخوام چیزی بگم فقط لطفا عصبانی نشید - بسیار خب 00:39:43.460 --> 00:39:48.750 وقتی که زمان داشتید, میشه برید به قصر جنوبی دیدن ملکه مادر؟ 00:39:49.400 --> 00:39:53.850 چند روز قبل, من رفتم قصر جنوبی به دیدارشون 00:39:53.850 --> 00:39:59.350 صورتشون واقعا پیر شده و وضعیتشون اصلا خوب نیست 00:40:02.880 --> 00:40:08.320 اگر دیرگان در موردش بهم میگفتن, قطعا بسیار عصبانی میشدم 00:40:10.660 --> 00:40:13.350 ولی چون تویی 00:40:13.350 --> 00:40:18.360 باشه, فردا با تو میرم به دیدار ملکه مادر 00:40:35.500 --> 00:40:38.540 لیان گرن, این جرم وحشتناکیه دروغ گفتن به پادشاه. 00:40:38.540 --> 00:40:40.270 حتی یکی میتونه به خاطرش اعدام بشه 00:40:40.270 --> 00:40:45.390 من واقعا جرات اینکارو ندارم!ممکنه لیان گرن این دفعه منو معاف کنن 00:40:49.670 --> 00:40:53.550 البته, منم میدونم که دروغ گفتن به پادشاه گناه بزرگیه. 00:40:53.550 --> 00:40:56.580 اینم میدونم که مجازات این کار اعدامه. 00:40:57.380 --> 00:41:01.030 ولی پزشک سلطنتی لو, فراموش نکنید 00:41:01.030 --> 00:41:04.400 شما و من هر دو در این جریان هم دستیم. 00:41:07.320 --> 00:41:11.150 این شما بودید که تشخیص دادید من باردارم 00:41:11.150 --> 00:41:16.960 اگر بزارم که دیگر پزشکان قصر بفهمن که من باردار نیستم, 00:41:16.960 --> 00:41:23.070 شما هنوز هم نمیتونید دست نداشتن در این جریانو انکار کنید. باز هم اعدام خواهید شد. 00:41:23.070 --> 00:41:27.400 برای همینم,فقط الان یک راه وجود داره. 00:41:32.430 --> 00:41:34.130 لی, 00:41:36.330 --> 00:41:42.400 من یکم احساس نگرانی میکنم. عزیزانم مدام از من دورترو دورتر میشن 00:41:42.400 --> 00:41:45.380 امروز, دیدم که ملکه مادر ضعیف و رنگ پریده شدن. 00:41:46.570 --> 00:41:51.370 بچه منم تصادفا به این خاطر سقط شد 00:41:53.160 --> 00:42:00.690 چنگ شیائو و یانگ دان هم به من پشت کردن. کنار من باش, حالا فقط تو موندی. 00:42:03.140 --> 00:42:06.990 بعد از ورودم به قصر, شنیدم یکی میگفت 00:42:06.990 --> 00:42:10.500 مارکیز چانگان به یک کشور خارجی تبعید شد چون به چین پشت کرده بود 00:42:10.500 --> 00:42:13.520 اون منو رها نکرد. 00:42:13.520 --> 00:42:18.350 این من بودم که رهاش کردم. 00:42:18.910 --> 00:42:22.570 من برای یکماهه که درخواست دادم که اجازه رفتن از قصرو داشته باشم. یک کار مهمی دارم که باید بهش رسیدگی کنم 00:42:22.570 --> 00:42:25.740 به محض اینکه تمامش کنم, قطعا طبق برنامه برمیگردم . 00:42:25.740 --> 00:42:27.360 جریان چیه؟ 00:42:27.990 --> 00:42:29.690 کاریه که بانو لی از من خواستن انجام بدم 00:42:29.690 --> 00:42:31.660 چیزیه که من نمیتونم بدونم؟ 00:42:31.660 --> 00:42:36.030 چیزیه که قطعا به چین و اعلیحضرت اسیب نخواهد زد. 00:42:36.030 --> 00:42:41.730 در حمایت از خواهر کوچکتر, قادری اینکارو حتی تا نقطه ای که هرگز ازدواج نکنی انجام بدی 00:42:42.240 --> 00:42:46.400 تو در حال حاضر فقط کنارش بمونی خوشحالی،همینه؟ 00:42:46.400 --> 00:42:50.890 تازمانی که ببینم اون خوشحاله و جاش امنه, من خوشحال خواهم بود. 00:42:50.890 --> 00:42:53.470 میتونی واقعا اونی که میگیو انجام بدی؟ 00:42:53.470 --> 00:42:57.190 لطفا اعلیحضرت نگران نباشن,من قطعا مردیم که سر حرفش میمونه. 00:42:57.830 --> 00:43:02.370 خواهر کوچکتر دفعه قبل گفتن که شما قراره در مورد مسئله هان شانگ شیتحقیق کنید 00:43:02.370 --> 00:43:05.240 میخوام بدونم بازجویی از خواهر کوچکتر چطور پیش میره 00:43:05.240 --> 00:43:08.070 هنوز ادامه داره 00:43:08.070 --> 00:43:12.710 من الانم میدونم که کی مقصر مرگه هانشانگ شیهست 00:43:43.760 --> 00:43:46.960 ♫ گرچه که ما قطب های جدا از هم هستیم با کهکشانی که بین ماست ♫ 00:43:46.960 --> 00:43:51.040 ♫من هزاران سال صبر کردم برای همین یکبار ♫ 00:43:51.040 --> 00:43:54.290 ♫ در سراسر کوه ها و جریان های متعدد، من به زیبایی تو نگاه می کنم ♫ 00:43:54.290 --> 00:43:58.350 ♫ با ستارگان و ماه به عنوان میانجی ما ♫ 00:43:58.350 --> 00:44:01.940 ♫ اسمان و دریاهای دور در یک جهت میرن ♫ 00:44:01.940 --> 00:44:05.340 ♫ شب تاریک محو میشه ♫ 00:44:05.340 --> 00:44:07.700 ♫ عشق منم در بیرون از دروازه های این شهر میمونه ♫ 00:44:07.700 --> 00:44:12.350 ♫من به طرز زجراوری منتظرم تا عاشقم برگرده ♫ 00:44:12.350 --> 00:44:16.900 ♫من منتظر بودم تا زمان و فضا خراب شود، کوه ها و رودخانه ها به خاکستر تبدیل بشن ♫ 00:44:16.900 --> 00:44:19.750 ♫ و صورتم چروکیده بشه♫ 00:44:19.750 --> 00:44:27.040 ♫ من عشقو پشت سر گذاشتم , و باز هم در این جهان تناسخ پیدا کردم ♫ 00:44:27.040 --> 00:44:31.700 ♫من به طور کامل پیچیدگی های شادی ها و غمهارو درک میکنم ♫ 00:44:31.700 --> 00:44:34.890 ♫من در مرگ و زندگی تورو دنبال خواهم کرد ♫ 00:44:34.890 --> 00:44:42.160 ♫ ما در سراسر اسمانهاو زمین سفر خواهیم کرد.و من ازادانه با تو پرواز خواهم کرد ♫ 00:44:42.184 --> 00:44:54.184 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:44:57.470 --> 00:45:00.790 ♫ تمایل به تو بهتر از تنهایی و عزلته♫ 00:45:00.790 --> 00:45:04.900 ♫تو تنها نقطه ضعفه منی♫ 00:45:04.900 --> 00:45:08.230 ♫ من با نگاه منتظر و مشتاق مینگرم، اشک های من مثل شهاب سنگ میبارن ♫ 00:45:08.230 --> 00:45:12.290 ♫ من از یک آینه برای اصلاح آرایش بر روی خود استفاده می کنم ♫ 00:45:12.290 --> 00:45:19.300 ♫اگر بتوانم با ارمش در قلب تو باشم, دیگر از بادو باران نمیترسم ♫ 00:45:19.320 --> 00:45:26.200 ♫مشکلات دنیای واقعی مثل اب دریاها باقی خواهند ماند♫ 00:45:26.200 --> 00:45:30.730 ♫حتی اگر بدنم از هم بپاشه, یا حتی اگر روحم به خاکستر بدل بشه ♫ 00:45:30.730 --> 00:45:33.650 ♫ من هیچوقت از عشق واقعی پشیمان نیستم ♫ 00:45:33.650 --> 00:45:40.910 ♫من عشق در غبار عصر و ابرهای صبح را شناخته ام، ولی فقط اغوش تو را میخواهم ♫ 00:45:40.910 --> 00:45:45.470 ♫ من به طور کامل پیچیدگی های شادی ها و غمهارو درک میکنم ♫ 00:45:45.470 --> 00:45:48.750 ♫من در زندگی و مرگ به دنبال تو خواهم بود ♫ 00:45:48.750 --> 00:45:57.180 ♫ ما در سراسر اسمانهاو زمین سفر خواهیم کرد.و من ازادانه با تو پرواز خواهم کرد ♫