WEBVTT 00:00:00.990 --> 00:00:18.090 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:53.840 --> 00:02:00.520 زن پادشاه 00:02:00.520 --> 00:02:02.930 قسمت35 00:02:11.580 --> 00:02:15.480 معشوقه لی, دقیقا چی میخوای بگی؟ 00:02:16.320 --> 00:02:20.600 خواهر, عجله نکن. داستانم به زودی تمام میشه. 00:02:21.280 --> 00:02:23.990 این دختر مارکیز که رها شده بود 00:02:23.990 --> 00:02:29.730 کینه و نفرت به دل میگیره. با ولیعهد سابق هم پیمان میشه که مخفیانه تاج و تخت رو به دست بیاره 00:02:29.730 --> 00:02:35.960 اولین قدمی که اونا برداشتن این بود که با قویترین خانواده سلطنتی در جهان ازدواج کنن 00:02:37.280 --> 00:02:42.040 ممکنه که با قصر چین ازدواج کرده باشه؟ 00:02:47.830 --> 00:02:51.750 کسی که داری در موردش حرف میزنی مین دایه؟ 00:02:58.700 --> 00:03:01.920 بانو, شاهزاده جیا یک نامه محرمانه نوشتن که 00:03:01.920 --> 00:03:08.070 که اخیرا بازرگانی در هان دان به نام دان رئو فعالیت میکنه 00:03:08.070 --> 00:03:13.000 این شخص ادعا داره که از چین اومده ولی هیچکس در شهر نمیشناستش. 00:03:13.000 --> 00:03:15.250 من قبلا یکی رو فرستادم به شیانگ یانگ که در موردش تحقیق کنه 00:03:15.250 --> 00:03:17.690 و ببینیه که ایا کسی چیزی در موردش میدونه. 00:03:17.690 --> 00:03:19.430 ببین. 00:03:23.870 --> 00:03:27.700 ارباب دان رئو, شما خیلی مهربان هستید. 00:03:30.730 --> 00:03:34.660 این شخص ممکنه طرف اعلیحضرت باشه. 00:03:34.660 --> 00:03:37.840 هدفش اینه که بین دو منطقه جدایی ایجاد کنه. 00:03:37.840 --> 00:03:41.970 اما خطر خودش میتونه نقطه عطفی باشه. 00:03:41.970 --> 00:03:48.740 اگر بتونیم قدرت اونو برای حمله و پایین کشیدن پادشاه شائو چیان از تاج و تخت استفاده کنیم 00:03:48.740 --> 00:03:53.230 باعث نمیشه که ما سریعتر به اهدافمون برسیم؟ 00:03:53.230 --> 00:03:55.480 چیزی که بانو میگن کاملا درسته. 00:03:55.480 --> 00:04:00.040 منم یک نامه برای شاهزاده جیا نوشتم و بهشون گوشزد کردم که بیشتر مراقب باشن 00:04:00.040 --> 00:04:06.190 اما...در مورد بانو لی, برای اون چه نقشه ای دارید؟ 00:04:07.150 --> 00:04:13.420 اینبار, قطعا براش خیلی سخت میشه که بخواد برگرده در حضور اعلیحضرت 00:04:13.420 --> 00:04:18.910 با اینکه اون واقعا تهدیدی برای شائو نیست 00:04:18.910 --> 00:04:22.600 ولی نمیتونیم اونو هنوزم به عنوان یک متحد به حساب بیاریم 00:04:22.600 --> 00:04:26.240 حتی اگر اینبار اعلیحضرت ازش جانشو بگیره هم 00:04:26.240 --> 00:04:28.630 این چیزی که خودش سر خودش اورده 00:04:28.630 --> 00:04:34.360 در این صورت, چرا باید بانو برای بخشش اون درخواست کنن؟ 00:04:34.360 --> 00:04:40.740 اعلیحضرت ادم بسیار شکاکیه. اگر منم مثل اون چو لیان گرناحمق باشم 00:04:40.740 --> 00:04:43.930 و به راحتی در مورد اون بدی بگم, 00:04:43.930 --> 00:04:50.200 قطعا اعلیحضرت شکشون رو به سمت من میچرخونن 00:04:50.200 --> 00:04:53.600 برای همینم, من به جای خودش براش بخشش درخواست میکنم 00:04:53.600 --> 00:04:57.180 اینطوری, اعلیحضرت بیشتر باور میکنن که 00:04:57.180 --> 00:05:03.890 کسی که بهش خیانت کرده بانو لی هست نه من 00:05:03.890 --> 00:05:08.760 بانو بسیار زیرک هستن.منو روشن کردن. 00:05:16.810 --> 00:05:23.140 اعلیحضرت, من به اسمانها قسم میخورم که من برای لرد هان فی پاپوش درست نکردم 00:05:23.150 --> 00:05:26.950 اون سم متعلق به بانو مین دای هست 00:05:28.210 --> 00:05:29.620 چی گفتی؟ 00:05:29.620 --> 00:05:34.390 اون دانه های شیشه که در زندان بودم شخصا توسط خودم به بانو مین دای داده شده بود ،وقتی که تازه به قصر اومدن 00:05:34.390 --> 00:05:38.270 وو شانگ یی و تمام ادمهای که در عمارت من بودن میتونن شهادت بدن 00:05:45.350 --> 00:05:48.950 البته, خدمتکارانت طرف تورو میگیرن 00:05:48.950 --> 00:05:51.300 اعلیحضرت، شما باید منو باور کنید 00:05:51.300 --> 00:05:54.020 بانو مین انگیزه ای پنهانی از ورود به قصر داره 00:05:54.020 --> 00:05:58.510 اون و ولیعهد سابق جیا نیتشون اینه که مزاحم برنامه چین برای یک دنیای متحد باشن 00:05:58.510 --> 00:06:00.870 اونها محقق باهوش لرد هان فی رو کشتن 00:06:00.870 --> 00:06:04.210 این نقشه ای هست که مغز متفکرش اونه اعلیحضرت 00:06:06.300 --> 00:06:08.210 خودم میدونم 00:06:09.310 --> 00:06:12.290 ایا اعلیحضرت نمیخوان دنبال جرم های بانو مین رو بگیرن؟ 00:06:12.290 --> 00:06:14.670 بزارید در این مورد دفعه بعدی حرف میزنیم 00:06:18.130 --> 00:06:21.900 عرضی دارم! محافظ هان شن تقاضای ورود داره 00:06:21.900 --> 00:06:23.400 بزارید داخل بشه 00:06:25.910 --> 00:06:28.400 درود بر اعلیحضرت 00:06:28.400 --> 00:06:30.240 تو برگشتی 00:06:31.420 --> 00:06:35.050 بله. من توسط بانو لی مامور شده بودم که برم خارج از قصر و در مورد موضوعی تحقیق کنم 00:06:35.050 --> 00:06:37.830 من همین الان از سرزمین شائو برگشتم و تونستم به یک چیزی پیدا کنم 00:06:37.830 --> 00:06:41.730 از اونجای که بانو در این مورد خیلی علاقه مند بودن، میشه از اعلیحضرت بخوام که بزارن بانو بیان اینجا 00:06:41.730 --> 00:06:44.520 منم میتونم این موضوع رو به هردوی شما گزارش بدم 00:06:51.710 --> 00:06:55.490 اگر من شمارو به هر طریقی رنجوندم متاسفم اما ،میشه اعلیحضرت بهم بگن 00:07:02.680 --> 00:07:04.620 بانو لی کجاست؟ 00:07:19.860 --> 00:07:25.380 بانو....... 00:07:27.310 --> 00:07:28.990 نقشه ات چیه؟ 00:07:29.610 --> 00:07:33.740 حالا که نمیخوای اعتراف کنی که با ولیعهد یان دان برای شورش علیه چین دست به یکی کردی 00:07:33.740 --> 00:07:38.130 زندان یانگ شیانگ ما هم جایی نیست که فقط بخوری و استراحت کنی. 00:07:38.130 --> 00:07:41.110 اعلیحضرت نمیتونن مانع شکنجه شدید تو بشن 00:07:41.110 --> 00:07:44.570 ولی من توسط ملکه بزرگ دواگر مامور شدم 00:07:44.570 --> 00:07:49.690 تا برات خاطرات فراموش نشدنی رو بسازم 00:07:49.690 --> 00:07:51.440 ببریدش 00:07:52.150 --> 00:07:54.480 - به بانو دست نزن! - نزدیک من نیا! 00:07:54.480 --> 00:07:57.190 چنگ!چنگ! 00:08:06.280 --> 00:08:08.710 بانو لی درون قصر نیستن 00:08:17.340 --> 00:08:21.570 بزار ازت یک چیزی بپرسم. تو توی سرزمین شائو چکار میکردی؟ 00:08:22.220 --> 00:08:24.920 اگر اعلیحضرت بهم نگن که بانو لی کجا هستن 00:08:24.920 --> 00:08:29.330 منو ببخشید برای این گستاخی, ولی من یک کلمه هم حرف نمیزنم 00:08:30.740 --> 00:08:32.310 بانو لی واقعا کجا هستن؟ 00:08:32.310 --> 00:08:34.330 هان شن تو......... 00:08:49.350 --> 00:08:52.730 باشه.بهت میگم 00:08:53.650 --> 00:08:55.350 بانو لی در زندان یانگ شیانگ هستن 00:08:55.350 --> 00:08:57.190 یانگ شیانگ؟ 00:08:58.080 --> 00:09:00.970 اون جهنم ترین نقطه در چینه. 00:09:00.970 --> 00:09:02.810 چرا باید شما ایشونو در اونجا حبس کرده باشید؟ 00:09:02.810 --> 00:09:08.300 اون با ولیعهد یان برای فرار از چین هم پیمان شده بود. دروغ گفتن به پادشاه جرم بزرگیه 00:09:08.300 --> 00:09:10.790 تو هم ازش خبر داشتی درسته؟ 00:09:20.010 --> 00:09:24.870 اعلیحضرت, هان شن نسبت به اعلیحضرت بسیار ناسپاس بوده 00:09:28.280 --> 00:09:29.960 اون واقعا قانون رو شکسته. 00:09:29.960 --> 00:09:31.640 برید بیرون! 00:09:34.490 --> 00:09:35.930 بله 00:09:42.160 --> 00:09:44.620 - لی شانگ - اینجا هستم 00:09:44.620 --> 00:09:46.680 با من بیا 00:10:00.950 --> 00:10:03.480 بزار برای بار اخر ازت بپرسم 00:10:03.480 --> 00:10:07.840 ایا به جرمت برای شورش علیه چین اعتراف میکنی؟ 00:10:12.670 --> 00:10:14.940 چیزی نمیگی.اینطوریه؟ 00:10:16.560 --> 00:10:20.830 خب منم اول این 00:10:20.830 --> 00:10:23.650 مجازات تاتو روی صورت رو امتحان میکنم 00:10:28.880 --> 00:10:33.660 عجب صورت قشنگی.چه حیف 00:10:36.490 --> 00:10:40.130 چطوره که ما این مجازاته 00:10:41.100 --> 00:10:43.470 بریدن انگشتان رو امتحان کنیم؟ 00:10:45.670 --> 00:10:47.840 حرف میزنی یا نه؟ 00:10:53.160 --> 00:10:55.430 خیله خب 00:10:55.430 --> 00:10:58.030 چکار داری میکنی؟ بس کن 00:11:05.700 --> 00:11:08.540 من واقعا این مجازات هارو اجرا خواهم کرد 00:11:10.870 --> 00:11:12.690 چکار میکنی؟ 00:11:13.820 --> 00:11:17.510 اگر جرات کنی دوباره بهش دست بزنی,من فورا زندگیتو میگیرم 00:11:17.510 --> 00:11:19.060 برید 00:11:20.190 --> 00:11:23.160 دارم میرم.دارم میرم 00:11:27.520 --> 00:11:29.470 برادر 00:11:34.970 --> 00:11:38.630 برادر ارشد, کی برگشتی؟ 00:11:38.630 --> 00:11:40.980 مارکیز چانگان رو دیدی؟ 00:11:43.400 --> 00:11:45.700 چطور اون تونست اینجوری با تو رفتار کنه؟ 00:11:46.530 --> 00:11:50.150 از کجا فهمیدی من اینجام؟ اعلیحضرت رو دیدی؟ 00:11:51.140 --> 00:11:53.200 اعلیحضرت اینجا هستن 00:11:53.200 --> 00:11:55.160 اعلیحضرت, لطفا بهم عدالت رو بدید 00:11:55.160 --> 00:11:57.720 نگران نباش. من اینجام. 00:12:03.250 --> 00:12:06.440 برادر ارشد.برادر ارشد 00:12:07.040 --> 00:12:10.510 هان شن! اصلا میدونی داری چکار میکنی؟ 00:12:10.510 --> 00:12:12.220 شمشیرتو بنداز 00:12:12.220 --> 00:12:16.610 میدونم دارم چکار میکنم. محافظت از بانو لی..... 00:12:16.610 --> 00:12:21.400 اوه, بله, محافظت از خواهر کوچکتر وظیفه منه 00:12:21.400 --> 00:12:25.890 اعلیحضرت, از امروز به بعد,اون دیگه زن تو نیست 00:12:27.610 --> 00:12:30.230 مدتهاست میدونم که 00:12:30.230 --> 00:12:35.780 دلیل اینکه تو توی چین موندی برای ارزوهای خودته 00:12:36.480 --> 00:12:40.160 برای من مشکلی نیست اگر میخوای اینجوری فکر کنی. تا زمانی که من زنده ام, 00:12:40.160 --> 00:12:41.940 به هیچ کس اجازه نمیدم به لی صدمه بزنه 00:12:41.940 --> 00:12:45.160 هان شن! تو بی ادب و پررو!! دیگه مارو برای رفتار بدمون سرزنش نکن 00:12:45.160 --> 00:12:47.390 برادر !برادر! 00:12:47.390 --> 00:12:49.950 - بگیریدش - بله. 00:13:12.360 --> 00:13:15.680 ینگ شن, اصلا میتونی با لی روبرو بشی؟ 00:13:15.680 --> 00:13:17.870 اون تمام اینکارهارو به خاطر تو کرد 00:13:17.870 --> 00:13:21.200 بخاطر تو بود که بهم گفت برم دنبال مارکیز چانگان 00:13:22.400 --> 00:13:24.970 مارکیز چانگان؟ 00:13:24.970 --> 00:13:28.590 درست توضیح بده. چطوره که جریان بانو لی 00:13:28.590 --> 00:13:30.260 با مارکیز چانگان ربط داره؟ 00:13:30.260 --> 00:13:33.410 اول بزار خواهرم بره منم برات توضیح میدم 00:13:50.290 --> 00:13:53.070 جناب ولیعهد و لرد تیان گوانگ. 00:13:53.070 --> 00:13:55.800 جنگجوها, از اینجا به بعد, 00:13:55.800 --> 00:13:58.740 مسیر بازگشت من به سرزمین یان هیچ مشکلی نخواهد داشت. 00:13:58.740 --> 00:14:02.200 من از همتون متشکرم 00:14:06.280 --> 00:14:08.020 خانم جی لان 00:14:08.960 --> 00:14:10.820 خوبید؟ 00:14:12.070 --> 00:14:15.820 من خوبم. جناب ولیعهد نیازی نیست نگران باشن 00:14:15.820 --> 00:14:18.340 شاید بخاطر این اسب سرکشه که شما نتونستید راحت سواری کنید درسته؟ 00:14:18.340 --> 00:14:20.620 میخواید که من درخواست کنم اسبتون رو عوض کنن؟ 00:14:20.620 --> 00:14:22.380 جناب ولیعهد, لازم نیست خودتونو به زحمت بندازید 00:14:22.380 --> 00:14:24.970 من فقط اومدم اینجا که به سرگرمیتون ملحق بشم. 00:14:24.970 --> 00:14:26.760 من واقعا کمکی نکردم 00:14:26.760 --> 00:14:30.520 اگر بزارم که ولیعهد برای من کاری بکنن, دیگه بیشتر از این نمیتونم تحمل کنم 00:14:30.520 --> 00:14:33.400 خانم جی, مهارت های سواری من واقعا خیلی خوبن 00:14:33.400 --> 00:14:36.210 چرا اینکارو نکنیم؟ هر دوتامون سوار یکی بشیم؟ 00:14:36.210 --> 00:14:41.270 من تضمین میکنم که سفر شما به سرزمین یان شبیه قایقی در دریای بسیار ارام باشه, بدون هیچ دشواری 00:14:42.510 --> 00:14:45.300 لطفا بیش از این با من خوب برخورد نکنید .اگر زن زیبای مثل شما 00:14:45.300 --> 00:14:47.440 به خاطر سوارکاری خسته بشه, ایا حیف نیست؟ 00:14:47.440 --> 00:14:50.310 پس بزارید به جاش من به شما خدمت کنم 00:14:53.820 --> 00:14:55.640 تو.... 00:14:57.530 --> 00:14:58.910 بیاید شروع کنیم 00:14:58.910 --> 00:15:00.440 باشه 00:15:46.310 --> 00:15:50.110 هان شن,حالا میتونی بگی, درسته؟ 00:15:50.920 --> 00:15:56.570 من درخواست میکنم که مهمانی که از شائو اوردم رو بگید بیاد داخل 00:15:57.450 --> 00:16:00.890 - بزارید داخل بشه - داخل شو 00:16:15.460 --> 00:16:18.620 عمو, من یکم میترسم 00:16:18.620 --> 00:16:21.490 فرزندم, نگران نباش. 00:16:22.580 --> 00:16:25.110 میتونی اون شخص رو اون بالا ببینی؟ 00:16:25.110 --> 00:16:27.910 اون همون پادشاهیه که بهت گفته بودم 00:16:27.910 --> 00:16:34.080 اعلیحضرت, این پسر مارکیز چانگانه 00:16:34.080 --> 00:16:36.170 و همینطورم برادر زاده شما 00:16:40.950 --> 00:16:42.960 از امروز 00:16:42.960 --> 00:16:46.470 مارکیز چانگان چنگ جیائو هیچ رابطه ای با چین نداره 00:16:49.780 --> 00:16:52.160 تمام روابط جداشده 00:16:53.260 --> 00:16:55.990 هرگز و برای همیشه،زنده یا مرده همدیگرو نمیبینیم. 00:17:22.040 --> 00:17:25.760 فرزندم, اسمت چیه؟ 00:17:25.760 --> 00:17:28.790 اسمم شیائو یین هست. 00:17:28.790 --> 00:17:30.670 پدرت چی؟ 00:17:30.670 --> 00:17:34.410 مادرم پدرمو" آه جیائو" صدا میزنه 00:17:49.420 --> 00:17:53.790 الان گفتی که پدرت اسمش آه جیائو هست،درست نمیگم؟ 00:17:53.790 --> 00:17:55.430 بله 00:18:00.460 --> 00:18:03.670 من مارکیز چانگان رو در سرزمین شائو دیدم 00:18:03.670 --> 00:18:06.650 اون, همسرش, و شیائو یین 00:18:06.650 --> 00:18:09.680 در انزوا و در خانه ای بسیار ساده زندگی میکنن 00:18:25.990 --> 00:18:31.400 من قبلا در اینجا تمام اتفاقاتی رو که باعث شد من چطور توسط شاهزاده جیا تحریک بشم رو نوشتم 00:18:31.400 --> 00:18:33.890 و اینکه چطور من در نهایت رهبر یک گروه شورشی شدم. 00:18:34.760 --> 00:18:39.540 محافظ هان رو به زحمت میندازم که به جای من اینو به ایشون برسونه 00:18:40.190 --> 00:18:44.720 برادر عزیز من دستخط من رو میشناسن پس باور میکنن. 00:18:45.740 --> 00:18:50.790 مارکیز چانگان, واقعا نمیخواید با من به شیانگ یانگ برگردید؟ 00:18:52.230 --> 00:18:58.650 در این زندگی، من دیگه رویی برای بازگشت به چین ندارم. 00:19:00.870 --> 00:19:02.690 اما..... 00:19:05.070 --> 00:19:10.730 شیائو یین از نسل چینه. اون خون خانواده سلطنی چین رو در بدنش داره. 00:19:10.730 --> 00:19:13.590 اون باید برگرده ودر مورد اجدادش بدونه. 00:19:16.030 --> 00:19:25.640 نه مثل من باشه که در سرزمین خارجی زندگی خودشو رو پنهان کنه و بیفایده روزگار بگذرونه 00:19:26.980 --> 00:19:32.800 من......برادرم رو به ستوه اوردم. 00:19:32.800 --> 00:19:35.670 من چین رو به ستوه اوردم, 00:19:35.670 --> 00:19:39.440 اجداد من. 00:20:05.650 --> 00:20:09.590 اعلیحضرت، ما در حال حاضر نمیدونیم که مارکیز چانگان کجا زندگی میکنن 00:20:09.590 --> 00:20:13.480 پیشینه این بچه هم نامعلومه برای همینم هنوز نمیتونیم مشخص کنیم که ایا این بچه مارکیز چانگان هست یا نه 00:20:13.480 --> 00:20:15.190 ساکت شو 00:20:16.310 --> 00:20:18.080 این اسم .... 00:20:19.660 --> 00:20:27.020 فقط منم که میتونم بشناسم, پادشاه سابق,و مادر مارکیز چانگان 00:20:29.200 --> 00:20:34.830 این واقعا پسر برادر سلطنتیه منه. نمیتونه اشتباه باشه 00:20:41.890 --> 00:20:44.790 این نامه ای هست که مارکیز از من خواستن که به اعلیحضرت بدم 00:20:51.190 --> 00:20:55.260 ایشون گفتن که من رویی برای بازگشت به چین ندارم 00:20:55.260 --> 00:21:01.400 امیدوار بودن که اعلیحضرت بتونن شیائو یین رو بزرگ کنن. این تمام چیزی بود که ایشون خواستن 00:21:11.180 --> 00:21:13.970 اعلیحضرت بانو لی رو بخاطر فراری دادن ولیعهد یان تنبیه کردن 00:21:13.970 --> 00:21:19.960 ولی این بانو لی بود که به من گفت که به سرزمین شائو برم و دنبال مارکیز بگردم. 00:21:19.960 --> 00:21:23.580 وقتی که من در هان دان بودم,تصادفا به ولیعهد یان برخوردم. 00:21:23.580 --> 00:21:26.470 جناب ولیعهد بخاطر اینکه میدونستن که این بانو لی بوده که برای فرار بهشون کمک کرده 00:21:26.470 --> 00:21:29.230 برای همینم محل اقامت مارکیز رو به من گفتن 00:21:29.230 --> 00:21:33.010 اگر بخاطر ولیعهد نبود, در چنین اقیانوس وسیعی از مردم 00:21:33.010 --> 00:21:36.920 من هیچوقت فرصت اینکه شیائو یین رو برگردونم نداشتم 00:21:36.920 --> 00:21:41.080 بانو لی نمیخواستن که اعلیحضرت در این مورد چیزی بدونن 00:21:41.080 --> 00:21:44.600 ایشون از من خواستن مخفیانه برم اونجا و نیت مارکیز رو بسنجم 00:21:44.600 --> 00:21:48.950 برای اینکه ایشون میترسیدن از اینکه شاید مارکیز هنوزم از اعلیحضرت کینه و نفرت داشته باشن 00:21:48.950 --> 00:21:54.460 ممکنه که باعث بشه شما ناراحت بشید. اگر مارکیز اراده میکردن که به برادرشون بپبوندن 00:21:54.460 --> 00:21:59.450 و ذهنشونو عوض کنن, اینطوری موضوع بسیار خوبی خواهد بود. 00:22:06.160 --> 00:22:08.400 خواهر کوچکتر فقط به شما فکر میکرد 00:22:08.400 --> 00:22:11.400 ولی ینگ شنگ تو چطوری با اون رفتار کردی؟ 00:22:11.400 --> 00:22:13.060 هان شن ،مراقب باش که چطور حرف میزنی 00:22:13.060 --> 00:22:14.710 لی شانگ 00:22:14.710 --> 00:22:17.890 اگر اون هنوزم این حق رو داره که من به اون به عنوان پادشاه احترام بزارم،دیگه لازم نیست که تو مدام به یادم بیاری 00:22:17.890 --> 00:22:19.400 تو..... 00:22:30.540 --> 00:22:32.150 بیا 00:23:04.270 --> 00:23:11.140 بزار یک چیزی بپرسم. ایا تو به بانو مین خنجر زدی یا نه؟ 00:23:16.070 --> 00:23:20.570 اعلیحضرت یک روز نیست که با من هستن 00:23:21.430 --> 00:23:24.390 من معمولا چطور ادمی هستم 00:23:24.390 --> 00:23:27.160 چه چیزهایی هست که من بهش احترام میزارم, 00:23:27.160 --> 00:23:33.340 چه افرادی هستن که من هرگز بهشون اسیب نمیزنم, ایا اعلیحضرت نمیدونن؟ 00:23:33.340 --> 00:23:38.710 خب چرا باید تو خودتو برای کمک به ولیعهد یان برای فرار از چین فدا کنی؟ 00:23:38.710 --> 00:23:42.200 ایا همه اینها به خاطر شما نیست؟ 00:23:42.200 --> 00:23:45.820 خواهر به خوبی میدونست که شما مایلید که ولیعهد یان رو ازاد کنید 00:23:45.820 --> 00:23:48.380 فقط نمیتونستید به عنوان پادشاه غرورتون رو کنار بزارید 00:23:48.380 --> 00:23:52.390 برای همینم توی خانه زندانیش کردید. به خودتون اجازه ندادید که حرکتی کنید و مشکلو حل کنید 00:23:56.420 --> 00:24:01.930 خواهر نمیخواست شمارو در رنج ببینه برای همینم کاری کرد که ولیعهد بره. 00:24:01.930 --> 00:24:06.400 اون ترجیح میداد که خودش درخطر باشه تا اینکه بزاره دیگران از شما منتنفر باشن 00:24:06.400 --> 00:24:10.250 اونوقت تو.......اینطوری جران کردی براش 00:24:10.250 --> 00:24:12.000 برادر........ 00:24:14.170 --> 00:24:16.830 واقعا به من فکر میکردی ....... 00:24:18.210 --> 00:24:19.890 یا.... 00:24:21.320 --> 00:24:23.750 یا میخواستی به وصال برادر ارشد دیگه ات برسی؟ 00:24:23.750 --> 00:24:27.800 ینگ شنگ! منم به گروه نجات شاهزاده ملحق شدم 00:24:27.800 --> 00:24:32.570 یکی برادر کوچکترمه و یکی خواهر کوچکتر. اگر میخوای کسیو سرزنش کنی,اون منم 00:24:32.570 --> 00:24:36.860 بعدشم, قبل از اینکه برادر کوچکترم ولیعهد رو نجات بده, اون اصلا چیزی نمیدونست 00:24:36.860 --> 00:24:40.320 که ممکنه حتی بتونه خواهر رو ببینه. چطور ممکنه باهم توافق کرده باشن برای دیدار ؟ 00:24:42.850 --> 00:24:46.550 برادر ارشد.دیگه کافیه 00:24:48.190 --> 00:24:50.280 - بانو! - خواهر! 00:24:50.280 --> 00:24:52.700 چطوره؟ 00:24:52.700 --> 00:24:57.270 هنوزم نفس میکشه. باید از خستگی زیاد بخاطر شکنجه ها باشه 00:24:59.610 --> 00:25:02.580 هان شن, بانو لی رو ول کن 00:25:02.580 --> 00:25:07.530 دیگه کافیه. من اجازه نمیدم که دیگه لی در این قفس مثل یک حیوان بمونه. 00:25:07.530 --> 00:25:10.030 ینگ شنگ،بهتره خوب گوش کنی 00:25:10.030 --> 00:25:13.890 من اونو خواهم برد. تو ارزش اینو که پادشاهش باشی نداری 00:25:13.890 --> 00:25:17.090 ♫ در طول کوه ها و رودهای بسیار،من به زیبایی تو مینگرم ♫ 00:25:17.090 --> 00:25:20.130 ♫با وجود ماه و ستاره ها به عنوان میانجیه ما ♫ 00:25:20.130 --> 00:25:22.840 جلوشو بگیرید 00:25:23.590 --> 00:25:28.150 هر کسی که جرات کنه به من دست بزنه، تا سر حد مرگ باهاش میجنگم 00:25:28.150 --> 00:25:31.120 ♫ عشق من در بیرون از دروازه های شهر حبس شده. ♫ 00:25:31.120 --> 00:25:32.890 دستگیرش کنید 00:25:35.120 --> 00:25:39.690 ♫ من منتظر بودم تا زمان و فضا خراب شود, کوه ها و رودخانه ها به خاکستر تبدیل بشن♫ 00:25:39.700 --> 00:25:41.230 ♫ و صورتم چروکیده بشه ♫ 00:25:41.230 --> 00:25:42.860 بزارید بره 00:25:42.860 --> 00:25:49.840 - اعلیحضرت - بزارید بره! 00:25:49.840 --> 00:25:54.500 ♫ من به طور کامل پیچیدگی های شادی ها و غمهارو درک میکنم ♫ 00:25:54.500 --> 00:25:57.710 ♫من در مرگ و زندگی تورو دنبال خواهم کرد♫ 00:25:57.710 --> 00:26:05.290 ♫ ما در سراسر اسمانهاو زمین سفر خواهیم کرد.و من ازادانه با تو پرواز خواهم کرد ♫ 00:26:35.030 --> 00:26:38.360 ♫ اشتیاق من به تو بهتر از تنهایی و عزلته . ♫ 00:26:38.360 --> 00:26:41.550 ♫ تو تنها نقطه ضعفه منی♫ 00:26:42.530 --> 00:26:45.720 ♫من با نگاه منتظر و مشتاق مینگرم، اشک های من مثل شهاب سنگ میبارن♫ 00:26:45.720 --> 00:26:49.860 ♫ من از یک آینه برای اصلاح آرایش بر روی خود استفاده می کنم ♫ 00:26:49.860 --> 00:26:53.560 ♫ اگر بتوانم با ارمش در قلب تو باشم ♫ 00:26:53.560 --> 00:26:56.840 ♫ دیگر از بادو باران نمیترسم ♫ 00:26:56.840 --> 00:27:03.760 ♫ مشکلات دنیای واقعی مثل اب دریاها باقی خواهند ماند ♫ 00:27:03.760 --> 00:27:05.870 ♫من منتظر بودم تا زمان و فضا خراب شود ♫ 00:27:05.870 --> 00:27:10.020 لی, من لیاقت اینکه بزارم تو کنارم بمونی رو ندارم. 00:27:10.020 --> 00:27:13.900 اگر بزارم بیشتر از این در چین بمونی باعث میشه که بیشتر زجر بکشی 00:27:13.900 --> 00:27:18.520 ♫ و باز هم در این جهان تناسخ پیدا کردم. ♫ 00:27:18.520 --> 00:27:22.970 ♫من به طور کامل پیچیدگی های شادی ها و غمهارو درک میکنم ♫ 00:27:22.970 --> 00:27:26.220 [استراحت گاهی در شیانگ یانگ] 00:27:26.220 --> 00:27:30.080 ♫ ما در سراسر اسمانهاو زمین سفر خواهیم کرد.و من ازادانه با تو پرواز خواهم کرد. ♫ 00:27:30.080 --> 00:27:32.960 جنگ جوی جوان.من کارم تمام شده 00:27:32.960 --> 00:27:34.530 اون چطوره؟ 00:27:34.530 --> 00:27:39.850 زخمهای رو بانو زخمهای سطحی هستن. خیی خوبه که استخوان ها و ماهیچه هاش اسیب ندیدن 00:27:39.850 --> 00:27:42.680 کسی که بهش اسیب زده واقعا بی رحم و سنگدل بوده 00:27:42.680 --> 00:27:46.750 متاسفم که میگم ولی برای اینکه کامل خوب بشه باید چند روزی رو استراحت کامل کنه 00:27:46.750 --> 00:27:50.980 اگرچه از باقی موندن جای زخمها نمیشه جلوگیری کرد. 00:27:52.530 --> 00:27:55.550 کدوم ادمی تونسته همچین بلایی سرش بیاره؟ 00:27:55.550 --> 00:27:59.790 بعیده که افراد عادی بتونن همچین زخمهایی رو تحمل کنن 00:28:02.000 --> 00:28:06.940 خیلی متاسفم, خانم. برای من راحت نیست که داستان پشت این ماجرارو بگم 00:28:08.200 --> 00:28:12.320 میتونم از جنگجوی بزرگ و مهربان بپرسم که ایا شماو خانم زن و شوهرید ؟ 00:28:15.740 --> 00:28:17.760 من برادر ارشدش هستم 00:28:17.760 --> 00:28:22.700 خب...یک چیزایی هست که بهتره وقتی که بیدار شد خودم بهش بگم 00:28:22.700 --> 00:28:25.640 خانم ممکنه که این چند روز تب و لرز کنن 00:28:25.640 --> 00:28:29.560 تا زمانی که صورتش تیره نشده, لازم نیست که زیاد نگران بشیم 00:28:29.560 --> 00:28:32.910 فردا, میام که دارو و پانسمانشو عوض کنم 00:28:32.910 --> 00:28:34.660 از زحماتتون متشکرم 00:28:56.820 --> 00:29:01.840 لی,از الان به بعد قطعا به خوبی ازت مراقبت میکنم 00:29:03.500 --> 00:29:06.210 هرگز اجازه نمیدم که دوباره اسیب ببینی. 00:29:15.520 --> 00:29:20.040 [دروازه های جنوبی] 00:29:28.600 --> 00:29:33.810 افسران من, بیاید این لیوان رو به افتخار این جنگجوهای جوان بنوشیم 00:29:42.630 --> 00:29:46.080 پدر جان, موفقیت من در خارج شدن از چین 00:29:46.080 --> 00:29:49.150 همش با تشکر از این جنگجوهای جوان هست که زندگیشون رو بخاطر من به خطر انداختن 00:29:49.150 --> 00:29:52.530 - بزارید اونهارو بهتون معرفی کنم - باشه. 00:29:52.530 --> 00:29:55.190 این جنگجو اسمش جینگ که هست. 00:29:55.190 --> 00:30:00.780 از سرزمین ویی. اون در واقع خدمت بسزایی در کمک به من برای فرار از چین کرد 00:30:00.780 --> 00:30:04.900 ازت ممنونم, جنگ جوی جوان جینگ.به سلامتی. 00:30:09.550 --> 00:30:13.370 جناب ولیعهد, شما بیش از اندازه منو تشویق میکنید. من فقط توانایی ناچیزم رو تقدیم کردم. 00:30:13.370 --> 00:30:17.000 چنین چیزی پیروزیه بزرگی نیست.من حتی باید از لرد تیان گوانگ ممنون باشم که همچین چیزیو ممکن کرد. 00:30:17.000 --> 00:30:22.450 ژنرال فان وو جی هم روی زندگیشون در زمانی که توی دردسر افتادیم خطر کردن . ایشون هم کمک شایانی کردن 00:30:22.450 --> 00:30:25.490 فان وو جی بعد از خیانت توسط چین اومد. 00:30:28.410 --> 00:30:29.870 همه شما منو فراموش کردین؟ 00:30:29.870 --> 00:30:32.060 هنوز منم هستم. اگر بخاطر اطلاعات من نبود 00:30:32.060 --> 00:30:34.790 همتون حتی نمیدونستین که کجا جناب ولیعهدرو پنهان کردن 00:30:34.790 --> 00:30:37.480 بله, جنگجوی جوان شما هم همکاری بسیاری رو در این کار داشتید. 00:30:37.480 --> 00:30:40.600 نگران نباش.من هرگز تورو فراموش نخواهم کرد 00:30:40.600 --> 00:30:43.680 از انجا که همه افراد محترمی هستن, 00:30:43.680 --> 00:30:47.330 من به همه شما 100 لیانگ طلا هدیه میکنم. 00:30:47.330 --> 00:30:51.010 بیاید, بیاید همگی, بیاید این لیوانو بنوشیم 00:30:51.010 --> 00:30:54.380 برای این جنگجوهای جوان و دان من. 00:30:54.380 --> 00:30:56.960 - بیاید - ممنونم, اعلیحضرت 00:30:58.970 --> 00:31:06.160 این......من از دان شنیدم که همه شما در مهارتهای رزمی بینظیرید 00:31:06.160 --> 00:31:10.810 خب این چطوره؟ چرا نزاریم که این جنگجوها بیاین جلو و کمی برامون رقص شمشیر بکنن؟ 00:31:10.810 --> 00:31:15.970 و همینطور برای من و دان عزیزم هم سرگرمی ایجاد کنن 00:31:15.970 --> 00:31:20.220 دوستان من, چی فکر میکنید؟ 00:31:21.030 --> 00:31:25.020 باید به پدرجان بگم که, جنگجوی جوان جینگ در تمام طول روزها و شبها منو همراهی کردن 00:31:25.020 --> 00:31:26.990 برای همینم از این مسافرت طولانی خسته هستن 00:31:26.990 --> 00:31:32.070 درضمن, مهارتهای رزمی ویژه باید فقط در زمانهای مخاطره امیز نشون داده بشن. 00:31:32.070 --> 00:31:35.190 رقصیدن با شمشیر یا نیزه در این ضیافت باشکوه........ 00:31:35.190 --> 00:31:39.140 من فکر میکنم حالا که جنگجوی جوان جینگ و بقیه مهمان ما هستن, 00:31:39.140 --> 00:31:43.770 باید باهاشون مثل مهمان های محترم و ویژه برخورد کنیم. 00:31:45.670 --> 00:31:49.130 این کاملا درسته. من فراموش کرده بودم. 00:31:49.130 --> 00:31:52.300 هنوزم این دان هست که بسیار بافکره. 00:31:52.300 --> 00:31:57.530 دوستان عزیز من, اول برید و استراحت کنید. بزارید دوباره فردا یک ضیافت دیگه برگزار کنیم 00:31:57.540 --> 00:31:59.770 پدر جان, فردا بازم مهمانی داریم؟ 00:31:59.770 --> 00:32:01.580 البته 00:32:01.580 --> 00:32:05.300 شاهزاده برجسته ما توانسته در امنیت به کشور برگرده 00:32:05.300 --> 00:32:07.640 چرا نباید برای چند روزی جشن بگیریم؟ 00:32:07.640 --> 00:32:12.580 پدرجان, من خیلی مسائل دارم که باید با شما در موردش صحبت کنم. 00:32:12.580 --> 00:32:16.050 که شمال نقشه فعلی استراتژیک جنگیه چین و مسائل و اینده یان میشه. 00:32:16.050 --> 00:32:19.390 البته. تو دیگه برگشتی 00:32:19.390 --> 00:32:22.440 میتونیم به ارامی در این مورد صحبت کنیم. 00:32:22.440 --> 00:32:27.790 تو این همه رنج رو تحمل کردی وقتی که در خارج از اینجا بودی خب الان فرصت اینه که من برات جبران کنم،غیر از اینه؟ 00:32:27.790 --> 00:32:31.880 و همینطور هم برای اینکه بهت نشون بدم که وظایف پدرانه چطوریه،چون تمام این سالها نتونستم اینکارو برات بکنم 00:32:33.640 --> 00:32:37.450 همگی, نمیخواد خودتونو کنترل کنید. بیاد همگی هم بنوشیم و هم زیاد بخوریم 00:32:37.450 --> 00:32:39.450 بیاید, جنگجوهای عزیز جوان و افسران مورد علاقه ام 00:32:39.450 --> 00:32:43.120 برای دان من, و برای اینده یان 00:32:43.120 --> 00:32:44.720 بیاید همه بنوشیم و زمانی که کاملا مست شدیم از اینجا بریم 00:32:44.720 --> 00:32:46.810 ازتون ممنونیم, اعلیحضرت. 00:32:46.810 --> 00:32:49.250 بیاید.بیاید 00:32:49.250 --> 00:32:53.190 همگی راحت باشید. تمام این لیوانهارو بنوشید 00:32:53.190 --> 00:32:56.010 شراب خوبیه. اره. 00:32:56.010 --> 00:32:57.620 بیاید. 00:33:02.980 --> 00:33:06.030 خواهر ، من اماده کردن داروهارو تمام کردم 00:33:13.030 --> 00:33:18.840 این چندروز گذشته که تو بی هوش بودی,دکتر محلی میومد و پانسمان و دارو هاتو عوض میکرد.فقط دیشب بود که تبت پایین اومد. 00:33:18.840 --> 00:33:22.030 نمیدونم که الان تیان مینگ توی قصر چکار داره میکنه 00:33:23.850 --> 00:33:27.250 من تمام مدت منتظر این بودم که تو خوب بشی. حالا که بیدار شدی 00:33:27.250 --> 00:33:30.200 به راهی برای خارج کردن تیان مینگ از قصر فکر میکنم 00:33:31.600 --> 00:33:34.680 چطور میخوای اونو خارج کنی؟ 00:33:34.680 --> 00:33:39.470 اون روز, ایا برادر منو جلوی چشمان اعلیحضرت از قصر خارج کردن؟ 00:33:39.470 --> 00:33:40.990 چطور ایشون موافقت کردن؟ 00:33:40.990 --> 00:33:48.830 اون مانع من نشد. این چند روز گذشته, هیچ کسی هم از ارتش هوبن توی شیانگ یانگ دنبالمون نیامد 00:33:49.790 --> 00:33:54.980 این اصلا بهش نمیاد. نمیدونم داره به چی فکر میکنه. 00:33:56.050 --> 00:34:00.550 برادر ارشد,من باید همین الان برگردم به قصر 00:34:00.550 --> 00:34:03.960 این چند روز تیان مینگ حتما خیلی ناراحت بوده 00:34:03.960 --> 00:34:07.070 لی, در مورد تیان مینگ, یک راهی پیدا میکنم 00:34:07.070 --> 00:34:11.160 الان,چیزی که مهمه, اینه که تو در ارامش بهبود پیدا کنی. 00:34:11.160 --> 00:34:15.290 برادر ارشد, دیگه نمیتونم تو رو به خاطر خودم توی خطر بندازم 00:34:15.290 --> 00:34:18.770 من برمیگردم به قصر و مجازاتمو از اعلیحضرت قبول میکنم. 00:34:18.770 --> 00:34:21.300 دست از نگرانی برای اعلیحضرت بردار 00:34:21.300 --> 00:34:27.800 لی, هرگز بهت اجازه نخواهم داد که زندگیتو به دست این پادشاه مستبد بسپاری. 00:34:27.800 --> 00:34:31.710 اگر ینگ شنگ دوباره جرات کنه بهت دست بزنه, فورا میکشمش. 00:34:35.500 --> 00:34:40.030 خواهر کوچکتر, من به اینکه همیشه ازت مراقبت کنم قسم خوردم. 00:34:40.030 --> 00:34:42.880 از حالا به بعد, تو وتیان مینگ فقط کنار من خواهید موند 00:34:42.880 --> 00:34:47.230 شما دوتا میتونید توی این دنیای بزرگ هر کجا که بخواید برید 00:34:53.720 --> 00:34:55.570 برادر جان 00:34:55.570 --> 00:34:57.370 - من... - برید کنار!برید کنار! 00:34:57.370 --> 00:35:00.430 برید کنار! از سر راه برید کنار 00:35:01.440 --> 00:35:03.730 برید کنار! برید اونطرف 00:35:23.880 --> 00:35:25.770 اون اینجاست 00:35:25.770 --> 00:35:29.540 نگران نباش. دیگه بهش اجازه نمیدم که حتی بهت نزدیک بشه 00:35:52.030 --> 00:35:53.540 کنار!فورا! 00:35:53.540 --> 00:35:54.850 عجله کنید! برید 00:35:54.850 --> 00:35:56.660 برید!برید 00:35:56.660 --> 00:35:58.790 عجله کنید! برید 00:36:17.150 --> 00:36:19.070 چرا اومدی؟ 00:36:21.230 --> 00:36:23.400 اومدم بانو لی رو ببینم 00:36:24.470 --> 00:36:26.370 امکان نداره 00:36:26.370 --> 00:36:29.040 هرگز بهت اجازه نمیدم که دوباره نزدیکش بشی 00:36:31.690 --> 00:36:36.970 اون معشوقه سلطنتیه منه. اگر بخوام ببینمش 00:36:36.970 --> 00:36:39.310 به اجازه تو نیازی ندارم. 00:36:41.110 --> 00:36:43.010 اصلا تو لیاقت داری؟ 00:36:46.310 --> 00:36:50.800 هان شن, من فقط میخوام بدونم 00:36:50.800 --> 00:36:54.200 این چند روز ایا لی بهتر شده یا نه. هیچ نیت دیگه ای ندارم. 00:36:54.200 --> 00:36:56.420 بهتر شده یا نه؟ 00:36:58.620 --> 00:37:05.370 به لطف تو, اون زخمهای زیادی داشت, پر از خون, و در تمام چند روز گذشته تب داشت فقط دیروز یکم کمتر شد 00:37:05.370 --> 00:37:10.980 تو بهم بگو, چندتا نشانه زخم روی بدنش میمونه؟ 00:37:11.850 --> 00:37:16.640 همشم به لطف توئه. حالا تو به من بگو اون چطوری باید خوب باشه 00:37:18.340 --> 00:37:23.030 من واقعا نمیدونستم که اونکارو به خاطر من کرده 00:37:23.760 --> 00:37:28.440 - اگر میدونستم, نمیزاشتم..... - ساکت شو! 00:37:29.920 --> 00:37:32.320 اگر میدونستی مهم بود؟ 00:37:34.460 --> 00:37:37.950 واقعیت اینه که تو ذاتا شکاکی 00:37:37.950 --> 00:37:40.340 هرگز بهش اعتماد نداشتی 00:37:40.340 --> 00:37:44.040 برای همینم همچین شکنجه های سختی رو براش اماده کردی. 00:37:46.050 --> 00:37:50.240 ینگ شنگ, مهم نیست که چی بشه 00:37:50.240 --> 00:37:52.500 هرگز بهت اجازه نمیدم که دوباره نزدیکش بشی. 00:37:52.500 --> 00:37:56.780 وجودتت هم بیشتر بهش درد میده. 00:37:57.600 --> 00:38:02.500 دیگه برو. از حالا به بعد خودم مراقبش خواهم بود 00:38:02.500 --> 00:38:06.880 تو؟ فکر میکنی میتونی مراقبش باشی؟ 00:38:06.880 --> 00:38:10.970 خب, تو فکر میکنی نمیتونم؟ 00:38:12.970 --> 00:38:17.530 تمام مدت میدونستم که داری بهم دروغ میگی. 00:38:17.530 --> 00:38:22.240 تو و لی بیشتر از یک برادر و خواهرید 00:38:22.240 --> 00:38:27.700 شما باهم رابطه دارید 00:38:27.700 --> 00:38:32.230 برای همینم کنارش موندی درسته؟ 00:38:33.990 --> 00:38:37.800 دیگه لازم نیست ازت چیزیو پنهان کنم 00:38:38.580 --> 00:38:42.530 بله.من عاشقشم 00:38:43.790 --> 00:38:47.950 برای من,در این دنیا, 00:38:47.950 --> 00:38:51.240 هیچکسی مهمتر از اون نیست 00:38:53.770 --> 00:38:55.510 پس اینه؟ 00:38:56.470 --> 00:38:58.610 بسیار خب 00:38:59.360 --> 00:39:06.680 میخواستم چیزیو به لی بگم 00:39:07.690 --> 00:39:09.660 سعیتو کردی 00:39:20.920 --> 00:39:24.730 مگر با جنگیدن بتونیم این مسئله رو حل کنیم, 00:39:24.730 --> 00:39:27.330 من هرگز از این نمیترسم 00:39:30.350 --> 00:39:33.600 باشه. چیزیه که میخواستم 00:39:33.600 --> 00:39:37.890 اگر بتونی به من غلبه کنی, اونوقت میزارم ببینیش. 00:39:37.890 --> 00:39:40.270 اگر ببازی, خب 00:39:40.270 --> 00:39:42.700 تیان مینگ رو بده به لی 00:39:50.540 --> 00:39:51.510 باشه 00:39:51.510 --> 00:39:55.630 اعلیحضرت, من داوطلبم. دلم میخواد به جای شما بجنگم 00:39:55.630 --> 00:40:00.180 نه, این بین من و هان شنه 00:40:00.950 --> 00:40:02.690 همتون برید 00:40:02.690 --> 00:40:04.780 - اعلیحضرت... - برید 00:40:06.010 --> 00:40:07.110 بله 00:40:07.110 --> 00:40:11.960 بدون اجازه من, هیچکس حق ورود نداره. 00:40:11.960 --> 00:40:13.520 بله 00:40:14.840 --> 00:40:16.440 برید 00:40:50.800 --> 00:40:53.390 ینگ شنگ, هرگز در مقابل من پیروز نمیشی 00:40:53.390 --> 00:40:54.500 برو 00:40:54.500 --> 00:40:56.430 هنوز نباختم 00:41:14.350 --> 00:41:15.580 از مردن نمیترسی؟ 00:41:15.580 --> 00:41:19.230 اگر به این راحتی ببازم, چطور میتونم حکومت کنم؟ 00:41:36.650 --> 00:41:38.550 دست از جنگیدن بردارید 00:41:39.610 --> 00:41:44.040 - خواهر - من چیزی نیستم که شما بخواید سرش بجنگید. 00:41:44.040 --> 00:41:45.740 لی 00:41:49.490 --> 00:41:52.080 من میدونم..... 00:41:52.080 --> 00:41:55.550 من این حقو ندارم که تورو مجبور کنم برگردی پیشم. 00:41:56.460 --> 00:41:59.040 و در واقع اعتماد به نفس اینو هم ندارم 00:41:59.040 --> 00:42:03.560 که بهت خوشبختی رو هدیه کنم. میترسم که اگر مجبورت کنم که کنارم بمونی 00:42:04.720 --> 00:42:07.780 درست مثل کاری که با هان فی کردم 00:42:07.780 --> 00:42:09.570 در نهایت 00:42:11.370 --> 00:42:16.150 من کشتمش 00:42:17.240 --> 00:42:20.140 من هرگز کسیو نمیفرستم که تعقیبت کنه 00:42:38.240 --> 00:42:39.960 پیش نمایش گزارش میدم! 00:42:40.800 --> 00:42:42.500 ژنرال منگ, ارتش هان حرکت کرده. 00:42:42.500 --> 00:42:43.970 چی؟ 00:42:43.970 --> 00:42:46.930 چطوره که اونا اومدن برای جنگیدن؟ نقشه ریختن بهمون حمله کنن؟ 00:42:46.930 --> 00:42:50.180 بر اساس گزارشات جاسوسان ما, اگرچه ارتش هان تعداد بسیاری رو اماده کرده, 00:42:50.180 --> 00:42:51.900 ولی اونا واقعا حریف ارتش ما نمیشن 00:42:51.900 --> 00:42:54.800 در عوض جنگ رو محاصره میکنن ،انگار که دنبال چیزی هستن 00:42:54.800 --> 00:42:57.950 من امروز اخبار فوریی رو از ژنرال منگ دریافت کردم. 00:42:57.950 --> 00:43:02.620 اون گفته که در یک عملیات ضربتی, اعلیحضرت به خاطر حمله دشمن ازشون جدا شده. اونا هنوز میدونن که اون زنده است یا نه. 00:43:02.620 --> 00:43:04.160 چی؟ 00:43:04.160 --> 00:43:08.520 ینگ شنگ توی دردسر افتاده. باید نجاتش بدم. 00:43:45.020 --> 00:43:48.260 ♫گرچه که ما قطب های جدا از هم هستیم با کهکشانی که بین ماست ♫ 00:43:48.260 --> 00:43:52.380 ♫من هزاران سال صبر کردم برای همین یکبار ♫ 00:43:52.380 --> 00:43:55.620 ♫ در سراسر کوه ها و جریان های متعدد، من به زیبایی تو نگاه می کنم♫ 00:43:55.620 --> 00:43:59.750 ♫با وجود ستاره ها و ماه به عنوان میانجیه ما ♫ 00:43:59.750 --> 00:44:03.250 ♫ اسمان و دریاهای دور در یک جهت میرن ♫ 00:44:03.250 --> 00:44:06.660 ♫ شب تاریک محو میشه♫ 00:44:06.660 --> 00:44:09.040 ♫ عشق منم در بیرون از دروازه های این شهر زندانی میمونه. ♫ 00:44:09.040 --> 00:44:13.680 ♫ .من بطور زجر اوری منتظر عاشقم میمونم. ♫ 00:44:13.680 --> 00:44:18.190 ♫ من منتظر بودم تا زمان و فضا خراب شود, کوه ها و رودخانه ها به خاکستر تبدیل بشن ♫ 00:44:18.190 --> 00:44:20.990 ♫ و صورتم چروکیده بشه ♫ 00:44:20.990 --> 00:44:28.370 ♫ من عشقو پشت سر گذاشتم , و باز هم در این جهان تناسخ پیدا کردم ♫ 00:44:28.370 --> 00:44:33.000 ♫من به طور کامل پیچیدگی های شادی ها و غمهارو درک میکنم ♫ 00:44:33.000 --> 00:44:36.220 ♫من در مرگ و زندگی تورو دنبال خواهم کرد ♫ 00:44:36.220 --> 00:44:43.940 ♫ما در سراسر اسمانهاو زمین سفر خواهیم کرد.و من ازادانه با تو پرواز خواهم کرد ♫ 00:44:43.964 --> 00:44:55.964 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:44:58.810 --> 00:45:02.060 ♫ اشتیاق من به تو بهتر از تنهایی و عزلته ♫ 00:45:02.060 --> 00:45:06.290 ♫ تو تنها نقطه ضعفه منی ♫ 00:45:06.290 --> 00:45:09.520 ♫من با نگاه منتظر و مشتاق مینگرم، اشک های من مثل شهاب سنگ میبارن ♫ 00:45:09.520 --> 00:45:13.670 ♫من از یک آینه برای اصلاح آرایش بر روی خود استفاده می کنم ♫ 00:45:13.670 --> 00:45:20.560 ♫اگر بتوانم با ارمش در قلب تو باشم, دیگر از بادو باران نمیترسم ♫ 00:45:20.560 --> 00:45:27.430 ♫ مشکلات دنیای واقعی مثل اب دریاها باقی خواهند ماند♫ 00:45:27.430 --> 00:45:32.100 ♫حتی اگر بدنم از هم بپاشه, یا حتی اگر روحم به خاکستر بدل بشه ♫ 00:45:32.100 --> 00:45:34.910 ♫ من هیچوقت از عشق واقعی پشیمان نیستم ♫ 00:45:34.910 --> 00:45:42.200 ♫ من عشق در غبار عصر و ابرهای صبح را شناخته ام، ولی فقط اغوش تو را میخواهم♫ 00:45:42.200 --> 00:45:46.760 ♫ من به طور کامل پیچیدگی های شادی ها و غمهارو درک میکنم ♫ 00:45:46.760 --> 00:45:50.040 ♫من در زندگی و مرگ به دنبال تو خواهم بود ♫ 00:45:50.040 --> 00:45:58.640 ♫ ما در سراسر اسمانهاو زمین سفر خواهیم کرد.و من ازادانه با تو پرواز خواهم کرد ♫