WEBVTT 00:00:00.733 --> 00:00:20.733 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:34.757 --> 00:00:36.391 سلام؟ 00:00:38.694 --> 00:00:40.662 سلام؟ 00:00:41.430 --> 00:00:43.298 سلام؟ (اسپانيولي) 00:00:43.299 --> 00:00:44.999 سلام؟ (فرانسوي) 00:00:45.000 --> 00:00:46.634 سلامِ چيني؟ 00:00:47.735 --> 00:00:48.769 سلام؟ 00:00:49.904 --> 00:00:51.938 سلام؟ 00:00:52.974 --> 00:00:54.608 سلام؟ 00:00:56.844 --> 00:00:58.379 سلام؟ 00:02:10.513 --> 00:02:12.514 هيچ جا خونه نميشه 00:02:28.597 --> 00:02:29.930 ? I think I'm sophisticated 00:02:29.931 --> 00:02:31.766 ? 'cause I'm living my life 00:02:31.767 --> 00:02:34.201 ? like a good homo sapien 00:02:34.202 --> 00:02:35.970 ? but all around me 00:02:35.971 --> 00:02:37.705 ? everybody's multiplying 00:02:37.706 --> 00:02:41.041 ? and they're walking around like flies, man ? 00:02:41.042 --> 00:02:42.710 ? So I'm no better 00:02:42.711 --> 00:02:46.079 ? than the animals sitting in the cages in the zoo, man ? 00:02:46.080 --> 00:02:48.582 ? 'Cause compared to the flowers ? 00:02:48.583 --> 00:02:50.116 ? And the birds and the trees 00:02:50.117 --> 00:02:52.152 ? I am an ape man 00:02:53.388 --> 00:02:54.788 ? I'm an ape man 00:02:54.789 --> 00:02:56.890 ? I'm an ape ape man 00:02:56.891 --> 00:02:59.058 ? oh, I'm an ape man 00:02:59.059 --> 00:03:01.527 ? I'm a king Kong man 00:03:01.528 --> 00:03:03.429 ? I'm an ape ape man 00:03:03.430 --> 00:03:05.864 ? oh, I'm an ape man 00:03:07.267 --> 00:03:11.136 ? come on and love me 00:03:11.137 --> 00:03:13.906 ? be my ape man girl 00:03:13.907 --> 00:03:16.175 ? and we'll be so happy 00:03:16.176 --> 00:03:18.710 ? in my ape man world 00:03:18.711 --> 00:03:20.612 ? I'm an ape man 00:03:20.613 --> 00:03:22.781 ? I'm an ape ape man 00:03:22.782 --> 00:03:24.482 ? oh, I'm an ape man 00:03:24.483 --> 00:03:25.883 ? I'm a king Kong man 00:03:25.884 --> 00:03:28.019 ? I'm a voodoo man 00:03:28.020 --> 00:03:29.621 ? oh, I'm an ape man 00:03:31.256 --> 00:03:32.390 ? just like an ape man. 00:03:39.397 --> 00:03:40.397 سلام خدا 00:03:40.398 --> 00:03:42.132 اول از همه بخاطر 00:03:42.133 --> 00:03:43.900 همه‌ي کف دستي هاي اخريم عذر ميخوام 00:03:43.901 --> 00:03:46.236 ولي بايد بگم، تقصير توئه 00:03:46.237 --> 00:03:49.673 خب من از مسافرت در تمام کشور برا اينکه 00:03:49.674 --> 00:03:51.942 کسي رو پيدا کنم که از ويروس زنده مونده باشه برگشتم 00:03:51.943 --> 00:03:54.276 همه جا نشانه‌هايي گذاشتم 00:03:54.277 --> 00:03:55.745 که بگم من تو توسان هستم 00:03:55.746 --> 00:03:57.980 خب ميدوني، مي دونه چي ميشه؟ 00:03:57.981 --> 00:03:59.315 و اين همه‌ش بد نيست 00:03:59.316 --> 00:04:00.550 منظورم اينه تو دنياي قبلي 00:04:00.551 --> 00:04:02.117 من هيچ وقت نمي‌تونستم تو کاخي مثل اين زندگي کنم 00:04:02.118 --> 00:04:05.521 و اينا هم لباس خواب "هيگو هفنرز" هستن (نويسنده) 00:04:05.522 --> 00:04:07.122 آره 00:04:07.123 --> 00:04:08.157 يه دست شست ـمشون 00:04:08.158 --> 00:04:10.826 به درد کسي نمي خوردن ديگه 00:04:10.827 --> 00:04:13.695 ميدونم که اين رو ميدوني 00:04:13.696 --> 00:04:16.665 ...اين وضعيت زن‌ها هم 00:04:16.666 --> 00:04:17.999 اشغاله 00:04:18.000 --> 00:04:21.302 ...اگر ميتونستي يه چندتايي سر راهم قرار بدي 00:04:21.303 --> 00:04:23.004 خب حالا يه دونه 00:04:23.005 --> 00:04:24.840 يه چيز ديگه 00:04:24.841 --> 00:04:26.907 لطفاً يه تشکر ويژه از طرف 00:04:26.908 --> 00:04:29.810 من براي صاحب خونه قبلي اين کاخ بکن 00:04:29.811 --> 00:04:31.178 بهش بگو که من به خوبي 00:04:31.179 --> 00:04:32.680 به اينجا مي‌رسم 00:04:47.795 --> 00:04:49.195 توالت رو درست کن 00:04:49.196 --> 00:04:51.598 توالت رو درست کن، توالت رو درست کن 00:06:22.050 --> 00:06:23.284 به سلامتي 00:06:23.285 --> 00:06:27.087 يه شراب ده هزار دلاري هست 00:06:27.088 --> 00:06:29.656 با اين ماکاراني‌ها مي‌چسبه 00:06:34.195 --> 00:06:36.429 يه قورت 400 دلاري بود 00:06:49.877 --> 00:06:51.377 خوب نيست 00:06:55.315 --> 00:06:57.116 ? Sun, shine on me today... 00:06:57.117 --> 00:06:59.018 وسطش خورد 00:06:59.019 --> 00:07:03.187 ? Sun, dry my tears away 00:07:04.323 --> 00:07:06.958 ? how I need your warm embrace 00:07:06.959 --> 00:07:09.327 ? to shine upon my crying face 00:07:09.328 --> 00:07:11.563 ? sun, shine on me today 00:07:13.966 --> 00:07:16.700 ? sun, give me a little light... ? 00:07:18.503 --> 00:07:22.673 ? Take me out of this darkened night ? 00:07:22.674 --> 00:07:24.975 ? You know what a little light can do ? 00:07:24.976 --> 00:07:27.778 ? You change the sky from black to blue ? 00:07:27.779 --> 00:07:30.047 ? Sun, shine on me today 00:07:31.082 --> 00:07:33.816 ? sunshine 00:07:33.817 --> 00:07:35.785 ? come on, sunshine 00:07:35.786 --> 00:07:41.057 ? let me have one of your rays 00:07:41.058 --> 00:07:42.792 ? just one 00:07:42.793 --> 00:07:44.326 ? only one... Oh, left, left! 00:07:44.327 --> 00:07:45.528 Left, left, left, left! 00:07:45.529 --> 00:07:46.796 ? To get this started 00:07:46.797 --> 00:07:48.297 ? on my way. 00:07:48.298 --> 00:07:50.099 !صاف برو! صاف برو! صاف برو 00:07:51.801 --> 00:07:54.102 آره 00:07:54.103 --> 00:07:56.071 !آره 00:08:04.981 --> 00:08:07.549 !محاله، محاله 00:08:07.550 --> 00:08:08.849 !هرگز اين اتفاق نمي‌افته 00:08:08.850 --> 00:08:10.350 بيخيال همه چي بشي 00:08:10.351 --> 00:08:11.752 احمقانه‌اس 00:08:11.753 --> 00:08:14.521 بزار بهت بگم تام هنکس 00:08:14.522 --> 00:08:16.523 من هرگز، هيچ وقت در مورد واليبال حرف نمي‌زنم 00:08:16.524 --> 00:08:18.325 نه، ما با هم بودم، آره 00:08:18.326 --> 00:08:19.694 با هم بوديم - من که به اين فيلم پول ندادم - 00:08:19.695 --> 00:08:21.862 توپ‌ها آدم نيستند، رفيق 00:08:21.863 --> 00:08:22.863 مي‌دونم 00:08:22.864 --> 00:08:25.031 توپ‌ها براي خوش گذروني هستند 00:09:24.455 --> 00:09:27.223 هي! باشه! فهميدم 00:09:27.224 --> 00:09:28.625 هيچکي نمياد 00:09:28.626 --> 00:09:30.293 تو هيچکي رو واسم نمي‌فرستي 00:09:30.294 --> 00:09:31.594 خب حدس بزن 00:09:31.595 --> 00:09:33.129 واسم مهم نيست 00:09:33.130 --> 00:09:35.031 من کسي رو لازم ندارم، باشه؟ 00:09:35.032 --> 00:09:36.732 من خودم از پس همه چي بر ميام 00:09:36.733 --> 00:09:39.234 !تماشام کن! تماشام کن 00:09:39.235 --> 00:09:40.636 سلام فيل، چه خبرا؟ 00:09:40.637 --> 00:09:41.971 من خوبم، فيل، تو چطوري؟ 00:09:41.972 --> 00:09:43.605 منم خوبم، ممنون که پرسيدي 00:09:43.606 --> 00:09:45.074 ديدي؟ همين الان هم بر اومدم 00:09:46.943 --> 00:09:48.377 کسي رو لازم ندارم 00:09:48.378 --> 00:09:50.311 من راحتم 00:10:05.294 --> 00:10:06.327 صبح بخير، فيل 00:10:06.328 --> 00:10:07.460 چطوري فيل؟ 00:10:07.461 --> 00:10:08.696 خوبم، فيل، تو چطوري فيل؟ 00:10:31.046 --> 00:10:34.247 ? Take the jib, sail down, boys ? 00:10:34.248 --> 00:10:36.884 ? Take the jib, sail down 00:10:36.885 --> 00:10:40.286 ? turn this ship around, boys 00:10:40.287 --> 00:10:43.056 ? before we run aground 00:10:43.057 --> 00:10:46.125 ? the fish aren't biting today, boys ? 00:10:46.126 --> 00:10:48.494 ? Fish aren't biting today 00:10:48.495 --> 00:10:52.331 ? gonna lay on my bunk and get drunk as a skunk ? 00:10:52.332 --> 00:10:55.401 ? Oh, the fish aren't biting today ? 00:10:55.402 --> 00:10:58.970 ? There's six-foot waves and my stomach craves ? 00:10:58.971 --> 00:11:02.174 ? Some good old Antiguan rum 00:11:02.175 --> 00:11:04.409 ? I put some away for a rainy day ? 00:11:04.410 --> 00:11:08.113 ? And the rain she is starting to come now ? 00:11:14.986 --> 00:11:17.755 ? The fish aren't biting today, boys ? 00:11:17.756 --> 00:11:19.790 ? The fish aren't biting today 00:11:19.791 --> 00:11:23.493 ? gonna lay in my bunk and get drunk as a skunk ? 00:11:23.494 --> 00:11:26.530 ? 'Cause the fish aren't biting today. ? 00:11:29.167 --> 00:11:32.869 ? Bah, bah, bah-bah 00:11:32.870 --> 00:11:34.537 ? bah 00:11:34.538 --> 00:11:37.807 ?bah-ah-ah 00:11:37.808 --> 00:11:41.945 ? bah-bah-bah, bah-bah-bah... 00:11:43.313 --> 00:11:45.281 چه خبرا؟ 00:11:45.282 --> 00:11:46.916 فقط بايد از خونه ميزدم بيرون روز سختي بود 00:11:46.917 --> 00:11:48.483 من ويسکي ميخوام 00:11:48.484 --> 00:11:50.452 تو هم ويسکي ميخواي، گري؟ ويسکي؟ 00:11:51.487 --> 00:11:52.621 مطمئني؟ تو چي جيمي؟ 00:11:54.057 --> 00:11:56.759 نه؟ کسي ويسکي ميخواد؟ 00:11:56.760 --> 00:11:57.860 گرگ؟ 00:11:57.861 --> 00:11:59.928 کوين؟ 00:11:59.929 --> 00:12:01.263 آنتوآن؟ 00:12:02.832 --> 00:12:04.099 نه؟ واقعاً؟ هيچکي؟ 00:12:04.100 --> 00:12:05.199 تراور؟ 00:12:05.200 --> 00:12:06.934 ترنس؟ 00:12:06.935 --> 00:12:09.036 ترنت؟ داربي؟ 00:12:09.037 --> 00:12:10.872 برايس؟ مارشال؟ 00:12:10.873 --> 00:12:12.006 پيتر؟ 00:12:12.007 --> 00:12:13.574 توماس؟ مکس؟ 00:12:13.575 --> 00:12:14.608 ديشل؟ 00:12:14.609 --> 00:12:16.510 دياگو؟ کلماتاين؟ 00:12:16.511 --> 00:12:17.945 هيچکي ويسکي نميخواد؟ 00:12:17.946 --> 00:12:19.313 خيله خب، بهتر شد واسه من 00:12:19.314 --> 00:12:21.415 جري، به نظر مياد تو کلي وزن کم کردي 00:12:21.416 --> 00:12:23.716 چيه، ورزش ميکني، رژيم گرفتي؟ 00:12:23.717 --> 00:12:25.318 هر کاري ميکني، ادامه بده 00:12:25.319 --> 00:12:27.320 خيله خب، به سلامتي 00:12:29.356 --> 00:12:32.525 دلم واسه ساندويچ ها صبحانه تنگ شده 00:12:32.526 --> 00:12:35.162 نامه گرفتن 00:12:35.163 --> 00:12:37.898 شلوار لي هاي تنگ مردونه 00:12:37.899 --> 00:12:40.099 شوخي کردم، شلوارا تنگ مسخره هستن 00:12:42.869 --> 00:12:44.036 آدم ها 00:12:44.037 --> 00:12:45.404 و زن ها 00:12:45.405 --> 00:12:47.273 خداي من زن ها 00:12:47.274 --> 00:12:50.109 همه چيم رو ميدم تا دوباره يه زن ببينم 00:12:50.110 --> 00:12:54.680 ...هيچ وقت، هيچ وقت در مورد زندگيم غر نميزنم 00:12:54.681 --> 00:12:56.714 اگر فقط يه زن رو ببينم 00:13:05.958 --> 00:13:09.194 گري ميخواي امشب بياي خونم؟ 00:13:09.195 --> 00:13:10.895 منظورم اينه...خفه شيد بچه ها 00:13:10.896 --> 00:13:12.996 واقعاً حرکت گي ايي بود، بريک 00:13:12.997 --> 00:13:14.932 حتي واسه‌ي تو 00:13:16.801 --> 00:13:18.468 اونه 00:13:18.469 --> 00:13:20.204 خيف اسمش رو نميدونم 00:13:20.205 --> 00:13:22.306 هيچ وقت باهاش صحبت نکردم 00:13:22.307 --> 00:13:23.807 !نه، گري، بيخيال 00:13:23.808 --> 00:13:24.875 چي بگم آخه؟ 00:13:24.876 --> 00:13:26.176 من تو اين موقعيت خيلي بد حرف ميزنم 00:13:26.177 --> 00:13:28.111 هيچي تو نمي‌توني 00:13:28.112 --> 00:13:30.947 بگي که من برم باهاش سر صحبت رو باز کنم، باشه؟ 00:13:34.517 --> 00:13:37.253 حرفت قانع کننده بود 00:13:40.757 --> 00:13:44.360 بوق نزن 00:14:02.845 --> 00:14:04.711 پنجره‌، ها؟ 00:14:06.281 --> 00:14:09.683 دوستم گري مجبورم کرد بيام اينجا يه سلامي عذر کنم 00:14:09.684 --> 00:14:11.451 تو ماشين نشسته همون سفيد پوسته 00:14:13.188 --> 00:14:15.722 خب، سلام، فکر کنم 00:14:17.359 --> 00:14:18.792 راستش خيلي وقت پيش ديده بودمت 00:14:18.793 --> 00:14:20.427 و هميشه ميخواستم بيام سلام کنم 00:14:20.428 --> 00:14:23.096 ...ولي، خب نميدونم فقط 00:14:23.097 --> 00:14:24.998 هيچ وقت فکر نميکردم زمان مناسبي باشه 00:14:26.867 --> 00:14:29.502 وسايل هاي همرات رو دوست دارم 00:14:29.503 --> 00:14:32.638 انتخاب هاي خوبي کردي 00:14:54.227 --> 00:14:56.660 ...شرمنده، يکم سريع 00:14:56.661 --> 00:14:58.529 پيش رفتم 00:14:58.530 --> 00:15:00.231 فقط، اخيرن با کسي نبودم 00:15:00.232 --> 00:15:02.400 فقط فهميدم اينکه 00:15:02.401 --> 00:15:06.304 در کنارت آدم‌هاي ديگه هم باشن زندگي ارزش زندگي کردن رو داره 00:15:06.305 --> 00:15:08.272 ادبم کجا رفته؟ 00:15:08.273 --> 00:15:10.007 من فيل هستم 00:15:29.159 --> 00:15:31.160 تو بردي 00:15:33.029 --> 00:15:34.330 تو بردي 00:15:57.886 --> 00:16:00.788 خب، حدود دقيقه ديگه 00:16:00.789 --> 00:16:02.923 فيل ميلر رو براي هميشه دفن ميکنيم 00:16:05.093 --> 00:16:07.427 شرمنده که دست کشيدم 00:16:12.133 --> 00:16:13.967 و فقط بايد 00:16:13.968 --> 00:16:16.069 يه عذرخواهي بزرگ از تام هنکس و تمام گروه فيلمش 00:16:16.070 --> 00:16:17.570 بکنم که اون فيلم رو ساختن 00:16:17.571 --> 00:16:19.406 چون اونا ترکوندند 00:16:19.407 --> 00:16:20.772 بدجور ترکوندند 00:16:20.773 --> 00:16:23.775 شماها بهترين 00:16:23.776 --> 00:16:26.479 دوستاني بودين که مي تونستم داشته باشم 00:16:26.980 --> 00:16:28.847 ولي شما آدم نيستين 00:16:31.284 --> 00:16:32.784 شما آدم نيستين 00:18:45.577 --> 00:18:48.060 !سلام! سلام 00:18:48.610 --> 00:18:50.778 حالت خوبه؟ 00:18:51.847 --> 00:18:54.314 فکر کنم 00:18:54.315 --> 00:18:55.583 چجوري اومدي اينجا؟ چجوري؟ 00:18:55.584 --> 00:18:57.184 تمام بيلبوردهات رو ديدم 00:18:57.185 --> 00:18:59.353 !باوزم نميشه پيدا کردي 00:18:59.354 --> 00:19:00.888 ...فکر مي کردم 00:19:00.889 --> 00:19:02.890 ...صدات مثل 00:19:02.891 --> 00:19:05.792 انگار يه موسيقي تو گوش هام هست 00:19:05.793 --> 00:19:07.660 ميشه واست بخونم؟ 00:19:09.697 --> 00:19:11.364 آره، عاشقشم 00:19:11.365 --> 00:19:14.634 ? If there's something strange اين يکم عجيبه 00:19:14.635 --> 00:19:16.603 ? in your neighborhood تو محله 00:19:16.604 --> 00:19:17.904 ? who you gonna call? ميخواي به کي زنگ بزني؟ 00:19:17.905 --> 00:19:21.206 ? Ghostbusters روح گير 00:19:22.675 --> 00:19:25.043 ? I ain't afraid of no ghost. من از روح نمي ترسم 00:19:25.044 --> 00:19:28.013 اين يه خوابه؟ 00:19:29.048 --> 00:19:32.217 اين خيلي، خيلي واقعي هست 00:19:45.330 --> 00:19:46.964 ....تو داري 00:19:46.965 --> 00:19:49.166 دماغم رو گرفتي؟ 00:19:49.167 --> 00:19:50.802 داري؟ داري چکار مي...؟ 00:19:55.072 --> 00:19:56.306 داري چکار ميکني؟ داري چکار ميکني؟ 00:19:56.307 --> 00:19:57.340 داشتم تنفس دهان به دهان مي دادم 00:19:57.341 --> 00:19:58.809 اون ز..ز..زنه کجا رفت؟ 00:19:58.810 --> 00:20:00.076 تو از هوش رفتي، شلوارت رو خيس کردي 00:20:00.077 --> 00:20:01.445 فکر کردم داري ميميري 00:20:01.446 --> 00:20:03.346 من شلوارم رو خيس نکردم، باشه؟ 00:20:03.347 --> 00:20:05.081 خيسه 00:20:05.082 --> 00:20:06.783 خيلي خيسه، ولي بخاطر 00:20:06.784 --> 00:20:09.319 يه چيز ديگه هست 00:20:09.320 --> 00:20:10.487 ...من داشتم 00:20:10.488 --> 00:20:12.521 جلوتر شنا مي کردم 00:20:12.522 --> 00:20:13.793 ...باشه، فقط فکر کردم تو درسر 00:20:13.794 --> 00:20:14.924 !خب، اشتباه کردي 00:20:14.925 --> 00:20:16.425 !بخاطر يه چيز ديگه بود، بهت که گفتم 00:20:16.426 --> 00:20:18.728 ...من بهم انگ نميزنم - !نميگم که بهم انگ ميزني - 00:20:18.729 --> 00:20:21.297 دارم بهت ميگم بخاطر يه چيز ديگه خيس بود - !باشه، باشه، خدايا - 00:20:21.298 --> 00:20:23.165 باشه، برگرد، برگرد - خيله خب - 00:20:23.166 --> 00:20:24.533 دستات رو يه جايي بزار که بتونم ببينم 00:20:24.534 --> 00:20:26.168 ...باشه، باشه، باشه، باشه - دستات رو بزار يه جايي که بتونم ببينم - 00:20:26.169 --> 00:20:28.170 باشه، باشه - سوتينم رو بنداز - 00:20:28.171 --> 00:20:29.971 باشه، باشه، باشه 00:20:29.972 --> 00:20:31.273 !نه 00:20:31.274 --> 00:20:32.540 بندازش 00:20:34.310 --> 00:20:36.311 کثافت 00:20:36.312 --> 00:20:38.280 آدم خوبي هستي؟ - چي؟ - 00:20:38.281 --> 00:20:40.482 !آدم خوبي هستي؟ 00:20:40.483 --> 00:20:41.783 باشه، اره، اره، واقعاً آدم خوبي هستم 00:20:41.784 --> 00:20:43.251 خيلي خيلي خيلي خوبم 00:20:43.252 --> 00:20:44.919 جداً آدم خوبي هستم، بهت قول ميدم 00:20:44.920 --> 00:20:47.087 هيچي نيست بترسي ازش 00:20:47.088 --> 00:20:49.456 چيزي نيست که ازش بترسم - ولي منم همين رو گفتم - 00:20:49.457 --> 00:20:50.891 نمي توني جملت رو با حرف اضافه تموم کني 00:20:50.892 --> 00:20:53.026 "چيزي براي ترسيدن نيست" !از نظر گرامري درسته 00:20:53.027 --> 00:20:54.094 باشه، آره، درسته 00:20:54.095 --> 00:20:55.829 ...چيزي براي - اره - 00:20:55.830 --> 00:20:57.030 ها؟ 00:20:57.031 --> 00:20:58.131 بهتر شد - خوب شد؟ - 00:20:58.132 --> 00:21:00.267 ترسيدن نيست، باشه؟ 00:21:01.303 --> 00:21:03.002 تو ميتوني بهم اعتماد کني، جداً ميگم 00:21:03.003 --> 00:21:06.272 راستش رو بخواي؟ من شلوارم رو خيس کردم 00:21:06.273 --> 00:21:08.508 قبلاً کاملاً خشک بودن و من خيس کردم 00:21:08.509 --> 00:21:10.677 خيس کردم - چرا بهم دروغ گفتي؟- 00:21:10.678 --> 00:21:12.878 چون يه فرد بالغ هستم و شلوارم رو خيس کردم 00:21:12.879 --> 00:21:15.214 تو کسي هستي که همه جا" تو، توسان زنده هستم" رو نوشته؟ 00:21:15.215 --> 00:21:17.350 آره! اره! منم 00:21:17.351 --> 00:21:19.185 من اين کار رو کردم، ببين 00:21:19.186 --> 00:21:20.686 من شرمندم 00:21:20.687 --> 00:21:23.288 من دوسال هست يه آدم نديدم 00:21:23.289 --> 00:21:24.456 و تقريباً داشتم 00:21:24.457 --> 00:21:26.325 5 دقيقه پيش خودم رو مي‌کشتم 00:21:26.326 --> 00:21:27.859 بي ازارم، باشه؟ 00:21:27.860 --> 00:21:29.761 چرا تفنگ رو نمي گيري اونور؟ 00:21:29.762 --> 00:21:31.229 اون تفنگ رو ميخواي واسه چي؟ 00:21:31.230 --> 00:21:33.198 منظورت اينه " اون تفنگ رو واسه چي ميخواي"؟ 00:21:33.199 --> 00:21:34.533 خيله خب، اين نميتونه درست باشه 00:21:34.534 --> 00:21:35.867 هست - نه، بيخيال - 00:21:35.868 --> 00:21:38.536 !نه، نه، نه! لازم نيست ماشه اين رو بکشي 00:21:38.537 --> 00:21:39.970 باشه، ببين 00:21:39.971 --> 00:21:42.105 اون تفنگ رو واسه چي ميخواي 00:21:42.106 --> 00:21:43.541 ها؟ 00:21:43.542 --> 00:21:44.775 بيخيال 00:21:46.010 --> 00:21:47.978 نميخوام بهت آسيب بزنم 00:21:47.979 --> 00:21:51.482 چرا اون رو نميزاري کنار؟ 00:21:51.483 --> 00:21:52.550 اينم از اين 00:21:52.551 --> 00:21:54.250 سريع هف تير مي کشم 00:21:54.251 --> 00:21:55.918 پس مواظب خودت باش 00:21:55.919 --> 00:21:58.054 ممنون، ممنون 00:21:58.055 --> 00:22:00.089 مي‌تونيم از اول شروع کنيم؟ 00:22:00.090 --> 00:22:01.057 آره، باشه 00:22:01.058 --> 00:22:02.692 فيل ميلر 00:22:02.693 --> 00:22:04.394 آخرين مرد روي زمين 00:22:04.395 --> 00:22:07.564 کارول فلبژيان 00:22:07.565 --> 00:22:09.399 آخرين زن روي زمين 00:22:12.369 --> 00:22:14.703 ? Amen 00:22:16.072 --> 00:22:19.040 ? amen قسمت دوم 00:22:19.041 --> 00:22:21.176 ? amen, amen... 00:22:21.177 --> 00:22:23.545 کاري کرد اب دهنم واسشون راه بيوفته 00:22:23.546 --> 00:22:26.849 بعد توي تمپا، کلي تروبچه بود 00:22:26.850 --> 00:22:29.049 تو که فکر نميکني تروبچه ها توي فلوريدا هستن 00:22:29.050 --> 00:22:30.184 ولي اونا همه جا پيدا ميشن 00:22:30.185 --> 00:22:32.186 اونا گفتن اگر توربچه نميتوني تو تمپا پيدا کني 00:22:32.187 --> 00:22:33.521 فقط پنچ قدم حرکت کن 00:22:33.522 --> 00:22:34.555 تروبچه ها خيلي هستن 00:22:35.758 --> 00:22:38.359 خدا، چند وقته دارم من حرف ميزنم؟ 00:22:38.360 --> 00:22:40.027 ميدوني، 45 دقيقه 00:22:40.028 --> 00:22:41.028 چيزي نيست، چيزي نيست 00:22:41.029 --> 00:22:42.363 خيلي شرمندم 00:22:42.364 --> 00:22:44.531 من بايد همه اين حرفا رو 00:22:44.532 --> 00:22:46.666 ميزدم تا کم کم يخ تو باز بشه 00:22:46.667 --> 00:22:48.201 اره 00:22:49.970 --> 00:22:51.638 خب، همينجوري خودشون بيرون اومدن،درسته؟ 00:22:51.639 --> 00:22:52.839 سرازير شدن 00:22:58.546 --> 00:22:59.713 خب تو چي؟ 00:22:59.714 --> 00:23:01.580 چکاره بودي؟ 00:23:01.581 --> 00:23:02.882 هواشناس بودم 00:23:02.883 --> 00:23:04.884 متاسفم 00:23:04.885 --> 00:23:06.118 چند سالته؟ 00:23:06.119 --> 00:23:07.152 41 سال 00:23:07.153 --> 00:23:08.821 - ترجمه نشده - 00:23:08.822 --> 00:23:10.623 باشه 00:23:10.624 --> 00:23:12.291 خب، ميدوني 00:23:12.292 --> 00:23:13.759 چيزي نيست که افتخار کنم بهش 00:23:13.760 --> 00:23:16.261 منظورت اينه بهش افتخار کنم 00:23:16.262 --> 00:23:17.262 آره 00:23:17.263 --> 00:23:18.330 تو معلم ادبيات بودي؟ 00:23:18.331 --> 00:23:20.665 من مدير يه اداره 00:23:20.666 --> 00:23:22.434 توليد سس تند بودم 00:23:23.469 --> 00:23:25.937 يه کار تند و تيز(ادويه) به نظر مياد 00:23:25.938 --> 00:23:27.939 نه، من با ادويه ها کار نميکردم 00:23:27.940 --> 00:23:29.106 من پرشون ميکردم 00:23:31.343 --> 00:23:32.844 نوش 00:23:32.845 --> 00:23:33.845 نوش 00:23:35.980 --> 00:23:37.614 ميخواستم از سفال‌ها مواظبت کنم 00:23:37.615 --> 00:23:39.917 يادم مي مونه 00:23:39.918 --> 00:23:41.752 و تو بايد باهام چشم تو چشم بشي، وگرنه درست عمل نميکنه 00:23:41.753 --> 00:23:43.420 باشه 00:23:43.421 --> 00:23:44.788 خب، بيا دوباره امتحان کنيم - باشه - 00:23:44.789 --> 00:23:45.689 به سلامتي - به سلامتي - 00:24:05.342 --> 00:24:07.042 تابلو ايست بود 00:24:07.043 --> 00:24:08.377 آره، بود 00:24:08.378 --> 00:24:09.711 تو ردش کردي 00:24:09.712 --> 00:24:11.880 اره، کردم 00:24:11.881 --> 00:24:15.350 ميشه بهم لطف کني واسه بعدي واستي؟ 00:24:15.351 --> 00:24:18.353 کارول، تابلوي ايست براي موقع ترافيک هست 00:24:18.354 --> 00:24:20.856 و ديگه ترافيکي وجود نداره 00:24:20.857 --> 00:24:22.724 پس ديگه ضرورتي به تابلوي ايست نيست 00:24:22.725 --> 00:24:24.258 آره، بجز اينکه اونا کارشون اينه 00:24:24.259 --> 00:24:25.794 و ترجيح ميدم پشت ـشون واستم 00:24:25.795 --> 00:24:27.127 يکي اينجاست، يکي هست 00:24:27.128 --> 00:24:28.128 يکي اينجاست - باشه، باشه، باشه 00:24:28.129 --> 00:24:29.329 واستاديم 00:24:32.133 --> 00:24:34.201 دو طرف رو نگا ميکنيم 00:24:34.202 --> 00:24:35.870 و حرکت ميکنيم 00:24:35.871 --> 00:24:36.871 اينم از اين 00:24:36.872 --> 00:24:38.839 به همين راحتي 00:24:38.840 --> 00:24:39.840 بهتر شد؟ 00:24:39.841 --> 00:24:40.841 ممنون، فيل 00:24:40.842 --> 00:24:42.510 خواهش 00:24:42.511 --> 00:24:44.544 نميتونم صبر کنم خونت رو ببينم 00:24:44.545 --> 00:24:47.981 خونه هر شخص نشون دهنده ي باطن اون طرف هست 00:24:47.982 --> 00:24:50.149 خب اين استخر توالتم هست 00:24:53.153 --> 00:24:55.154 اينم استخر آشغالام 00:24:55.155 --> 00:24:57.323 اينم استخر مارگاريتام 00:24:57.324 --> 00:24:59.792 توش شنا ميکني؟ 00:24:59.793 --> 00:25:02.127 خب، توش شنا ميکنم، ازش ميخورم 00:25:02.128 --> 00:25:04.462 واقعاً اشکالي نداره که از استخر مارگاريتا استفاده کني 00:25:04.463 --> 00:25:06.131 ميفهمي منظورم چيه؟ 00:25:07.500 --> 00:25:10.502 فکر کن خونه ي خودته 00:25:10.503 --> 00:25:13.005 شرمنده، که الان يکم بهم ريخته هست 00:25:13.006 --> 00:25:15.674 چه کلکسيوني از قوطي 00:25:15.675 --> 00:25:18.676 اين همه نقاشي از کجا؟ 00:25:18.677 --> 00:25:20.177 ... ميدوني، من از 00:25:20.178 --> 00:25:21.846 موزه هاي مختلف برداشتم ـشون 00:25:21.847 --> 00:25:24.949 يکم از ونگوک و منتز 00:25:24.950 --> 00:25:26.283 اينا همشون به تنهايي 00:25:26.284 --> 00:25:28.118 ميليون ها دلار از نقاشهاي معروف هستن 00:25:28.119 --> 00:25:30.621 خب تو همه اين نقاشي ها رو دزديدي؟ 00:25:30.622 --> 00:25:32.690 چي؟ نه، نه 00:25:32.691 --> 00:25:35.224 به علوه، من به خوبي ازشون مواظبت...لعنتي 00:25:35.225 --> 00:25:38.562 بهتره اين عروسک رو خشک کنم 00:25:38.563 --> 00:25:39.896 اينم از اين 00:25:39.897 --> 00:25:41.230 مثل اولش خشک شد 00:25:41.231 --> 00:25:42.465 شرمنده، رمبرندت 00:25:42.466 --> 00:25:43.767 فيل، اينا چي هستن؟ 00:25:45.069 --> 00:25:48.371 و اونا و اونا؟ 00:25:48.372 --> 00:25:51.041 اونا...مجله هستن 00:25:51.042 --> 00:25:53.208 چجور مجله ايي؟ 00:25:53.209 --> 00:25:55.477 ...اونا 00:25:55.478 --> 00:25:58.113 مجلات هنرهاي تجسمي 00:25:58.114 --> 00:26:00.716 باشه، باشه 00:26:00.717 --> 00:26:01.717 چيه؟ 00:26:01.718 --> 00:26:03.653 مشکلي...هست؟ 00:26:03.654 --> 00:26:07.590 ميدوني، من دارم سعي ميکنم کتابا رو از روي جلدشون قضاوت نکنم 00:26:07.591 --> 00:26:10.458 و تو چه کتابي رو ترجيح ميدي، کارل؟ 00:26:10.459 --> 00:26:12.760 کتابي که من ترجيح ميدم 00:26:12.761 --> 00:26:14.462 اسمش هست فيل ميلر 00:26:14.463 --> 00:26:16.330 به نظر کتاب خوبي مياد 00:26:16.331 --> 00:26:18.666 داستان يه مرد که تو يه فاحشه خونه بود 00:26:18.667 --> 00:26:20.334 و استخري پر از نجاست 00:26:20.335 --> 00:26:22.369 کارول، آب لوله کشي وجود نداره 00:26:22.370 --> 00:26:24.105 اصلاً سعي کردي درستش کني؟ 00:26:24.106 --> 00:26:26.640 من درستش کردم، با يه استخر توالت 00:26:26.641 --> 00:26:27.808 تو احتمالاً همين 00:26:27.809 --> 00:26:28.909 کار رو مي کردي 00:26:28.910 --> 00:26:30.844 نه، ميدوني، اين کار رو نمي کردم 00:26:30.845 --> 00:26:32.145 چون من حيوون نيستم 00:26:32.146 --> 00:26:33.680 پس الان من حيوونم؟ 00:26:33.681 --> 00:26:34.681 خيله خب، ممنون 00:26:34.682 --> 00:26:36.016 من فقط ميگم 00:26:36.017 --> 00:26:38.685 اگر يکم از انرژي کف دستيت رو 00:26:38.686 --> 00:26:40.020 روي درست کردن مشکل آب 00:26:40.021 --> 00:26:41.922 منحرف ميکردي 00:26:41.923 --> 00:26:45.625 شايد الان يه توالت درست و حسابي داشتي 00:26:45.626 --> 00:26:48.594 شايد بهتر باشه تو رو به چادرت برگردونيم 00:26:54.701 --> 00:26:56.535 ..ببين، ميدونستم تو اوقات سختي رو داشتي 00:26:56.536 --> 00:26:58.470 جفت ـمون داشتيم 00:26:58.471 --> 00:27:00.605 ولي من ميخوام کمکت کنم زندگيت جمع و جور بشه 00:27:00.606 --> 00:27:02.841 خب، منم ميخوام همين کار رو بکنم 00:27:02.842 --> 00:27:04.208 روز اول خوبي بود 00:27:04.209 --> 00:27:05.844 روز اول عالي بود 00:27:05.845 --> 00:27:07.446 ...فردا ميبين 00:27:14.717 --> 00:27:16.184 کارول؟ 00:27:16.185 --> 00:27:17.218 کارول داري اينجا چکار ميکني؟ 00:27:17.219 --> 00:27:18.253 صبح بخير 00:27:18.254 --> 00:27:20.088 يادته بهت گفتم 00:27:20.089 --> 00:27:22.090 خونه‌ات نشون دهنده باطن ـت هست؟ 00:27:22.091 --> 00:27:24.359 خب، دارم باطن ـت رو تميز ميکنم 00:27:24.360 --> 00:27:26.695 خب دفعه بعد که خواستي باطنم رو تميز کني 00:27:26.696 --> 00:27:28.062 ميشه لطفاً بهم 00:27:28.063 --> 00:27:29.396 يه کوچولو قبلش اطلاع بدي؟ 00:27:29.397 --> 00:27:31.065 البته - آره - 00:27:31.066 --> 00:27:32.500 شرمنده - باشه - 00:27:32.501 --> 00:27:35.336 برش ميگردونم سر جاش 00:27:35.337 --> 00:27:36.471 عالي ميشه 00:27:37.539 --> 00:27:38.539 !صبر کن 00:27:38.540 --> 00:27:39.540 نه، نه، نه 00:27:39.541 --> 00:27:41.442 آروم باش، کارول، کارول 00:27:41.443 --> 00:27:43.110 مواظب برجم باش، باشه؟ 00:27:43.111 --> 00:27:44.678 کلي وقت واسش گذاشتم 00:27:44.679 --> 00:27:47.647 و فکر ميکني ارزش وقتت رو داشت، فيل؟ 00:27:49.416 --> 00:27:50.416 آره، داشت 00:27:50.417 --> 00:27:51.818 فيل، تو نميتوني تمام روز 00:27:51.819 --> 00:27:53.186 برج سازي کني 00:27:53.187 --> 00:27:55.188 بايد يه کاري بکني 00:27:55.189 --> 00:27:58.091 من بايد درخت کاري کنم تو بايد تميز کاري کني 00:27:58.092 --> 00:27:59.392 ما ميريم به فروشگاه 00:27:59.393 --> 00:28:01.927 ...نه ما نميريم 00:28:07.200 --> 00:28:09.502 داري چکار ميکني؟ 00:28:09.503 --> 00:28:10.503 الان چيه؟ 00:28:11.605 --> 00:28:13.271 جاي پارک معلولين هست 00:28:13.272 --> 00:28:14.707 باشه کارول 00:28:14.708 --> 00:28:16.441 ما دوتا آخرين ادم هاي روي زمين هستيم 00:28:16.442 --> 00:28:18.543 اگر يکم شانس وجود داشته باشه 00:28:18.544 --> 00:28:21.445 که يه آدم معلول بتونه تا توسان رانندگي کنه 00:28:21.446 --> 00:28:23.615 و يه راست بياد به اين فروشگاه 00:28:23.616 --> 00:28:24.949 ميتونه هر جايي که بخواد پارک کنه 00:28:24.950 --> 00:28:26.951 که حتي به فروشگاه نزديک تر هم باشه 00:28:26.952 --> 00:28:28.586 که جاي پارک نيست 00:28:28.587 --> 00:28:29.888 جاي پارک هست، کارول 00:28:29.889 --> 00:28:31.155 نه، جاي پارک نيست 00:28:31.156 --> 00:28:32.456 و اينجا جاي پارکه 00:28:32.457 --> 00:28:34.091 نه - و اينجا جاي پارکه - 00:28:34.092 --> 00:28:35.426 همه جا رو نگا کن 00:28:35.427 --> 00:28:37.828 هر جايي رو که الان ميبيني جاي پارک هست 00:28:37.829 --> 00:28:39.262 تو جاي پارکي 00:28:39.263 --> 00:28:40.597 آره، هستم 00:28:40.598 --> 00:28:41.999 حالا داري ميفهمي 00:28:42.000 --> 00:28:45.068 تمام جهان کوفتي الان جاي پارکه 00:28:45.069 --> 00:28:47.404 اين تنها مزيت الان ـمون هست 00:28:47.405 --> 00:28:48.739 راستش ميدوني چيه؟ 00:28:48.740 --> 00:28:50.407 ...ميخوام يکم نزديک تر پارک کنم 00:28:50.408 --> 00:28:52.208 ميخوام يکم نزديک تر پارک کنم 00:28:52.209 --> 00:28:54.343 داري چکار ميکني؟ 00:28:54.344 --> 00:28:56.445 يکم نزديک تر پارک ميکنم 00:29:05.956 --> 00:29:07.723 اين جاي پارک واسم منابه 00:29:07.724 --> 00:29:09.058 با اين احساس خوبي دارم 00:29:12.494 --> 00:29:13.662 اينجوري ـه ها؟ 00:29:13.663 --> 00:29:15.997 تو ديگه به قوانين و معيارها اهميتي نميدي؟ 00:29:15.998 --> 00:29:17.331 بعدش چي؟ 00:29:17.332 --> 00:29:18.767 ميخواي يه کليسا رو آتيش بزني؟ 00:29:18.768 --> 00:29:21.036 کارول، من هيچ وقت يه کليسا رو آتيش نميزنم 00:29:21.037 --> 00:29:23.371 چرا؟ - ناسلامتي کليسا هست - 00:29:23.372 --> 00:29:26.907 و اينجا يه فروشگاه هست و اونجا هم يه پارکينگ معلولين بود 00:29:28.944 --> 00:29:30.744 باشه 00:29:38.687 --> 00:29:41.622 خب حدس بزنيد کي آخرين ادم روي زمين ديگه نيست 00:29:41.623 --> 00:29:43.890 بايد بهترين روز زندگيم باشه، درسته؟ 00:29:43.891 --> 00:29:45.992 منظورم اينه شماها ميدونيد چقدر من حشري بودم 00:29:45.993 --> 00:29:47.627 خيلي خيلي خيلي خيلي حشري بودم 00:29:47.628 --> 00:29:49.629 يه مرحله از حشري بودن بيشتر بودم 00:29:49.630 --> 00:29:51.530 ولي اين زنه يه تاپاله گه هست 00:29:51.531 --> 00:29:53.833 شماره هست، سوراخ گوشه 00:29:53.834 --> 00:29:55.835 شايد من زيادي سخت گرفتم 00:29:55.836 --> 00:29:57.336 بالاخره اونم يه جورايي بامزه است 00:29:57.337 --> 00:29:59.806 بعد دهنش رو باز کرد و معلوم شد افتضاح هست 00:29:59.807 --> 00:30:01.539 چه کثافتي، شماره هشت سوراخ گوشه 00:30:02.875 --> 00:30:05.077 ميخوام درستت کنم فيل 00:30:05.078 --> 00:30:06.645 همچين حرفي بهم زد 00:30:06.646 --> 00:30:08.013 من پيشرفت داشتم، درسته 00:30:08.014 --> 00:30:09.514 ...ولي پيشرفتم تو اين نقطه 00:30:09.515 --> 00:30:11.349 خيلي خيلي، نزديک بوده 00:30:11.350 --> 00:30:13.418 شماره هشت سوراخ گوشه 00:30:13.419 --> 00:30:15.253 تازه باورم نميشه همچين حرفي رو ميزنم 00:30:15.254 --> 00:30:17.155 فکر کنم يکم ميخوام تنها باشم 00:30:33.038 --> 00:30:35.739 نه، نه، نه، نه، نه، نه 00:30:35.740 --> 00:30:37.406 !نه، نه، نه، نه، نه 00:30:37.407 --> 00:30:39.208 نه، نه، نه، نه، نه، نه 00:30:39.209 --> 00:30:40.877 نه، نه، نه، نه، کارول، کارول 00:30:40.878 --> 00:30:41.878 کارول، کارول، کارول 00:30:41.879 --> 00:30:43.212 آره - داري چکار ميکني؟ - 00:30:43.213 --> 00:30:44.514 دارم ميام خونه کناري زندگي کنم 00:30:44.515 --> 00:30:46.016 ...کارول - آره - 00:30:46.017 --> 00:30:47.216 اغراق نيست اگر بگم 00:30:47.217 --> 00:30:49.085 ميتوني تمامي خونه هاي روي زمين رو انتخاب کني 00:30:49.086 --> 00:30:52.021 باشه، چرا بايد خونه کنار من باشه؟ 00:30:52.022 --> 00:30:53.789 مگه چشه؟ 00:30:53.790 --> 00:30:55.624 چيزاي عجيبي تو خونه ات 00:30:55.625 --> 00:30:57.225 داري که نميخواي من ببينم 00:30:57.226 --> 00:30:58.894 نه...ندارم، من چيزاي عجيبي ندارم 00:30:58.895 --> 00:31:00.228 چيزاي معمولي دارم 00:31:00.229 --> 00:31:02.564 و ميخوام اون چيزاي معمولي خصوصي بمونن 00:31:02.565 --> 00:31:04.232 مي ترسي که لخت ببينمنت؟ 00:31:07.704 --> 00:31:09.037 اين جواب سوالت بود؟ 00:31:09.038 --> 00:31:11.305 ميخواي بهش نگا کنم؟ سلام 00:31:11.306 --> 00:31:12.707 !نه! نه! کارول - تو چي ميگي آدم کوچولو؟ - 00:31:12.708 --> 00:31:14.608 اين چيزي هست که ميخواي؟ دارم زل ميزنم بهش 00:31:14.609 --> 00:31:15.609 کارل، بس کن 00:31:15.610 --> 00:31:16.744 نتسر - بيخيال، کارول - 00:31:16.745 --> 00:31:18.780 کارول 00:31:18.781 --> 00:31:20.281 ببين، من يه خونه ديگه رو انتخاب ميکنم 00:31:20.282 --> 00:31:21.749 ولي تو اين محل مي‌مونم 00:31:23.719 --> 00:31:26.053 باشه 00:31:26.054 --> 00:31:28.789 چقدر ديگه ميخوام دور اين برقصيم؟ 00:31:28.790 --> 00:31:30.824 دور چي برقصيم؟ 00:31:30.825 --> 00:31:33.160 دليلي که ما زنده مونديم...هدفش 00:31:33.161 --> 00:31:35.128 ما منتخب هستيم 00:31:35.129 --> 00:31:37.430 چيزي که ميخواي بگي رو به زبون بيار ديگه؟ 00:31:37.431 --> 00:31:39.332 !بازسازي، احق نفهم 00:31:39.333 --> 00:31:41.301 يه کاري بايد بکنيم 00:31:41.302 --> 00:31:42.802 !با هم ديگه 00:31:42.803 --> 00:31:45.671 کارول، نميخوام بي احترامي بکنم 00:31:45.672 --> 00:31:48.074 ولي هميشه شايد اين جمله رو شنيده باشي 00:31:48.075 --> 00:31:49.308 اگر تو آخرين آدم روي زمين بودي" 00:31:49.309 --> 00:31:50.943 من حاظر نبودم باهات سکس بکنم"؟ 00:31:50.944 --> 00:31:53.645 تو فکر کردي با تو زاد و ولد ميکنم؟ 00:31:53.646 --> 00:31:56.749 ترجيح ميدم يه گربه رو بخورم 00:31:56.750 --> 00:31:58.517 و عاشق گربه ها هستم 00:31:58.518 --> 00:32:00.785 و فکر کردن به کشتن يه گربه 00:32:00.786 --> 00:32:03.287 و خوردن بدن کوچيک پشمالوش 00:32:03.288 --> 00:32:06.024 مثل، احساس من ميمونه که بخوام با تو عشق بازي کنم 00:32:06.025 --> 00:32:07.625 پس ديگه کاري اينجا نيست؟ 00:32:07.626 --> 00:32:09.127 اصلاً فکرش رو هم نکن 00:32:10.495 --> 00:32:13.164 سرنوشت نژاد انسان‌ها وابسته با ما هست 00:32:13.165 --> 00:32:16.300 شايد تو پشت اون ريش هات قايم شده باشي 00:32:16.301 --> 00:32:18.435 و وانمود کني هيچي واست مهم نيست 00:32:18.436 --> 00:32:20.938 ولي من ميدونم درون تو 00:32:20.939 --> 00:32:24.274 يه آدم خوب وجود داره که اهميت ميده 00:32:24.275 --> 00:32:26.710 و من تا وقتي پيداش نکنم دست نميکشم 00:32:26.711 --> 00:32:29.679 موفق باشي، کارول 00:32:31.015 --> 00:32:33.683 !پيداش ميکنم 00:32:33.684 --> 00:32:35.785 !تو آدم خوبي هستي، فيل 00:32:35.786 --> 00:32:38.454 !يه جايي اينجاست 00:32:38.455 --> 00:32:39.789 پنهان شده 00:32:39.790 --> 00:32:41.291 يه جاي دور 00:32:49.538 --> 00:32:50.538 سلام، فيل 00:32:50.539 --> 00:32:51.706 کارول 00:32:51.707 --> 00:32:53.908 !خداياً ميتونم يکم اينجا تنها باشم؟ 00:32:53.909 --> 00:32:56.744 حتماً...اگر از توالت داخل خونه استفاده کني 00:32:56.745 --> 00:32:59.046 کودوم قسمت" آب لوله کشي نداريم" رو نفهميدي؟ 00:32:59.047 --> 00:33:00.348 همش رو 00:33:00.349 --> 00:33:02.250 منظورم اينه ببين داري چکار ميکني، فيل 00:33:02.251 --> 00:33:04.919 کارول، اين واسه من جواب ميده 00:33:04.920 --> 00:33:07.454 اينکه واسه ي تو جواب نميده، مشکل من نيست 00:33:07.455 --> 00:33:09.956 من فقط ميخوام مثل آدم دوباره زندگي کنم 00:33:09.957 --> 00:33:11.457 ميخوام دوش بگيرم 00:33:11.458 --> 00:33:12.792 ميخوام باغچه ام رو آب بدم 00:33:12.793 --> 00:33:14.961 ميخوام بچه هامون ميوه و سبزي تازه داشته باشن 00:33:14.962 --> 00:33:15.962 بچه هامون؟ 00:33:15.963 --> 00:33:17.397 آره، کارول 00:33:17.398 --> 00:33:20.133 من قطعاً با تو بچه دار نميشم 00:33:20.134 --> 00:33:22.468 باشه، من ميوه و سبزي تازه ميخوام 00:33:22.469 --> 00:33:23.736 تو نميخواي؟ 00:33:23.737 --> 00:33:25.805 راستش واسم مهم نيست 00:33:25.806 --> 00:33:28.007 خودت رو جمع و جور کن 00:33:31.677 --> 00:33:32.811 اين چيه؟ 00:33:34.247 --> 00:33:35.247 اين گو يجه فر نگي هست؟ 00:33:35.248 --> 00:33:37.249 کارول، فقط بگو گويجه 00:33:37.250 --> 00:33:38.583 فيل، بعضي ها ميگن گويجه فرنگي 00:33:38.584 --> 00:33:39.684 منم جزو اون آدم هام 00:33:39.685 --> 00:33:41.586 البته که هستي 00:33:41.587 --> 00:33:44.588 من اين رو شخصاً پرورش دادم و ميخوام بشتر پرورش بدم 00:33:44.589 --> 00:33:46.391 ولي کمک لازم دارم تا به باغم آب برسه 00:33:46.392 --> 00:33:48.326 هستي؟ نيستي؟ 00:33:48.327 --> 00:33:49.360 قطعاً نيستم 00:33:49.361 --> 00:33:50.828 هيچ وقت نزديک هم نبود که باشم 00:33:50.829 --> 00:33:51.829 هر کاري هم بکني 00:33:51.830 --> 00:33:53.497 باشه 00:33:53.498 --> 00:33:55.266 ولي اونايي که کمک نکنند، نميخورند 00:33:55.267 --> 00:33:57.101 خدافظ 00:33:58.703 --> 00:34:00.504 آره، به نظر حال بهم زن مياد 00:34:02.273 --> 00:34:04.241 چه آب دار هست 00:34:10.781 --> 00:34:12.983 !تخم حروم 00:34:17.121 --> 00:34:19.755 واقعاً آزاد دهنده هست 00:34:57.525 --> 00:34:59.426 از گويجه فرنگي‌ها لذت ميبري، فيل؟ 00:34:59.427 --> 00:35:02.029 نميدونم در مورد چي حرف ميزني 00:35:02.030 --> 00:35:03.998 تو گويجه فرنگي‌هام رو دزديدي 00:35:03.999 --> 00:35:04.831 نه 00:35:04.832 --> 00:35:06.433 تو گويجه فرنگي‌هام رو دزديدي 00:35:06.434 --> 00:35:08.535 تو باغم ريدي 00:35:08.536 --> 00:35:10.536 حتماً يه راکن بوده 00:35:17.878 --> 00:35:19.879 تو يه تروريست هستي 00:35:24.451 --> 00:35:25.885 پات چي شده؟ 00:35:25.886 --> 00:35:29.421 افتادم تو سوراخ فاضلاب 00:35:29.422 --> 00:35:30.422 چيزيم نيست 00:35:30.423 --> 00:35:31.723 اينطور به نظر نمياد 00:35:31.724 --> 00:35:33.691 چيزيم نيست 00:35:45.737 --> 00:35:48.372 !تخم حروم 00:35:55.080 --> 00:35:57.881 !تو بردي، سوراخ 00:36:26.109 --> 00:36:28.810 کارول، داري چکار ميکني؟ 00:36:28.811 --> 00:36:30.645 به نظر چي مياد؟ 00:36:30.646 --> 00:36:32.914 به نظر مياد داري يه توالت درست ميکني 00:36:32.915 --> 00:36:35.183 !زدي تو خال 00:36:35.184 --> 00:36:36.717 تو بايد خوشحال بشي 00:36:36.718 --> 00:36:38.386 بيخيال پروژه اب شدم 00:36:38.387 --> 00:36:39.554 و همينطور بقيه چيزا 00:36:39.555 --> 00:36:41.655 شلوارت پات هست؟ 00:36:41.656 --> 00:36:43.624 فعلا 00:36:43.625 --> 00:36:46.927 ببين، داري در مورد چي حرف ميزني؟ 00:36:46.928 --> 00:36:49.964 من حتي نميتونم گويجه فرنگي پرورش بدم - گويجه - 00:36:49.965 --> 00:36:51.698 اصلا چي شد فکر کردم ميتونم دوباره 00:36:51.699 --> 00:36:53.700 تمدن رو احيا کنم؟ 00:36:53.701 --> 00:36:55.969 کارول، فکر کنم تو يکم داري زياده روي مي کني 00:36:55.970 --> 00:36:57.104 ببين، تو که واست مهم نيست 00:36:57.105 --> 00:36:59.206 کجاي هدفمون اشتباه هست 00:36:59.207 --> 00:37:01.341 ما منتخب نيستيم 00:37:01.342 --> 00:37:03.276 ما فراموش شده هستيم 00:37:03.277 --> 00:37:06.079 کارول، فقط يه باغ مسخرس 00:37:06.080 --> 00:37:07.947 آره 00:37:07.948 --> 00:37:09.681 همينطور يه جاي پارک مسخره 00:37:11.751 --> 00:37:13.385 من بايد برم 00:37:13.386 --> 00:37:14.620 واسم ديگه مهم نيست 00:37:38.261 --> 00:37:40.195 ? I'm gonna tell you a story... ? 00:37:40.196 --> 00:37:41.196 لعنتي 00:37:41.197 --> 00:37:44.399 ? It's all about my town 00:37:46.135 --> 00:37:49.404 ? yeah, down by the river damn it! 00:37:50.806 --> 00:37:52.374 ? Down by the banks damn it! 00:37:52.375 --> 00:37:55.643 ? Of the river Charles 00:37:55.644 --> 00:37:57.311 ? aw, that's what's happening, baby... ? 00:37:57.312 --> 00:37:58.945 لعنتي 00:38:00.215 --> 00:38:03.150 ? That's where you'll find me... ? 00:38:04.752 --> 00:38:06.253 ? Along with lovers damn it! 00:38:06.254 --> 00:38:08.922 ? Buggers and thieves oh! 00:38:08.923 --> 00:38:10.923 ? Aw, but they're cool people oh! 00:38:13.427 --> 00:38:17.297 ? But I love that dirty water 00:38:17.298 --> 00:38:21.367 ? oh, Boston, you're my home 00:38:23.036 --> 00:38:24.804 ? oh, you're the number one place... ? 00:38:24.805 --> 00:38:26.539 !لعنتي! لعنتي! لعنتي 00:38:26.540 --> 00:38:28.240 !لعنتي 00:38:30.810 --> 00:38:32.544 آروم باش حيوون 00:38:32.545 --> 00:38:34.746 ? Well, I love that dirty water... ? 00:38:34.747 --> 00:38:36.014 !لعنتي 00:38:36.015 --> 00:38:37.716 ? Baby 00:38:37.717 --> 00:38:40.519 ? love that dirty water 00:38:40.520 --> 00:38:43.589 ? love that dirty water 00:38:43.590 --> 00:38:45.022 ? Love that dirty... 00:38:50.028 --> 00:38:51.362 کارول 00:38:51.363 --> 00:38:52.363 سلام، فيل 00:38:52.364 --> 00:38:54.031 پات چطوره؟ - خوب نيست - 00:38:54.032 --> 00:38:56.066 توالتت در چه حاله؟ - پر شده - 00:38:56.067 --> 00:38:57.635 خدايا، کارول 00:38:57.636 --> 00:38:58.969 ميشه يه لحظه با من بياي؟ 00:39:07.211 --> 00:39:09.379 در مورد اين چيزي ميدوني؟ 00:39:09.380 --> 00:39:11.081 نوچ 00:39:11.082 --> 00:39:12.282 نميتونم کمکت کنم 00:39:12.283 --> 00:39:13.983 واقعاً؟ 00:39:13.984 --> 00:39:16.353 نه، کارول، اين رو ببين 00:39:16.354 --> 00:39:17.987 هر چي اين رو درست کرده 00:39:17.988 --> 00:39:19.088 تمام شب بيدار مونده 00:39:19.089 --> 00:39:21.190 و در مورد سيستم آب تو کتابخونه مطالعه کرده 00:39:21.191 --> 00:39:23.059 و همه اينها رو سر هم کرده 00:39:23.060 --> 00:39:25.661 اصلا به نظر مياد کسي که اين کارا رو کرده شبيه من باشه؟ 00:39:25.662 --> 00:39:27.763 راست ميگي، امکان نداره تو باشي 00:39:30.900 --> 00:39:33.602 ميخواي امشب شام بياي خونه من؟ 00:39:37.039 --> 00:39:39.040 آره، خوشحال ميشم 00:39:39.041 --> 00:39:41.209 باشه 00:39:41.210 --> 00:39:43.945 مي بينمنت 00:39:45.981 --> 00:39:48.015 هي، کارول؟ 00:39:49.051 --> 00:39:51.319 ميدوني که من اين کار رو کردم، درسته؟ 00:39:51.320 --> 00:39:53.653 آره، ميدونم، فيل 00:39:53.654 --> 00:39:56.290 کلي کار داشت و تمام شب زمان برد 00:39:56.291 --> 00:39:59.226 و مجبور شدم برم کتابخونه کلي چرت و پرت بخونم 00:39:59.227 --> 00:40:01.562 آره، کاملاً معلومه که تو اين کار رو کردي 00:40:01.563 --> 00:40:03.197 احساس خوبي داره، اعتراف ميکنم 00:40:03.198 --> 00:40:05.899 ريا نباشه احساس خيلي خوب دارم 00:40:06.934 --> 00:40:08.735 به هر حال، ميتونيم موقع شام در موردش 00:40:08.736 --> 00:40:10.403 صحبت کنيم 00:40:10.404 --> 00:40:12.505 باشه 00:40:12.506 --> 00:40:14.173 يه حسي دارم که کاري که امروز کردم 00:40:14.174 --> 00:40:16.142 رو مدت زيادي به خاطر مي‌سپاريم 00:40:16.143 --> 00:40:17.810 و اين عاليه 00:40:28.521 --> 00:40:32.224 چنگال هست، اگر لازم داري 00:40:33.792 --> 00:40:35.360 نه ممنون 00:40:36.629 --> 00:40:38.597 اين واقعاً خوبه 00:40:38.598 --> 00:40:39.764 ميدونم 00:40:41.300 --> 00:40:43.367 تو امروز خيلي جسارت داشتي، فيل 00:40:43.368 --> 00:40:44.935 و اين من رو مجبور کرد 00:40:44.936 --> 00:40:48.506 فکر کنم شايد خدا ميخواد ما دوتا باهم باشيم 00:40:51.909 --> 00:40:53.677 باشه 00:40:53.678 --> 00:40:55.045 ...من واقعاً حشري هستم، پس 00:40:55.046 --> 00:40:57.615 خي، اين خوبه 00:40:57.616 --> 00:41:00.617 احتمالاً بايد اول برم تخمام رو بشورم 00:41:00.618 --> 00:41:01.817 پنج دقيقه ديگه اينجا باشم؟ 00:41:01.818 --> 00:41:03.219 و تقه اش رو بزنم؟ 00:41:03.220 --> 00:41:04.354 نه 00:41:04.355 --> 00:41:05.788 صبر کن...منظورت چيه؟ 00:41:05.789 --> 00:41:08.458 من با تو تا وقتي که ازدواج نکرديم سکس نميکنم 00:41:11.061 --> 00:41:13.163 خوبه که ميخندي 00:41:13.164 --> 00:41:15.632 اين واقعاً اولين جک خوبت بود 00:41:15.633 --> 00:41:16.766 خيلي بامزه بود 00:41:16.767 --> 00:41:18.567 فيل، من شوخي نميکنم 00:41:18.568 --> 00:41:20.902 بايد اولش ازدواج کنيم 00:41:20.903 --> 00:41:22.437 جدي ميگي 00:41:22.438 --> 00:41:23.605 آره 00:41:23.606 --> 00:41:24.739 پس، نه 00:41:24.740 --> 00:41:25.674 ...فيل، نميتونيم 00:41:25.675 --> 00:41:26.741 قطعاً نه 00:41:26.742 --> 00:41:27.842 چرا نه؟ 00:41:27.843 --> 00:41:29.545 منظورت چيه، چرا نه؟ 00:41:29.546 --> 00:41:30.945 چرا؟ 00:41:30.946 --> 00:41:33.081 اولين بچه جهان جديد قرار نيست حرومزاده باشه 00:41:33.082 --> 00:41:34.649 اره، چون قرار نيست وجود داشته باشه 00:41:34.650 --> 00:41:35.949 چون قرار نيست باهات ازدواج کنم 00:41:35.950 --> 00:41:37.652 پس تو يه حروم زاده ايي 00:41:37.653 --> 00:41:38.819 باشه، من حروزاده هستم 00:41:38.820 --> 00:41:40.087 و خداحافظ انسانيت 00:41:40.088 --> 00:41:41.889 بابت شام ممنونم 00:41:41.890 --> 00:41:44.825 ...من برميگردم خونم 00:41:44.826 --> 00:41:45.859 درسته 00:41:45.860 --> 00:41:47.795 در مورد اينکه چقدر ديوونه هستي فکر ميکنم 00:41:47.796 --> 00:41:49.129 باشه 00:41:49.130 --> 00:41:50.565 خوش باشي....جدي ميگي؟ 00:41:50.566 --> 00:41:51.565 آره 00:41:51.566 --> 00:41:53.300 چرا بايد ازدواج کنيم؟ 00:41:53.301 --> 00:41:55.735 ديگه هيچ معنايي نداره 00:41:55.736 --> 00:41:57.337 واسه من معني داره، فيل 00:41:57.338 --> 00:41:59.272 خب، واسه ي من معنايي نداره 00:41:59.273 --> 00:42:00.707 پس چرا واست مهمه؟ 00:42:00.731 --> 00:42:09.731 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:10.383 --> 00:42:12.984 !اينجا داره چه اتفاقي مي افته؟ 00:42:12.985 --> 00:42:16.689 !گويجه هست! گويجه 00:42:25.964 --> 00:42:27.632 سلام 00:42:29.401 --> 00:42:31.068 باشه 00:42:31.069 --> 00:42:32.337 ازدواج ميکنيم 00:42:32.338 --> 00:42:36.006 فيلريال بايد زانو بزني و درست خواستگاري کني 00:42:36.007 --> 00:42:38.042 اين احمقانست 00:42:38.043 --> 00:42:39.711 ميتوني اينور اين کار رو بکني؟ - ...کارول - 00:42:39.712 --> 00:42:40.712 ..خب، اينجا - ...ما - 00:42:40.713 --> 00:42:41.779 ...اينجا اينکار رو بکن...اينور 00:42:41.780 --> 00:42:43.980 نه! اينجا خواستگاري انجام ميشه 00:42:43.981 --> 00:42:46.617 تو دنبالشي، بيا اينور و بگيرش 00:42:46.618 --> 00:42:47.618 باشه 00:42:47.619 --> 00:42:49.720 کارول...وسط اسمت چيه؟ 00:42:49.721 --> 00:42:50.621 اندرو 00:42:50.622 --> 00:42:51.855 اندرو؟ - بله - 00:42:51.856 --> 00:42:53.223 فاميلت هست؟ 00:42:53.224 --> 00:42:54.324 نه 00:42:56.728 --> 00:42:59.495 کارول..اندرو فلبژيان 00:43:00.564 --> 00:43:01.830 با من ازدواج ميکني؟ 00:43:01.831 --> 00:43:03.332 !بله 00:43:03.333 --> 00:43:05.033 !بله، ميکنم 00:43:05.034 --> 00:43:06.402 بله ميکنم - ميکني؟ - 00:43:06.403 --> 00:43:08.638 !آره 00:43:08.639 --> 00:43:10.573 تو شک داشتي؟ 00:43:10.574 --> 00:43:12.040 خيلي دست پاچه هستم 00:43:14.210 --> 00:43:15.311 آره 00:43:15.312 --> 00:43:18.623 !داريم ازدواج ميکنيم! اره 00:43:19.224 --> 00:43:29.144 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.