WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:45.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:54.425 --> 00:01:55.498 ‫بجنب! 00:03:32.207 --> 00:03:33.205 ‫مرد درست. 00:03:33.863 --> 00:03:35.232 ‫زن اشتباهی. 00:03:40.619 --> 00:03:42.843 ‫می دونم که اون توی این ‫مسافرخونه اقامت داشته. 00:03:43.324 --> 00:03:47.235 ‫خودم دیدمش. سه چهار ‫ساعت قبل از اینجا بیرون اومد،. 00:03:47.478 --> 00:03:49.416 ‫نه اصلا اینجا نبوده.. 00:04:00.998 --> 00:04:03.146 ‫معرفی کارت های شناسایی... 00:04:03.246 --> 00:04:07.053 ‫در بریتانیا موفقیت ‫بسیار بزرگی بوده،. 00:04:08.051 --> 00:04:13.145 ‫بیشتر از 25 میلیون نفر از ما این کارت ‫ها رو به همراه دارند. اما همونطور که.... 00:04:13.245 --> 00:04:18.958 ‫با سیستم داوطلبانه پیش بینی می کردیم، کسانی که ‫بیشترین تهدید رو داشتند، کمتر سراغ این کارت ها میان. 00:04:19.058 --> 00:04:20.698 ‫منم هنوز ندارم! 00:04:23.650 --> 00:04:25.584 ‫ما به این رای تی ‫آی ای نیاز داریم. 00:04:25.774 --> 00:04:28.663 ‫تا یک ساعت پیش داشتیمشون چی شد؟. 00:04:28.763 --> 00:04:30.688 ‫اونها رفتن و دوتا رو از ‫بیمارستان بیرون آوردن... 00:04:31.198 --> 00:04:34.074 ‫اما اگه سردخونه ها حمله ‫نکنن ما هنوزم یکی جلوییم،. 00:04:34.993 --> 00:04:36.084 Excuse me. 00:04:36.542 --> 00:04:38.400 ‫- .استیون - یه اتفاقی افتاده . 00:04:38.500 --> 00:04:41.268 ‫- .الان واقعاً زمان ‫مناسبی نیست - باید ببینمت . 00:04:41.368 --> 00:04:43.742 ‫ممکن نیست، عزیزم ‫کل شب رو مشغولیم.. 00:04:44.145 --> 00:04:47.281 ‫منطق مقابل قضا و منطق داره ‫اوقات سختی رو سپری می کنه. 00:04:47.381 --> 00:04:48.788 ‫النور، لطفاً! 00:04:49.842 --> 00:04:53.627 ‫- .این خیلی مهمه - ‫فردا. فردا بیا به دیدنم . 00:04:54.873 --> 00:04:56.880 ‫نمی تونم برم خونه می ترسم.. 00:04:57.465 --> 00:05:00.400 ‫برو به یه هتل فردا ‫راست و ریستش می کنیم،. 00:06:02.800 --> 00:06:06.889 ‫در همین حال، در اردوگاه پناهندگان ‫کیلی فایزو در مرز پاکستان و افغانستان،... 00:06:06.989 --> 00:06:12.243 ‫گمان زده میشه که بالغ بر 286 ‫نفر بر اثر ویروسی ناشناس که،... 00:06:12.343 --> 00:06:15.901 ‫کل منطقه رو تحت تاثیر قرار داده، مردن ‫آژانس های سلامتی و تحقیقات دولتی.... 00:06:16.001 --> 00:06:19.298 ‫ترکیب شده اند... 00:06:19.398 --> 00:06:20.617 ‫نظافت. 00:06:22.417 --> 00:06:23.707 ‫شب بخیر قربان. 00:06:24.472 --> 00:06:26.284 ‫- تخت رو مرتب کنم؟ ‫- نه، ممنون . 00:06:26.384 --> 00:06:27.577 ‫مشکلی نیست. 00:06:32.544 --> 00:06:35.327 ‫کفش هاتون رو واکس بزنم؟ ‫صبح برمی گردونمشون. 00:06:35.427 --> 00:06:37.170 ‫- .مثل روز اولشون ‫میشن - لازم نیست . 00:06:37.270 --> 00:06:39.028 ‫کاملا رایگانه، قربان. 00:06:40.240 --> 00:06:41.739 ‫جناب رئیس پارلمان... 00:06:41.839 --> 00:06:46.268 ‫معرفی کارت های شناسایی ‫اجباری و گسترش... 00:06:46.368 --> 00:06:50.425 ‫پایگاه داده ملی در ‫فرم لایحه تی آی ای... 00:06:50.525 --> 00:06:54.150 ‫پیشرفتی منطقی از این دولت و... 00:06:54.250 --> 00:06:58.589 ‫مبارزه ای خستگی ‫ناپذیر در برابر تروریسمه. 00:07:00.309 --> 00:07:01.645 ‫جناب رئیس پارلمان... 00:07:02.023 --> 00:07:06.081 ‫با تی آی ای جایی ‫برای پنهان شدن نیست،. 00:07:06.577 --> 00:07:10.653 ‫این دولت قراره که ‫ریشه فساد رو خشک کنه! 00:07:46.221 --> 00:07:48.702 ‫برو! برو نه! 00:08:15.996 --> 00:08:18.295 ‫بعضیا ادعا می کنن که ‫می تونن بوش رو حس کنن. 00:08:22.114 --> 00:08:23.554 ‫برق رو می گم. 00:08:24.671 --> 00:08:27.785 ‫یه بو بکش حدود 15هزار ولته.. 00:08:30.841 --> 00:08:32.031 ‫تو کی هستی؟ 00:08:32.440 --> 00:08:34.021 ‫هر خونه ای باید یکی ‫از اینا داشته باشه. 00:08:58.030 --> 00:09:00.730 ‫اتصال مامور تی ‫آی ای به پایگاه داده 00:09:01.940 --> 00:09:04.261 ‫برنامه میزبان فعال شد. 00:09:05.870 --> 00:09:07.929 ‫بازبینی پایگاه داده علمی. 00:09:08.338 --> 00:09:10.964 ‫- .زیست شناس ها - اینجا کجاست؟ 00:09:11.370 --> 00:09:12.630 ‫بشین. 00:09:17.382 --> 00:09:18.975 ‫یه سوال ازت دارم. 00:09:20.428 --> 00:09:26.155 ‫واسه عوض کردن لامپ ‫به چندتا زیست شناس نیازه؟ 00:09:26.930 --> 00:09:29.471 ‫زود باش، یه حدسی ‫بزن چندتا نیازه؟. 00:09:30.846 --> 00:09:33.050 ‫- .نمی دونم - فقط یکی . 00:09:33.150 --> 00:09:34.583 ‫اما باید دست بجنبونی... 00:09:34.902 --> 00:09:36.600 ‫چون همشون دارن محو می شن. 00:09:37.559 --> 00:09:39.448 ‫پانزده زیست شناس... 00:09:39.548 --> 00:09:43.287 ‫همشون طی 3 سال اخیر مردن اما ‫حتی یکیش از طریق مرگ طبیعی نبوده.. 00:09:45.438 --> 00:09:46.542 ‫چیزی رو برات تداعی نمی کنه؟ 00:09:48.394 --> 00:09:50.794 ‫- .ببین، من نمی دونم - ببین ... 00:09:50.894 --> 00:09:54.333 ‫پنج بریتانیایی، سه تا ‫آمریکایی پنج تا اسرائیلی،. 00:09:54.593 --> 00:09:56.078 ‫اسرائیلی ها همشون با هم مردن. 00:09:56.362 --> 00:10:00.156 ‫ظاهرا توی یه پرواز تجاری ‫به وسیله یه موشک کشته شدن. 00:10:01.069 --> 00:10:03.179 ‫و دوتا روسیه ای ‫اینی که اینجاست،... 00:10:03.491 --> 00:10:08.231 ‫خودکشی کرد به سرش ‫شلیک کرد. دوبار.. 00:10:11.375 --> 00:10:16.735 ‫زیست شناس فوت شده شماره 16 ‫پروفسور جان مورتون. تو اینو می شناسی.. 00:10:22.761 --> 00:10:24.410 ‫من فقط یه بار... 00:10:25.809 --> 00:10:28.052 ‫واسه چند دقیقه ‫دیدمش نمی شناسمش.. 00:10:29.434 --> 00:10:30.747 ‫چرا به دیدنش رفتی؟ 00:10:31.510 --> 00:10:36.484 ‫چون دنبال کسی می گشتم و فکر ‫کردم مورتون می دونه اونا کجان،. 00:10:38.828 --> 00:10:43.516 ‫- .من می خوام بدونم تو کی هستی و چی ‫می خوای - می خواستی کی رو پیدا کنی؟ 00:10:47.149 --> 00:10:50.379 ‫- .دکتر یاسیم انوار - چرا ‫وقتی می دونی می پرسی؟ 00:10:50.524 --> 00:10:52.377 ‫ببین، این آدما، همشون مردن. 00:10:52.624 --> 00:10:57.038 ‫و همشون هم تخصصشون یا توی ویروس ‫های واگیردار بود یا توالی دی ان ای. 00:10:58.072 --> 00:11:00.845 ‫پروفسور مورتون هم با ‫این الگو همخونی داره. 00:11:00.989 --> 00:11:04.990 ‫برای یه شرکت فناوری زیستی کار می کرد بعضی وقتا ‫سرپرست پروژه های دولت روی بیماری های ناجور بود،. 00:11:05.240 --> 00:11:09.756 ‫من نمی دونستم و برام مهم هم نیست ‫چون هیچکدوم اینا ربطی به من نداره.. 00:11:10.851 --> 00:11:13.137 ‫نادیر الفلانی. 00:11:14.785 --> 00:11:15.915 ‫تو ملاقاتش کردی. 00:11:19.465 --> 00:11:20.793 ‫چرا ملاقاتش کردی؟ 00:11:29.810 --> 00:11:31.436 ‫- کجا ملاقاتش کردی؟ ‫- توی آپارتمانم . 00:11:31.536 --> 00:11:34.355 ‫اوه، جدی؟ حالا کجاست؟ 00:11:34.560 --> 00:11:36.057 ‫مرده. 00:11:38.366 --> 00:11:41.983 ‫مریض بود، خیلی مریض منم ‫نمی دونستم که چه مشکلی داره.. 00:11:42.083 --> 00:11:45.156 ‫در حالی که توی کما بود، توی آپارتمانم ‫پیداش کردم فرصت نکردم باهاش حرف بزنم.. 00:11:45.256 --> 00:11:46.886 ‫- جسدش کجاست؟ ‫- نمی دونم . 00:11:48.783 --> 00:11:54.365 ‫- .نمی دونم. ناپدید شد - ‫بهمراه دکتر یاسیم انوار . 00:11:55.033 --> 00:11:57.032 ‫زنِ برادر مرده ات. 00:11:57.812 --> 00:11:59.862 ‫و تو رفتی که دکتر ‫انوار رو ببینی... 00:12:00.853 --> 00:12:03.187 ‫- که بهت بگه جسد نادیر کجاست؟ ‫- نه . 00:12:03.287 --> 00:12:05.627 ‫زنده یا مرده نادیر ‫الفلانی برام مهم نبود. 00:12:06.177 --> 00:12:07.698 ‫فقط دکتر انوار؟ 00:12:08.417 --> 00:12:12.215 ‫- .بله - چه چیز دکتر ‫یاسیم انوار اینقدر خاصه؟ 00:12:12.315 --> 00:12:14.932 ‫من از چین برگشتم ‫تا برادرم رو خاک کنم. 00:12:15.447 --> 00:12:18.096 ‫من هیچ چیزی درباره این ‫قضایا و این آدما نمی دونم. 00:12:28.310 --> 00:12:29.400 ‫چرا اون؟ 00:12:30.381 --> 00:12:31.564 ‫چرا اون؟ 00:12:34.274 --> 00:12:37.059 ‫چرا می خواستی ‫یاسیم انوار رو ببینی؟ 00:12:37.159 --> 00:12:40.748 ‫فقط باید یه بار دیگه می دیدمش! فقط باید یه ‫بار دیگه می دیدمش فقط یه بار. باید می دیدمش!. 00:12:40.848 --> 00:12:45.642 ‫تو یه شب تو خونه اش بودی و ‫باید یه بار دیگه می دیدیش؟ هان؟، 00:12:51.030 --> 00:12:55.389 ‫اوه، نه یه لحظه وایسا ببینم.. 00:12:55.852 --> 00:12:57.209 ‫نه، نه، نه... 00:13:02.439 --> 00:13:06.183 ‫تو برگشتی تا برادرت رو ‫دفن کنی اما دیر اومدی.. 00:13:07.360 --> 00:13:08.653 ‫من سرموقع رفتم... 00:13:09.448 --> 00:13:10.723 ‫و برخلاف تو... 00:13:11.268 --> 00:13:13.506 ‫تو مهمونی بعد از ‫تدفین هم حضور داشتم. 00:13:13.606 --> 00:13:18.222 ‫تو حتی برای سخنرانی یادبود برادرت ‫صبر نکردی و من اینطور فکر می کنم که.... 00:13:19.371 --> 00:13:21.933 ‫توی شب مراسم ختم برادرت... 00:13:22.253 --> 00:13:24.394 ‫تو مشغول خوشگذرونی بودی. 00:13:26.859 --> 00:13:28.110 ‫اوه، خوبه. 00:13:35.600 --> 00:13:37.195 ‫خوبه. 00:13:39.501 --> 00:13:41.164 ‫شیفت برادرت بودی؟ 00:13:45.520 --> 00:13:47.220 ‫اون تو رو بازی داد، پسر. 00:13:49.120 --> 00:13:53.356 ‫مثل آب خوردن بازیت ‫داد بعدشم محو شد.. 00:13:55.580 --> 00:13:56.945 ‫متاسفم دوست من. 00:13:57.900 --> 00:14:01.708 ‫- .فکر می کردم خودتم ‫تو بازی نقش داری - آه . 00:14:10.812 --> 00:14:14.787 ‫- .تبریک میگم خانم وزیر - حالا فقط ‫لازمه که بیرون از مجلس هم پیروز بشیم . 00:14:15.210 --> 00:14:17.662 ‫- .همه چیز سرجاشه، فردا اول ‫صبح، کمپین رو شروع می کنیم - خوبه . 00:14:17.762 --> 00:14:20.507 ‫سلام، من استیون ازارد ‫هستم لطفاً پیامتون رو بذارید.. 00:14:20.607 --> 00:14:22.380 ‫استیون، منم النور. 00:14:22.480 --> 00:14:23.818 ‫تو کجایی؟ 00:14:23.918 --> 00:14:26.431 ‫چرا نمی تونستی بری ‫خونه؟ چه اتفاقی برات افتاده؟ 00:14:26.537 --> 00:14:28.099 ‫بهم زنگ بزن، باشه؟ 00:14:29.608 --> 00:14:32.224 ‫ردی از اینکه یاسیم ‫انوار کجاست داریم؟ 00:14:32.853 --> 00:14:34.781 ‫ما به وسیله واسطه استخدامش کردیم ‫پس نمی تونه به ما ارتباط پیدا کنه.. 00:14:34.881 --> 00:14:36.929 ‫اگه بخوایم باهاش ارتباط ‫بگیریم خطر لو رفتن وجود داره.. 00:14:37.029 --> 00:14:38.916 ‫- .آقا، خانم - سلام . 00:14:39.352 --> 00:14:41.294 ‫پس تماس دوباره ای باهاش ‫نمی گیریم یا اون پنهان میشه.، 00:14:41.394 --> 00:14:44.251 ‫یا تا مفاد قراردادش رو ‫به سرانجام می رسونه. 00:14:45.580 --> 00:14:50.540 ‫- به قیمت جون چند تا آدم بی گناه دیگه؟ ‫- جورج، جان مورتون بی گناه بود . 00:14:50.640 --> 00:14:53.066 ‫یاسیم انوار بیگناه بود. 00:14:55.813 --> 00:14:58.639 ‫استیون ازارد اونجا ‫چه غلطی می کرد؟ 00:15:00.771 --> 00:15:04.962 ‫تا جایی که می دونم، به کسی درباره چیزی ‫که دیده، چیزی نگفته. حداقل هنوز که نگفته. 00:15:05.142 --> 00:15:07.207 ‫لازمه که بشناسیمش. 00:15:07.537 --> 00:15:10.026 ‫اینکه چی رو می دونه ‫چطور توی ماجرا دست داره. 00:15:12.812 --> 00:15:14.888 ‫بعدش می تونیم در ‫موردش تصمیم بگیریم. 00:16:08.320 --> 00:16:12.858 ‫اخبار فوری. گزارش دو مرگ توی شهر به ‫دست ما رسیده. دارم بصورت زنده میریم اونجا. 00:16:12.958 --> 00:16:15.101 ‫- .النور، بهم زنگ بزن - ‫گزارشگر ما در صحنه . 00:16:16.236 --> 00:16:18.803 ‫دو جسد توسط نظافتچی ‫های صبح پیدا شده. 00:16:19.380 --> 00:16:22.494 ‫سخنگوی پلیس تایید کرده که ‫یک مرد و زن ظاهراً توسط... 00:16:22.594 --> 00:16:24.136 ‫زخم ناشی از گلوله مردن. 00:16:24.236 --> 00:16:29.383 ‫پروفسور جان مورتون یکی از اعضای ‫پیشتاز زیست شناسی کشور محسوب می شد. 00:16:30.620 --> 00:16:33.759 ‫جان یک دانشمند عالی بود. 00:16:34.330 --> 00:16:35.626 ‫فداکار و... 00:16:36.770 --> 00:16:38.570 ‫بسیار مورد احترام بود. 00:16:38.670 --> 00:16:43.380 ‫بیشتر توجه پلیس روی تصاویر دوربین ‫های مدار بسته درون ساختمون متمرکزه. 00:16:43.480 --> 00:16:46.716 ‫به من گفته شده که هر لحظه ‫ممکنه بیانیه جدیدی صادر بشه. 00:17:19.517 --> 00:17:21.412 ‫استیون، چی شده؟ 00:17:21.567 --> 00:17:24.303 ‫گفتی که اگر اتفاقی خارج از حالت ‫عادی رخ داد بهتره که پیش پلیس نرم،... 00:17:24.403 --> 00:17:25.949 ‫که بهتره بیام با تو حرف بزنم. 00:17:27.040 --> 00:17:28.471 ‫می خوام همین کار رو بکنم. 00:17:31.963 --> 00:17:35.950 ‫راننده های وزرا بیشتر از سرویس ‫اطلاعات اسرار دولتی رو می دونن. 00:17:36.160 --> 00:17:37.719 ‫و کاملا محافظه کار هستند. 00:17:38.407 --> 00:17:39.482 ‫استیون... 00:17:40.460 --> 00:17:41.748 ‫چی شده؟ 00:17:42.690 --> 00:17:45.340 ‫- منظورت چیه دزدیدنت؟ ‫- به دست یه دیوونه روانی . 00:17:45.440 --> 00:17:47.235 ‫- چی می خواست؟ ‫- نمی دونم . 00:17:47.335 --> 00:17:49.686 ‫ببین، هیچ ربطی به من نداره ‫من دنبال همسر مایکل بودم.. 00:17:49.829 --> 00:17:51.896 ‫- چرا؟ ‫- ببین، اینش مهم نیست . 00:17:51.996 --> 00:17:54.551 ‫من تصادفی اونجا بودم ‫موقعی که رفتم داخل.... 00:17:54.651 --> 00:17:56.270 ‫جسد مورتون روی زمین بود و،... 00:17:57.383 --> 00:18:00.880 ‫به تفنگ دست زدم، ترسیده ‫بودم و بعدش فرار کردم،. 00:18:00.980 --> 00:18:04.536 ‫هیچ نمی فهمی که من ‫چقدر از تو تعریف کردم. 00:18:04.636 --> 00:18:07.270 ‫وبسایت ها، روزنامه ها، تلویزیون. 00:18:08.457 --> 00:18:09.423 ‫بله. 00:18:13.588 --> 00:18:15.050 ‫ممنون، فرمانده. 00:18:15.420 --> 00:18:16.852 ‫ممنون که خیلی ‫سریع بهم اطلاع دادید. 00:18:19.842 --> 00:18:21.401 ‫یه خودکشی بوده. 00:18:22.050 --> 00:18:24.320 ‫مورتون به مسئول پذیرش شلیک ‫کرد و بعدش روی خودش تفنگ کشیده.. 00:18:24.420 --> 00:18:26.622 ‫نه، نه، خودکشی نبود ‫خودم اونجا بودم.... 00:18:26.722 --> 00:18:29.611 ‫- .من کسی رو دیدم - ‫بهش درست فکر کن . 00:18:29.998 --> 00:18:31.964 ‫تو یه زن مرده رو دیدی. 00:18:32.251 --> 00:18:36.056 ‫حتماً مورتون بهش شلیک کرده تو رو ‫بیهوش کرده و بعد به خودش شلیک کرده،. 00:18:36.473 --> 00:18:38.240 ‫پلیس همش رو روی دوربین داره. 00:18:38.949 --> 00:18:41.111 ‫- .پس حتماً تصویر من رو هم ‫دارن - هیچ صحبتی از تو نبود . 00:18:41.211 --> 00:18:42.890 ‫می خوان که ازت سوال کنن... 00:18:42.990 --> 00:18:45.726 ‫اما ازشون می خوایم که تا زمان ‫دادرسی رسمی اسمت رو نیارن. 00:18:45.826 --> 00:18:47.355 ‫که امیدوارم چند ماه دیگه باشه. 00:18:47.455 --> 00:18:49.405 ‫ممکنه قبول نکنن اما ‫ارزش تلاش رو داره،. 00:18:49.505 --> 00:18:52.673 ‫- خودکشی؟ مطمئن هستن؟ ‫- یه یادداشت پیدا کردن . 00:18:53.270 --> 00:18:55.849 ‫مورتون و مسئول ‫پذیرش عاشق هم بودن. 00:18:57.030 --> 00:19:01.692 ‫- پس اون روانی که فنس برقی داشت چی؟ ‫- اون تو رو سالم به هتل برگردوند . 00:19:04.550 --> 00:19:07.363 ‫اون دکمه های منع دسترسی که ‫بهت اخطار داده بودم فشارشون ندی... 00:19:10.480 --> 00:19:13.895 ‫خب، این روانی نگفت نقش ‫تو داخل این اتفاقات چی بوده؟ 00:19:16.200 --> 00:19:20.695 ‫خب، احتمالاً واسه ما کار می کنه ‫سطوح امنیتی زیادی این روزا وجود داره.. 00:19:20.883 --> 00:19:24.604 ‫و من مطمئنم که به این نتیجه ‫رسیده که تو کاملاً بی ضرری. 00:19:25.110 --> 00:19:28.018 ‫واسه عوض کردن لامپ ‫به چندتا زیست شناس نیازه؟ 00:19:29.221 --> 00:19:30.607 ‫خواهش می کنم! 00:19:35.100 --> 00:19:36.424 ‫تمرکز کن! 00:19:37.708 --> 00:19:41.823 ‫می دونم که مرگ ‫مایکل غم بزرگی بوده... 00:19:42.286 --> 00:19:43.996 ‫و ناراحتی عظیمی داشته... 00:19:45.054 --> 00:19:48.366 ‫اما تو روز طولانی و مهمی ‫رو جلو روی خودت داری. 00:19:48.540 --> 00:19:50.463 ‫شب قبل رو فراموش کن... 00:19:50.840 --> 00:19:52.997 ‫و روی تی آی ای تمرکز کن. 00:19:53.677 --> 00:19:58.341 ‫حالا هم برو خونه و استراحت کن ‫ناراحتی مایکل رو برنمی گردونه.. 00:20:07.059 --> 00:20:10.460 ‫[مرز افغانستان و پاکستان] 00:20:46.288 --> 00:20:47.308 ‫کدوم یکی؟ 00:20:48.438 --> 00:20:49.838 ‫پیرمرده. 00:20:50.979 --> 00:20:53.162 ‫جزئیات هرچیزی که دیده رو بگیر. 00:20:53.492 --> 00:20:55.480 ‫آقای نای، مراقب باش. 00:20:56.590 --> 00:20:58.013 ‫مین های زمینی. 00:21:43.639 --> 00:21:45.301 ‫صدای دوتا انفجار رو شنیده... 00:21:45.644 --> 00:21:47.015 ‫دود دیده. 00:21:47.390 --> 00:21:51.948 ‫ماشین تا موقعی که اون به اینجا ‫رسیده، سوخته بوده بدون بازمانده ای.. 00:21:55.813 --> 00:21:58.610 ‫اختلاف زمانی بین شنیدن صدای ‫انفجار و رسیدنش به اینجا چقدر بوده؟ 00:21:58.710 --> 00:22:03.949 ‫اونور کوه و پیاده بوده پس ‫یعنی حداقل 20 تا 30 دقیقه.. 00:22:05.700 --> 00:22:10.223 ‫یه مرد دیگه از قبل روی ‫اون تپه بوده و نگاه می کرده. 00:22:11.560 --> 00:22:17.000 ‫- .وقتی پیرمرده رسیده، اون رفته - ‫جوون تر بوده؟ پیرتر؟ قدبلند، کوتاه؟ 00:22:17.100 --> 00:22:18.452 ‫شبیه تو بوده... 00:22:18.984 --> 00:22:20.307 ‫یه غربی. 00:22:23.510 --> 00:22:24.829 ‫ماشین چی؟ 00:22:26.016 --> 00:22:27.150 ‫بدون ماشین بوده. 00:22:27.422 --> 00:22:28.910 ‫صدای ماشین هم نشنیدن. 00:22:30.190 --> 00:22:32.330 ‫مرد روی تپه پیاده بوده. 00:22:33.639 --> 00:22:35.201 ‫اون بدردت نمی خوره. 00:22:35.508 --> 00:22:36.978 ‫از کفش خوشش اومده. 00:22:38.850 --> 00:22:40.911 ‫یه جفتشو هم از قبل برداشته. 00:22:51.700 --> 00:22:55.532 ‫آقای نای، دنبال چی می گردی؟ 00:22:56.830 --> 00:23:00.098 ‫- .رد تایر - پیرمرد ‫گفت ماشینی نبوده . 00:23:00.198 --> 00:23:04.315 ‫چطوری یه غربی، شبیه به ‫من بدون ماشین از اینجا رفته،... 00:23:04.990 --> 00:23:06.427 ‫و توی دیدرس دوربین نبوده؟ 00:23:08.185 --> 00:23:09.409 ‫نبوده دیگه. 00:23:12.001 --> 00:23:14.163 ‫شاهین رو تا چقدر بعد از آتیش ‫گرفتن جیپ توی آسمون نگه داشتی؟ 00:23:14.263 --> 00:23:17.636 ‫پنج دقیقه، بیشتر نشد ‫بعدش از دست دادیمش.. 00:23:18.010 --> 00:23:20.461 ‫پس بین رسیدن پیرمرد و اومدن ‫تو یه فرصت 20 دقیقه ای هست... 00:23:20.561 --> 00:23:24.331 ‫- .که ما نمی دونم تو این بین ‫چی شده - مردی بدون ماشین . 00:23:25.775 --> 00:23:26.914 ‫آره. 00:23:45.800 --> 00:23:47.593 ‫اون پناهنده های مرده... 00:23:48.160 --> 00:23:49.784 ‫گشتن رو شروع کنید. 00:24:03.698 --> 00:24:07.591 ‫دریافت اطلاعات از... 00:24:07.691 --> 00:24:11.275 ‫0.0.315 بر روی ‫پروتکل انتقالی امن،. 00:24:26.051 --> 00:24:29.084 ‫آماده سازی برنامه تشخیص چهره. 00:24:29.184 --> 00:24:33.083 ‫آماده سازی برنامه تشخیص چهره. 00:24:35.285 --> 00:24:39.757 ‫- اما تی آی ای حتما یکسری احتمالات در نظر داره، لرد کاوستن، درسته؟ ‫- خب اگه ما همه چیز رو بهم متصل کنیم ... 00:24:39.857 --> 00:24:43.866 ‫اونوقت غرق در اطلاعاتی ‫میشیم که اغلبشون متنافص هستند،. 00:24:43.966 --> 00:24:48.547 ‫چیزی که قراره در نهایت باهاش مواجه بشیم ‫یه پایگاه داده فاجعه دیگه واسه بریتانیاست،. 00:24:48.647 --> 00:24:49.757 ‫استیون ازارد؟ 00:24:49.857 --> 00:24:53.570 ‫- این پایگاه های داده، هیچوقت جوابگو نیستن؟ ‫- خب، شما اینو می گید ... 00:24:53.670 --> 00:24:57.543 ‫معلومه که جوابگو نیستن ایده ای ‫که تی آی ای قراره معرفی بکنه!... 00:24:57.643 --> 00:25:00.422 ‫یک معطلی بیشتر تو فضای اداریه ‫بوجود میاره و حقیقتاً مزخرفی محضه. 00:25:00.522 --> 00:25:03.633 ‫سرویس های عمومی ازش هیچ ‫سودی نمی برن فقط به وسیله.... 00:25:03.733 --> 00:25:08.920 ‫شصت میلیون مجموعه داده که می خوان ‫با هم ارتباط برقرار کنن، دچار خفگی میشن. 00:25:09.100 --> 00:25:10.660 ‫- .راستی اون رنگ بژ هست - چی؟ 00:25:11.246 --> 00:25:12.917 ‫رنگ جهان. 00:25:13.060 --> 00:25:16.267 ‫بخاطر این نابغه ای که اینجاست چهار ‫روز طول می کشه که شکلش رو شرح بدی... 00:25:16.367 --> 00:25:19.650 ‫ولی یه آدم ساده ای که توی کلبه باغی ‫بوده تونست با یه تلسکوپ خونگی... 00:25:19.750 --> 00:25:23.620 ‫رنگ لعنتی رو تشخیص ‫بده و اون بژ بوده. 00:25:23.770 --> 00:25:27.676 ‫خب، استیون ازارد کشوری ‫که با اطلاعات خفه میشه؟، 00:25:27.696 --> 00:25:29.522 ‫آره، خب، این مایه نگرانیه. 00:25:31.212 --> 00:25:33.939 ‫یا اگر حقیقت داشت، اینطور می شد من ‫داشتم این حرفای مزخرف رو تمام مدت.... 00:25:34.039 --> 00:25:37.003 ‫گوش می گرفتم به تی آی ای به ‫عنوان یه دایره المعارف، یک.... 00:25:37.103 --> 00:25:40.505 ‫حجم عظیم داده نگاه کنید یه دایره المعارف ‫خوب حاوی چندین نقطه نظر روی هر موضوعی.... 00:25:40.605 --> 00:25:44.601 ‫حتی اونهایی که متناقضن، هست و بله، این ‫برای یه آدم احمق گیج و سردرگم کننده ست.... 00:25:44.701 --> 00:25:47.188 ‫اما اگه شما سوالی معین ‫و هوشمندانه بپرسید... 00:25:47.288 --> 00:25:49.928 ‫می تونید اطلاعات صحیح رو ازش ‫استخراج کنید تی آی ای فعال شده.... 00:25:50.028 --> 00:25:53.824 ‫تا از خودش سوالات مشخص و هوشنمدانه بپرسه ‫حتی موقعی که یه احمق داره باهاش کار می کنه. 00:25:53.924 --> 00:25:57.502 ‫و اون سوالات رو از خودش می پرسه و ‫اطلاعات درست رو با سرعتی عالی بدست میاره. 00:25:57.980 --> 00:26:00.671 ‫لرد کاوستن، آقای ازارد ممنونم،. 00:26:04.610 --> 00:26:06.192 ‫بازخورد گروه تمرکز. 00:26:06.373 --> 00:26:08.482 ‫ازارد به چیزی اهمیت نمی ده. 00:26:09.063 --> 00:26:11.212 ‫بخاطر همین صدق به نظر می رسه. 00:26:12.650 --> 00:26:14.032 ‫دوستش دارن. 00:26:14.372 --> 00:26:16.086 ‫مردم دوستش دارن. 00:26:45.849 --> 00:26:48.559 ‫- الو؟ ‫- خبرای خوب از منبعمون رسیده . 00:26:48.659 --> 00:26:51.542 ‫دوربین ها توی آزمایشگاه مورتون کار ‫نمی کردن پلیس هیچ برنامه ای برای.... 00:26:51.642 --> 00:26:56.256 ‫- .بازجویی از تو یا هیچکس دیگه ای نداره. ‫انگار اصلاً اونجا نبودی - خدا رو شکر . 00:26:56.356 --> 00:27:00.247 ‫اوه، استیون. بابت برنامه ‫ممنونم بازخوردها عالی بودن.. 00:27:01.589 --> 00:27:02.527 ‫خداحافظ. 00:27:11.712 --> 00:27:13.512 ‫- چرا داشتی جان مورتون رو دنبال می کردی؟ ‫- چی؟ 00:27:13.612 --> 00:27:14.949 ‫- چرا؟ ‫- اینطور نبود . 00:27:15.049 --> 00:27:17.072 ‫دروغگو! اون بهم زنگ زد و گفت... 00:27:17.318 --> 00:27:21.691 ‫تو داشتی در مورد مایکل و من می ‫پرسیدی بعدش اون شب مورتون مُرد.... 00:27:21.791 --> 00:27:23.066 ‫- !کشته شد - داشتم سعی ‫می کردم تو رو پیدا کنم . 00:27:23.166 --> 00:27:25.259 ‫- چرا؟ ‫- دنبال تو می گشتم . 00:27:25.359 --> 00:27:29.391 ‫از وقتی تو گم شدی من مثل ‫دیوونه ها دنبالت می گشتم. 00:27:30.408 --> 00:27:31.322 ‫بعد از اینکه اون شب حرف زدیم... 00:27:32.650 --> 00:27:34.250 ‫باید پیدات می کردم. 00:27:35.414 --> 00:27:38.097 ‫یه شغل گرفتم، یه شغل دولتی ‫تنها دلیلش این بود که می دونستم،... 00:27:38.197 --> 00:27:40.761 ‫بهم دسترسی به ‫اطلاعاتی که لازم دارم تا... 00:27:41.336 --> 00:27:42.256 ‫ردت رو بگیرم رو بهم میده. 00:27:43.560 --> 00:27:45.346 ‫من تو رو بصورت مجازی تعقیب کردم. 00:27:45.672 --> 00:27:49.395 ‫از ماهواره های نظارتی و دوربین های خیابون ها استفاده ‫کردم راجع به قرار ملاقاتت با مورتون می دونستم.. 00:27:49.495 --> 00:27:51.165 ‫در مورد مردی که تظاهر می ‫کرد طبقه پایین زندگی می کنه... 00:27:51.265 --> 00:27:53.765 ‫و کمکت کرد که جسد نادیر رو جابجا کنی ‫می دونستم با تی آی ای می تونی هر چیزی.... 00:27:53.865 --> 00:27:55.952 ‫در مورد همه چیز رو بدونی و... 00:27:56.329 --> 00:28:00.112 ‫دیشب تا قرارت با مورتون ‫تعقیبت کردم داخل آزمایشگاه رفتم.. 00:28:00.212 --> 00:28:02.569 ‫- چی دیدی؟ ‫- دو تا جسد . 00:28:03.820 --> 00:28:06.120 ‫من نمی دونم چه خبره. 00:28:06.327 --> 00:28:09.653 ‫من جداً دیگه نمی فهمم چه خبره نمی ‫تونم علائم رو بخونم، زبان رو نمی فهمم. 00:28:09.753 --> 00:28:11.607 ‫چهارسال نبودم و انگار کل ‫دنیا عوض شده نه اینکه حالا.... 00:28:11.707 --> 00:28:14.694 ‫قبلا خیلی دقت می کردم چجوری بوده اما اینطوری ‫هم نبود. ممکن نیست اینطوری بوده باشه،. 00:28:14.794 --> 00:28:17.574 ‫- چرا اومدی دنبال من؟ ‫- باید می اومدم . 00:28:19.107 --> 00:28:20.635 ‫حداقل اگه یه یادداشت می ذاشتی... 00:28:21.283 --> 00:28:23.360 ‫نمی خواستم تو رو درگیر کنم. 00:28:23.690 --> 00:28:25.067 ‫توی چی؟ 00:28:28.150 --> 00:28:29.926 ‫مسئول پذیرش... 00:28:31.250 --> 00:28:34.964 ‫فکر می کنم اونها اشتباهی ‫کشتنش قرار بود منو بکشن.. 00:28:36.170 --> 00:28:37.420 ‫استیون... 00:28:37.886 --> 00:28:41.361 ‫- .تو باید برگردی به چین - نه، ‫این اگه ربطی به مایکل داره ... 00:28:41.461 --> 00:28:43.193 ‫حق دارم که بدونم. 00:28:47.010 --> 00:28:49.777 ‫من الان مطمئنم ‫که مایکل کشته شده. 00:28:51.700 --> 00:28:56.904 ‫اون تلاش می کرد تا از ارتباط بین ‫واکسن هپاتیت ب و اون بیماری پرده برداره. 00:28:57.590 --> 00:29:02.272 ‫مایکل نادیر رو راضی کرد تا با پرواز ‫واکسنی رو واسه آزمایش پیش مورتون بیاره. 00:29:02.820 --> 00:29:07.983 ‫اما قبل اینکه به مورتون برسونتش به آپارتمانش ‫دستبرد زده بودن و واکسن رو دزدیدن،... 00:29:08.728 --> 00:29:10.413 ‫و بعدش مریض شد. 00:29:10.928 --> 00:29:13.661 ‫- بخاطر چی مرد؟ ‫- اون چند ماه قبل برای اینکه ... 00:29:13.761 --> 00:29:18.052 ‫یه گروه از بچه ها رو قانع کنه که واکسن ‫بزنن یه خودش یه واکسن رو تزریق کرده بود،. 00:29:18.152 --> 00:29:20.758 ‫- اما تو مطمئن نیستی که دلیل مرگش چی بوده؟ ‫- نه . 00:29:21.405 --> 00:29:27.096 ‫اون علائم مشابه اون بیماری رو داشت ‫اما ممکنه از طریق تماس گرفته باشه، 00:29:27.800 --> 00:29:29.491 ‫ممکنه مسری باشه؟ 00:29:30.588 --> 00:29:32.973 ‫یه نمونه از خونش ‫رو به مورتون دادم. 00:29:33.967 --> 00:29:36.905 ‫وقتی مایکل داشت ‫دفن می شد اونجا بودم. 00:29:38.020 --> 00:29:39.846 ‫مورتون آزمایش ‫هایی روش انجام داد. 00:29:40.740 --> 00:29:43.970 ‫اونا نمی خواستن پای تلفن حرف ‫بزنن من رفتم به دیدنش، اما.... 00:29:44.554 --> 00:29:46.364 ‫فرصت نشد که باهاشون حرف بزنم. 00:29:46.909 --> 00:29:48.905 ‫چه اتفاقی واسه جسد نادیر افتاد؟ 00:29:49.557 --> 00:29:51.559 ‫- .جاش امنه - از چی؟ 00:29:52.774 --> 00:29:54.830 ‫اگه جوابی داخلش باشه... 00:29:55.600 --> 00:30:01.285 ‫هرکی که دنبال پنهون کردن ‫رد واکسن و مرگ هست، دنبالشه. 00:30:05.746 --> 00:30:07.784 ‫نه. ندیدمش. 00:30:15.033 --> 00:30:17.846 ‫دوشب موند دوشب.! 00:30:21.898 --> 00:30:24.512 ‫یه مرد دیگه هم بود، درست ‫مثل تو، دنبالش می گشت... 00:30:24.701 --> 00:30:26.249 ‫عکسش رو توی این ‫اطراف نشون می داد. 00:30:30.425 --> 00:30:33.053 ‫اون. خودشه اون دنبالش می گشت.. 00:31:01.490 --> 00:31:03.755 ‫- آخریش بود؟ ‫- آره . 00:31:05.570 --> 00:31:06.569 ‫بسوزونشون. 00:31:07.750 --> 00:31:09.276 ‫همشون رو بسوزون. 00:31:39.960 --> 00:31:41.476 ‫امیدوارم که بیدارتون نکرده باشم. 00:31:43.580 --> 00:31:46.553 ‫دلم براتون تنگ شده ‫برای هردوتون.. 00:31:47.560 --> 00:31:49.143 ‫فقط خواستم بدونی که... 00:31:50.613 --> 00:31:54.545 ‫من خیلی خوش شانسم که خونواده ‫ای به این شگفت انگیزی دارم. 00:31:57.210 --> 00:31:59.172 ‫و بزودی می بینمتون. 00:32:10.130 --> 00:32:14.312 ‫- - .مایکل می گفت ‫که یکم وسواسی هستی 00:32:15.850 --> 00:32:17.349 But it did. 00:32:27.790 --> 00:32:29.926 I was a good wife to Michael. 00:32:30.160 --> 00:32:31.613 I really was. 00:32:34.270 --> 00:32:36.723 I'm just not a very good widow. 00:32:43.060 --> 00:32:45.213 The last time I felt safe was... 00:32:45.557 --> 00:32:47.159 being held by you. 00:32:47.990 --> 00:32:49.744 We could get away from here. 00:32:51.970 --> 00:32:53.481 Somewhere remote. 00:32:54.641 --> 00:32:59.065 ‫- Southern Europe. I've got money, they gave me an advance. - No, no, no, no. 00:33:06.550 --> 00:33:10.542 ‫جان یه دانشمند ‫عالی بود فداکار و.... 00:33:10.832 --> 00:33:12.693 ‫به شدت مورد احترام و... 00:33:12.822 --> 00:33:15.490 ‫اونایی که می شناختنتش ‫تحسینش می کردن،. 00:33:15.590 --> 00:33:21.472 ‫- ...همینطور وندی، وندی هم - لارنس ‫کوپر و مورتون زمینه کاری یکسانی دارن . 00:33:22.440 --> 00:33:24.703 ‫می دونم که مورتون اون ‫رو آدم خوبی می دونست. 00:33:25.340 --> 00:33:27.643 ‫- .ممکنه بهم کمک ‫کنه - در چه مورد؟ 00:33:27.880 --> 00:33:29.542 ‫کالبدشکافی نادیر. 00:33:30.670 --> 00:33:32.052 ‫می تونم انجامش بدم... 00:33:33.085 --> 00:33:36.183 ‫اما کوپر باید بهم بگه چه چیزهایی ‫رو باید برای آزمایش استخراج بکنم. 00:33:36.283 --> 00:33:40.742 ‫- تو می تونی کسی که می شناختی رو کالبد شکافی کنی؟ ‫- باید بدونم که چرا مرده . 00:33:40.842 --> 00:33:43.733 ‫خب ببر درست انجامش بدن یه کالبد ‫شکافی رسمی. قانونی انجامش بده.. 00:33:43.833 --> 00:33:45.932 ‫- .به مقامات اعتمادی ‫ندارم - حالا شدی شبیه به ... 00:33:46.032 --> 00:33:50.031 ‫تئوری های توطئه مایکل و نمودارهاش ‫مورتون بهشون اعتماد نداشت.... 00:33:50.250 --> 00:33:53.934 ‫و اون بهتر از من می دونست ‫مایکل رفت پیش مقامات رسمی.... 00:33:54.034 --> 00:33:57.981 ‫و بهشون در مورد تردیدهاش ‫گفت یه هفته بعدش مرد.. 00:34:00.050 --> 00:34:03.705 ‫من به مدرک نیاز دارم هیچکس ‫بدون مدرک به من گوش نمیده.. 00:34:03.805 --> 00:34:06.099 ‫نمی تونم ثابت کنم ‫که مایکل کشته شده. 00:34:06.840 --> 00:34:08.612 ‫اما می دونم که اینطور که بوده. 00:34:08.790 --> 00:34:12.657 ‫- .مورتون و اون مسئول پذیرش هم ‫همینطور - ممکنه خودکشی بوده باشه . 00:34:13.100 --> 00:34:14.560 ‫استیون، مشکلی نیست. 00:34:15.092 --> 00:34:17.072 ‫لازم نیست خودت ‫رو وارد ماجرا کنی. 00:34:19.410 --> 00:34:20.882 ‫اول صبحی میرم. 00:34:21.012 --> 00:34:23.080 ‫- .قول میدم - نه، نه، ‫تو همینجا می مونی . 00:34:23.180 --> 00:34:24.776 ‫اگه کسی دنبالت باشه ‫چی؟ و تو نمی تونی... 00:34:24.876 --> 00:34:27.879 ‫همینجوری بری پیش کوپر و بهش پیشنهاد ‫بدی لازمه که بیشتر در موردش بدونیم.... 00:34:27.979 --> 00:34:30.008 ‫مطمئن بشیم که احتمالش ‫هست باهامون هم نظر باشه. 00:34:30.282 --> 00:34:33.146 ‫- چطوری اینکار رو بکنیم؟ ‫- من می تونم درباره هر کسی اطلاعات جور کنم . 00:34:33.990 --> 00:34:36.539 ‫جایی نمیری. 00:35:10.024 --> 00:35:11.355 ‫سلام، صلاح. 00:35:12.106 --> 00:35:13.288 ‫حدس بزن کیه؟ 00:35:13.513 --> 00:35:14.855 ‫یه راهنمایی می کنم. 00:35:15.789 --> 00:35:17.018 ‫بغداد. 00:35:18.563 --> 00:35:20.317 ‫حالا، ترس برت نداره. 00:35:21.053 --> 00:35:23.385 ‫نمی خوایم که آقای ‫نای رو ناراحت کنیم. 00:35:26.620 --> 00:35:29.900 ‫چراغ های راهنمای خطرت رو روشن ‫کن بخش سلامت و امنیت عصبی میشه ها. 00:35:32.383 --> 00:35:36.070 ‫روشنشون کن، تا بدونم که واسه ‫سلامتی و امنیتت اهمیت قائلی،. 00:35:40.310 --> 00:35:42.093 ‫حالا، به یه معامله نیاز داریم. 00:35:42.980 --> 00:35:45.666 ‫یه سری اطلاعات در قبال جونت. 00:36:13.280 --> 00:36:16.716 ‫- .گروه های ضد حریق و آتش نشانی ‫دارن بی وقفه کار می کنن - مسخره بازی . 00:36:17.480 --> 00:36:20.446 ‫داشتن این کار رو می ‫کردن مسخره بازی،. 00:36:20.700 --> 00:36:24.508 ‫اونها چون جوان بودن ‫هدف گرفته شدن بیگناه بودن،. 00:36:24.856 --> 00:36:28.919 ‫ما مقابل یه مشت فاشیست آشغال ‫وایسادیم که می خوان امید، سرزندگی... 00:36:29.019 --> 00:36:31.098 ‫و جوهره هویتی ما رو نابود کنن. 00:36:32.760 --> 00:36:35.268 ‫لطفاً به نخست وزیر بگو ‫که ما شکست نمی خوریم،. 00:36:36.030 --> 00:36:39.108 ‫از تی آی ای و تمام ‫امکاناتش استفاده می کنیم. 00:36:40.060 --> 00:36:43.300 ‫خودش می دونه، واسه ‫همین تو رو انتخاب کرد. 00:36:43.620 --> 00:36:44.864 ‫اما بهش میگم. 00:36:47.807 --> 00:36:49.390 ‫کسی استیون رو دیده؟ 00:36:49.640 --> 00:36:52.140 ‫گفت که واسه جلسه ‫میاد اما پیداش نمی کنم. 00:37:06.770 --> 00:37:12.344 ‫دسترسی به پایگاه داده علمی ‫جستجوی زیست شناس ها.. 00:37:13.160 --> 00:37:16.014 ‫پروفسور لورنس کوپر. 00:37:17.350 --> 00:37:21.993 ‫شغل: سخنران دانشگاه مرکزی لندن. 00:37:22.093 --> 00:37:24.375 ‫- استیون ازارد هستید، درسته؟ ‫- خروج از سیستم . 00:37:24.475 --> 00:37:27.120 ‫باربارا ترنی من از ‫دفتر نخست وزیر اومدم.. 00:37:27.220 --> 00:37:31.060 ‫- .سلام - کارهای تبلیغاتی شما ‫روی تی آی ای رو دیدم، واقعاً خوبه . 00:37:31.160 --> 00:37:34.650 ‫- .استدلال های شفاف و منطقی ‫تون رو دوست دارم.آفرین - ممنون . 00:37:34.841 --> 00:37:38.134 ‫نمی خوام مزاحم چیز مهمی بشم ‫اما توی راهرو متوجه شدم که یه،... 00:37:38.234 --> 00:37:40.631 ‫- .یه گروه دنبالت هستن - جدی؟ 00:37:40.805 --> 00:37:44.772 ‫- .یه جلسه توجیهی که قرار ‫بود شرکت کنید - درسته . 00:38:02.760 --> 00:38:04.776 ‫خوش آمدید، خانم ترنی. 00:38:06.760 --> 00:38:09.129 ‫بازیابی داده های قبلی. 00:38:09.229 --> 00:38:13.562 ‫استیون ازارد از صفحه ‫پروفسور لورنس کوپر دیدن کرد،. 00:38:15.000 --> 00:38:19.037 ‫تی آی ای می تونه ارجاعات بین ‫آشنایان و فعالیت هاشون رو پیدا کنه... 00:38:19.137 --> 00:38:24.223 ‫پس به صورت خودکار می تونه برای کسانی که از پیوستن ‫به پایگاه داده دوری می کنن، پروفایل درست می کنه. 00:38:24.400 --> 00:38:27.960 ‫اگه کسی با فردی از پایگاه داده ارتباط ‫برقرار کنه در حالی که خودشون،... 00:38:28.060 --> 00:38:31.208 ‫ثبت نشده باشن نماد گذاری می ‫شن و سیستم بطور خودکار،... 00:38:31.308 --> 00:38:33.515 ‫به جستجو در موردشون می پردازه. 00:38:36.198 --> 00:38:39.044 ‫اینجوری مشخصات ‫شهروندان رو افزایش میدیم. 00:38:39.638 --> 00:38:44.075 ‫هممون با ایده مشخصات سازی آشنایی داریم به ‫خصوص توی پروازهای هوایی. با تی آی ای،... 00:38:44.175 --> 00:38:48.206 ‫- .می تونیم اینکار رو سراسری ‫بکنیم - واسه تشخیص الگوهای خرید ... 00:38:48.306 --> 00:38:52.388 ‫مشتریان، مشتریان احتمالی که ممکنه ‫کارت اعتباری بگیرن کاربرد داره... 00:38:52.488 --> 00:38:56.400 ‫و یا کسانی که مستعد ارائه بخصوصی در این زمینه ‫هستن - با تی آی ای، ما در حدی اطلاعات کافی.... 00:38:56.500 --> 00:39:01.194 ‫از شهروندان انگلستان بدست میاریم که می تونیم پیش ‫بینی کنیم کی ممکنه قصد ارتکاب جرم رو داشته باشه... 00:39:01.294 --> 00:39:03.598 ‫و یا عمل تروریستی رو انجام بده. 00:39:24.080 --> 00:39:26.668 ‫استیون بیا داخل، بیا داخل!. 00:39:28.910 --> 00:39:30.204 ‫یاسیم کجاست؟ 00:39:30.970 --> 00:39:32.355 ‫توی حمومه. 00:39:33.470 --> 00:39:36.423 ‫- تو اینجا چیکار می کنی؟ ‫- به همون دلیلی که تو اینجایی . 00:39:36.903 --> 00:39:38.335 ‫ما همه تو یک طرفیم. 00:39:39.250 --> 00:39:42.861 ‫- چت شده؟ ‫- گیر این جماعت افتادم . 00:39:43.700 --> 00:39:45.572 ‫یه دمو از منشور کبیر. 00:39:47.060 --> 00:39:49.006 ‫ما جنبش ضد شناسایی هستیم. 00:39:49.511 --> 00:39:53.699 ‫بالغ بر نیم میلیون امضا جمع ‫کردیم که پانزده ژوئن به،... 00:39:53.799 --> 00:39:55.820 ‫روز ملی تبدیل بشه ‫روز منشور کبیر.. 00:39:55.920 --> 00:39:58.768 ‫فقط برای یادآوری اینکه ‫چقدر اون حقوق اهمیت دارن،. 00:40:01.240 --> 00:40:03.257 ‫گمونم سمت فرستنده برگردیم. 00:40:05.110 --> 00:40:07.203 ‫من خیلی مدیون مایکل هستم... 00:40:07.410 --> 00:40:09.334 ‫و اون منو بیدار کرد ‫اون منو آورد تو این کار.. 00:40:09.434 --> 00:40:11.835 ‫- توی چی؟ ‫- اتفاقاتی که اطراف داشت رخ می داد . 00:40:12.769 --> 00:40:16.902 ‫من همیشه منفعل بودم، همیشه فقط ناظر بودم ‫فقط توی یه چشم به هم زدن منو متحول کرد.. 00:40:17.300 --> 00:40:18.762 ‫سلام، استیون. 00:40:22.424 --> 00:40:27.273 ‫حیف که تو هیچوقت مایکل و ‫یاسیم رو به عنوان یه زوج ندیدی. 00:40:27.373 --> 00:40:30.272 ‫به عمرم ندیدم که دو ‫نفر اینقدر به هم بیان. 00:40:40.660 --> 00:40:42.070 ‫اون اینجا چیکار می کنه؟ 00:40:42.910 --> 00:40:45.612 ‫داره یه کلینیک پیدا می کنه که ‫بتونم توش داخلش کالبدشکافی کنم. 00:40:50.560 --> 00:40:52.275 ‫قلب مهربونی داره. 00:40:52.560 --> 00:40:54.127 ‫عالی بوده. 00:40:56.660 --> 00:40:58.821 ‫به مایکل وفادار بوده، پس... 00:40:59.650 --> 00:41:01.443 ‫لازمه که محتاط باشیم. 00:41:08.440 --> 00:41:10.045 ‫می خوام تصور کنید که... 00:41:10.960 --> 00:41:12.694 ‫شما یه ویروس کثیف و بدخیم هستید. 00:41:13.140 --> 00:41:16.810 ‫با یه نگاه مشخصه که این کار واسه ‫بعضیاتون راحت تر از بقیه ست. 00:41:16.979 --> 00:41:20.862 His politics appear sympathetic. He's giving a lecture tonight at UCL. 00:41:21.710 --> 00:41:23.042 I'll be there. 00:41:31.490 --> 00:41:33.908 Close your eyes and relax. 00:41:34.117 --> 00:41:35.824 I want you to imagine... 00:41:36.072 --> 00:41:40.103 that you are a nasty, virulent virus. 00:41:41.070 --> 00:41:45.422 A quick look around the hall tells me that some of you will find this easier than others. 00:41:49.420 --> 00:41:50.427 ‫چشم هاتون رو باز کنید. 00:41:51.725 --> 00:41:54.448 ‫این ویروس منه اسمش آلنه.... 00:41:54.703 --> 00:41:58.523 ‫که البته از قضا اسم اون آشغالیه ‫که همش جای پارک منو می دزده. 00:41:58.910 --> 00:42:02.851 ‫خیلی خب، ازتون می خوام تا از ‫نقطه نظر ویروستون به دنیا نگاه کنید. 00:42:03.051 --> 00:42:06.598 ‫مسلماً، شما می خواید خودتون رو ‫در هرتعداد انسانِ ممکن گسترش بدید... 00:42:06.698 --> 00:42:10.763 ‫اما آخرین چیزی که می خواید ‫اینه که همشون رو بکشید... 00:42:11.342 --> 00:42:13.460 ‫چون اونجوری جایی ‫واسه زندگی ندارید. 00:42:14.810 --> 00:42:17.427 ‫اگه می خواید که یه ‫ویروس موفق باشید... 00:42:17.527 --> 00:42:21.752 ‫باید یاد بگیرید که محتاطانه ‫عمل کنید بنابراین، اول از همه.... 00:42:21.852 --> 00:42:26.798 ‫می خوام یه نگاهی بندازم ‫به پدیده کاهش اثر عفونی،... 00:42:27.032 --> 00:42:30.773 ‫راه های متفاوتی که یه ویروس ‫می تونه توی بدن میزبانش قایم بشه. 00:42:30.873 --> 00:42:35.921 ‫بعضی وقتا داخل خوشه سلول های عصبی ‫خوابیده و برای جون میزبان کمین کرده. 00:43:13.446 --> 00:43:15.850 ‫لعنتی مهاجرای غیرقانونی!. 00:43:16.160 --> 00:43:19.525 ‫دلتا سون هستم، دلتا سون ‫ما توی اچ.زد.22 هستیم.. 00:43:19.625 --> 00:43:22.348 ‫ما یه مورد آی.ام.50 داریم ‫تکرار می کنم، آی.ام.50. 00:43:32.139 --> 00:43:33.619 ‫باید جدا بشیم شما برید.. 00:43:34.100 --> 00:43:35.659 ‫نه، کنار هم می مونیم. 00:44:35.374 --> 00:44:36.812 ‫همونجایی که هستی وایسا. 00:44:37.219 --> 00:44:38.940 ‫دستات رو بذار روی ماشین. 00:44:51.260 --> 00:44:53.019 ‫صبر کن هامان ببین.. 00:45:00.820 --> 00:45:01.819 ‫عجله کنید. 00:45:04.340 --> 00:45:05.059 ‫سریعتر. 00:45:35.750 --> 00:45:37.298 ‫ببخشید، پروفسور کوپر می ‫تونم باهاتون صحبتی داشته باشم؟، 00:45:37.398 --> 00:45:41.747 ‫- .متاسفم، واقعاً سرم شلوغه - اسمم ‫من استیون ازارد هست. موضوع مهمیه . 00:45:41.847 --> 00:45:43.119 ‫ازارد؟ 00:45:43.605 --> 00:45:45.351 ‫تئوری ازارد؟ 00:45:46.713 --> 00:45:47.712 ‫بله. 00:45:51.801 --> 00:45:55.555 ‫داری پیشنهاد می دید که توی ‫کالبدشکافی مخفیانه دست داشته باشم؟ 00:45:55.655 --> 00:45:59.638 ‫- .بیشتر شبیه آزمایش کلینیک خصوصیه ‫- خب، این حیطه تخصصی تو نیست . 00:45:59.738 --> 00:46:02.219 ‫- نقش تو چیه؟ ‫- من فقط یه پیام رسون هستم . 00:46:02.319 --> 00:46:04.513 ‫اما مشخصا باورش ‫داری وگرنه اینجا نبودی،. 00:46:04.613 --> 00:46:06.439 ‫نمی دونم به چی باور دارم. 00:46:07.181 --> 00:46:11.923 ‫اما اگه آزمایش با جوابهایی همراه باشه ‫اونوقت فکر می کنم ارزش تلاش رو داره،. 00:46:12.960 --> 00:46:15.034 ‫جان مورتون مشخصا ‫همینطور فکر می کرد 00:46:16.050 --> 00:46:19.342 ‫دکتر مورد نظر می خواست ‫تو نگاهی به این مدرک بندازی. 00:46:30.487 --> 00:46:34.427 ‫حقیقتش اینه که خیلیامون ‫در مورد مرگ جان شک داریم. 00:46:35.578 --> 00:46:39.293 ‫درسته، توی روزهای آخر به نظر ‫می اومد که تحت فشار زیادیه،... 00:46:39.913 --> 00:46:41.394 ‫شاید به خطر این... 00:46:42.164 --> 00:46:47.506 ‫اما اون کسی بود که واقعاً ‫احتمال خودکشی کردنش بعید بود. 00:47:19.347 --> 00:47:21.923 ‫ازارد چه نبوغی داره. 00:47:23.261 --> 00:47:26.522 ‫حیف که نمی تونیم بهش اعتماد ‫کنیم و بیاریمش سمت خودمون. 00:47:26.930 --> 00:47:28.712 ‫اونجوری به دردمون نمی خورد. 00:47:29.954 --> 00:47:31.102 ‫و راسل؟ 00:47:32.330 --> 00:47:34.612 ‫داره کاری رو انجام ‫میده که توش خوبه. 00:47:35.189 --> 00:47:39.135 ‫- .ناپدید شدن - این باید ‫همین حالا متوقف بشه . 00:47:40.770 --> 00:47:42.100 ‫همه چیز. 00:47:42.781 --> 00:47:44.489 ‫توافق کردیم که ‫بذاریم کارشو بکنه... 00:47:44.589 --> 00:47:49.403 ‫آدممون هنوز اون بیرون دنبال یاسیم ‫انوار هست کاری نمی تونیم بکنیم.. 00:47:50.350 --> 00:47:54.082 ‫دیشب گروهمون از طریق کانتینر وارد ‫شدن یکیشون رو داریم، و داره حرف می زنه.. 00:47:54.182 --> 00:47:56.880 ‫- از چی؟ ‫- از اون مرد مرموز روی تپه مون ... 00:47:56.980 --> 00:47:58.835 ‫پس یعنی بزودی میرسه پیشمون. 00:48:01.610 --> 00:48:06.252 ‫جورج، ما می تونیم اینو مهار کنیم ‫سعی کن دید بهتری داشته باشی.. 00:48:08.386 --> 00:48:11.511 ‫آروم باش این کار رو خوب بلدی.. 00:48:19.720 --> 00:48:24.981 ‫کوپر موافقت کرد، انجامش میده ‫این چیزاییه که از جسد نیاز داره.. 00:48:27.060 --> 00:48:28.182 ‫چی شده؟ 00:48:29.096 --> 00:48:31.615 ‫اندرو قرار بود یکساعت ‫پیش اینجا ملاقاتم کنه... 00:48:31.715 --> 00:48:35.302 ‫تا کلینیک رو بهم نشون بده که ‫بتونم ببینم واسه کالبدشکافی مناسبه،. 00:48:35.777 --> 00:48:38.410 ‫پیداش نشده اگه ‫برگردیم به آپارتمان.... 00:48:38.510 --> 00:48:40.120 ‫اون جامون رو بلده. 00:48:40.270 --> 00:48:42.664 ‫- ...نمی دونم. اون - استیون ! 00:48:42.764 --> 00:48:47.051 ‫حالت چطوره؟ برو داخل ‫می خوام با دوستت حرف بزنم.. 00:48:56.914 --> 00:48:58.010 ‫در بیارید. 00:48:58.372 --> 00:48:59.568 ‫هردوتون. 00:49:00.800 --> 00:49:02.911 ‫همه چیز رو در بیارید همین الان!! 00:49:04.370 --> 00:49:06.360 ‫به اون که حتما چیزی وصل ‫کردن احتمالا به تو همینطور،. 00:49:06.460 --> 00:49:09.833 ‫این اونقدر احمقه که احتمالا گذاشته ‫ازش به عنوان جاساز استفاده کنن 00:49:14.746 --> 00:49:17.555 ‫همشون رو بذارید توی ‫این کیف همه چیز رو.. 00:49:46.404 --> 00:49:48.214 ‫جسد نادیر کجاست؟ 00:49:54.481 --> 00:49:57.233 ‫می دونی، برادرت به وسیله ‫یه مین زمینی کشته نشد. 00:49:58.248 --> 00:50:00.701 ‫ماشینش با اصابت دوتا ‫آر پی جی آتیش گرفت. 00:50:01.891 --> 00:50:04.357 ‫من با اون آشغالی که برنامه ‫اش رو چیده بود حرف زدم. 00:50:04.941 --> 00:50:07.766 ‫فعلاً در همین حد بهتون ‫میگم حالا نوبت توئه. 00:50:07.936 --> 00:50:09.734 ‫جسد نادیر کجاست؟ 00:50:15.710 --> 00:50:18.358 ‫احتمالا 9 تا شلیک طول ‫می کشه تا کشته بشه. 00:50:19.442 --> 00:50:21.337 ‫اون قطعا جیغ جیغو هم هست. 00:50:22.280 --> 00:50:24.685 ‫بعد شلیک دوم دیگه کم میاری. 00:50:30.690 --> 00:50:34.743 ‫بهش هیچ چیزی نگو ‫جلوش کم نیار. به هیچ وجه.! 00:50:37.401 --> 00:50:38.825 ‫خیلی خب! 00:51:39.542 --> 00:51:41.088 ‫گمشید بیرون، بجنبید! 00:52:20.762 --> 00:52:23.384 ‫اندرو؟ اوه، نه. 00:52:25.100 --> 00:52:26.371 ‫نه! 00:52:32.850 --> 00:52:34.784 ‫این جاییه که اون خاک شده بود. 00:52:36.773 --> 00:52:38.985 ‫اونا اجساد رو برمی ‫دارن و آتیششون می زنن. 00:52:42.285 --> 00:52:44.116 ‫باهاش چیکار داشتی؟ 00:52:49.170 --> 00:52:50.687 ‫اون دخترم بود. 00:53:06.290 --> 00:53:07.370 ‫صبر کن. 00:53:09.534 --> 00:53:11.111 ‫کی اندرو رو کشته؟ 00:53:13.260 --> 00:53:14.761 ‫کی داره اینکار رو می کنه؟ 00:53:15.410 --> 00:53:17.437 ‫کی داره اونا رو می کشه؟ 00:53:20.375 --> 00:53:23.381 ‫تو رو خدا کمکمون کن،! 00:54:10.758 --> 00:54:11.931 Come on. 00:54:14.730 --> 00:54:16.191 00:54:40.410 --> 00:54:42.660 Logging off. 00:54:42.684 --> 00:55:06.684 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:55:06.708 --> 00:55:30.708 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور .:: www.bolboljan.net ::.