WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:18.220 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:53.790 --> 00:02:00.530 زن پادشاه 00:02:00.530 --> 00:02:03.080 قسمت46 00:02:06.560 --> 00:02:11.380 لی دیگه مشکلی نیست.بیا بریم 00:02:11.380 --> 00:02:14.890 برادر ارشد.من دیگه نمیتونم همراتون بیام 00:02:14.890 --> 00:02:17.160 همه چیز بخاطر من شروع شد. 00:02:17.160 --> 00:02:20.090 قطعا نمیتونم به همین راحتی همه چیزو رها کنم و بیام 00:02:20.090 --> 00:02:23.960 چرا؟تو تیان مینگ رو اوردی بیرون از قصر. حالا, میخوای تنهایی برگردی؟ 00:02:23.960 --> 00:02:25.720 ینگ شنگ هرگز ولت نمیکنه 00:02:25.720 --> 00:02:27.780 نه,نمیتونم بزارم تنهایی برگردی 00:02:27.780 --> 00:02:31.130 برادر ارشد, من قبلا تصمیمو گرفتم 00:02:32.010 --> 00:02:33.730 سریع تیان مینگ رو از اینجا دور کن 00:02:33.730 --> 00:02:36.190 اگر اونا بهمون برسن, دیگه شما دوتا نمیتونید فرار کنید 00:02:36.190 --> 00:02:38.960 مگه باهم توافق نکردیم که هممون بریم؟ 00:02:42.510 --> 00:02:47.410 من همیشه این لطفتو به خاطر میسپارم و سپاسگزارت خواهم بود 00:02:50.110 --> 00:02:51.460 لی 00:02:51.460 --> 00:02:54.130 تیان مینگ. تیان مینگ. تیان مینگ 00:02:54.130 --> 00:02:57.430 تیان مینگ.به من گوش کن 00:02:59.650 --> 00:03:06.240 ♫ من به بالا نگاه کردم. اسمان دوباره داره تیره وتار میشه ♫ 00:03:06.240 --> 00:03:11.100 ♫ و من برای ارزوهایم دعا کردم. ♫ 00:03:11.100 --> 00:03:13.100 برو دیگه برادر 00:03:13.100 --> 00:03:19.880 ♫ در جنگل های بامبو, برگهای افتاده راهی نورانی را مشخص میکنن ♫ 00:03:20.910 --> 00:03:23.420 گوش کن, تیان مینگ. 00:03:23.420 --> 00:03:25.250 - خوب باش - مادر 00:03:26.600 --> 00:03:33.630 ♫ با اینحال نمیتونم برخلاف سرنوشتم حرکت کنم ♫ 00:03:33.630 --> 00:03:40.600 ♫ کی هنوزم صاحب قلب اون یکیه؟؟ ♫ 00:03:42.330 --> 00:03:45.150 تیان مینگ تو باید به عمو هان شن گوش بدی 00:03:46.680 --> 00:03:50.710 - عجله کن برو تیان مینگ. - مادر 00:03:50.710 --> 00:03:52.440 - زود باش - نه 00:03:52.440 --> 00:03:53.640 - عجله کن. برو - تیان مینگ 00:03:53.640 --> 00:03:57.990 مادر .مادر 00:03:57.990 --> 00:03:59.670 مادر 00:04:02.650 --> 00:04:04.470 ♫ جوری که تو به من نگاه میکنی سرشار از عشقه ♫ 00:04:08.650 --> 00:04:11.480 ♫ و این علامتیه که تمایلی به از بین بردنش ندارم. ♫ 00:04:11.480 --> 00:04:18.290 ♫ راه طولانیه. قلب من به دنبالشه, ♫ 00:04:18.290 --> 00:04:25.170 ♫ ولی کیه که اول از همه فراموش میشه؟ ♫ 00:04:25.170 --> 00:04:31.940 ♫ چطور میتونم از اینکه قادر به دیدنش نیستم راضی باشم؟ ♫ 00:04:31.940 --> 00:04:38.870 ♫ اشکهای تو خالی من نمیتونن ازادانه فرو بریزن. ♫ 00:04:38.870 --> 00:04:45.690 ♫ چکار کنم؟ حتی اگر برگردم هم, سرنوشتم تنهاییه ♫ 00:04:45.690 --> 00:04:52.720 ♫ ولی من طلب بخشش نمیکنم ♫ 00:04:52.720 --> 00:04:59.550 ♫من در طول کوهها و رودخانه ها میگردم. اشتیاق من به تو حقیقته ♫ 00:04:59.550 --> 00:05:03.700 ♫ بعد از سالها و ماهها, هنوزم دردم تازه مونده ♫ 00:05:03.700 --> 00:05:06.320 بانو.بانو.بانو 00:05:06.320 --> 00:05:08.080 بانو 00:05:17.570 --> 00:05:19.560 همه بیرون 00:05:23.450 --> 00:05:27.550 شنیدم که تیان مینگ بیرون از قصر دزدیده شده. چه اتفاقی افتاد؟ 00:05:33.050 --> 00:05:35.730 مگه تو تیان مینگ رو نبرده بودی بیرون که با هان شن باشین؟ 00:05:35.730 --> 00:05:38.150 هان شن اونو برده؟ 00:05:39.780 --> 00:05:42.540 چرا نمیزاری ارتش رو بفرستم دنبالشون؟ 00:05:45.490 --> 00:05:48.830 من عمدا گذاشتم برادر هان شن تیان مینگ رو ببره 00:05:50.960 --> 00:05:53.170 چی گفتی؟ 00:05:53.170 --> 00:05:55.440 چرا اینکارو کردی؟ 00:05:56.930 --> 00:05:59.340 چرا اینکارو کردی؟ 00:06:00.980 --> 00:06:04.960 حقیقتو بهم بگو. میخوای چکار کنی؟ 00:06:04.960 --> 00:06:08.030 تو همیشه از اینکه تیان مینگ ازت دور باشه متنفر بودی. 00:06:09.020 --> 00:06:12.020 چرا گذاشتی هان شن اونو ببره؟ 00:06:12.020 --> 00:06:13.560 حرف بزن!! 00:06:20.380 --> 00:06:23.300 اوردن سر ژنرال هان و نقشه، 00:06:23.300 --> 00:06:26.360 نماینده یان که قراره نامه تسلیم رو به اعلیحضرت بده 00:06:27.050 --> 00:06:29.390 برادر ارشد من ،جینگ که هست 00:06:30.380 --> 00:06:35.430 پدر خونی تیان مینگ رو میگی؟ 00:06:37.460 --> 00:06:39.860 تیان مینگ پسر منه 00:06:40.960 --> 00:06:43.430 این تنها راهیه که میتونم ازش مراقبت کنم 00:06:46.590 --> 00:06:49.100 فکر کردی نمیدونم؟ 00:06:49.930 --> 00:06:55.810 که اون داره میاد، که میخواد چکار کنه 00:06:55.810 --> 00:06:58.960 اون و یان دان چه نقشه ای دارن, 00:06:58.960 --> 00:07:01.640 فکر کردی نمیدونم؟ 00:07:01.640 --> 00:07:04.060 یان دان به من خیانت کرد و از چین فرار کرد 00:07:04.060 --> 00:07:09.830 با اینحال, من هرگز ارتشی رو به یان برای صدمه زدن بهش نفرستادم. این بزرگترین لطف من در حق اونه 00:07:09.830 --> 00:07:16.160 من میخوام دنیارو متحد کنم. هرگز به دام رفتارهای شورشگرایانه و ابلهانه اون نمیافتم 00:07:19.610 --> 00:07:21.460 قبلا هم گفتم 00:07:23.530 --> 00:07:28.240 من میتونم برای تو هرکاری بکنم 00:07:29.180 --> 00:07:34.530 به هر قیمتی از تو و تیان مینگ مراقبت میکنم 00:07:36.460 --> 00:07:41.300 دنیا منو مسخره میکنه, اهمیتی نمیدم 00:07:42.420 --> 00:07:44.530 تو چطور؟ 00:07:48.030 --> 00:07:54.030 10 ساله که وارد این قصر شدی. با هم خیلی از موقعیت هارو گذروندیم 00:07:54.030 --> 00:07:56.780 چرا نمیتونی به من اعتماد کنی؟ 00:07:56.780 --> 00:08:03.130 اگر تو نگزان امنیت تیان مینگ هستی, میتونستی به من بگی خودم اونو میفرستادم بیرون از قصر 00:08:03.130 --> 00:08:08.570 مگه چندسال قبل اینکارو نکردم؟ 00:08:21.160 --> 00:08:26.100 ینگ شنگ, دیگه به من دروغ نگو 00:08:27.650 --> 00:08:32.940 حتی با وجود نماینده های تسلیم, تو بازم میخوای به یان حمله کنی 00:08:32.940 --> 00:08:35.730 قبلا هم میدونستی که برادر من داره میاد 00:08:35.730 --> 00:08:40.150 برای همینم میخواستی از این موقعیت برای کشتن اون و تیان مینگ استفاده کنی 00:08:40.810 --> 00:08:44.990 همش داری بهم دروغ میگی. همش داری بهم دروغ میگی! 00:08:44.990 --> 00:08:47.530 اون میخواد منو بکشه 00:09:07.940 --> 00:09:09.720 التماست میکنم 00:09:10.590 --> 00:09:13.730 تیان مینگ رو نکش 00:09:13.730 --> 00:09:17.090 التماست میکنم برادرم رو نکش 00:09:18.360 --> 00:09:21.970 التماست میکنم به یان حمله نکن 00:09:23.350 --> 00:09:28.990 تا زمانی که تو به من قول بدی, من برای همیشه اینجا میمونم و هرگز ترکت نمیکنم 00:09:28.990 --> 00:09:31.660 خواهش میکنم این جنگ خونین رو راه ننداز 00:09:31.660 --> 00:09:34.060 التماس میکنم 00:09:44.060 --> 00:09:45.880 لی 00:09:48.800 --> 00:09:51.910 تو میدونی من چقدر دوست دارم؟ 00:09:53.340 --> 00:09:59.410 من عاشقتم. میخوام دنیامو با تو تقسیم کنم 00:10:03.630 --> 00:10:05.720 ولی تو نمیفهمی 00:10:08.500 --> 00:10:11.640 اعلیحضرت!اعلیحضرت! اعلیحضرت! 00:10:11.640 --> 00:10:16.350 حتی الانم, تو متوجه چیزی که من میخوام نمیشی؟ 00:10:16.350 --> 00:10:19.450 تا الان, تو بازم میخوای از برادرت جینگ که دفاع کنی 00:10:19.450 --> 00:10:24.060 اون برادر فوق العاده ات!!!! مگه اون چجور ادمیه؟ 00:10:25.030 --> 00:10:31.520 من شخصا اونو جلوی همه میکشم تا عصبانیتم رو اروم کنم 00:10:32.290 --> 00:10:35.670 اعلیحضرت.اعلیحضرت اعلیحضرت 00:10:35.670 --> 00:10:38.300 اعلیحضرت. التماس میکنم 00:10:38.300 --> 00:10:40.390 خواهش میکنم. اونارو نکش 00:10:40.390 --> 00:10:42.400 اگر میخوای کسیو مجازات کنی, منو مجازات کن 00:10:42.400 --> 00:10:44.430 ساکت شو! 00:10:45.740 --> 00:10:47.360 با دقت به حرفم گوش کن 00:10:47.360 --> 00:10:52.350 تیان مینگ پسر منه. من ازش پشتیبانی میکنم تا ولیعهد بشه 00:10:52.350 --> 00:10:54.770 هیچ کسی حق اینکه اونو ببره نداره 00:10:54.770 --> 00:11:00.170 صبر کن و ببین. هر کاری میکنم تا پیداش کنم 00:11:02.190 --> 00:11:06.800 اعلیحضرت.....اعلیحضرت! ینگ شنگ 00:11:31.970 --> 00:11:37.990 مهم نیست از چه راهی و چقدر طول بکشه 00:11:39.200 --> 00:11:44.270 همتون باید هان شن رو بگیرین و تیان مینگ رو برگردونید 00:11:46.020 --> 00:11:49.240 اگر کسی خواست جلوتونو بگیره 00:11:49.240 --> 00:11:50.810 بکشیدش 00:11:50.810 --> 00:11:52.450 اطاعت میشه 00:11:57.690 --> 00:12:00.930 [شهر شیانگ یانگ ] 00:12:09.210 --> 00:12:10.860 [شهر شیانگ یانگ] 00:12:23.850 --> 00:12:27.570 [شهر شیانگ یانگ] 00:12:29.510 --> 00:12:32.190 گفته بودم برمیگردم 00:12:53.550 --> 00:12:55.960 من مشاور دربار لی سی هستم 00:12:55.960 --> 00:12:59.890 به دستور پادشاه چین, اومدم که به نمایندگان یان خوشامد بگم 00:12:59.890 --> 00:13:03.610 ایا میتونم بپرسم که شما جینگ که هستین ،آقا؟ 00:13:03.610 --> 00:13:06.110 بله.خودمم 00:13:06.110 --> 00:13:11.000 آقای جینگ, خیلی دلم میخواست شمارو ملاقات کنم 00:13:11.000 --> 00:13:16.320 اعلیحضرت دستور دادن که نماینده یان شمالی رو به عنوان یک میهمان ویژه در نظر بگیرم 00:13:16.320 --> 00:13:19.650 از اونجایی که نماینده از راه دوری اومدن ،باید بخاطر سفر خسته باشن 00:13:19.650 --> 00:13:24.830 دفتر دربار در حال اماده سازی مهمانخانه ای برای اقامت شماست 00:13:24.830 --> 00:13:27.970 بیاید شمارو ببرم اونجا 00:13:27.970 --> 00:13:30.070 همگی،خواهش میکنم 00:13:30.070 --> 00:13:33.190 - ازتون ممنونم لرد - - ممنونم لرد 00:13:47.750 --> 00:13:53.490 چین ما در مرز غربی قرار داره برای همینم سبکمون ساده و زخمته 00:13:53.490 --> 00:13:56.760 بسیار با، زیبایی و شکوه یان فرق داره. 00:13:56.760 --> 00:14:03.070 امیدوارم اقای جینگ و اقای چین، مهمانخانه براشون جای ساده ای نباشه 00:14:03.070 --> 00:14:07.170 لرد لی, شما خیلی مهربان هستید. این مهمانخانه کاملا برازنده است 00:14:07.170 --> 00:14:10.660 درسته, ما هنروران رزمی عادت داریم که در محلهای شلوغ بمونیم 00:14:10.660 --> 00:14:13.520 اینجور جاها واقعا عالین 00:14:17.250 --> 00:14:20.920 وقتی که ولیعهد دان از ما خواست نقشه دائو و کانگ 00:14:20.920 --> 00:14:23.490 همینطور هم سر فان ووجو رو بیاریم تا اینجا 00:14:23.490 --> 00:14:26.390 خیلی نگران بودن که بخاطر طولانی بودن راه ممکنه اتفاقاتی بیافته 00:14:26.390 --> 00:14:31.120 برای همینم ایشون من و چین وویانگ رو انتخاب کرد چون میدونست که ما مبارزه بلدیم 00:14:31.120 --> 00:14:34.650 اینطوری اگر هرکسی مزاحم میشد،ما میتونستیم مقابله و مقاومت کنیم 00:14:34.650 --> 00:14:37.810 برای همینم امیدوارم لرد لی متوجه بشن 00:14:38.980 --> 00:14:42.240 منم در مورد توان رزمی اقای جینگ که 00:14:42.240 --> 00:14:49.840 و اقای چین چیزهایی شنیدم. ولی حالا که شما دوتا به عنوان نماینده وارد قصر چین شدید 00:14:49.840 --> 00:14:53.360 در دربار اصلی و در حضور اعلیحضرت 00:14:53.360 --> 00:14:57.850 میترسم هیچ وقت فرصت اینکه بتونم این تکنیک هارو ببینم نداشته باشم. 00:14:58.630 --> 00:14:59.760 بسیار خب 00:14:59.760 --> 00:15:05.120 اقای جینگ, اگر هنوزم چیزی نیاز دارید بهم بگید 00:15:07.090 --> 00:15:11.710 این مهمانخانه انگار خیلی به قصر نزدیکه 00:15:11.710 --> 00:15:13.650 بله 00:15:13.650 --> 00:15:18.130 میتونم بپرسم که ما چه زمانی میتونیم اعلیحضرت رو ببینیم؟ 00:15:19.140 --> 00:15:23.760 اقای جینگ,اقای چین, اومدن شما به شیانگ یانگ خیلی براتون اتفاق نمیافته 00:15:23.760 --> 00:15:27.380 دلتون نمیخواد اول در طول شهر گردش کنید؟ 00:15:27.380 --> 00:15:30.050 میتونم کسیو بفرستم که راهنماتون بشه. 00:15:30.050 --> 00:15:31.790 البته 00:15:36.590 --> 00:15:42.410 راستش, ما خیلی هم عجله برای دیدن اعلیحضرت نداریم. فقط من نگران سر فان وو جی هستم 00:15:42.410 --> 00:15:45.380 با اینکه ما اونو گذاشتیم در ظرفی از برنز که تجزیه نشه 00:15:45.380 --> 00:15:48.240 بازم ما ماهها است که داریم سفر میکنیم. 00:15:48.240 --> 00:15:50.400 نگرانم که اگر اون مدت زیادی بمونه 00:15:50.400 --> 00:15:54.840 اونوقت دیگه اعلیحضرت نتونن اونو به عنوان فان وو جی تشخیص بدن 00:15:54.840 --> 00:15:58.160 در اینصورت کشتن اون برای من بیفایده میشه. 00:15:58.160 --> 00:16:02.620 این یعنی اینکه خود اقای جینگ بودن که فان رو کشتن؟ 00:16:02.620 --> 00:16:07.030 بله, جناب ولیعهد دستور اینکارو به من دادن 00:16:07.030 --> 00:16:12.950 اقای جینگ, نمیتونید سر فان وو جی رو به من بدید 00:16:12.950 --> 00:16:16.890 اونوقت این من باشم که اونو به اعلیحضرت تحویل بدم؟ 00:16:16.890 --> 00:16:21.070 با همچین مورد مهمی که نشان دهنده حسن نیت ما به چینه, 00:16:21.070 --> 00:16:25.260 فکر میکنم بهتره که این من باشم که شخصا این سر رو تقدیم اعلیحضرت میکنم 00:16:25.260 --> 00:16:30.740 درضمن, این میتونه به عنوان یک اعلامیه برای تمام جهان باشه که اگر کسی جرات کنه به چین خیانت کنه مجازاتش چی میشه 00:16:34.370 --> 00:16:36.190 بسیار خب 00:16:36.190 --> 00:16:39.320 من تمام سعیمو میکنم که در اولین فرصت مناسب برنامه دیدار شمارو با اعلیحضرت ترتیب بدم 00:16:39.320 --> 00:16:42.650 اون وقت, من کسیو میفرستم که شمارو مطلع کنه 00:16:42.650 --> 00:16:44.760 پس مجبوریم شمارو به زحمت بندازیم 00:16:45.480 --> 00:16:47.860 - خواهش میکنم - خواهش میکنم 00:16:59.120 --> 00:17:05.290 من شنیدم که چندتا نماینده از هان اومدن به شهر شیانگ یانگ 00:17:06.900 --> 00:17:13.140 درسته. اونا دوتا از جنگجوهای مورد اعتماد ولیعهد یان هستن 00:17:13.140 --> 00:17:15.510 ولی به نظر من 00:17:15.510 --> 00:17:21.850 اونا دوتا جنگجوی احمق هستن که دارن مورد سواستفاده ولیعهد یان قرار میگیرن 00:17:23.360 --> 00:17:26.600 فکر کنم استاد شیائو هو اونارو بشناسه؟ 00:17:26.600 --> 00:17:29.710 اوه؟کی؟ 00:17:31.110 --> 00:17:38.090 یکیشون جنگجویی از یان هست, چین وویانگ 00:17:38.090 --> 00:17:40.550 چین وویانگ؟ 00:17:42.070 --> 00:17:48.920 اون یکی دیگه.....جینگ که 00:17:48.920 --> 00:17:52.550 چی؟جینگ که؟ 00:17:54.310 --> 00:17:58.280 استاد شیائو هو, چرا اینقدر شوکه شدین؟ 00:17:59.450 --> 00:18:04.870 این همون جینگ که نیست که شاهزاده یان دان رو برای برگشت به یان همراهی میکرد؟ 00:18:04.870 --> 00:18:09.710 شاهزاده یان دان از خانه های بزرگ و زنان زیبا برای گرامی داشتن جینگ که استفاده میکرد 00:18:09.710 --> 00:18:15.730 بعدشم, اونو فرستاد اینجا به چین. اون واقعا از تمام ارزش های جینگ که سوءاستفاده کرد 00:18:15.730 --> 00:18:21.340 این واقعا نشون میده که ولیعهد منافعشو به خوبی حساب کرده 00:18:22.450 --> 00:18:26.730 ایا لرد احساس نمیکنن که این ماجرا عجیبه؟ 00:18:26.730 --> 00:18:29.450 یک جنگجوی پاک و با توانایی مبارزه بینظیر مثل جینگ که 00:18:29.450 --> 00:18:33.030 چرا باید بخواد که بشه نماینده یان ؟ 00:18:33.030 --> 00:18:36.600 تازه اونم برای تسلیم شدن 00:18:38.710 --> 00:18:45.030 شاید, شاهزاده یان دان به جینگ که حسابی پول و ثروت داده 00:18:45.030 --> 00:18:47.400 احساس میکنم این درست نیست 00:18:47.400 --> 00:18:51.380 این ادم کسی نیست که بشه به راحتی با مقام,شهرت, یا ثروت خریدش 00:18:51.380 --> 00:18:55.540 شاید داره اتفاقاتی میافته؟ 00:18:58.800 --> 00:19:05.180 مهم نیست دلیلش چیه, توی این زمان بحرانی این مهم نیست 00:19:05.180 --> 00:19:08.880 چه جینگ که باشه چه نه 00:19:08.880 --> 00:19:13.710 سرزمین یان حتما به دست ما نابود میشه 00:19:14.500 --> 00:19:18.750 جینگ که در واقع اومده اینجا که بمیره. 00:19:18.750 --> 00:19:23.160 اونوقت من به این راحتی ولش نمیکنم 00:19:43.170 --> 00:19:48.320 چین وویانگ, وقتی که ما در شهر جی بودیم تو تمرینات نظامی یا حتی شمشیرزنی نمیکردی و فقط میرفتی بیرون بنوشی و قمار کنی 00:19:48.320 --> 00:19:54.480 هر روز. از وقتی که اومدیم به شیانگ یانگ تو سخت کوش شدی،نقشه ات چیه؟ 00:19:54.480 --> 00:19:58.070 لان, این نشون میده که تو واقعا منو نشناختی 00:19:58.070 --> 00:20:00.790 راستش, ذات من اینقدرا هم بد نیست. قبلا 00:20:00.790 --> 00:20:03.370 من عمدا بدنمو در شرایط ارامش قرار میدادم 00:20:03.370 --> 00:20:05.930 برای اینکه به اندازه کافی استراحت کنه 00:20:05.930 --> 00:20:09.980 حالا که میخوام ازش استفاده کنم, باید خودمو گرم کنم 00:20:11.820 --> 00:20:15.830 فکر کنم این خبرا نیست.بنظرم برای اینه که تو از وقتی به چین رسیدیم فهمیدی که شرایط واقعا جدیه 00:20:15.830 --> 00:20:18.670 اونوقت ناگهانی میخوای قدرت خودتو بالا ببری. درست نمیگم؟ 00:20:18.670 --> 00:20:20.620 با من مثل یک ترسو رفتار نکن. 00:20:20.620 --> 00:20:26.510 اصلا میدونی من کیم؟ من چین وویانگ که از 13 سالگی بدون هیچ ترسی ادم میکشتم 00:20:26.510 --> 00:20:31.230 هی،میدونی مردم یان به من چی میگفتن؟ 00:20:32.720 --> 00:20:34.790 به من میگفتن چین دادان(چین شجاع) 00:20:34.790 --> 00:20:39.670 درضمن, با وجود جینگ که با اون قدرتهاش, دیگه چی مونده که من ازش بترسم؟ 00:20:41.070 --> 00:20:44.590 بعد از اینکه, من و جینگ که این ماموریت بزرگ رو تمام کردیم 00:20:44.590 --> 00:20:48.020 قطعا برای هزاران سال اسممون میمونه 00:20:48.020 --> 00:20:51.780 یادت باشه به شاهزاده یان بگی که یک جای خوب و خوش منظره انتخاب کنه 00:20:51.780 --> 00:20:54.690 و یک لوح سنگی بزرگ برای یادبود ما اماده کنه 00:21:02.050 --> 00:21:04.950 لرد جینگ, لرد چین 00:21:04.950 --> 00:21:06.640 شما دوتا کی هستین؟ 00:21:06.640 --> 00:21:08.930 جناب تینگ ویی از ما خواستن که به اینجا بیایم 00:21:08.930 --> 00:21:13.440 ایشون گفتن لرد جینگ و لرد چین اولین باره که اومدن به شیانگ یانگ و با اینجا نااشنا هستن 00:21:13.440 --> 00:21:16.990 برای همینم, من و خواهر کوچکم شمارو برای گشتن این اطراف همراهی میکنیم 00:21:16.990 --> 00:21:19.430 - حتما - امکان نداره 00:21:20.580 --> 00:21:23.000 فقط میخوایم بریم یک چرخی بزنیم, چه عیبی داره؟ 00:21:23.000 --> 00:21:26.120 چین وویانگ، فراموش کردی برای چی اومدی اینجا؟ 00:21:26.120 --> 00:21:29.070 چین وویانگ, اگر میخوای بری برو 00:21:29.710 --> 00:21:30.800 برادر جینگ 00:21:30.800 --> 00:21:34.790 میتونم بپرسم که ایا این همون اقای جینگ که معروفه یا نه؟ 00:21:34.790 --> 00:21:36.970 شما با ما نمیاید؟ 00:21:36.970 --> 00:21:38.900 اوه, دیگه لازم نیست 00:21:38.900 --> 00:21:42.280 اوضاع الان بنظر میرسه که برای اومدن من دیگه مناسب نیست. شما سه تا برید خوش بگذرونید 00:21:42.280 --> 00:21:44.690 جینگ که, ما دیگه میریم 00:21:45.400 --> 00:21:47.540 چین وویانگ, تو...! 00:21:47.540 --> 00:21:49.200 بیاید بریم 00:21:49.200 --> 00:21:51.250 بریم 00:21:52.150 --> 00:21:54.870 میشه بگی, چرا لرد تیان گوانگ باید اونو انتخاب میکرد؟ 00:21:54.870 --> 00:21:59.950 بنظر خیلی گستاخ میاد ولی واقعا قلب مهربونی داره 00:21:59.950 --> 00:22:02.730 اخه چه خوبی اون میتونه داشته باشه؟ 00:22:02.730 --> 00:22:06.940 اون شبیه منه. از شاه شنگ بسیار متنفره 00:22:07.610 --> 00:22:11.460 همش میگفت همراهی من برای ورود به دربار چین رو ول میکنه 00:22:11.460 --> 00:22:13.650 ولی در واقعیت 00:22:13.650 --> 00:22:19.280 با اینکه به روشنی به من چیزی نمیگه, میدونم که میخواد با من وارد قصر چین بشه. 00:22:20.840 --> 00:22:27.380 من بارها بهش گفتم که دیگه میتونه بره ولی هربار یک دلیل برای موندن پیدا میکنه 00:22:29.890 --> 00:22:31.750 واقعا؟ 00:22:31.750 --> 00:22:36.440 چین وویانگ, اون...میخواد که... 00:22:36.440 --> 00:22:41.580 برای همینم, با اینکه یک فرد بیفایده به نظر میرسه 00:22:41.580 --> 00:22:45.680 در واقعیت, اون به دوستانش بسیار وفاداره 00:22:48.540 --> 00:22:52.700 برادر جینگ, حالا که ما رسیدیم به شیانگ یانگ 00:22:52.700 --> 00:22:56.020 نمیخوای با خواهر لی ملاقات کنی؟ 00:23:02.200 --> 00:23:06.480 فقط یک دیوار بینمون فاصله است ولی انگار توی دوتا دنیای متفاوتیم 00:23:07.620 --> 00:23:11.330 دلم میخواد ببینمش ولی چطوری؟ 00:23:13.960 --> 00:23:17.100 من از اهالی چینم قوانین اینجارو میدونم 00:23:17.100 --> 00:23:22.510 اگر میخوای ببینیش, میتونم یک سعیی بکنم 00:23:22.510 --> 00:23:26.700 لازم نیست , لان. از اونجا که تو بخاطر من به چین وارد شدی 00:23:26.700 --> 00:23:29.680 میترسم توی عواقبش تو هم گیر بیافتی 00:23:29.680 --> 00:23:32.150 دیگه هیچکاری برای من نکن 00:23:32.150 --> 00:23:36.160 من همینجوریم بخاطر نیت خوبت مدیونتم 00:23:47.970 --> 00:23:49.590 بانو 00:24:02.740 --> 00:24:04.090 چنگ 00:24:07.000 --> 00:24:12.200 چنگ, یک چیزی هست که میخوام توش کمکم کنی 00:24:12.200 --> 00:24:15.400 بانو, فقط بگید. انجامش میدم 00:24:16.240 --> 00:24:20.790 چنگ, از زمان ورودم به قصر تو به خوبی بامن برخورد کردی 00:24:20.800 --> 00:24:24.200 با اینکه چندین بار من تورو توی خطر انداختم. 00:24:24.200 --> 00:24:26.200 واقعا خیلی متاسفم 00:24:26.200 --> 00:24:28.000 بانو, نباید این حرفارو بزنید 00:24:28.000 --> 00:24:29.800 هرچیزی لازم دارید,فقط بهم بگید 00:24:29.800 --> 00:24:33.200 مهم نیست که بانو چی بخوان, من بدون هیچ پشیمانی یا درنگی براتون انجامش میدم 00:24:33.200 --> 00:24:37.400 یک ادم معمولی مثل من که تونسته یک خواهر کوچکتر مثل تورو پیدا کنه که به این خوبی میشناستش 00:24:37.400 --> 00:24:40.000 باعث میشه من خیلی سپاسگزار باشم 00:24:40.000 --> 00:24:44.400 تو هم احتمالا میدونی که نماینده یان, جینگ که،به زودی وارد چین میشه 00:24:44.400 --> 00:24:50.200 با توجه به سابقه چین, نماینده هایی که وارد میشن توی یک مهمانخانه درون شهر اقامت میکنن 00:24:50.200 --> 00:24:52.800 ازت میخوام که یک نامه رو برای من برسونی 00:24:53.830 --> 00:24:56.690 بله.حتما انجام میدم 00:25:15.400 --> 00:25:19.500 برادر جینگ, ایا تو هم از وقتی که وارد شیانگ یانگ شدیم 00:25:19.500 --> 00:25:22.200 از اینکه همه چیز اینقدر مرتب 00:25:22.200 --> 00:25:24.700 ومنظم داره اداره میشه تعجب کردی؟ 00:25:28.100 --> 00:25:29.500 اره واقعا 00:25:31.000 --> 00:25:34.000 قانون چین سخت ترین و درعین حال 00:25:34.000 --> 00:25:37.000 پیچیده ترین قانون بین شش سرزمینه 00:25:37.000 --> 00:25:39.600 کشاورزان باید طبق قانون کشاورزی پیش برن. 00:25:39.600 --> 00:25:43.100 افراد نظامی باید از قوانین نظامی پیروی کنن 00:25:43.100 --> 00:25:46.600 کارگرا باید طبق قانون کار فعالیت کنن. 00:25:46.600 --> 00:25:50.400 مقامات دولتی باید طبق قوانین حرکت کنن 00:25:50.400 --> 00:25:53.800 برای تمام سالهای گذشته, قوانین مدام بیشتر و بیشتر میشه 00:25:54.720 --> 00:25:57.000 قوانین چین خیلی خیلی سختن 00:25:57.000 --> 00:25:59.200 درضمن کسانی هم هستن که به اشتباه متهم و زندانی میشن 00:26:02.400 --> 00:26:05.800 ولی شاید دقیقا به خاطر همین قوانینه که 00:26:05.800 --> 00:26:08.000 مقامات دولتی میتونن حکومت کنن و جامعه رو اداره کنن, 00:26:08.000 --> 00:26:11.300 شهروندان هم میتوننن درارامش و امنیت زندگیشونو بگذرونن. 00:26:12.600 --> 00:26:16.800 اگر بخوام راستشو بگم, بعد از اومدن به شیانگ یانگ 00:26:16.800 --> 00:26:21.700 فهمیدم که چرا شش منطقه نمیتونن با چین رقابت کنن 00:26:25.800 --> 00:26:27.200 برادر جینگ 00:26:31.900 --> 00:26:36.000 حالا که میدونی نابودی شش سرزمین به زودی اتفاق میافته 00:26:36.000 --> 00:26:39.000 این باعث نمیشه که در اراده ات متزلزل بشی؟ 00:26:42.170 --> 00:26:46.980 تو میدونی که من اصلا دلم نمیخواد که زندگیتو حروم کنی 00:26:50.100 --> 00:26:51.300 لان 00:26:52.500 --> 00:26:57.200 مهم نیست که من الان چی فکر میکنم, واقعا مهم نیست 00:26:59.420 --> 00:27:01.780 من قبلا به جناب ولیعهد قول دادم 00:27:02.530 --> 00:27:07.000 همینطورم به ژنرال فان و لرد تیان گوانگ 00:27:07.950 --> 00:27:13.480 از اونجا که قول دادم, باید انجامش بدم 00:27:23.770 --> 00:27:25.400 بیا بریم 00:27:35.000 --> 00:27:36.700 درود بر اعلیحضرت 00:27:36.700 --> 00:27:40.800 خانم چنگ, چرا اینقدر عصبی هستی؟ 00:27:40.800 --> 00:27:45.800 باید بگم که, بانو این روزها حال خوشی ندارن. تازه یکم دارو خوردن و دارن استراحت میکنن 00:27:45.800 --> 00:27:49.000 منم دارم میرم اشپزخانه تا یکم سوپ تقویتی براشون اماده کنم 00:27:49.000 --> 00:27:51.200 تا بتونن سلامتیشونو به دست بیارن 00:27:51.200 --> 00:27:53.200 اعلیحضرت, شما هنوزم.... 00:27:53.200 --> 00:27:58.000 - فراموشش کن. بزار بانو لی خوب استراحت کنه - بله 00:27:58.000 --> 00:28:00.200 - چنگ - بله 00:28:00.200 --> 00:28:04.000 به خوبی مراقب بانو لی باش, من بعدا دوباره میام که ببینمش 00:28:04.000 --> 00:28:06.300 بله اعلیحضرت 00:28:15.220 --> 00:28:18.180 اقا, یکم بیشتر بخورید 00:28:18.200 --> 00:28:20.200 دوباره با من بنوشید 00:28:20.200 --> 00:28:22.500 بیا.بیا 00:28:23.400 --> 00:28:27.400 - شما هم همینطور. - باشه.باشه 00:28:28.370 --> 00:28:32.070 همین حالاشم مست شدین. بهتره که دیگه برین استراحت 00:28:36.800 --> 00:28:41.400 جنگجوی جوان من جینگ, تو بالاخره برگشتی 00:28:41.400 --> 00:28:43.600 بیا.بیا 00:28:45.800 --> 00:28:48.400 خبر نداری که ما امروز 00:28:48.400 --> 00:28:52.200 چه جاهای جالب و سرگرم کننده ای رفتیم 00:28:52.200 --> 00:28:56.300 خیلی حیفه, چین قمارخانه ای نداره که من 00:28:56.300 --> 00:29:00.300 بتونم مهارتهامو نشون بدم 00:29:02.400 --> 00:29:05.400 خانمها, دیگه دیروقته. لطفا برید خونه 00:29:06.300 --> 00:29:10.500 بله, اقای جینگ. با اجازه مرخص میشیم 00:29:14.000 --> 00:29:17.100 چین وویانگ, اصلا میدونی داری چکار میکنی؟ 00:29:17.100 --> 00:29:20.800 تو بزودی قراره بری ملاقات پادشاه چین!!!! چرا هنوزم داری شراب میخوری و خوش میگذرونی؟ 00:29:20.800 --> 00:29:25.600 دقیقا به خاطر اینکه قراره ظرف چند روز اینده برم دیدن پادشاه چین 00:29:25.600 --> 00:29:29.200 دارم از این روزهای خوب نهایت استفاده رو میبرم 00:29:29.200 --> 00:29:31.800 لان, میدونستی 00:29:31.800 --> 00:29:35.200 این شهر شیانگ یانگ بسیار مرفه و پولداره 00:29:35.200 --> 00:29:40.200 واقعا دلم میخواد چند روز بیشتر اینجا بازی کنم 00:29:40.200 --> 00:29:41.700 چین وویانگ 00:29:43.150 --> 00:29:46.310 هدفمون از اومدن به اینجارو فراموش نکن 00:29:50.100 --> 00:29:53.800 من میدونم که هدف ما از اومدن به چین چی بوده 00:29:53.800 --> 00:29:57.100 من همین حالاشم ادمیم که قراره به زودی بمیره 00:29:57.100 --> 00:30:01.100 باید بخاطر اینکه چندتا لیوان بیشتر شراب خوردم سرزنش بشم؟ 00:30:05.000 --> 00:30:12.100 جینگ که،تو بینظیری. از مرگ نمیترسی 00:30:12.100 --> 00:30:16.000 دلت میخواد به ادمهای دنیا ارامش رو هدیه کنی. 00:30:16.000 --> 00:30:19.000 ولی در مورد من چی؟ 00:30:19.000 --> 00:30:22.000 من فقط یک ادم معمولیم 00:30:22.000 --> 00:30:26.000 یک ادم معمولی با ارزوهای معمولی 00:30:26.000 --> 00:30:28.600 من باهات مثل یک برادر رفتار کردم 00:30:28.600 --> 00:30:33.100 نمیتونم ببینم که تنهایی بمیری 00:30:35.200 --> 00:30:39.000 نمیفهمی؟؟؟؟ 00:30:46.120 --> 00:30:50.100 چین وویانگ, بهتره اول بری تو اتاقت و یکم استراحت کنی 00:30:51.610 --> 00:30:55.770 اگر پشیمون شدی هنوز فرصت هست 00:31:01.000 --> 00:31:04.000 احمق،احمق 00:31:05.000 --> 00:31:07.900 تو واقعا خیلی احمقی 00:31:07.900 --> 00:31:10.800 میتونم بپرسم که ایا جنگجو جینگ که اینجاست یا نه؟ 00:31:13.130 --> 00:31:15.930 میشه دلیل اینکه دنبال من میگردین رو بدونم؟ 00:31:24.200 --> 00:31:26.400 من خدمتکار مخصوص بانو لی هستم 00:31:26.400 --> 00:31:30.300 بانو لی از من خواستن که نامه ای رو به دوست قدیمیشون از ویی بدم 00:31:31.800 --> 00:31:33.800 اگر جنگجو نمیخوان بخوننش 00:31:33.800 --> 00:31:38.000 خب منم این نامه رو دقیقا همونجوری که بود برمیگردونم 00:31:39.800 --> 00:31:41.600 ازتون ممنونم خانم 00:31:47.000 --> 00:31:51.000 [بیا فردا صبح زود همدیگرو توی معبد قدیمی خارج از شهر ببینیم .لی. ] 00:31:57.730 --> 00:32:02.610 برادر جینگ, وقتی که خواهر لی رو دیدی, میخوای چی بهش بگی؟ 00:32:04.000 --> 00:32:08.300 این واقعا سوال خیلی سختیه برام 00:32:11.300 --> 00:32:13.600 خیلی حرفا دارم که بگم 00:32:13.600 --> 00:32:18.100 ولی حالا که وضع اینطوریه, واقعا دلم نمیخواد که دیگه حرفی بزنم 00:32:19.600 --> 00:32:21.800 من یک سوم شخصم 00:32:21.800 --> 00:32:27.200 احساس میکنم به محض اینکه خواهر لی رو دیدی, باید حرفهای صمیمانه و خوبی بهش بزنی 00:32:31.280 --> 00:32:34.010 بعد از سالها جدایی 00:32:35.200 --> 00:32:40.000 اون و من واقعا دیگه رابطه خاصی نداریم که بخوایم حرفهای خودمونی یا صمیمی بزنیم 00:32:41.820 --> 00:32:44.460 اگر واقعا هم حرفی مونده باشه که بخوام بگم 00:32:46.200 --> 00:32:48.800 دلم میخواد بپرسم که تیان مینگ چطوره 00:32:50.000 --> 00:32:52.900 من هیچوقت نتونستم وظیفه ام رو به عنوان یک پدر در حقش انجام بدم 00:32:53.800 --> 00:32:56.600 حالا هم, قراره بمیرم 00:32:57.800 --> 00:33:01.600 شاید حتی لیاقت اینکه اسمشو به زبون هم بیارم ندارم 00:33:01.600 --> 00:33:03.200 برادر جینگ 00:33:05.670 --> 00:33:10.630 قصد نداری اونو با خودت ببری؟ 00:33:17.600 --> 00:33:23.200 حالا که اینطوره, امیدوارم بعدش بتونی روحیه خودتو حفظ کنی تا این اخرین نبردتو هم موفق بشی 00:33:23.200 --> 00:33:26.400 امیدوارم توسط هیچ موضوع دیگه ای تحت تاثیر قرار نگیری 00:33:29.000 --> 00:33:31.600 چه جفت عاشق شیرینی. 00:33:31.600 --> 00:33:34.000 شما دوتا کاملا نزدیک مرگید 00:33:34.000 --> 00:33:37.100 با اینحال اینجا عاشقانه نشستید 00:33:38.800 --> 00:33:40.400 نمیترسید که خجالت زده بشید؟ 00:33:40.400 --> 00:33:42.000 شیائو هو یانگ؟ 00:33:43.000 --> 00:33:45.400 تو چرا اینجایی؟ 00:33:46.400 --> 00:33:49.600 جنگجوی جوان جینگ, خیلی وقته ندیدمت 00:33:49.600 --> 00:33:52.800 مهارتهای شمشیرزنیت پیشرفتی داشته؟ 00:33:52.800 --> 00:33:55.200 چطور تونستی پیدام کنی؟ 00:33:55.200 --> 00:33:59.800 تو راههای خودتو داری برای فرار، منم راههای خودمو برای پیدا کردن!! 00:33:59.800 --> 00:34:03.200 هممون تخصص های خودمونو داریم. چی الان تعجب اوره؟ 00:34:03.200 --> 00:34:06.200 پس تو به سرزمین چین ارتباطی داری؟ 00:34:06.200 --> 00:34:08.600 تعجبی نداره که پدرم نتونست پیدات کنه 00:34:10.000 --> 00:34:11.600 اون جی نائی احمق!!! 00:34:11.600 --> 00:34:14.800 با اون مغز سنگیش،میخواد از من انتقام بگیره؟ 00:34:14.800 --> 00:34:17.800 فکر میکنم بهتره بزارتش برای زندگی بعدی 00:34:18.600 --> 00:34:21.200 شیائوهو یانگ, من کارهایی دارم که باید انجام بدم 00:34:21.200 --> 00:34:25.400 اگر خبر داری که خوشبحالت, دیگه برو کنار. دنبال دردسر نگرد 00:34:25.400 --> 00:34:29.200 جنگجوی جوان جینگ, تو واقعا خیلی گستاخی 00:34:29.200 --> 00:34:33.800 توی این دنیا, هیچ کس جرات نداره با من اینطوری حرف بزنه 00:34:33.800 --> 00:34:37.700 شاید بخاطر اینکه برای سالها داشتی توی انزوا تمرین میکردی و از خونه بیرون نمیرفتی . برای همینم دچار سوءتفاهم شدی 00:34:37.700 --> 00:34:41.600 مزخرف کافیه!!اگر شما دوتا میخواید به سلامت از اینجا برید 00:34:41.600 --> 00:34:46.600 اسونه. فقط خیلی اروم راهنمای روش شمشیرزنی هولو رو بده 00:34:46.600 --> 00:34:50.000 اونوقت منم به دوتاتون شانس زندگی دوباره رو میدم 00:34:50.000 --> 00:34:53.600 شیائوهو یانگ,تو واقعا خیلی بچه ای 00:34:53.600 --> 00:34:57.000 بهتره از این فکرا دست برداری. سریع برو کنار 00:34:57.000 --> 00:35:02.300 اگر اون کتاب راهنمارو ندی, اونقدر میزنمت که با دوتا دستای خودت بهم تقدیم کنی 00:35:22.800 --> 00:35:27.000 شئویاهو یانگ, دیگه کافیه. تو رقیب من نیستی. دیگه نمیخوام ادمهای بیشتریو بکشم 00:35:27.000 --> 00:35:31.600 خفه شو! فکر نکن چون یکم کارهای جادویی یاد گرفتی میتونی اینطوری صحبت کنی 00:35:31.600 --> 00:35:34.400 امروز, من قطعا به خوبی باهات میجنگم و میکشمت 00:35:34.400 --> 00:35:38.300 اونوقت دیگه همه توی این دنیا میدونن که من نفر اول شمشیرزنی در جهان هستم! 00:35:38.300 --> 00:35:42.000 حالا که اینطوره,منو بخاطر بیرحمی و سنگدلیم سرزنش نکن 00:36:08.750 --> 00:36:10.090 پدر؟ 00:36:11.600 --> 00:36:14.600 این روش شمشیرزنی هولوئه. عجب روشی 00:36:14.600 --> 00:36:18.700 ارشد جی, چرا نزاشتی شیائوهو یانگو بکشم؟ 00:36:18.700 --> 00:36:21.400 من تمام زندگیم دنبال این ادم پست بودم 00:36:21.400 --> 00:36:25.200 فقط برای اینکه انتقام همسرمو بگیرم. امروز بالاخره تونستم پیداش کنم 00:36:25.200 --> 00:36:27.700 اونوقت چطور بزارم تو اول بکشیش؟ 00:36:27.700 --> 00:36:32.600 در این صورت, من دیگه میرم و مزاحم انتقام ارشد نمیشم 00:36:32.600 --> 00:36:34.400 خیلی خوبه 00:36:40.000 --> 00:36:42.200 لان،برو 00:36:42.200 --> 00:36:46.800 لازم نیست نگران من باشی. من قطعا انتقام مادرتو میگریم 00:36:49.200 --> 00:36:51.600 پدر،مراقب باش 00:36:56.700 --> 00:37:01.200 اهای پست فطرت پیر, بالاخره پیدات کردم 00:37:01.200 --> 00:37:05.600 جی نائی.....تو همه چیزهای خوبه منو نابود کردی 00:37:05.600 --> 00:37:08.200 تو بازم داری حرفای بیخود میزنی 00:37:08.200 --> 00:37:13.100 - اگر من دخالت نکرده بودم تا حالا با شمشیر جینگ که مرده بودی - تو.... 00:37:13.100 --> 00:37:18.600 حالا که اومدی بمیری,منو بخاطر بیرحمیم سرزنش نکن 00:38:12.200 --> 00:38:17.800 بانو, اینجا جاییه که شما دوتا توافق کردید همدیگرو ببینید. ولی جنگجو جینگ هنوز نرسیده 00:38:17.800 --> 00:38:20.020 ما باید قبل از طلوع افتاب برگردیم به قصر 00:38:20.020 --> 00:38:23.100 وگرنه, بقیه متوجه میشن 00:38:23.930 --> 00:38:25.750 بیا یکم دیگه هم صبر کنیم 00:38:32.000 --> 00:38:36.900 - چنگ, تو اینجا منتظرشون بمون. من میرم داخل یک نگاهی بکنم - باشه 00:38:54.600 --> 00:39:00.000 جی نائی, جی نائی, مهارتهای تو همینه. قبلا, بهت هشدار داده بودم 00:39:00.000 --> 00:39:03.200 هیچوقت فکر برتری نسبت به منو نکن 00:39:03.200 --> 00:39:09.400 بهتر وقتی این حرفارو بزنی که سرمو توی دستات گرفتی 00:39:28.000 --> 00:39:31.600 شیائوهو یانگ, تو زن منو کشتی 00:39:31.600 --> 00:39:34.800 من فقط تونستم زندگیمو ادامه بدم چون میخواستم تورو بکشم. 00:39:34.800 --> 00:39:39.500 امروز, روز مرگت رسیده. بزار این من باشم که میفرستمت اون دنیا 00:39:55.400 --> 00:39:57.800 ممکنه خواهر لی رفته باشه؟ 00:40:01.330 --> 00:40:03.490 شما دوتا بالاخره اومدین 00:40:04.300 --> 00:40:07.200 شما خواهر قسم خورده بانو ،جی لان هستین؟ 00:40:07.200 --> 00:40:08.600 بله. خواهر لی کجاست؟ 00:40:08.600 --> 00:40:11.200 اون داخله. سریع برید داخل 00:40:11.200 --> 00:40:14.400 برادر جینگ, عجله کن برو.من بیرون منتظرت میمونم 00:40:14.400 --> 00:40:16.000 باشه 00:40:23.400 --> 00:40:31.000 ♫صدها گل پژمرده, اشک های رنگین; مهمانی شلوغ در نهایت تمام میشود. ♫ 00:40:31.000 --> 00:40:37.200 برادر ارشد........ 00:40:37.200 --> 00:40:44.800 ♫ صدها گل پژمرده, ضجه های تو خالی گل در یک آینه و ماه در دریاچه منعکس شده کاملا خیالی است. ♫ 00:40:44.800 --> 00:40:51.000 ♫ این سرزمین شگفت انگیز جایی برای عشق ندارد ♫ 00:40:51.000 --> 00:40:59.000 ♫صدها گل پژمرده, اشکهای رنگین; و مهمانی شلوغی که در نهایت تمام میشود ♫ 00:40:59.000 --> 00:41:03.200 ♫ تنهایی عذاب اوره, جوانی کوتاهه, زندگی سخته ♫ 00:41:03.200 --> 00:41:05.800 کی تصمیم گرفتی بهم دروغ بگی؟ 00:41:10.100 --> 00:41:16.800 وقتی که برادر ارشد بهم گفت که منو از قصر میاره بیرون تا تورو ببینم, اونوقت من فکر کردم که 00:41:17.800 --> 00:41:24.000 اگر من تیان مینگ رو بیارم و با تو برم،کجا میتونم پنهان بشم؟ 00:41:30.100 --> 00:41:35.200 برادر, این یکبارو به حرفم گوش کن. التماست میکنم. نرو به دیدن پادشاه چین. 00:41:35.200 --> 00:41:40.700 در حال حاضر, بجز جلو رفتن, هیچ راهی ندارم. 00:41:41.860 --> 00:41:44.380 هممون دیگه راه برگشتی نداریم . 00:41:49.700 --> 00:41:56.500 لان, تو باید خوشبخت بشی. این من بودم که تورو به اشتباه انداختم. 00:41:57.790 --> 00:42:00.190 تو همیشه برای من خواهر کوچکتر دوست داشتنی میمونی. 00:42:36.710 --> 00:42:40.290 ازت میخوام یک کاری برام بکنی. 00:42:41.600 --> 00:42:45.800 ازت میخوام از عودهای ارام کننده استفاده کنی تا برادر ارشدو اروم کنی 00:42:45.800 --> 00:42:49.000 اونوقت این شال رو بزار پیشش بمونه 00:42:51.530 --> 00:42:54.410 نباید بزاری وارد قصر بشه. 00:42:55.200 --> 00:43:00.000 اعلیحضرت, شما به خوبی میدونید که این ادم،یک قاتله که توسط یان دان فرستاده شده. 00:43:00.000 --> 00:43:04.100 چرا؟ چرا باید بازم خودتونو توی خطر بندازید؟ 00:43:05.130 --> 00:43:08.100 یک قاتل بدبخت چه کاری میتونه با من بکنه؟ 00:43:09.400 --> 00:43:13.600 اعلیحضرت, نماینده یان دان وارد قصر شده. 00:43:13.600 --> 00:43:15.400 خیلی خوبه 00:43:18.000 --> 00:43:37.000 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:43:44.980 --> 00:43:48.190 ♫ با اینکه که ما قطب های جدا از هم هستیم و با کهکشانی که بین ماست ♫ 00:43:48.200 --> 00:43:52.200 ♫من هزاران سال صبر کردم برای همین یکبار. ♫ 00:43:52.200 --> 00:43:55.500 ♫ در سراسر کوه ها و جریان های متعدد رودها، من به زیبایی تو نگاه می کنم ♫ 00:43:55.500 --> 00:43:59.600 ♫ با وجود ستاره ها و ماه به عنوان میانجیه ما ♫ 00:43:59.600 --> 00:44:03.200 ♫ اسمانها و دریاهای دور یکی شدن ♫ 00:44:03.200 --> 00:44:06.600 ♫ شب تاریک محو میشه ♫ 00:44:06.600 --> 00:44:08.900 ♫ عشق منم در بیرون از دروازه های این شهر زندانی میمونه. ♫ 00:44:08.900 --> 00:44:13.600 ♫ و من بطور زجر اوری منتظر عاشقم میمونم تا برگرده. ♫ 00:44:13.600 --> 00:44:18.200 ♫ من منتظر بودم تا زمان و فضا خراب شود, کوه ها و رودخانه ها به خاکستر تبدیل بشن ♫ 00:44:18.200 --> 00:44:20.800 ♫ و صورتم چروکیده بشه. ♫ 00:44:20.800 --> 00:44:28.200 ♫ من عشقو پشت سرگذاشتم , و باز هم در این جهان متولد شدم ♫ 00:44:28.200 --> 00:44:32.800 ♫ من به طور کامل پیچیدگی های شادی ها و غمهارو درک میکنم ♫ 00:44:32.800 --> 00:44:36.200 ♫ در مرگ و زندگی تورو دنبال خواهم کرد ♫ 00:44:36.200 --> 00:44:43.400 ♫ ما در سراسر اسمانهاو زمین سفر خواهیم کرد.و من ازادانه با تو پرواز خواهم کرد. ♫ 00:44:58.750 --> 00:45:02.000 ♫ اشتیاق من به تو بهتر از تنهایی و عزلته ♫ 00:45:02.000 --> 00:45:06.200 ♫ تو تنها نقطه ضعفه منی ♫ 00:45:06.200 --> 00:45:09.460 ♫ من با نگاه منتظر و مشتاق مینگرم، اشک های من مثل شهاب سنگ میبارن ♫ 00:45:09.460 --> 00:45:13.600 ♫ از یک آینه برای اصلاح آرایش بر روی خود استفاده می کنم ♫ 00:45:13.600 --> 00:45:17.100 ♫اگر بتوانم با ارمش در قلب تو باشم ♫ 00:45:17.100 --> 00:45:20.600 ♫ دیگر از بادو باران نمیترسم ♫ 00:45:20.600 --> 00:45:27.400 ♫ مشکلات دنیای واقعی مثل اب دریاها باقی خواهند ماند ♫ 00:45:27.400 --> 00:45:32.000 ♫ حتی اگر بدنم از هم بپاشه, یا حتی اگر روحم به خاکستر بدل بشه ♫ 00:45:32.000 --> 00:45:34.800 ♫ هیچوقت از عشق واقعی پشیمان نیستم. ♫ 00:45:34.800 --> 00:45:42.200 ♫من عشق را در غبار عصر و ابرهای صبح شناخته ام، ولی فقط اغوش تو را میخواهم ♫ 00:45:42.200 --> 00:45:46.610 ♫من به طور کامل پیچیدگی های شادی ها و غمهارو درک میکنم. ♫ 00:45:46.610 --> 00:45:50.000 ♫ من در زندگی و مرگ به دنبال تو خواهم بود. ♫ 00:45:50.000 --> 00:46:58.000 ♫ ما در سراسر اسمانهاو زمین سفر خواهیم کرد.و من ازادانه با تو پرواز خواهم کرد ♫