WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:11.950 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:11.950 --> 00:00:14.340 ♪سرنوشت خیلی مرموزه♪ 00:00:15.270 --> 00:00:17.540 ♪پستی بلندی ها در بین مه پدیدار میشه♪ 00:00:18.370 --> 00:00:20.880 ♪و در آینه فانی منعکس میشه♪ 00:00:21.160 --> 00:00:23.680 ♪تناسخ بارها تکرار میشه♪ 00:00:24.530 --> 00:00:27.450 ♪دلم گرفته ولی کسی جوابگوی اون نیست♪ 00:00:27.830 --> 00:00:30.570 ♪گرگ و میش در این مسیر متروکه خودنمایی میکنه♪ 00:00:30.790 --> 00:00:32.340 ♪ خاطرات قدیمی زیبا♪ 00:00:32.340 --> 00:00:35.720 ♪در زیر این آسمان پژواکش برمیگرده ♪ 00:00:37.110 --> 00:00:39.280 ♪ نمیخوام روحم نابود بشه♪ 00:00:39.280 --> 00:00:40.320 ♪نمیخوام ناپدید بشه ♪ 00:00:40.480 --> 00:00:43.260 ♪زندگی همیشه شاد یا غمگینه ♪ 00:00:43.390 --> 00:00:45.590 ♪از شکوه و جلال خلاص شو ♪ 00:00:45.590 --> 00:00:46.800 ♪سرنوشت رو نمایان کن ♪ 00:00:46.800 --> 00:00:49.950 ♪شانس رو از بهشت و زمین جذب کن ♪ 00:00:49.950 --> 00:00:53.070 ♪اینطوری موفق میشی ♪ 00:00:53.480 --> 00:00:55.900 ♪ وقتی دنبال کنندگان جوان رویا♪ 00:00:55.900 --> 00:00:58.170 ♪ باهم سفر کنن♪ 00:00:58.580 --> 00:01:02.150 ♪ و بدرخشن♪ 00:01:02.550 --> 00:01:06.080 ♪ بخاطر بشریت همراهیشون میکنم♪ 00:01:06.480 --> 00:01:08.560 ♪ صبرمیکنم تا یکی بشن♪ 00:01:08.850 --> 00:01:12.470 ♪ ولی دنیا همیشه درحال تغییره♪ 00:01:12.470 --> 00:01:14.920 ♪ من هیچوقت نمیترسم♪ 00:01:15.180 --> 00:01:18.620 ♪ حتی اگه همه چیز در آخر از هم متلاشی بشه♪ 00:01:19.150 --> 00:01:21.860 ♪تو رو در آغوش میگیرم ♪ 00:01:22.670 --> 00:01:27.040 ♪تیغه های شکسته دنیا منو سوراخ میکنن♪ 00:01:29.120 --> 00:01:33.580 ♪و اشکانت از گونه هایت سرازیر میشود♪ 00:01:33.580 --> 00:01:35.900 (آخرین جاودان) 00:01:36.860 --> 00:01:38.980 (قسمت چهارم) 00:01:38.980 --> 00:01:41.620 (تالار یان تیان) 00:01:52.640 --> 00:01:54.190 ارباب دونگ هوا به قلمروی خدایان صعود کرده 00:01:54.350 --> 00:01:55.760 - از طرف جزیره بای نیائو - اومدم تبریک بگم 00:01:57.000 --> 00:01:57.840 - شاهزاده خانم - ممنون اومدین 00:01:58.850 --> 00:01:59.840 - پدر باید میومدن - شخصا تبریک بگن 00:02:01.510 --> 00:02:02.640 ولی به جنگ رفتن 00:02:02.640 --> 00:02:04.300 تا از جزیره دفاع کنن 00:02:04.480 --> 00:02:05.500 زخمشون هنوز خوب نشده 00:02:05.840 --> 00:02:07.430 برای همین منو فرستادن 00:02:07.680 --> 00:02:08.580 میتونم که 00:02:08.580 --> 00:02:10.510 ارباب دونگ هوا رو ببینم؟ 00:02:10.750 --> 00:02:11.680 - استاد به تازگی - صعود کردن 00:02:12.710 --> 00:02:13.870 - از ما دونفر خواستن - بجای ایشون 00:02:14.940 --> 00:02:16.230 همه رو بدرقه کنیم 00:02:17.470 --> 00:02:18.340 راستش 00:02:18.630 --> 00:02:20.020 چیزی هست که 00:02:20.190 --> 00:02:21.510 منو به اینجا کشونده 00:02:21.680 --> 00:02:23.140 - میشه از - ارباب دونگ هوا 00:02:24.190 --> 00:02:25.300 چتر شکافنده آسمان رو 00:02:25.630 --> 00:02:27.510 برای دفاع در برابر قبیله عقاب قرض بگیرم؟ 00:02:31.190 --> 00:02:32.030 هونگ چوئه 00:02:37.190 --> 00:02:38.740 این تاج پر طاووس هست 00:02:38.740 --> 00:02:39.780 گنجینه مقدس قبیله ططاووس 00:02:40.120 --> 00:02:41.390 اینو به کوهستان دا زه میدیم 00:02:41.710 --> 00:02:44.020 تا برای یک سال چتر شکافنده آسمان رو بهمون قرض بدین 00:02:44.590 --> 00:02:45.510 شاهزاده خانم 00:02:45.960 --> 00:02:47.430 میترسم امکان پذیر نباشه 00:02:48.520 --> 00:02:49.740 - قبل رفتن استاد - چتر رو 00:02:50.620 --> 00:02:51.990 به گو جین سپرد 00:02:52.470 --> 00:02:53.870 - چتر درحال حاضر - سلاح شخصی گو جین هست 00:02:55.190 --> 00:02:56.510 نمیتونیم از طرف اون تصمیم بگیریم 00:02:57.030 --> 00:02:58.390 درک کنید شاهزاده خانم 00:02:59.000 --> 00:02:59.840 گو جین 00:03:12.520 --> 00:03:13.360 آ یین 00:03:16.750 --> 00:03:18.620 آ یین 00:03:36.190 --> 00:03:37.780 بخاطر تهذیب و سختکوشیم 00:03:38.000 --> 00:03:39.020 قدرت روحیم بهتر شده 00:03:39.360 --> 00:03:40.590 - بالاخره میتونم از اون احمق - دور بشم 00:03:42.150 --> 00:03:43.430 چطوره یک قدم دیگه بردارم؟ 00:03:53.710 --> 00:03:54.550 کجاست؟ 00:04:04.590 --> 00:04:06.470 باید آماده بشه فردا از کوهستان بره 00:04:06.470 --> 00:04:07.510 کجا رفته؟ 00:04:11.360 --> 00:04:12.510 دردسرساز 00:04:14.150 --> 00:04:14.990 آ یین 00:04:17.240 --> 00:04:18.830 شاهزاده خانم، چرا شخصا به دیدنشون میرین؟ 00:04:19.560 --> 00:04:20.910 - میتونید پیام بفرستید - توی تالار منتظر بمونید 00:04:22.510 --> 00:04:23.820 - تا جاودان گو جین - به دیدنتون بیان 00:04:26.190 --> 00:04:28.040 با صعود ارباب دونگ هوا به قلمروی خدایان 00:04:28.040 --> 00:04:30.020 جاودان ارشد شیان شان مسئول کوهستان دا زه شده 00:04:30.560 --> 00:04:31.550 - گو جین یکی از رهبرهای - کوهستان دا زه هست 00:04:32.600 --> 00:04:34.660 به دیدارشون نرفتن مشکلی نداره 00:04:42.160 --> 00:04:43.220 جاودان گو جین 00:04:53.630 --> 00:04:54.980 جاودان گو جین هستین؟ 00:04:57.870 --> 00:04:58.900 شاهزاده خانم 00:05:05.120 --> 00:05:06.950 شاهزاده خانم مشتاق دیدار 00:05:07.120 --> 00:05:08.420 واقعا جاودان گو جین هستین 00:05:10.560 --> 00:05:11.750 اومدم دیدارتون 00:05:13.920 --> 00:05:15.070 دیدار من؟ 00:05:15.720 --> 00:05:17.020 بعد از جدا شدنمون در جزیره ووتونگ 00:05:17.190 --> 00:05:19.300 میخواستم به کوهستان دا زه به دیدنتون بیام 00:05:19.300 --> 00:05:21.310 حیف که قبیله طاووس در جنگ 00:05:21.310 --> 00:05:22.660 برعلیه قبیله عقاب هست 00:05:22.950 --> 00:05:24.830 مجبور بودم کنار پدر بمونم و کمکش کنم 00:05:25.160 --> 00:05:27.100 برای همین نتونستم زودتر به دیدارتون بیام 00:05:27.600 --> 00:05:29.190 پس شما 00:05:29.190 --> 00:05:30.420 فراموشم نکردین 00:05:30.800 --> 00:05:32.360 دیدار ما کار سرنوشت بود 00:05:32.360 --> 00:05:33.390 چطوری فراموشتون کنم؟ 00:05:34.480 --> 00:05:35.590 ولی تعجب کردم که 00:05:35.590 --> 00:05:37.750 الان هم جذابتر شدین 00:05:40.240 --> 00:05:41.080 - جدی؟ - راستش 00:05:42.300 --> 00:05:43.230 اومدم که 00:05:43.230 --> 00:05:44.950 شخصا تشکر کنم 00:05:45.310 --> 00:05:46.150 تشکر کنی؟ 00:05:46.510 --> 00:05:47.870 درمورد قضیه جاودان فنگ 00:05:48.040 --> 00:05:49.540 به کسی نگید 00:05:49.750 --> 00:05:51.300 من بودم که 00:05:51.300 --> 00:05:52.420 یشم ققنوس آتشین رو میخواستم 00:05:52.750 --> 00:05:54.630 ممنون کل مسئولیت رو قبول کردین 00:05:54.950 --> 00:05:56.270 واقعا قدردانم 00:05:56.600 --> 00:05:58.710 بخاطر اون 00:05:58.710 --> 00:05:59.910 توسط ملکه بهشتی 00:05:59.910 --> 00:06:01.510 و ارباب دونگ هوا مجازات شدین 00:06:01.720 --> 00:06:03.750 عذاب وجدان دارم 00:06:03.920 --> 00:06:05.460 مجازات سنگینی نبود 00:06:05.630 --> 00:06:06.800 توسط استادم برای مدتی 00:06:06.800 --> 00:06:08.540 زندانی شده بودم 00:06:09.310 --> 00:06:10.150 - راستی - شاهزاده خانم 00:06:11.870 --> 00:06:13.900 نامه ای که فرستادم دریافت کردین؟ 00:06:14.270 --> 00:06:15.110 نامه؟ 00:06:16.600 --> 00:06:17.440 معلومه 00:06:17.600 --> 00:06:18.980 نگهش داشتم 00:06:19.360 --> 00:06:21.540 ...پس چرا شما 00:06:21.540 --> 00:06:22.670 سالهاست قبیله عقاب 00:06:22.670 --> 00:06:24.810 به جزیره بای نیائو حمله میکنه 00:06:24.810 --> 00:06:26.050 - در جنگ بودم - نگران هم قبیله ای هام بود 00:06:27.560 --> 00:06:29.190 نمیتونستم که 00:06:29.560 --> 00:06:30.980 جوابتون رو بدم 00:06:31.360 --> 00:06:32.780 امیدوارم سرزنشم نکنید 00:06:33.000 --> 00:06:33.870 - معلومه که نه - چرا سرزنشتون کنم؟ 00:06:36.750 --> 00:06:37.710 ...قبیله طاووس 00:06:38.560 --> 00:06:39.870 - نمیخواید دعوتم کنید داخل - حرف بزنیم؟ 00:06:42.800 --> 00:06:43.640 حتما 00:06:44.360 --> 00:06:45.220 بفرمایید داخل 00:06:50.920 --> 00:06:51.760 یک لحظه 00:06:56.510 --> 00:06:57.900 ...احمق گو 00:07:01.750 --> 00:07:03.190 اگه براتون مشکلی نیست 00:07:03.800 --> 00:07:04.900 اسممو صدا بزنید 00:07:05.160 --> 00:07:06.870 پس در آینده آ جین صداتون میزنم 00:07:07.310 --> 00:07:08.310 - پس اون - شاهزاده هوا شو هست 00:07:10.530 --> 00:07:11.390 - برای همین گو جین - همیشه بهش فکرمیکنه 00:07:13.310 --> 00:07:14.900 خیلی خوشگله 00:07:15.720 --> 00:07:17.980 آ جین راستش 00:07:18.830 --> 00:07:20.070 میخوام لطفی بهم بکنی 00:07:21.160 --> 00:07:23.190 شاهزاده خانم نفرمایید 00:07:23.510 --> 00:07:24.350 راحت بگید 00:07:24.630 --> 00:07:26.550 وقتی در جزیره ووتونگ بودیم 00:07:26.550 --> 00:07:27.870 بهم لطف داشتید 00:07:28.070 --> 00:07:29.390 همیشه یادم میمونه 00:07:30.070 --> 00:07:31.020 تا وقتی که بتونم 00:07:31.510 --> 00:07:32.750 حتما کمکتون میکنم 00:07:37.190 --> 00:07:38.070 راستش 00:07:40.240 --> 00:07:41.470 - میخوام ازت - چتر شکافنده آسمان رو قرض بگیرم 00:07:42.800 --> 00:07:43.640 چتر شکافنده آسمان؟ 00:07:43.950 --> 00:07:45.750 میخوام از قبیله طاووس دفاع کنم 00:07:46.120 --> 00:07:47.070 - فقط برای یکسال - بعد یکسال 00:07:48.350 --> 00:07:49.360 - سریعا - بهت پسش میدم 00:07:51.070 --> 00:07:52.150 نمیشه 00:07:53.920 --> 00:07:55.220 نمیتونی چتر رو قرض بدی 00:07:56.390 --> 00:07:57.230 - آ یین - کجا بودی؟ 00:07:58.630 --> 00:07:59.630 همه جا دنبالت بودم 00:08:00.040 --> 00:08:02.830 ...ببخشید میپرسم ولی ایشون 00:08:03.240 --> 00:08:04.220 آ یین هست 00:08:04.220 --> 00:08:05.860 استاد قبل صعودش 00:08:05.860 --> 00:08:06.830 - به شاگردی قبولش کرد - اون خواهر رزمی منه 00:08:08.950 --> 00:08:11.340 ارباب دونگ هوا سالها شاگردی نگرفتن 00:08:11.510 --> 00:08:13.270 انتظار نداشتم قبل رفتن 00:08:13.270 --> 00:08:14.710 یکی رو قبول کنن 00:08:15.160 --> 00:08:16.190 جاودان آ یین 00:08:17.240 --> 00:08:18.080 دیدن شما باعث افتخاره 00:08:20.390 --> 00:08:21.460 شاهزاده خانم 00:08:22.310 --> 00:08:23.220 با تمام احترام 00:08:23.600 --> 00:08:24.780 نمیشه چتر رو قرض بدیم 00:08:25.390 --> 00:08:26.230 آ یین 00:08:26.240 --> 00:08:27.860 گو جین باید برای کاری نگهش داره 00:08:27.860 --> 00:08:28.700 - نمیتونه قرضش بده - آ جین 00:08:30.190 --> 00:08:31.160 - میدونم اون چتر - گنجینه معمولی ای نیست 00:08:32.840 --> 00:08:34.350 و بی دلیل نمیتونی قرضش بدی 00:08:34.600 --> 00:08:35.660 ولی جزیره بای نیائو 00:08:35.660 --> 00:08:37.630 در خطر مرگ و زندگیه 00:08:37.630 --> 00:08:39.190 هم قبیله های من تلفات سنگینی دادن 00:08:39.190 --> 00:08:40.150 نمیتونم به تنهایی 00:08:40.150 --> 00:08:41.700 قبیله ام رو نجات بدم 00:08:42.080 --> 00:08:43.990 ...آ جین بخاطر گذشته هم شده لطفا 00:08:44.270 --> 00:08:45.180 - شاهزاده خانم - راستش رو بخواید 00:08:46.720 --> 00:08:48.670 گو جین قراره به قلمروی اهریمنان بره 00:08:48.670 --> 00:08:49.510 تا دنبال گوهره روح جاودان ققنوس آتشین 00:08:49.510 --> 00:08:51.150 که بخاطر اتفاق پخش شده بگرده 00:08:51.360 --> 00:08:53.750 استاد چتر رو بهش داده 00:08:53.750 --> 00:08:54.630 - تا مراقب خودش باشه - چون اون حتی نمیتونه 00:08:55.710 --> 00:08:56.670 - پایه ترین طلسم - توهم مهتاب رو انجام بده 00:08:57.750 --> 00:08:59.940 اون حتی یک جاودان مرحله اول هم نیست 00:09:00.120 --> 00:09:01.230 آ یین - شاهزاده خانم - 00:09:02.270 --> 00:09:03.110 شاهزاده خانم 00:09:03.110 --> 00:09:04.660 به چرت پرتاش گوش ندین 00:09:04.660 --> 00:09:06.020 - چرت پرت نیست - هرروز برای تمرین 00:09:07.480 --> 00:09:08.720 تنبلی میکنی 00:09:08.720 --> 00:09:10.350 واقعا فکرکردی میتونی از خودت دفاع کنی؟ 00:09:10.360 --> 00:09:11.270 واقعا؟ 00:09:11.270 --> 00:09:12.870 اینطوری نیست 00:09:14.750 --> 00:09:15.590 - شاهزاده خانم - ...میدونم 00:09:16.780 --> 00:09:18.310 میدونم نگران قبیله اتون هستید 00:09:18.310 --> 00:09:19.510 - ولی میشه نگران - امنیت گو جین باشید؟ 00:09:21.120 --> 00:09:22.480 - اگه که - چتر رو ببرین 00:09:23.530 --> 00:09:25.870 ...اینطوریه که 00:09:25.870 --> 00:09:28.820 ...تنها موی یک سر کچل رو 00:09:29.390 --> 00:09:30.510 از جاش بکنید (به اصطلاح یعنی بفرستیدش به دامن مرگ) 00:09:31.270 --> 00:09:32.710 درسته، درست گفتم 00:09:32.710 --> 00:09:34.660 چندتا اصطلاح قلمروی فانی رو یاد گرفتی 00:09:34.660 --> 00:09:36.350 درست استفادشون نمیکنی 00:09:36.550 --> 00:09:38.020 حقیقت رو گفتم - آ جین - 00:09:38.720 --> 00:09:40.140 - نمیدونستم که - ارباب دونگ هوا برای محافظت ازت 00:09:41.240 --> 00:09:42.080 چتر رو بهت داده 00:09:42.840 --> 00:09:45.230 حس میکنم در موقعیت سختی قرارت دادم 00:09:45.720 --> 00:09:47.020 شاهزاده خانم اینطوری نگید 00:09:47.600 --> 00:09:49.060 - مزاحمتون نمیشم - رفع زحمت میکنم 00:09:50.260 --> 00:09:51.820 ممنون شاهزاده خانم 00:09:52.270 --> 00:09:53.660 مراقب خودت باش آ جین 00:09:55.720 --> 00:09:56.900 شاهزاده خانم 00:09:58.840 --> 00:09:59.750 - شاهزاده خانم - برگرد 00:10:01.030 --> 00:10:02.150 - چیکار میکنی؟ - ...آ یین تو - بهت که گفتم - 00:10:03.200 --> 00:10:04.040 - نمیشه قرضش بدی - شاهزاده خانم - - منتظر بمونید بدرقتون میکنم - نمیتونی قرضش بدی - 00:10:05.790 --> 00:10:07.110 آ یین اینقدر مسخره بازی درنیار 00:10:07.630 --> 00:10:08.660 بدرقتون میکنم 00:10:11.510 --> 00:10:12.350 ...شاهزاده 00:10:48.510 --> 00:10:49.750 میشه تمومش کنی؟ 00:10:50.670 --> 00:10:52.780 باورم نمیشه اینقدر ساده لوحی 00:10:53.840 --> 00:10:55.030 - از قرارداد استفاده کردی - گولم بزنی 00:10:57.150 --> 00:10:58.200 - استفاده اش میکنم - تا بدویی 00:10:59.720 --> 00:11:01.850 نذاشتم چتر رو قرض بدی 00:11:01.850 --> 00:11:03.220 ...چون 00:11:03.220 --> 00:11:05.140 میدونم پایه تهذیبت ضعیفه 00:11:05.140 --> 00:11:06.900 نمیتونی از خودت دفاع کنی 00:11:07.200 --> 00:11:08.590 - بخاطر خودت اینکارو کردم - از دویدن لذتت ببر 00:11:10.480 --> 00:11:11.540 میرم بخوابم 00:11:12.120 --> 00:11:13.390 کافیه 00:11:15.360 --> 00:11:16.780 ...نرو، تو 00:11:19.550 --> 00:11:20.630 آ یین 00:11:22.030 --> 00:11:22.870 ...این 00:11:23.600 --> 00:11:24.470 - آ یین - چرا دیروقت میدوی؟ 00:11:25.960 --> 00:11:27.020 تمرین میکنی؟ 00:11:28.240 --> 00:11:29.110 - آره - جدیدا 00:11:30.670 --> 00:11:32.420 همش تمرین میکنم 00:11:32.600 --> 00:11:33.900 دوست دارم 00:11:34.270 --> 00:11:35.540 اینطوری بدوم 00:11:35.910 --> 00:11:37.590 ببین اینجا اطلاعات 00:11:37.590 --> 00:11:38.540 هیولاهای جاودان معروف 00:11:38.540 --> 00:11:41.060 در سه قلمرو هست که خواستی 00:11:41.060 --> 00:11:41.900 - ببینش - بدش من 00:11:43.120 --> 00:11:44.750 بگیرش - بدش من - 00:11:47.840 --> 00:11:50.470 وقتی توی قصر بهشتی حیوون خونگی بودم 00:11:50.470 --> 00:11:51.470 نه این نیست 00:11:52.390 --> 00:11:54.390 داستان بین من 00:11:54.790 --> 00:11:57.750 و اربابم 00:11:58.120 --> 00:11:58.960 اینم نمیشه 00:11:59.910 --> 00:12:01.020 راهنمای بدردبخور 00:12:01.480 --> 00:12:04.230 برای رام کردن ارباب 00:12:05.360 --> 00:12:06.200 - ...شنیدم - شنیدم نویسنده این کتاب 00:12:07.670 --> 00:12:09.870 نه تنها به اربابش کمک کرده 00:12:09.870 --> 00:12:10.910 با سختکوشی 00:12:10.910 --> 00:12:12.470 به قلمروی خدایان صعود کنه 00:12:12.470 --> 00:12:13.390 - بلکه آموزش دیده - و یک جاودان ارشد شده 00:12:14.230 --> 00:12:15.720 شهرت زیادی 00:12:15.720 --> 00:12:17.230 در دنیای هیولاهای جاودان بدست آورده 00:12:18.240 --> 00:12:20.540 "محدود شده توسط قرارداد ارباب خدمتکاری" 00:12:20.870 --> 00:12:21.710 "هیولای روحی" 00:12:21.790 --> 00:12:24.200 "نمیتونه از قرارداد سرباز بزنه" 00:12:24.200 --> 00:12:25.040 خسته شدم 00:12:25.840 --> 00:12:28.820 "از چیزی که انتظارت رو میکشه نترس" 00:12:29.000 --> 00:12:30.270 "با سلایقش پیش برو" 00:12:30.750 --> 00:12:32.110 "نیازهاش رو برطرف کن" 00:12:32.300 --> 00:12:34.720 "تشویقش کن و ازش تعریف کن" 00:12:34.720 --> 00:12:35.990 نمیخوای استراحت کنی؟ 00:12:37.150 --> 00:12:38.020 - نه - اینو نگه میدارم 00:12:39.440 --> 00:12:40.600 - میتونی بری - من میخوام بدوم 00:12:41.990 --> 00:12:43.060 باشه 00:12:56.900 --> 00:13:00.340 (ورودی کوهستان دا زه) 00:13:11.390 --> 00:13:12.580 - چرا اینقدر طول کشید؟ - منتظرت بودم 00:13:15.240 --> 00:13:16.940 چرا سعی نمیکنی کل شب رو بدوی؟ 00:13:18.670 --> 00:13:19.510 بریم 00:13:22.200 --> 00:13:23.240 (طبق کتاب) 00:13:23.240 --> 00:13:24.750 (نمیتونم به راحتی از قرارداد سرباز بزنم) 00:13:25.510 --> 00:13:26.510 - (بجاش باید علایقش رو بدونم) - (هرچی میخواد بهش بدم) 00:13:28.390 --> 00:13:29.590 (بذار سعیمو بکنم) 00:13:33.030 --> 00:13:34.550 همیشه میگفتی که میخوای 00:13:34.550 --> 00:13:36.300 کیک ماه قلمروی فانی رو بخوری 00:13:37.270 --> 00:13:39.600 یاد گرفتم درست کنم و دیشب برات درست کردم 00:13:39.600 --> 00:13:40.590 بچشش 00:13:41.270 --> 00:13:42.150 مسمومش که نکردی؟ 00:13:42.790 --> 00:13:43.940 چرا بکنم؟ 00:13:44.150 --> 00:13:45.750 میخواستم بابت دیروز 00:13:46.440 --> 00:13:47.420 معذرت بخوام 00:13:49.200 --> 00:13:50.150 جدی؟ 00:13:51.510 --> 00:13:52.390 خودت درستش کردی؟ 00:13:53.600 --> 00:13:54.440 پس چی؟ 00:14:01.510 --> 00:14:02.350 خوبه؟ 00:14:04.480 --> 00:14:05.320 بد نیست 00:14:07.200 --> 00:14:09.150 ...درمورد دیروز 00:14:10.630 --> 00:14:11.470 با توجه به رفتارت 00:14:11.750 --> 00:14:13.300 میبخشمت 00:14:14.510 --> 00:14:16.020 وقت داشتی بازم درست کن 00:14:17.870 --> 00:14:18.710 بریم 00:14:20.600 --> 00:14:21.440 - زودباش - اومدم 00:14:39.120 --> 00:14:40.940 (منو بخشید؟) 00:14:41.320 --> 00:14:42.590 (شوخی میکنی؟) 00:14:43.000 --> 00:14:44.240 (راهنمای رام کردن ارباب) 00:14:44.240 --> 00:14:45.950 (خیلی بدردبخوره) 00:14:45.950 --> 00:14:47.270 آ جین، آ یین 00:14:53.200 --> 00:14:54.040 - برادر رزمی ارشد - چرا همه اینجایید؟ 00:14:55.390 --> 00:14:56.270 لازم نیست بدرقمون کنید 00:14:56.630 --> 00:14:57.830 - به پاین کوهستان میریم گوهره جاودان بگیریم - زود برمیگردیم 00:14:58.840 --> 00:14:59.750 - قدرت روحی من - بهتر شده 00:15:01.510 --> 00:15:02.660 - میتونم مراقب خودم و اون باشم - آ یین 00:15:03.870 --> 00:15:05.660 خوب مراقب آ جین باش 00:15:05.840 --> 00:15:06.750 روت حساب میکنم 00:15:08.000 --> 00:15:08.940 - فهمیدی - خوب مراقبش هستم 00:15:10.440 --> 00:15:11.280 - خیالتون راحت - آ جین 00:15:12.630 --> 00:15:13.720 - طبق حرف استاد - هونگ رو، ارباب اهریمن قبیله روباه 00:15:15.190 --> 00:15:16.910 با فنگ یوان ملکه بهشتی نزدیکه 00:15:16.910 --> 00:15:18.270 - برای همین میتونید اول - به دره جینگ یو و قبیله روباه برین 00:15:19.390 --> 00:15:20.630 - تا درخت چنار قلمروی اهریمنی رو پیدا کنید - بعدش به کوهستان زی یوئه برین 00:15:22.440 --> 00:15:23.350 چشم 00:15:24.320 --> 00:15:26.230 جاودانگان و اهریمن ها کینه عمیقی دارن 00:15:26.230 --> 00:15:27.350 وقتی وارد قلمروی اهریمنان شدین 00:15:27.600 --> 00:15:29.420 باید محتاط باشید 00:15:29.840 --> 00:15:30.680 - چشم - ما میریم 00:15:32.480 --> 00:15:33.470 - سفر به سلامت - بریم 00:16:39.550 --> 00:16:40.390 - تبریک میگم که - از دروازه مرگ و زندگی گذشتی 00:16:41.960 --> 00:16:43.390 و وارد بهشت سوم شدی 00:16:52.000 --> 00:16:53.150 (اونموقع والدینم) 00:16:53.550 --> 00:16:55.350 (در تله جاودانگان افتادن) 00:16:55.720 --> 00:16:56.780 (و در جنگ مردن) 00:16:57.960 --> 00:16:59.780 (چرخ نیروانا هم سقوط کرد) (توضیح مترجم:چرخ نیروانا یا چرخ کمال و رهایی از خود) 00:17:01.150 --> 00:17:03.240 (دریاچه هی زه، بهشت سوم، قلمروی اهریمنان) (باید توی دریاچه هی زه) 00:17:03.240 --> 00:17:04.900 (سلاحی بسازم) (توضیح مترجم: دریاچه هی زه یا صعود) 00:17:05.830 --> 00:17:07.910 (بعدش به قلمروی جاودانگان میرم) 00:17:07.910 --> 00:17:09.980 (تا چرخ نیروانا رو پس بگیرم) 00:17:49.240 --> 00:17:50.110 چرخ نیروانا 00:18:11.680 --> 00:18:13.030 - کسایی که در سه قلمرو هستن - نوع خودشون رو میبلعن 00:18:14.550 --> 00:18:15.660 و شیطانی میشن 00:18:16.590 --> 00:18:17.830 یکبار در سال 00:18:18.030 --> 00:18:19.830 نیمه خدا نیمه اهریمن اژدها که محافظ زندان پرتگاه هست 00:18:19.830 --> 00:18:22.550 (سد ورودی، زندان پرتگاه) یک شیطان جدید را 00:18:22.550 --> 00:18:23.790 به داخل زندان میندازه 00:18:24.880 --> 00:18:25.720 میخوام که 00:18:26.400 --> 00:18:27.390 برای هونگ یی در اون زمان 00:18:27.920 --> 00:18:29.220 کمین کنی 00:18:50.260 --> 00:18:52.420 (زندان پرتگاه) 00:19:58.160 --> 00:19:59.660 اون مال منه 00:20:24.200 --> 00:20:25.040 پسرم 00:20:25.750 --> 00:20:26.940 برو زیر درخت چنار شمال شرق 00:20:27.880 --> 00:20:28.940 اون درخت قلمروی خدایانه 00:20:29.310 --> 00:20:30.660 شیطان نمیتونه بهت صدمه ای بزنه 00:21:13.940 --> 00:21:17.900 (دره جینگ یو، بهشت دوم، قلمروی اهریمنان) 00:21:24.510 --> 00:21:25.350 چطور پیش میره؟ 00:21:25.480 --> 00:21:27.830 (هونگ می، بزرگ قبیله روباه) کسی رو مخفیانه دنبال شاهزاده فرستادم 00:21:28.030 --> 00:21:30.100 ولی وقتی وارد بهشت سوم شدن 00:21:30.100 --> 00:21:31.180 - ناپدید شدن - از متحدانمون در بهشت سوم 00:21:32.430 --> 00:21:33.500 - پرس و جو کردی؟ - کردم 00:21:35.920 --> 00:21:37.180 چطور ممکنه؟ 00:21:52.310 --> 00:21:53.830 من هونگ رو از قبیله روباه کوهستان جینگ یو هستم 00:21:54.200 --> 00:21:55.740 بخاطر مسئله ضروری به اینجا اومدم 00:22:06.350 --> 00:22:07.220 کوهستان زی یوئه 00:22:07.550 --> 00:22:09.940 محل تهذیب خدای حقیقی دی جوان هست 00:22:10.440 --> 00:22:12.350 به قلمروی خدایان باستانی برگشته 00:22:12.790 --> 00:22:13.830 - کسی رو نمیبینه - ...ولی من 00:22:28.100 --> 00:22:30.300 (قلمروی اهریمنان) 00:22:30.750 --> 00:22:31.810 - اینجا قلمروی اهریمناست - ...فکرکنم 00:22:33.000 --> 00:22:34.030 صدات رو بیار پایینتر 00:22:35.830 --> 00:22:37.070 - منو بخاطر هشدار ندادن سرزنش نکن - قلمروی جاودانگان و اهریمنان 00:22:38.070 --> 00:22:39.390 - باهم خوب نیستن - توانایی ترمیم شدنت 00:22:40.400 --> 00:22:41.240 ضعیفه 00:22:41.590 --> 00:22:42.940 باید مراقب باشی وگرنه اهریمنان بهت حمله میکنن 00:22:43.400 --> 00:22:45.060 هسته درونیت رو میگیرن و نابودت میکنن 00:22:45.060 --> 00:22:45.900 فهمیدی؟ 00:22:50.030 --> 00:22:51.900 طبق کتاب داستان ها 00:22:52.440 --> 00:22:55.260 اربابان اهریمن جذاب 00:22:55.260 --> 00:22:56.830 و قوی زیادی اینجاست 00:22:56.830 --> 00:22:57.830 درست میگن؟ 00:23:00.830 --> 00:23:02.310 خودت رو ببین، پررویی 00:23:03.160 --> 00:23:05.430 اون اهریمنای جذابی که میگی 00:23:05.430 --> 00:23:07.190 همه قدرتمند هستن 00:23:07.190 --> 00:23:08.260 - با تهذیب - وارد بهشت دوم شدن 00:23:09.480 --> 00:23:10.900 برای همین ظاهر جذابی دارن 00:23:11.510 --> 00:23:13.190 اهریمن های کوچک و عادی 00:23:13.190 --> 00:23:14.660 نمیتونن شکل انسانی بگیرن 00:23:15.030 --> 00:23:16.020 خیلی زشتن 00:23:16.020 --> 00:23:18.110 الان توی کدوم طبقه هستیم؟ 00:23:20.350 --> 00:23:21.190 - بهشت دوم - دراینصورت 00:23:22.510 --> 00:23:23.680 فرصتی هست که 00:23:23.680 --> 00:23:25.260 اربابان اهریمن جذاب ببینم 00:23:27.340 --> 00:23:28.200 هنوز یادته 00:23:28.200 --> 00:23:29.870 چرا اومدیم اینجا؟ 00:23:31.480 --> 00:23:33.390 اومدیم دنبال گوهره روح جاودان فنگ یین 00:23:34.960 --> 00:23:36.590 نیومدیم دنبال زوج بگردی 00:23:37.750 --> 00:23:38.940 چرت پرت نگو 00:23:40.110 --> 00:23:41.440 اگه بخوام با کسی باشم 00:23:41.440 --> 00:23:43.310 فردی از بهشت سوم رو انتخاب میکنم 00:23:45.030 --> 00:23:46.700 بهشت سوم؟ 00:23:47.500 --> 00:23:48.400 بهشت سوم 00:23:48.400 --> 00:23:49.980 جایی هست که پادشاه اهریمنی زندگی میکنه 00:23:50.480 --> 00:23:52.390 کوهستان زی یوئه که میریم 00:23:52.390 --> 00:23:53.870 در بهشت سومه 00:23:54.070 --> 00:23:55.160 چطوره که 00:23:55.160 --> 00:23:57.070 به پادشاه اهریمنی معرفیت کنم؟ 00:23:58.200 --> 00:23:59.220 ...چرا 00:24:01.480 --> 00:24:02.660 چرا شکل واقعیت رو گرفتی؟ 00:24:08.960 --> 00:24:09.900 - برگرد به شکل انسانیت - اگه گیر بیوفتی 00:24:11.300 --> 00:24:12.900 نمیتونم کمکت کنم، زودباش برگرد شکل انسانیت 00:24:13.110 --> 00:24:14.260 نمیتونم 00:24:14.550 --> 00:24:16.740 انرژی اهریمنی اینجا قویه 00:24:16.920 --> 00:24:17.900 - صدسال پیش - ملکه روباه هونگ رو قوی شد 00:24:19.590 --> 00:24:20.790 - طبق رهبری اون قبیله روباه - بزرگترین قبیله قلمروی اهریمنی شد 00:24:22.830 --> 00:24:24.070 نباید اینجا رو دست کم گرفت 00:24:25.240 --> 00:24:27.260 نظرت درمورد قبیله روباه 00:24:27.790 --> 00:24:29.070 منو خجالت زده کرد 00:24:36.590 --> 00:24:37.430 - بیا اینجا - این اهریمن انرژی اهریمنی زیادی داره 00:24:38.960 --> 00:24:40.000 - شرط میبندم که - هاله جاودان ما رو حس کرده 00:24:41.160 --> 00:24:42.000 باید مراقب باشیم 00:24:43.680 --> 00:24:44.900 درمورد منم میفهمه؟ 00:24:45.960 --> 00:24:46.800 نه 00:24:47.350 --> 00:24:48.350 قبل رفتن 00:24:48.350 --> 00:24:50.500 گفتم شیان شان طلسمت کنه 00:24:50.880 --> 00:24:52.160 - به چشم بقیه - تو یک 00:24:53.790 --> 00:24:54.630 گربه روحی هستی 00:24:55.270 --> 00:24:56.630 گربه روحی؟ 00:24:57.400 --> 00:24:58.240 ...من 00:25:02.790 --> 00:25:03.700 من هونگ هو هستم 00:25:04.550 --> 00:25:06.390 میشه بپرسم کی هستید که 00:25:06.550 --> 00:25:07.830 به کوهستان جینگ یو اومدین؟ 00:25:10.110 --> 00:25:11.390 گو جین و آ یین 00:25:12.350 --> 00:25:13.190 از کوهستان دا زه هستیم 00:25:13.550 --> 00:25:14.980 اومدیم دیدن ملکه روباه هونگ رو 00:25:15.440 --> 00:25:17.260 شاگردای ارباب دونگ هوا هستید 00:25:18.160 --> 00:25:19.000 دراینصورت 00:25:19.720 --> 00:25:20.630 لطفا با من بیاید 00:25:23.400 --> 00:25:24.240 بریم 00:26:28.000 --> 00:26:29.570 مراقب باش، اطراف نچرخ 00:26:29.570 --> 00:26:31.070 خوشگله 00:26:45.550 --> 00:26:46.390 تمومش کن 00:26:46.920 --> 00:26:48.200 شاگردای کوهستان دا زه 00:26:48.200 --> 00:26:49.980 درستکار هستن 00:26:50.680 --> 00:26:52.460 به راحتی گول نمیخورن 00:26:52.880 --> 00:26:54.350 طلسم رو بردار 00:27:05.440 --> 00:27:06.280 بریم 00:27:12.720 --> 00:27:13.830 - من گو جین از کوهستان دا زه هستم - عرض احترام ملکه 00:27:15.310 --> 00:27:16.260 بزرگان 00:27:22.070 --> 00:27:22.910 گو جین 00:27:23.960 --> 00:27:25.550 بزرگ شدی 00:27:26.000 --> 00:27:26.920 - نباید دنبال - گوهره روح جاودان فنگ یین باشی؟ 00:27:29.270 --> 00:27:30.660 چرا اومدی اینجا؟ 00:27:30.880 --> 00:27:31.790 - به همین دلیل - اینجا اومدم 00:27:37.270 --> 00:27:38.440 این بخشی از گوهره روح فنگ یین هست که 00:27:38.440 --> 00:27:40.000 از درخت چنار اتفاقی 00:27:40.000 --> 00:27:41.350 بدست آوردم 00:27:41.880 --> 00:27:42.720 استاد بهم گفت 00:27:42.880 --> 00:27:44.590 بقیه بخشای اون 00:27:44.590 --> 00:27:45.830 ممکنه در درخت های چنار 00:27:45.830 --> 00:27:47.460 سه قلمرو باشه 00:27:47.750 --> 00:27:48.590 که شامل 00:27:50.270 --> 00:27:52.030 یکی دره جینگ یو در قبیله روباه نیر میشه 00:27:53.970 --> 00:27:54.830 ملکه 00:27:54.830 --> 00:27:56.340 امیدوارم بذارین 00:27:56.340 --> 00:27:57.720 - وارد دره جینگ یو بشم - و نگاهی بندازم 00:28:00.880 --> 00:28:01.830 مسخرست 00:28:02.830 --> 00:28:03.880 - دره جینگ یو محل مقدس قبیله ماست - جایی که بچه ها رو پرورش میدیم 00:28:05.230 --> 00:28:06.070 - چطور میتونیم بذاریم یک جاودان - بهش نزدیک بشه؟ 00:28:07.160 --> 00:28:08.000 - حتی ارباب دونگ هوا - اگه شخصا به اینجا میومدن 00:28:09.310 --> 00:28:10.510 - نمیذاشتیم وارد بشن - چه برسه به تو 00:28:12.400 --> 00:28:14.350 قول میدیم گوهره روح رو بگیریم 00:28:14.510 --> 00:28:16.150 به درخت چنار دست نمیزنیم 00:28:17.880 --> 00:28:19.310 ملکه 00:28:20.240 --> 00:28:21.310 - به احترام ملکه بهشتی فنگ یوان - و جزیره ووتونگ 00:28:22.880 --> 00:28:24.090 - اجازه بدین امتحان کنم - (بخاطر اون، شاگرد ارزشمندم شینگ یوان) 00:28:25.500 --> 00:28:27.460 (کل انرژی جاودانش رو از دست داد) 00:28:27.920 --> 00:28:28.990 (باورم نمیشه هنوز هم) 00:28:28.990 --> 00:28:30.590 (حمایت فنگ یوان و دونگ هوا رو داشته باشه) 00:28:30.960 --> 00:28:32.390 (بنظر میرسه فرد ساده ای نیست) 00:28:33.160 --> 00:28:34.700 (حالا که نمیتونم به کوهستان زی یوئه برم) 00:28:35.350 --> 00:28:36.550 - (شاید این بچه راهی داشته باشه) - (که بتونه وارد بشه) 00:28:38.310 --> 00:28:39.310 - غیرممکن نیست که - وارد دره بشی 00:28:41.590 --> 00:28:43.030 ولی تو از قبیله ما نیستی 00:28:43.260 --> 00:28:44.110 - نمیتونم بی دلیل - و روی آشناییت 00:28:45.830 --> 00:28:46.880 - حتی اگه فنگ یوان باشه - برای تو استثنا قائل بشم 00:28:48.400 --> 00:28:49.350 - پس ملکه - چی میخواید؟ 00:28:50.400 --> 00:28:51.240 - آ یین - باهوشی 00:28:53.590 --> 00:28:55.390 هونگ یی برادرزاده من، روباه نه دم 00:28:56.110 --> 00:28:57.900 مدتی پیش در کوهستان زی یوئه گم شده 00:28:58.400 --> 00:29:00.350 اگه کمک کنید پیداش کنم و برگردونمش 00:29:00.750 --> 00:29:01.940 اجازه میدم 00:29:02.750 --> 00:29:03.740 وارد دره جینگ یو بشید 00:29:04.160 --> 00:29:06.590 هونگ یی در کوهستان گم شده؟ 00:29:07.030 --> 00:29:07.870 درسته 00:29:08.920 --> 00:29:09.940 در بهشت سوم 00:29:11.070 --> 00:29:12.900 جایی که هونگ منگ قلمروی اهریمنی اونجاست 00:29:13.120 --> 00:29:13.990 - قلمروی اهریمنی - نظرت چیه؟ 00:29:19.270 --> 00:29:20.110 - باشه - همینطور در کوهستان زی یوئه 00:29:21.540 --> 00:29:22.500 یک درخت چنار هست 00:29:22.720 --> 00:29:24.110 قرار بود به هرحال به اونجا بریم 00:29:25.960 --> 00:29:27.940 کمکتون میکنیم برادرزاده اتون رو پیدا کنید 00:29:28.350 --> 00:29:29.590 - پس قرار گذاشتیم - اینجا میمونم 00:29:31.510 --> 00:29:33.180 تا هونگ یی رو برگردونید 00:29:34.160 --> 00:29:36.030 کوهستان زی یوئه چطور جایی هست؟ 00:29:36.440 --> 00:29:38.310 چرا همه ازش میترسن؟ 00:29:38.830 --> 00:29:40.010 کوهستان زی یوئه 00:29:40.010 --> 00:29:42.330 جایی هست که دی جوان 00:29:42.330 --> 00:29:43.350 - یکی از دو خدای حقیقی - داره تهذیب میکنه 00:29:44.830 --> 00:29:46.230 ماه بنفش که دیدیم 00:29:46.230 --> 00:29:47.900 منبع قدرت کل قلمروی اهریمنانه 00:29:48.240 --> 00:29:49.980 اهریمن ها همه ازش میترسن 00:29:50.550 --> 00:29:51.750 - سد قوی ای - از کوهستان محافظت میکنه 00:29:53.000 --> 00:29:54.470 هرکسی سعی کنه ازش بگذره 00:29:54.470 --> 00:29:57.420 توسط قدرت سد تیکه تیکه میشه 00:29:58.680 --> 00:30:00.260 دراینصورت 00:30:00.830 --> 00:30:03.110 چطوری قراره بریم داخل؟ 00:30:11.400 --> 00:30:12.550 شاهزاده خانم هوا شو 00:30:22.440 --> 00:30:23.400 - چطور جرات میکنی - (یان شوانگ، شاهزاده خانم قبیله عقاب) از ما دزدی کنی؟ 00:30:24.590 --> 00:30:26.070 لینگ جی رو پس بده (یک قارچ در رنگ های متفاوت هست که دارای گوهره جاودانگی و انرژی روحی است) 00:30:26.440 --> 00:30:27.280 عمرا 00:30:41.590 --> 00:30:42.660 لینگ جی 00:30:44.240 --> 00:30:45.260 شاهزاده خانم 00:30:46.480 --> 00:30:47.320 چتر شکافنده آسمان 00:31:05.310 --> 00:31:06.940 خوبین شاهزاده خانم؟ 00:31:07.590 --> 00:31:08.430 خوبم 00:31:09.680 --> 00:31:10.520 بیا 00:31:15.750 --> 00:31:17.350 پنج نفر به یک نفر 00:31:17.750 --> 00:31:19.180 ناعادلانست 00:31:19.680 --> 00:31:21.030 کی هستی؟ 00:31:21.750 --> 00:31:23.180 گو جین از کوهستان دا زه 00:31:23.350 --> 00:31:24.500 آ یین از کوهستان دا زه 00:31:25.070 --> 00:31:25.910 خیلی خب 00:31:26.240 --> 00:31:27.900 من، یان شوانگ، شما رو بخاطر میسپارم 00:31:28.400 --> 00:31:29.240 بریم 00:31:39.480 --> 00:31:40.390 ممنون آ جین 00:31:41.110 --> 00:31:41.950 خواهش میکنم 00:31:43.200 --> 00:31:44.040 - شاهزاده خانم - اونا 00:31:45.110 --> 00:31:46.070 کی بودن؟ 00:31:46.070 --> 00:31:47.590 چرا سر اون چیز مبارزه میکردین؟ 00:31:48.590 --> 00:31:50.350 انرژی جاودان پدر 00:31:51.270 --> 00:31:52.550 بعد مبارزه با پادشاه عقاب صدمه دیده 00:31:54.440 --> 00:31:55.660 در سه قلمرو 00:31:56.030 --> 00:31:57.240 - فقط لینگ جی آبی - میتونه خوبشون کنه 00:31:59.310 --> 00:32:00.900 برای کشتن پدرم قبیله عقاب 00:32:01.240 --> 00:32:02.740 اونو ازم میگیرن 00:32:03.510 --> 00:32:04.740 یا نابودش میکنن 00:32:05.240 --> 00:32:07.260 قبیله عقاب زیاده روی میکنه 00:32:08.830 --> 00:32:09.940 کسی که دیدی 00:32:10.400 --> 00:32:12.150 یان شوانگ شاهزاده خانم قبیله عقابه 00:32:13.110 --> 00:32:14.030 - به عنوان شاهزاده خانم - جزیره بای نیائو 00:32:15.680 --> 00:32:16.590 هیچوقت فکرنمیکردم 00:32:16.590 --> 00:32:18.260 اینطوری تحقیر بشم 00:32:21.680 --> 00:32:22.520 شاهزاده خانم 00:32:22.790 --> 00:32:24.310 مجروح شدین 00:32:24.510 --> 00:32:25.870 - بریم مسافرخونه - تا استراحت کنید 00:32:31.830 --> 00:32:32.670 شاهزاده خانم 00:32:33.550 --> 00:32:34.460 اینو بپوشید 00:32:37.960 --> 00:32:39.030 بیاید - ممنون - 00:32:39.720 --> 00:32:40.560 بریم 00:32:49.030 --> 00:32:50.590 گرمه نه؟ 00:33:01.550 --> 00:33:02.390 مراقب باش 00:33:15.350 --> 00:33:16.670 - شاهزاده خانم استراحت کنید - دیگه رفع زحمت میکنیم 00:33:17.740 --> 00:33:18.580 - ممنون - بریم 00:33:24.270 --> 00:33:25.660 شاهزاده خانم جراحت درونی دارین 00:33:26.240 --> 00:33:27.630 باید گیاه داروی مصرف کنید 00:33:27.960 --> 00:33:28.800 آ یین 00:33:29.160 --> 00:33:30.350 برو گیاه دارویی روحی بیار 00:33:32.160 --> 00:33:33.000 من؟ 00:33:34.480 --> 00:33:36.150 باید اینجا بمونم مراقبشون باشم 00:33:36.830 --> 00:33:37.670 برو 00:33:43.240 --> 00:33:44.590 ممنون آ یین 00:33:45.240 --> 00:33:46.550 ممنونم 00:33:47.350 --> 00:33:48.190 خواهش میکنم 00:33:51.590 --> 00:33:52.660 زود برگرد 00:34:09.460 --> 00:34:10.300 ولی 00:34:10.300 --> 00:34:11.950 شاهزاده خانم شما 00:34:11.950 --> 00:34:13.030 جاودانه سطح یک هستید 00:34:13.670 --> 00:34:16.030 چرا قدرت روحیتون اینقدر ضعیفه؟ 00:34:18.960 --> 00:34:21.220 قبیله عقاب بارها سر لینگ جی آبی با من جنگیدن 00:34:21.960 --> 00:34:23.470 زندگی پدر در خطره 00:34:23.920 --> 00:34:25.630 باید از قدرت روحیم استفاده میکردم 00:34:26.190 --> 00:34:27.820 تا از هسته جاودان پدر محافظت کنم 00:34:28.320 --> 00:34:29.910 چطوری میخواستید از خودتون مراقبت کنید؟ 00:34:30.280 --> 00:34:31.470 نمیتونم الان نگران اون باشم 00:34:35.800 --> 00:34:37.070 باید برم 00:34:38.070 --> 00:34:39.950 وگرنه قبیله عقاب اگه بفهمن اونجا نیستم 00:34:40.320 --> 00:34:41.630 به جزیره حمله میکنن 00:34:45.320 --> 00:34:46.990 گو جین احمقه 00:34:47.800 --> 00:34:48.950 - هروقت میبینتش - خودشو میندازه جلوش 00:34:50.710 --> 00:34:52.150 تو دردسر میوفته 00:34:52.760 --> 00:34:54.150 ولی به من چه 00:34:54.510 --> 00:34:55.430 بذار هرکار میخواد بکنه 00:34:56.760 --> 00:34:57.950 کاری ازم برنمیاد 00:35:05.550 --> 00:35:06.390 آ جین 00:35:13.030 --> 00:35:14.950 چند دقیقه پیش از اینجا رد شدم 00:35:20.920 --> 00:35:21.760 شاهزاده خانم 00:35:22.590 --> 00:35:24.050 هنوز خوب نشدین 00:35:24.050 --> 00:35:26.130 ...اگه برگردین بازم نمیتونید 00:35:26.130 --> 00:35:27.950 هرکاری باشه میکنم 00:35:28.590 --> 00:35:29.830 - تا مراقب - قبیله ام باشم 00:35:31.230 --> 00:35:32.510 بذار هرچی میخواد بشه 00:35:33.550 --> 00:35:35.630 اگه قبول کنم با قبیله جاودان دریای شمالی ازدواج کنم 00:35:36.030 --> 00:35:37.150 جزیره بای نیائو 00:35:37.480 --> 00:35:39.310 دیگه بی کس 00:35:39.310 --> 00:35:40.260 و بی حمایت 00:35:40.800 --> 00:35:41.820 مثل الان نمیشه 00:35:42.030 --> 00:35:43.510 چطور میتونید به قیمت خوشحالیتون 00:35:43.510 --> 00:35:45.430 با اینکار موافقت کنید؟ 00:35:45.640 --> 00:35:46.550 - فقط میتونم - به آخرین امید چنگ بزنم 00:35:48.590 --> 00:35:49.700 نگران نباش 00:35:50.510 --> 00:35:52.340 خیلی تمرین میکنم 00:35:53.000 --> 00:35:53.940 شاید بتونم 00:35:53.940 --> 00:35:55.470 راهی پیدا کنم 00:35:55.470 --> 00:35:56.340 - تا زودتر پایه تهذیبم رو قوی تر کنم - دراین زمان 00:35:57.310 --> 00:35:58.910 قبیله عقاب رو میتونم عقب برونم 00:36:07.400 --> 00:36:08.240 - شاهزاده خانم - چتر شکافنده اسمان رو 00:36:09.550 --> 00:36:10.550 بهتون قرض میدم 00:36:11.030 --> 00:36:13.380 با محافظت این چتر 00:36:13.710 --> 00:36:15.700 قبیله میتونه از دشمن محافظت بشه 00:36:17.440 --> 00:36:18.280 آ جین 00:36:20.030 --> 00:36:21.150 اینطوری نگاهم نکنید 00:36:21.880 --> 00:36:23.030 یک چتره مسئله بزرگی نیست 00:36:23.400 --> 00:36:25.030 مهم اینه الان مصیبت دور بشه 00:36:25.030 --> 00:36:25.910 - و جزیره بای نیائو در امان باشه - بگیریدش لطفا 00:36:27.880 --> 00:36:28.950 ممنونم که 00:36:29.480 --> 00:36:30.700 کمکم کردی 00:36:52.070 --> 00:36:53.110 آ جین 00:36:58.550 --> 00:36:59.390 من اینجام 00:37:00.150 --> 00:37:01.030 آ یین 00:37:02.480 --> 00:37:03.320 آ یین 00:37:04.710 --> 00:37:05.590 من اینجام 00:37:06.400 --> 00:37:07.430 کجایی؟ 00:37:07.670 --> 00:37:09.590 این مسافرخونه مثل هزارتو هست 00:37:16.030 --> 00:37:17.070 احمق 00:37:20.030 --> 00:37:21.070 قرارداد خدمتکار و ارباب؟ 00:37:23.190 --> 00:37:24.310 - آ یین مگه - شاگرد 00:37:25.320 --> 00:37:26.180 - ارباب دونگ هوا نیست؟ - ...چطور 00:37:30.150 --> 00:37:31.340 چون قدرت روح آ یین ضعیفه 00:37:31.840 --> 00:37:33.320 - استاد گفتن اینطوری - مراقبش باشم 00:37:35.800 --> 00:37:36.700 - آ یین هیچوقت قبلا - از کوهستان دا زه نرفته بود 00:37:38.030 --> 00:37:39.390 جهت یابی بلد نیست 00:37:39.390 --> 00:37:41.030 اینطوری میتونم فرابخونمش 00:37:42.510 --> 00:37:43.550 که اینطور 00:37:56.320 --> 00:37:57.160 برگرد 00:38:03.800 --> 00:38:04.950 خیلی احمقی 00:38:05.320 --> 00:38:06.270 - چطور میتونی توی این مسافرخونه کوچک - گم بشی؟ 00:38:07.180 --> 00:38:08.020 راه رو پیدا نکردی؟ 00:38:08.550 --> 00:38:09.950 ...نه من 00:38:13.920 --> 00:38:14.820 بگیرش 00:38:19.280 --> 00:38:20.120 - خیلی خب - همینجا بمون 00:38:21.220 --> 00:38:22.150 اطراف نچرخ 00:38:23.320 --> 00:38:24.160 - شاهزاده خانم - میذارم خدمتکار 00:38:25.390 --> 00:38:26.340 داروتون رو آماده کنه 00:38:27.190 --> 00:38:28.030 ممنون 00:38:30.440 --> 00:38:31.590 به چی نگاه میکنی؟ 00:38:32.760 --> 00:38:33.950 مراقب شاهزاده خانم باش 00:38:39.710 --> 00:38:41.340 شاهزاده خانم آب میخواید؟ 00:38:41.510 --> 00:38:42.350 نه ممنون 00:38:42.800 --> 00:38:44.260 کارایی دارم که انجام بدم.رفع زحمت میکنم 00:38:44.840 --> 00:38:45.740 صبرکن 00:38:47.280 --> 00:38:48.820 رفت براتون دارو آماده کنه 00:38:49.150 --> 00:38:50.860 اگه برگرده ببینه شما نیستید 00:38:51.110 --> 00:38:52.380 - الکی تو زحمت میوفته - چرا منتظر نمیمونید؟ 00:38:53.590 --> 00:38:55.150 وقتی برگشت برین 00:38:57.550 --> 00:38:58.660 خدمتکاری مثل تو لازم نیست 00:38:58.880 --> 00:39:00.910 بهم بگه چیکار کنم 00:39:02.710 --> 00:39:03.740 چی بهت گفته؟ 00:39:04.230 --> 00:39:06.060 چطوری با اربابت حرف میزنم 00:39:06.060 --> 00:39:07.340 - یا چی بهم میگیم - بهت مربوط نیست 00:39:09.230 --> 00:39:10.320 به عنوان خدمتکار 00:39:10.320 --> 00:39:12.340 روی کارت تمرکز کن 00:39:26.320 --> 00:39:27.470 دارو آمادست 00:39:35.190 --> 00:39:36.180 شاهزاده هوا شو کجان؟ 00:39:37.030 --> 00:39:37.870 - رفتش - رفت؟ 00:39:40.030 --> 00:39:41.820 زخمی بودن 00:39:42.440 --> 00:39:44.230 آ یین گفتم پیششون بمون 00:39:44.230 --> 00:39:45.070 چطور؟ 00:39:45.840 --> 00:39:46.800 - به عنوان یک خدمتکار - باید روی کار خودم تمرکز کنم 00:39:48.320 --> 00:39:49.550 حق ندارم که توی مسئله تو و شاهزاده خانم 00:39:49.800 --> 00:39:51.470 دخالت کنم، درست میگم؟ 00:39:52.280 --> 00:39:53.180 چه خبره؟ 00:39:54.670 --> 00:39:55.990 عصبانی هستی؟ 00:39:56.510 --> 00:39:57.510 کاری کردم؟ 00:39:58.710 --> 00:40:00.590 چرا به هواشو 00:40:01.320 --> 00:40:02.740 درمورد قرارداد گفتی؟ 00:40:03.760 --> 00:40:05.430 چون دنبال من میگشتی 00:40:05.800 --> 00:40:07.870 میخواستم صدات کنم برگردی 00:40:07.870 --> 00:40:08.990 از طلسم استاده کردم 00:40:09.280 --> 00:40:10.630 هوا شو دیدش 00:40:12.480 --> 00:40:13.320 نگران نباش 00:40:13.480 --> 00:40:15.030 شاهزاده خانم هوا شو خوشگل و مهربونه 00:40:15.510 --> 00:40:16.380 زیادی فکرنمیکنه 00:40:18.480 --> 00:40:19.660 ...اون الان 00:40:20.550 --> 00:40:21.390 ...اون 00:40:23.230 --> 00:40:24.180 خوشگل و مهربونه 00:40:24.760 --> 00:40:25.990 اونموقع در جزیره ووتونگ 00:40:26.280 --> 00:40:27.360 وقتی منو نمیشناخت 00:40:27.360 --> 00:40:28.950 کمکم کرد 00:40:29.670 --> 00:40:30.860 آدم مهربونی هست 00:40:33.000 --> 00:40:35.260 عصبانی نباش 00:40:36.800 --> 00:40:37.640 آ یین 00:40:46.960 --> 00:40:47.800 راستش 00:40:48.320 --> 00:40:49.340 - وقتی خواستم نجاتش بدم - زخمی شدم 00:40:51.590 --> 00:40:52.550 درد میکنه 00:40:53.840 --> 00:40:55.340 حقت بود 00:41:05.670 --> 00:41:06.510 خوبه 00:41:07.320 --> 00:41:08.160 الان بهترم 00:41:09.230 --> 00:41:10.070 - میدونستم - آ یین من 00:41:11.400 --> 00:41:12.320 - بهم اهمیت میده - نه راستش 00:41:13.230 --> 00:41:15.110 نگران بودم سرعتمو کم کنی 00:41:15.800 --> 00:41:16.640 - احمق - فقط به فکر 00:41:17.960 --> 00:41:19.260 - هوا شو هستی - بخاطر نجات زندگیش زخمی شدی 00:41:20.750 --> 00:41:21.590 - ولی اون بدون خدافظی ارت - گذاشت رفت 00:41:23.030 --> 00:41:24.300 فکرنمیکنی عجیبه؟ 00:41:25.030 --> 00:41:26.510 نگران جزیره بای نیائو بود 00:41:26.800 --> 00:41:27.740 - باید برای ماموریت - به کوهستان زی یوئه بریم 00:41:29.070 --> 00:41:30.700 وقت نداری نگران جزیره بای نیائو باشی 00:41:31.000 --> 00:41:31.860 ...چطور تو 00:41:31.860 --> 00:41:33.430 ببین چقدر نگرانی 00:41:34.440 --> 00:41:35.280 خیلی خب 00:41:36.000 --> 00:41:36.840 - ...من - تظاهر رو تموم میکنم 00:41:38.760 --> 00:41:39.600 - درسته - آدمای عادی 00:41:40.760 --> 00:41:42.660 جرات ندارن به کوهستان زی یوئه نزدیک بشن 00:41:42.920 --> 00:41:44.470 ولی من عادی نیستم 00:41:45.480 --> 00:41:47.790 خیلی قوی ام 00:41:47.790 --> 00:41:49.740 با قدرت و تواناییم 00:41:49.960 --> 00:41:50.870 - به راحتی میتونم - به کوهستان زی یوئه 00:41:52.190 --> 00:41:53.110 وارد بشم 00:41:55.440 --> 00:41:56.280 - جدی؟ - معلومه 00:41:58.230 --> 00:41:59.910 اگه باورت کنم احمقم 00:42:00.400 --> 00:42:01.700 باورت نمیشه؟ با من بیا 00:42:02.000 --> 00:42:03.210 - نمیام - چرا؟ زودباش 00:42:04.550 --> 00:42:05.920 - قدرت واقعیمو - بهت نشون میدم 00:42:13.480 --> 00:42:15.340 پس کوهستان زی یوئه اینجاست 00:42:18.110 --> 00:42:19.070 هاله اهریمنی قوی ای داره 00:42:19.760 --> 00:42:20.880 - مهم نیست اهریمن یا جاودان عادی باشی - جرات ندارن به اینجا نزدیک بشن 00:42:22.190 --> 00:42:23.030 بهم بگو 00:42:23.400 --> 00:42:25.060 بدون اجازه 00:42:25.060 --> 00:42:26.300 نیمه خدایان هم نمیتونن برن داخل 00:42:27.150 --> 00:42:28.660 ولی بحث من که بشه 00:42:28.660 --> 00:42:29.510 فرق میکنه 00:42:30.230 --> 00:42:31.070 ببین 00:42:33.320 --> 00:42:35.070 همینطوری میری داخل؟ 00:42:35.510 --> 00:42:36.350 - پس چی؟ - نگران نباش 00:42:37.920 --> 00:42:39.340 من یک ویژگی مخفی دارم 00:42:40.030 --> 00:42:41.860 ولی نباید حداقل یک اجازه نامه دربیاری؟ 00:42:42.110 --> 00:42:43.320 - گستاخیه اینطوری بری داخل؟ - کی هستی؟ 00:42:45.030 --> 00:42:46.740 چطور جرات میکنی وارد کوهستان زی یوئه بشی؟ 00:42:54.070 --> 00:42:55.230 تویی 00:42:55.230 --> 00:42:56.740 همون سه سر احمق 00:42:57.710 --> 00:42:58.550 - منو نشناختی؟ - مراقب دهنت باش 00:43:00.320 --> 00:43:01.990 من ارباب اژدهای محافظ کوهستانم 00:43:02.760 --> 00:43:04.740 گستاخ و پررویی 00:43:05.070 --> 00:43:06.260 گم شو 00:43:14.280 --> 00:43:15.910 این همون قدرت مخفیت بود؟ 00:43:16.190 --> 00:43:17.070 ...من 00:43:19.880 --> 00:43:21.350 - من بی بو رو میشناسم - بی بو 00:43:27.000 --> 00:43:27.840 تمومش کن 00:43:27.940 --> 00:43:29.400 - (بی بو، هیولای الهی آبی) - اژدهای احمق 00:43:30.960 --> 00:43:32.260 با شش چشم هم کوری؟ 00:43:32.550 --> 00:43:34.180 ...اگه بهش صدمه بزنی 00:43:36.030 --> 00:43:38.800 اون عموی همسایه 00:43:38.800 --> 00:43:40.300 دور برادرزاده خاله هفتممه 00:43:40.550 --> 00:43:41.820 کاری میکنم بهاشو بدی 00:43:47.900 --> 00:43:50.260 (اژدهای آتشین سه سر) 00:43:53.230 --> 00:43:54.950 ...من - خوبی؟ - 00:43:55.760 --> 00:43:56.600 خوبم 00:43:58.190 --> 00:43:59.270 - برادر - صدسال شده 00:44:00.280 --> 00:44:01.500 - بالاخره اومدی دیدنم - دلتنگت بودم 00:44:02.700 --> 00:44:03.950 بغلم کن 00:44:08.280 --> 00:44:10.260 ...منم 00:44:14.360 --> 00:44:15.200 - بی بو - تا حالا توی کوهستان زی یوئه 00:44:16.670 --> 00:44:19.110 روباه نه دم دیدی؟ 00:44:26.100 --> 00:44:28.820 (کلبه بی بو، کوهستان زی یوئه) 00:44:28.840 --> 00:44:29.820 با قدرت ذهنی گشتم 00:44:32.590 --> 00:44:33.480 هیچ نشونه ای 00:44:33.480 --> 00:44:35.350 از روباه نه دم نیست 00:44:35.350 --> 00:44:36.260 - نیست؟ - چطور ممکنه؟ 00:44:38.030 --> 00:44:39.550 ملکه قبیله روباه هونگ رو مطمئن بود 00:44:39.550 --> 00:44:41.590 برادرزادش به کوهستان زی یوئه اومده 00:44:43.070 --> 00:44:44.470 اگه اینجا نیست 00:44:45.000 --> 00:44:46.100 - چطوری بریم به کوهستان جینگ یو - تا گوهره روح جاودان فنگ یین رو پیدا کنیم؟ 00:44:49.550 --> 00:44:50.390 بی بو 00:44:50.670 --> 00:44:52.380 قبل صعود کردن استادم 00:44:52.880 --> 00:44:54.100 - بهم گفتن که - یک درخت چنار در کوهستان زی یوهست 00:44:55.710 --> 00:44:56.860 یکی هست 00:44:57.230 --> 00:44:58.070 - ...ولی - چرا میپرسی؟ 00:44:59.150 --> 00:45:01.590 گوهره روح جاودان ققنوس آتشین بخاطر من پخش شد 00:45:01.920 --> 00:45:03.190 استاد گفتن این گوهره روح 00:45:03.190 --> 00:45:04.990 در درختان چنار پخش شدن 00:45:05.550 --> 00:45:06.590 - میخواید ببرمتون - درخت رو ببینید؟ 00:45:07.710 --> 00:45:08.550 - درسته - نه 00:45:10.020 --> 00:45:11.030 نمیشه بریم اونجا 00:45:11.550 --> 00:45:12.390 چرا نمیشه؟ 00:45:13.670 --> 00:45:15.870 چون درخت چنار کوهستان زی یوئه 00:45:15.870 --> 00:45:17.430 یک جای معمولی نیست 00:45:17.710 --> 00:45:18.990 اون در 00:45:19.710 --> 00:45:21.430 زندان پرتگاه هست 00:45:22.030 --> 00:45:23.300 زندان پرتگاه؟ 00:45:23.301 --> 00:45:30.301 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:45:30.325 --> 00:45:43.324 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:45:54.631 --> 00:45:58.341 ♪دست در دست هم، در زمان شکوفایی گل ها♪ 00:46:01.171 --> 00:46:04.681 ♪به چشمانت نگاه میکنم♪ 00:46:07.301 --> 00:46:10.661 ♪زندگی پس از زندگی میگردم♪ 00:46:11.121 --> 00:46:13.531 ♪ تا بقایای گذشته رو پیدا کنم♪ 00:46:13.961 --> 00:46:18.931 ♪لبخند تو شیرین ترین رویای منه ♪ 00:46:20.921 --> 00:46:24.971 ♪در یک شب خنک، برگ ها در باد حرکت میکنن ♪ 00:46:27.421 --> 00:46:30.971 ♪ و چهره تو پدیدار میشه♪ 00:46:33.581 --> 00:46:37.041 ♪ زندگی بعد از زندگی، ناامید میشم♪ 00:46:37.281 --> 00:46:40.281 ♪ رویاهای قدیمی به سمتم برگشتن♪ 00:46:40.281 --> 00:46:46.361 ♪ قلبت در جایی است که تنهایی من در آن پدیدا شده♪ 00:46:48.691 --> 00:46:51.381 ♪ کی گفته که♪ 00:46:51.381 --> 00:46:54.591 ♪ برگ و گل هیچوقت همو نخواهند دید♪ 00:46:56.111 --> 00:46:57.991 ♪ کی گفته♪ 00:46:57.991 --> 00:47:01.741 ♪ مرگ و زندگی هیچوقت با یکدیگر تلاقی نمیکنن♪ 00:47:02.551 --> 00:47:06.511 ♪گل پژمرده رو با اقیانوس سیرآب میکنم♪ 00:47:06.801 --> 00:47:09.881 ♪تغییراتی ایجاد میکنم ♪ 00:47:10.081 --> 00:47:15.321 ♪عشق رو بازسازی میکنم ♪ 00:47:15.751 --> 00:47:17.691 ♪کی گفته ♪ 00:47:17.691 --> 00:47:20.711 ♪گل و برگ هیچوقت همو نخواهند دید ♪ 00:47:22.441 --> 00:47:24.221 ♪کی گفته ♪ 00:47:24.221 --> 00:47:27.921 ♪مرگ و زندگی هیچوقت باهم تلاقی نمیکنن؟ ♪ 00:47:28.921 --> 00:47:32.811 ♪با اشک و خون باهات خدافظی میکنم ♪ 00:47:33.251 --> 00:47:35.931 ♪پشیمونی های من بی انتهاست ♪ 00:47:36.541 --> 00:47:41.481 ♪با عجله به سمتت میدوم ♪ 00:47:42.521 --> 00:47:45.361 ♪همیشه این موضوع تکرار میشه ♪