WEBVTT 00:00:00.076 --> 00:00:12.076 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:17.000 --> 00:00:18.966 ... آنچه در آخرین مرد روی زمین گذشت 00:00:18.967 --> 00:00:20.936 . تو باید با "ملیسا" هم بچه بیار 00:00:20.937 --> 00:00:22.737 و تو مشکلی نداری ؟ 00:00:22.738 --> 00:00:24.973 . هدف اینکار فقط افزایش جمعیته 00:00:24.974 --> 00:00:26.741 . چقدر رومانتیکه 00:00:26.742 --> 00:00:28.543 . بیا کمتر حرف بزنیم و شروع کنیم 00:00:28.544 --> 00:00:30.612 . فقط یه کار دیگه مونده - . "بیخیال شو "فیل - 00:00:32.048 --> 00:00:34.628 ! وقتِ آتش بازی رسیده 00:00:34.629 --> 00:00:35.717 یه صدایی نمیشنوی ؟ 00:00:37.186 --> 00:00:39.354 این دیگه چه کوفتیه ؟ - ! هی - 00:00:39.355 --> 00:00:41.056 . من "تاد" هستم 00:00:42.091 --> 00:00:44.459 . چقدر دیوانه کننده ـست . سلام 00:00:44.460 --> 00:00:46.361 . ملیسا" هستم" 00:00:46.362 --> 00:00:49.331 . اینم "فیل" ـه - . "سلام "تاد - 00:00:49.332 --> 00:00:50.932 . باورم نمیشه که اینجایین 00:00:50.933 --> 00:00:53.034 منظورم اینه که تقریباً از اینکه اینجا کسی باشه ناامید شده بودم 00:00:53.035 --> 00:00:54.903 و داشتم به شهر بعدی میرفتم . و آتش بازی شما رو دیدم 00:00:54.904 --> 00:00:56.371 . کارِ "فیل" بود 00:00:56.372 --> 00:00:57.706 . "خدا خیرت بده "فیل 00:00:57.707 --> 00:00:59.808 یعنی اگه اونا رو راه ننداخته بودی 00:00:59.809 --> 00:01:03.411 . الان تقریباً وسطِ راهِ مکزیک بودم - . آره . خداروشکر - 00:01:03.412 --> 00:01:05.772 که من اون آتش بازی مسخره رو راه انداختم ؛ ها ؟ 00:01:05.773 --> 00:01:09.417 . چیزی نمونده بود از این شهر برم . چیزی نمونده بود 00:01:09.418 --> 00:01:11.052 . آره میدونیم اوضاع چطوریه 00:01:11.053 --> 00:01:13.121 خب میخوای بهت بگیم مسیر خروجی از کدوم طرفه ؟ 00:01:13.122 --> 00:01:14.389 ... یا 00:01:14.390 --> 00:01:16.758 . خدای من ، واقعاً متاسفم 00:01:16.759 --> 00:01:19.728 ... امیدوارم مزاحم کاری نشده باشم یا 00:01:19.729 --> 00:01:21.963 . نه ؛ مزاحم نبود 00:01:21.964 --> 00:01:23.899 ... خب میخوام بگم که 00:01:23.900 --> 00:01:25.634 یه لحظه به ما وقت میدی "تاد" ؟ 00:01:25.635 --> 00:01:26.768 . آره البته 00:01:26.769 --> 00:01:28.737 نیمخوام بی ادبی کنم 00:01:28.738 --> 00:01:31.039 . ولی سکس موضوعِ حساسیه 00:01:31.040 --> 00:01:33.208 . پس باید بیخیال اون بشیم 00:01:33.209 --> 00:01:34.676 و یادت بشه که رابطه‌ی ما 00:01:34.677 --> 00:01:36.211 . فقط برای نجات نسل انسان هاست 00:01:36.212 --> 00:01:38.480 . این موضوع مهمیه - . "یک نفر دیگه رو پیداش شد "فیل - 00:01:38.481 --> 00:01:40.382 ! اینا رو نگاه کن 00:01:40.383 --> 00:01:41.583 . نه ، نه ، بهش دست نزن 00:01:43.853 --> 00:01:47.422 و "فیل میلر" بود که تونست اونو به 00:01:47.423 --> 00:01:49.724 . ارضاع برسونه 00:01:49.725 --> 00:01:51.460 . ببخشید 00:02:03.639 --> 00:02:05.407 ! کارول 00:02:05.408 --> 00:02:06.775 . خاموشش کن 00:02:06.776 --> 00:02:07.976 . باشه 00:02:10.746 --> 00:02:13.915 . "چقد زور برگشتی "فیل 00:02:13.916 --> 00:02:16.084 . ممنون که اینقدر خلاصه انجامش دادی 00:02:16.085 --> 00:02:17.452 . اتفاقی نیفتاد 00:02:17.453 --> 00:02:20.622 اسهال شدی ؟ - . نه - 00:02:20.623 --> 00:02:22.424 ملیسا" اسهاله ؟" 00:02:22.425 --> 00:02:23.992 نه "کارول" ؛ کسی اسهال نیست 00:02:23.993 --> 00:02:25.193 باشه ؟ یک نفر دیگه 00:02:25.194 --> 00:02:26.795 . یهویی سروکله‌ـش پیداش شد 00:02:26.796 --> 00:02:29.664 چی ؟ یه نفر دیگه ؟ 00:02:29.665 --> 00:02:31.600 . آره یه یارو خیکی که اسمش "تاد" ـه 00:02:31.601 --> 00:02:33.101 . خدای من 00:02:33.102 --> 00:02:34.903 . چه خبر خوبی 00:02:34.904 --> 00:02:36.905 حالا "ملیسا" میتونه با اون بچه بیاره 00:02:36.906 --> 00:02:38.740 و بچه‌هامون مجبور نیستن . باهم سکس داشته باشن 00:02:38.741 --> 00:02:41.443 . خب هنوز به اون مرحله نرسیدیم 00:02:41.444 --> 00:02:43.211 چرا هنوز نرسیدیم ؟ 00:02:43.212 --> 00:02:46.214 خب من فکر میکنم که "ملیسا" ترجیح میده 00:02:46.215 --> 00:02:47.767 با من سکس داشته باشه 00:02:47.768 --> 00:02:49.117 . "تا با "تاد - فیل" ، تنها دلیلی که" - 00:02:49.118 --> 00:02:51.753 ما داریم اینکارو میکنیم اینه که 00:02:51.754 --> 00:02:53.455 . ژن انسان‌ها رو زیاد کنیم 00:02:53.456 --> 00:02:55.590 . "خجالت بکش "کارول 00:02:55.591 --> 00:02:57.692 ما نمیتونیم "ملیسا" رو مجبور کنیم که 00:02:57.693 --> 00:03:00.529 . با یه غریبه سکس داشته باشه ! به اینکار میگن قاچاق انسان 00:03:00.530 --> 00:03:02.597 اون حق اساسی داره 00:03:02.598 --> 00:03:04.466 تا شریک جنسی ـش رو مشخص کنه ؛ باشه ؟ 00:03:04.467 --> 00:03:08.069 اینجا روسیه نیست . اینجا هنوز همون آمریکای لعنتیه 00:03:08.070 --> 00:03:10.772 تو واقعاً به حقِ "ملیسا" اهمیت میدی "فیل" ؟ 00:03:10.773 --> 00:03:13.475 یا تو فقط دلت میخواد باهاش سکس داشته باشی ؟ 00:03:15.211 --> 00:03:16.711 . آره 00:03:16.712 --> 00:03:18.847 چی آره ؟ 00:03:18.848 --> 00:03:21.616 . همونی که تو رو خوشحال میکنه . خودت میدونی منظورم کدوم یکی بود 00:03:21.617 --> 00:03:24.352 . خب باشه 00:03:24.353 --> 00:03:25.954 . خب میخوام ببینمش 00:03:25.955 --> 00:03:27.889 . ولی اینو که نمیشه بپوشم 00:03:27.890 --> 00:03:29.991 . و همه‌ی لباسام خیسن 00:03:29.992 --> 00:03:33.728 . فقط یه چیز خشک دارم 00:03:33.729 --> 00:03:37.532 خب چی شده به توسکان اومدی "تاد" ؟ - ... میدونی ؛ راستش - 00:03:37.533 --> 00:03:40.168 خب من داشتم از بالتیمور به سمتِ خوزه ازوتا ( شهری در مکزیک ) میرفتم 00:03:40.169 --> 00:03:43.238 که دیدم "فیل" روی تابلو نوشته . من توی توسکان" هستم" 00:03:43.239 --> 00:03:45.974 چرا داشتی به خوزه ازوتا میرفتی ؟ 00:03:45.975 --> 00:03:48.610 ... من ایده‌ی 00:03:48.611 --> 00:03:50.278 . رستگاری شاوشنگ" به ذهنم اومد" 00:03:50.279 --> 00:03:52.814 ... خدای من . این فیلم موردعلاقه‌ی منه 00:03:52.815 --> 00:03:54.516 . فیلم موردعلاقه‌ی منم هست 00:03:54.517 --> 00:03:56.184 . من یه صدباری دیدمش - . ملیسا - 00:03:56.185 --> 00:03:57.652 از اون فیماست که اگه تلویزیون رو روشن کنی 00:03:57.653 --> 00:03:59.020 . ملیسا . ملیسا - ... و ببینی داره نشونش میده - 00:03:59.021 --> 00:04:00.655 . باید کامل بشینی پاش - . باید کامل بشینی پاش - 00:04:00.656 --> 00:04:02.891 . ملیسا . ملیسا 00:04:02.892 --> 00:04:04.793 . منم این فیلم رو خیلی دوست دارم 00:04:04.794 --> 00:04:06.561 . حسابی دیوونه ـشم 00:04:06.562 --> 00:04:07.763 ولی تو قبلاً گفتی که 00:04:07.764 --> 00:04:09.731 . فیلم موردعلاقه ـت پدرخوانده ـست 00:04:09.732 --> 00:04:11.299 چیزی زدی "کارول" ؟ 00:04:11.300 --> 00:04:13.535 . پدرخوانده بعد از رستگاری شاوشنگ ـه 00:04:13.536 --> 00:04:15.904 تام هنکس" توی اون فوق‌آلعاده بود ؛ مگه نه ؟" 00:04:15.905 --> 00:04:18.673 !تام هنکس ؟ 00:04:18.674 --> 00:04:20.742 کدوم قسمت شاوشنگ رو دوست داری "فیل" ؟ 00:04:24.013 --> 00:04:26.014 . خب خیلی زیاده ... قسمت های زیادی هست که 00:04:26.015 --> 00:04:27.549 . که خیلی دوست داشتم 00:04:29.385 --> 00:04:31.453 خب میدونی اون قسمتی که 00:04:31.454 --> 00:04:34.423 . شاوشنگ آزاد شد 00:04:34.424 --> 00:04:36.324 ... چون ، میدونی 00:04:36.325 --> 00:04:38.493 ... هنک" توی اون قسمت" 00:04:38.494 --> 00:04:39.961 . خب من که ندیدمش 00:04:39.962 --> 00:04:41.763 . خب حتماً باید ببینیش 00:04:41.764 --> 00:04:44.065 مثل توی فیلما که میگن یا مشغول زندگی ـت باش 00:04:44.066 --> 00:04:45.133 ... یا درحالِ مردن - . درحالِ مردن مشغول باش - 00:04:45.134 --> 00:04:48.336 . مشغول باش - . آره - 00:04:48.337 --> 00:04:51.339 . رستگاری شاوشنگ همین بود 00:04:57.513 --> 00:04:59.047 خب "تاد" ؛ وزنت چقدره ؟ 00:04:59.048 --> 00:05:01.249 سیصد کیلو ؟ دویست و پنجاه کیلو ؟ 00:05:01.250 --> 00:05:02.350 ! فیل 00:05:02.351 --> 00:05:03.718 چیه ؟ چی شده ؟ 00:05:03.719 --> 00:05:04.786 . کنجکاوم خب 00:05:04.787 --> 00:05:06.822 . مشکلی نداره بچه‌ها 00:05:06.823 --> 00:05:08.090 . تمامِ زندگیم چاق بودم 00:05:08.091 --> 00:05:10.425 دیدین ؟ - ... آره ؛ والدینم - 00:05:10.426 --> 00:05:12.794 وقتی خیلی جوون بودم مردن 00:05:12.795 --> 00:05:14.629 . پس منم فقط خوردم و خوابیدم 00:05:16.699 --> 00:05:19.101 . بچه‌های خیلی بدجنس بودن 00:05:19.102 --> 00:05:20.368 . خیلی منو مسخره میکردن 00:05:20.369 --> 00:05:23.004 بعد وقتی بزرگتر شدم 00:05:23.005 --> 00:05:25.273 . پسر نمونه دبیرستان شدم 00:05:25.274 --> 00:05:27.275 اون موقع فقط به این فکر میکردم که 00:05:27.276 --> 00:05:29.444 ... اگه شده یه بار دیگه 00:05:29.445 --> 00:05:31.446 . مامان و بابام منو ببینن 00:05:31.447 --> 00:05:33.381 ... و ... بهرحال 00:05:33.382 --> 00:05:35.016 شب مهمونی فرا رسید 00:05:35.017 --> 00:05:37.185 . و منو روی صحنه بردن تا تاج گذاری کنن 00:05:37.186 --> 00:05:40.822 و دل تو دلم نبود . خب ؟ 00:05:40.823 --> 00:05:42.991 . و بعدش ملکه‌ی منو آوردن 00:05:42.992 --> 00:05:45.727 درواقع افسارش رو بهم دادن 00:05:45.728 --> 00:05:48.430 چون ملکه‌ی من یک خوکِ حیاط انبار بود . که تاج پادشاهی هم داشت 00:05:49.832 --> 00:05:51.933 ... همه ـش یه 00:05:51.934 --> 00:05:53.902 . شوخی بزرگ بود 00:05:55.738 --> 00:05:58.774 ولی جوابِ سوالت رو میدم . من 285 کیلو وزن دارم 00:05:58.775 --> 00:06:01.843 . ممنونم 00:06:01.844 --> 00:06:03.278 میدونی چیه "تاد" ؟ 00:06:03.279 --> 00:06:04.813 ! اون بچه‌های توی دبیرستانت 00:06:04.814 --> 00:06:06.314 . همه ـشون الان مرده ـن 00:06:06.315 --> 00:06:08.950 گور باباشون ؛ مگه نه ؟ 00:06:08.951 --> 00:06:11.052 ! به سلامتی اونا میتونن برن به جهنم 00:06:11.053 --> 00:06:12.320 . تـاد 00:06:12.321 --> 00:06:14.623 ... "هی "تاد 00:06:14.624 --> 00:06:16.625 . اونا دیگه نمیتونن بهت آسیبی بزنن 00:06:19.095 --> 00:06:20.695 آره 00:06:20.696 --> 00:06:23.298 . خب چه روز مهمی بود 00:06:23.299 --> 00:06:25.333 . باید برم بخوابم 00:06:25.334 --> 00:06:26.701 . آره 00:06:26.702 --> 00:06:28.870 ... میدونین چیه ؟ من 00:06:28.871 --> 00:06:31.239 . واقعاً خوشحالم با شما هستم و خیلی دوست دارم 00:06:31.240 --> 00:06:33.208 . شمارو بیشتر بشناسم 00:06:34.510 --> 00:06:35.610 .شب بخیر 00:06:35.611 --> 00:06:36.878 .شب بخیر 00:06:38.347 --> 00:06:40.482 . عجب آدم خوبیه 00:06:41.784 --> 00:06:43.585 من تاحالا گفتم که دوران دبیرستان 00:06:43.586 --> 00:06:44.686 منم اضافه وزن داشتم ؟ 00:06:44.687 --> 00:06:46.721 . نه - آره . وقتی "تاد" اون داستان رو گفت - 00:06:46.722 --> 00:06:50.425 . منم یجورایی از داخل حسش کردم 00:06:50.426 --> 00:06:52.427 . خب 00:06:52.428 --> 00:06:53.895 . منم میرم دیگه بچه‌ها 00:06:53.896 --> 00:06:55.464 نمیخوای بمونی تا یکم باهم 00:06:55.465 --> 00:06:56.732 جمجمه بازی کنیم ؟ 00:06:56.733 --> 00:06:59.101 . نه - . و من اصرار میکنم - 00:06:59.102 --> 00:07:02.270 . خب باشه ؛ شب بخیر 00:07:05.775 --> 00:07:08.009 . مثل کارخونه جوشکاری بود دیدی چطور 00:07:08.010 --> 00:07:09.745 جرقه میزدن ؟ 00:07:23.718 --> 00:07:26.887 "اوه ؛ "کارول فیلبیژان میلر 00:07:26.888 --> 00:07:28.722 . تو عجب شیطان حیله بازی هستی 00:07:28.723 --> 00:07:30.223 ! کارول 00:07:31.325 --> 00:07:32.826 این چیه ؟ 00:07:32.827 --> 00:07:35.929 . "یه اعلامیه برای "ملیسا" و "تاد 00:07:35.930 --> 00:07:37.063 تا اونا فکر کنن 00:07:37.064 --> 00:07:39.199 که قراره چهارتامون با هم 00:07:39.200 --> 00:07:40.700 بریم خارج از شهر 00:07:40.701 --> 00:07:42.836 ولی خبر ندارن من و تو لحظه‌ی آخر 00:07:42.837 --> 00:07:44.070 . برمیگردیم 00:07:44.071 --> 00:07:46.706 . "داری وقتت رو هدر میدی "کارول 00:07:46.707 --> 00:07:49.309 میفهمی ؟ . اصلاً راه نداره "ملیسا" با "تاد" دووم بیاره 00:07:49.310 --> 00:07:51.678 منظورم اینه که اون خوشگل و باهوش 00:07:51.679 --> 00:07:53.914 ... "و مهربونه ولی "تاد 00:07:53.915 --> 00:07:55.448 ! تاد" ـه" 00:07:55.449 --> 00:07:58.285 نمیدونم . من فکر میکنم اونا . بیشتر از چیزی که فکر میکنی بهم میان 00:07:58.286 --> 00:08:00.720 خب فیلم موردعلاقه ـشون که . مثل همدیگه ـست 00:08:00.721 --> 00:08:02.189 "خواهش میکنم "کارول 00:08:02.190 --> 00:08:04.958 . عشق فراتر از فیلم و علایق مشترکه 00:08:11.933 --> 00:08:13.800 . هی 00:08:13.801 --> 00:08:15.302 چه خبره "فیل" ؟ 00:08:15.303 --> 00:08:17.471 . فقط مشغول زندگی کردنم 00:08:17.472 --> 00:08:19.339 اصلاً باورم نمیشه که رستگاری شاوشنک . فیلم موردعلاقه‌ی تو هم هست 00:08:19.340 --> 00:08:21.575 . چقدر خوبه که یه چیز مشترک داریم 00:08:21.576 --> 00:08:24.110 آره . هرچند که فیلم موردعلاقه‌ی . خیلی ها هم هست 00:08:24.111 --> 00:08:25.979 خب امروز صبح داشتم به نقل قول مورد علاقه ـم . هم فکر میکردم 00:08:25.980 --> 00:08:27.414 میخوای بشنوی ؟ 00:08:27.415 --> 00:08:29.249 . آره 00:08:29.250 --> 00:08:32.586 . رد" که توسطِ "مورگان فریمن" بازی شده" 00:08:32.587 --> 00:08:35.422 باید به خودم یادآوری کنم که برخی از پرنده‌ها 00:08:35.423 --> 00:08:38.658 . نباید توی قفس باشن . پرِ اونا روشنایی زیادی داره 00:08:40.161 --> 00:08:41.495 ... عجب ؛ خیلی 00:08:41.496 --> 00:08:43.663 و اونا وقتی پرواز میکنند اون بخشی از وجودت که 00:08:43.664 --> 00:08:45.799 میدونست زندانی کردنش گناه داره 00:08:45.800 --> 00:08:48.602 . شاد میشه 00:08:48.603 --> 00:08:50.871 . خیلی خوب بود 00:08:50.872 --> 00:08:53.373 دیشب که گفتم "تام هنکس" توی اون فیلمه 00:08:53.374 --> 00:08:55.442 و یجوری شدی رو یادته ؟ 00:08:55.443 --> 00:08:56.977 . باید قیافه ـت رو میدیدی 00:08:56.978 --> 00:08:59.246 باخودت میگفتی این دیگه داره برای خودش چی میگه ؟ 00:08:59.247 --> 00:09:01.782 نه ؛ فکر میکردم تو فیلم رو ندیدی 00:09:01.783 --> 00:09:03.350 . و تظاهر میکردی که دیدی 00:09:03.351 --> 00:09:06.653 اگه ندیدمش پس از کجا میدونم 00:09:06.654 --> 00:09:08.889 "ریچارد فرانسیس بروس" ویرایشش کرده 00:09:08.890 --> 00:09:11.625 و "کن مگی" نقشِ "ند گرایمز" رو بازی میکنه ؟ 00:09:11.626 --> 00:09:14.561 این دیگه چیه ؟ . چقدر یادداشت برات چسبوندن 00:09:14.562 --> 00:09:17.030 اینا چیه دیگه اینجا چسبوندین ؟ . چقدر مسخره ـست 00:09:17.031 --> 00:09:20.033 . خب من اینا رو میکنم که موهات سالم بمونه ( مزاحمت نباشه ) 00:09:20.034 --> 00:09:21.535 . هرچند که موهات خیلی هم خوبه 00:09:21.536 --> 00:09:23.003 . یه سوال بپرسم 00:09:23.004 --> 00:09:25.105 الان وقتِ مناسبیه که درباره‎ی تشکیل جمعیت حرف بزنیم ؟ 00:09:25.106 --> 00:09:26.106 . نه 00:09:26.107 --> 00:09:27.407 . خب. خوبه . خوبه 00:09:27.408 --> 00:09:29.209 بخاطر اینکه "تاد" اینجاست خوب نیست ؟ 00:09:29.210 --> 00:09:31.812 . باشه ؛ بعداً باهات حرف میزنم 00:09:31.813 --> 00:09:33.713 ه عالم لاک 00:09:33.714 --> 00:09:35.248 براش استفاده کردم 00:09:35.249 --> 00:09:36.716 . و وقتی تموم شد بازم لاک میخواستم 00:09:36.717 --> 00:09:38.552 . قشنگه - ! تق تق - 00:09:38.553 --> 00:09:41.688 . برای گردش دسته جمعی اومدم 00:09:41.689 --> 00:09:45.025 . دقیقاً سروقت اومد . "سلام "ملیسا 00:09:45.026 --> 00:09:47.294 . "سلام "تاد - شما دوتا رو ببین - 00:09:47.295 --> 00:09:49.863 . چقدر بهم میاین 00:09:49.864 --> 00:09:52.599 . چقدر هیجان دارم اصلاً نمیتونم برای این گردش 00:09:52.600 --> 00:09:54.935 ... و اینکه چقدر قراره حال کنیم صبرکنم 00:09:55.970 --> 00:09:57.070 . ببخشید 00:09:57.071 --> 00:09:58.738 . چه عجیب بود 00:09:58.739 --> 00:10:01.074 . فکر کنم چیزی مهمی نبود 00:10:01.075 --> 00:10:02.709 خب برنامه چیه "استن" ؟ 00:10:02.710 --> 00:10:04.744 خب ما به خونه‌ی آقای خوشگذرون 00:10:04.745 --> 00:10:06.680 . خانواده‌ی "فانتوریوم" توی خیابون سوم میریم 00:10:06.681 --> 00:10:08.415 . اونا مینی گلف دارن 00:10:08.416 --> 00:10:10.617 ... ماشین کوکی ! و یه مجموعه آشپزی کامل 00:10:12.053 --> 00:10:13.687 ! کارول 00:10:13.688 --> 00:10:15.355 ... مجموعه آشپزی کامل 00:10:15.356 --> 00:10:16.957 . نه 00:10:16.958 --> 00:10:18.225 . باز شروع شد 00:10:18.226 --> 00:10:19.693 خوبی "کارول" ؟ 00:10:19.694 --> 00:10:21.094 . یه لحظه صبرکن . ببخشید 00:10:21.095 --> 00:10:23.096 . نه 00:10:36.444 --> 00:10:39.746 . خب ، بهتر شدم 00:10:49.757 --> 00:10:51.658 . خیلی ببخشید - . نه - 00:10:51.659 --> 00:10:54.060 . نمیدونم شنیدید یا نه ولی بالا آوردم 00:10:54.061 --> 00:10:55.462 . آره شنیدیم 00:10:55.463 --> 00:10:57.030 میخواین ببینین ؟ 00:10:57.031 --> 00:10:58.298 . نه نه نه نه نه - . نه نه . نیازی نیست - 00:10:58.299 --> 00:11:01.635 مطمئن نیستم که بتونم . باهاتون بیام یا نه 00:11:01.636 --> 00:11:03.537 . شما بدونِ من برین - واقعاً ؟ - 00:11:03.538 --> 00:11:05.238 فک کنم مهمونی اینجاست ؛ آره ؟ 00:11:05.239 --> 00:11:07.574 . ما تورو مریض اینجا تنها نمیزاریم 00:11:07.575 --> 00:11:09.576 . مشکلی نداره . "فیل" پیش من میمونه 00:11:09.577 --> 00:11:11.278 چی ؟ - . من بالا آوردم - 00:11:11.279 --> 00:11:13.146 . توی گلدون رو یه نگا بنداز 00:11:13.147 --> 00:11:15.882 ... میخوام که بامن اینجا بمونی پس 00:11:15.883 --> 00:11:17.084 . میخوام با اونا برم 00:11:17.085 --> 00:11:19.753 . "نمیشه که زنت رو مریض تنها بزاری "فیل 00:11:19.754 --> 00:11:21.221 ... "آره ولی "کارول 00:11:23.558 --> 00:11:25.626 . درست میگی . درست میگی 00:11:25.627 --> 00:11:27.394 . شما بدونِ ما باید برید 00:11:27.395 --> 00:11:29.496 . باید اینجا پیش عزیزدلم بمونم 00:11:30.065 --> 00:11:31.432 . خوش بگذره - . باشه - 00:11:31.433 --> 00:11:32.800 . ممنونم - ! بهتر شو - 00:11:32.801 --> 00:11:33.968 . آره - . ببخشید - 00:11:33.969 --> 00:11:35.203 . خدافظ 00:11:35.204 --> 00:11:36.404 . خدافظ "فیل" . ممنونم 00:11:36.405 --> 00:11:38.306 . میبینمت رفیق - . حتماً - 00:11:40.042 --> 00:11:41.776 . اینم از حقه‌ی که من زدم 00:11:43.212 --> 00:11:45.346 سوپ میخوای ؟ 00:11:52.244 --> 00:11:54.646 . الان میزنم بهت 00:11:54.647 --> 00:11:56.414 واقعاً ؟ 00:11:58.250 --> 00:12:00.285 گردش ـتون داره خوش میگذره ؟ 00:12:03.322 --> 00:12:05.723 به نظر با اون خنده‌هایی که میکنه بهش خوش میگذره 00:12:05.724 --> 00:12:08.666 . ولی من میدونم این خنده‌هاش چه معنایی دارن 00:12:08.928 --> 00:12:11.096 ! خدای من 00:12:11.097 --> 00:12:13.998 . داره بعدازظهرش رو هدر میده 00:12:13.999 --> 00:12:16.401 . یه چیزی رو توی پارکینگ بزن بشکن 00:12:21.340 --> 00:12:22.841 ! وای خدای من 00:12:22.842 --> 00:12:26.010 . روی کوه و تپه گلف بازی میکنن 00:12:26.011 --> 00:12:27.479 ! چقدر اصیل 00:12:27.480 --> 00:12:29.414 . من روز اول اینکارو کردم 00:12:29.415 --> 00:12:32.550 نمیتونی اینو از سرت بیرون کنی رفیق ؟ 00:12:32.551 --> 00:12:34.419 . شما فقط باهم دوستید 00:12:34.420 --> 00:12:35.720 آماده ای ؟ - . آره - 00:12:35.721 --> 00:12:36.955 . چشما بسته - . باشه - 00:12:40.626 --> 00:12:43.194 . چه آسون . سیب ترش 00:12:43.195 --> 00:12:44.729 . چقدر بلدی 00:12:44.730 --> 00:12:47.265 حب نوبت توئه . آماده ای ؟ - . باشه - 00:12:47.266 --> 00:12:49.267 . دوباره بهم شیرین بیان نده 00:12:49.268 --> 00:12:52.737 راجع به من چی فکر میکنی ؟ 00:12:52.738 --> 00:12:55.039 ! وای "تاد" ! وای - ! از کجا باید بدونم شیرین بیانه - 00:12:55.040 --> 00:12:57.742 . نمیدونستم شیرین بیانه - . الان دوش آبنبات روت وا میکنم - 00:12:57.743 --> 00:12:59.244 . قسم میخورم نمیدونستم 00:12:59.245 --> 00:13:00.945 . منم الان روت آبنبات میریزم 00:13:03.516 --> 00:13:06.117 . الان خودت میبینی 00:13:06.118 --> 00:13:09.354 نمیشه از این یارو خوشت بیاد ؛ مگه نه ؟ 00:13:09.355 --> 00:13:11.689 آشتی ؟ - . باشه - 00:13:11.690 --> 00:13:13.525 . نه فقط باهم دوستین 00:13:21.000 --> 00:13:22.968 کارول" نمیخوام از" 00:13:22.969 --> 00:13:25.871 سیستم ـت بد بگم ولی . واقعاً استادانه ـست 00:13:25.872 --> 00:13:28.206 یک دستمال و برس نداشتی ؟ 00:13:28.207 --> 00:13:31.209 . همینطوری بچرخون 00:13:31.210 --> 00:13:34.479 "شنیدم امروز به "ملیسا" و "تاد . حسابی خوش گذشته 00:13:34.480 --> 00:13:36.815 واقعاً ؟ - . آره واقعاً - 00:13:36.816 --> 00:13:40.219 . و فردا هم یه قرار دیگه دارن 00:13:40.220 --> 00:13:42.287 چی ؟ - . آره میرن تنیس بازی کنن - 00:13:43.623 --> 00:13:45.791 . بهت که گفتم ؛ فقط یه اشاره لازم داشتن 00:13:45.792 --> 00:13:47.593 میشه اینقدر بهشون اشاره نرسونی "کارول" ؟ 00:13:47.594 --> 00:13:48.894 . اینکارت اشتباست 00:13:48.895 --> 00:13:50.529 . منظورم اینه که تو داری نقش خدا رو بازی میکنی 00:13:50.530 --> 00:13:52.130 ! دیگه اشاره دادن بسه 00:13:52.131 --> 00:13:53.565 . اینبار من نبودم که 00:13:53.566 --> 00:13:55.601 . ملیسا" از "تاد" خواسته" 00:13:55.602 --> 00:13:57.970 اون خواسته ؟ 00:13:57.971 --> 00:14:00.038 . این قدرتِ کلکیه که من میزنم رو میرسونه 00:14:00.039 --> 00:14:01.807 . مثل اسلینکی میمونه اسلینکی نام یک اسباب‌بازی است که نخستین بار در سال ۱۹۴۵ میلادی توسط ) ( .ریچارد جیمز (۱۹۱۸ -۱۹۴۷) معرفی شد 00:14:01.808 --> 00:14:04.009 من فقط یه سرسوزن بهشون فشار میارم 00:14:04.010 --> 00:14:05.811 . و باقی داستان رو خودشون ادامه میدن 00:14:05.812 --> 00:14:07.713 میدونی چیه "کارول" ؟ 00:14:07.714 --> 00:14:08.914 . ماهم باید باهاشون بریم 00:14:08.915 --> 00:14:11.516 . من فکر میکنم اونا باید تنها باشن 00:14:11.517 --> 00:14:13.385 خب اونا الان وقتِ مهمی رو دارن . سپری میکنن 00:14:13.386 --> 00:14:15.854 فقط یه اشتباه بکنن . تمامِ ماجرا خراب میشه 00:14:15.855 --> 00:14:18.824 فیل میلر" تو هم به این بازی" علاقه‌مند شدی ؟ 00:14:18.825 --> 00:14:21.226 فقط میخوام مطمئن بشم 00:14:21.227 --> 00:14:24.463 . همونطوری که میخوایم پیش میره 00:14:24.464 --> 00:14:28.133 خب واقعاً ممنونم که اجازه دادین . باهاتون بیایم 00:14:28.134 --> 00:14:30.402 . یادتون باشه من قبلاً این بازی رو نکردم - . ممنون - 00:14:30.403 --> 00:14:32.804 . "خب نگران نباش "تاد . تو توی تیم من هستی 00:14:32.805 --> 00:14:34.907 . خودم بهت یاد میدم 00:14:34.908 --> 00:14:36.575 . من فکر میکنم "تاد" باید با "ملیسا" باشه 00:14:36.576 --> 00:14:38.677 . دیر شد "کارول" . من انتخابش کردم 00:14:40.680 --> 00:14:43.048 خب "ملیسا" چرا تو و "کارول" با لباس باشین 00:14:43.049 --> 00:14:44.683 و من و "تاد" هم لخت باشیم ؟ 00:14:46.486 --> 00:14:48.186 لخت و با لباس ؟ . توی تنیس که از این کارها نمیکنن 00:14:48.187 --> 00:14:50.188 نه معلومه نمیکنن ؛ ولی میدونی 00:14:50.189 --> 00:14:51.523 تاد" تازه وارده . فکر میکنم" 00:14:51.524 --> 00:14:53.392 اگه اینکارو بکنیم 00:14:53.393 --> 00:14:54.626 . بهتر میتونه تیم ها رو بشناسه 00:14:54.627 --> 00:14:56.495 . خب تور تیم‌ها رو جدا میکنه 00:14:56.496 --> 00:14:58.196 خب اگه تور بشکنه چی ؟ 00:14:58.197 --> 00:15:00.065 . نگا کن ! شکم درآوردی 00:15:00.066 --> 00:15:01.700 . نه ! اینطوری نیست 00:15:01.701 --> 00:15:03.001 . لباست رو دربیار . یالا 00:15:03.002 --> 00:15:04.636 . خب برام مهم نیست 00:15:04.637 --> 00:15:06.471 . خب اینجا یه ذره گرم هم هست 00:15:06.472 --> 00:15:07.906 . درش میارم 00:15:07.907 --> 00:15:10.576 . خدای من 00:15:10.577 --> 00:15:12.678 چی شده "تاد" ؟ 00:15:12.679 --> 00:15:13.845 . خیلی ساده ـست 00:15:13.846 --> 00:15:15.047 . سابقه‌ی پرخوری داره 00:15:16.182 --> 00:15:17.883 منظورت این زخمهاست ؟ 00:15:17.884 --> 00:15:19.484 زخم ؟ 00:15:19.485 --> 00:15:21.186 . آها 00:15:21.187 --> 00:15:23.388 حال بهم زنه . مگه نه ؟ 00:15:23.389 --> 00:15:26.658 یکی از کلیه‌هام رو به برادرم . هکتور" اهدا کردم" 00:15:26.659 --> 00:15:29.228 . چقدر مهربونی - . "تاد" - 00:15:29.229 --> 00:15:30.829 کسی تنیس بازی میکنه ؟ 00:15:30.830 --> 00:15:33.432 . ده سال پیش بود 00:15:33.433 --> 00:15:36.835 یه مریضی گرفت که کلیه‌هاش . نمیتونست سدیم ترشح کنه 00:15:36.836 --> 00:15:39.605 نتونستیم کسی رو پیدا کنیم که اهدا کنه . و من یه بررسی کردم 00:15:39.606 --> 00:15:41.406 ... و گروه خونیمون یک نوع بود و - . دارم سرویس میزنم - 00:15:41.407 --> 00:15:42.875 . یک هفته بعد جراحی کردیم 00:15:42.876 --> 00:15:44.209 . اولش خیلی خوب بود 00:15:44.210 --> 00:15:45.377 ! سرویس زدم 00:15:45.378 --> 00:15:47.179 . هکتور" داشت دوباره جون میگرفت" 00:15:47.180 --> 00:15:49.615 ... و یهویی - . خب خطا رفت - 00:15:49.616 --> 00:15:51.216 . بدنش کلیه رو قبول نکرد 00:15:51.217 --> 00:15:52.384 . اوه 00:15:52.385 --> 00:15:54.019 . و اون مرد 00:15:56.890 --> 00:15:58.257 . فقط 13 سالش بود 00:15:58.258 --> 00:15:59.725 . سرویس دوم 00:15:59.726 --> 00:16:01.426 . چقدر وحشتناک . متاسفم - ! انداختم - 00:16:01.427 --> 00:16:04.596 ... ببخشید . یه لحظه 00:16:04.597 --> 00:16:06.331 ! روز رو از دست میدیم ها 00:16:06.332 --> 00:16:08.734 . یه لحظه بهم وقت بدین . ممنونم 00:16:08.735 --> 00:16:11.303 . "صبرکن "تاد 00:16:11.304 --> 00:16:13.572 . بیچاره 00:16:13.573 --> 00:16:16.141 . میرم ببینم "تاد" چطوره - . نه تنهاشون بزار - 00:16:16.142 --> 00:16:18.443 . حتماً 00:16:28.354 --> 00:16:30.689 تو چطوری از زخم‌ها خبر داشتی ؟ 00:16:30.690 --> 00:16:34.560 ! همینطوری شانسکی 00:16:34.561 --> 00:16:36.228 . خب خیلی موثر بود 00:16:52.400 --> 00:16:55.836 . فقط میخواستم ببینم امشب چطوری 00:16:55.837 --> 00:16:57.004 . خوبم 00:16:57.005 --> 00:16:59.640 . خوبه . خوبه 00:16:59.641 --> 00:17:02.042 خب ، "تاد" ، ها ؟ 00:17:03.245 --> 00:17:04.812 . عجب آدمیه 00:17:04.813 --> 00:17:06.113 . آره خیلی خوبه 00:17:06.114 --> 00:17:07.515 . آره ، آره 00:17:07.516 --> 00:17:10.050 چون تازه اومده همه ـتون ازش خوشتون اومده 00:17:10.051 --> 00:17:11.986 . حداقل الان که اینطوریه 00:17:11.987 --> 00:17:13.521 چطور ؟ 00:17:13.522 --> 00:17:15.523 ... خب 00:17:15.524 --> 00:17:18.292 . من خیلی با آدمای چاق وقت گذروندم 00:17:18.293 --> 00:17:21.295 . توی دنیای قدیمی تمامِ دوستای من چاق بودن 00:17:21.296 --> 00:17:23.464 . تک تک ـشون 00:17:23.465 --> 00:17:26.367 لاغرترین دوستی که داشتم . 225 کیلو وزنش بود 00:17:26.368 --> 00:17:29.069 . پس من با طرز فکر چاقالوها آشناییت دارم 00:17:29.070 --> 00:17:30.738 و طرز فکرشون چطوریه ؟ 00:17:30.739 --> 00:17:33.107 . آدمهای چاق با خیلی از حقایق کنار نمیان 00:17:33.108 --> 00:17:36.177 میدونی ؛ تمام عمرشون مسخره میشدن 00:17:36.178 --> 00:17:37.945 . و اونا همین بلا رو سر زندگیشون میارن 00:17:37.946 --> 00:17:40.481 مثلاً یک آدم چاق پستچی رو درنظر بگیر که توی مهمونی 00:17:40.482 --> 00:17:42.850 . ادعا میکنه رئیس کلِ شرکته 00:17:42.851 --> 00:17:44.852 . اینطور چیزها 00:17:44.853 --> 00:17:47.755 ... واقعاً بدم میاد این حرف رو بزنم 00:17:47.756 --> 00:17:50.524 ولی خیلی سخت میشه به . یک آدم چاق اعتماد کرد 00:17:50.525 --> 00:17:52.693 ! عجب گوساله‌ای هستی 00:17:52.694 --> 00:17:53.961 . من نگرانت هستم 00:17:53.962 --> 00:17:55.462 ! "صبرکن ! صبرکن ! "ملیسا 00:17:55.463 --> 00:17:57.565 . بیخیال ! من میخوام کمکت کنم 00:17:58.600 --> 00:18:01.569 ! خدا لعنتت کنه 00:18:12.681 --> 00:18:14.448 ! ملیسا 00:18:14.449 --> 00:18:16.750 . ببخشید ،"تاد" آدم خوبیه 00:18:16.751 --> 00:18:18.486 . اون لایق این حرف‌ها نیست 00:18:18.487 --> 00:18:20.654 . فکر کنم دارم دیوونه میشم 00:18:23.792 --> 00:18:26.627 ... ببین ؛ دوسالِ گذشته من 00:18:26.628 --> 00:18:28.829 تمام مدت اینطرف اونطرف میرفتم 00:18:28.830 --> 00:18:30.865 مشروب میخوردم و چیزی خراب میکردم 00:18:30.866 --> 00:18:35.336 و با توپ‌های ورزشی حرف میزدم . انگار که آدمیزادن 00:18:35.337 --> 00:18:37.905 ... و حالا که آدم‌ها واقعی اومدن 00:18:37.906 --> 00:18:41.175 میدونی هنوزم نمیدونم چطوری . باید باهاشون حرف بزنم 00:18:41.176 --> 00:18:43.314 . پس .. حق باتوئه 00:18:43.740 --> 00:18:45.707 . عجب گوساله‌ای هستم 00:18:46.181 --> 00:18:48.282 ... ولی چه باورت بشه یا نه 00:18:48.283 --> 00:18:50.985 . من واقعاً متاسفم 00:18:52.020 --> 00:18:54.655 . خب . شب بخیر 00:19:01.429 --> 00:19:04.465 تو با توپ‌ها حرف میزنی ؟ 00:19:04.466 --> 00:19:06.534 و اون "برایس" ـه اونم "آنتوان" ـه 00:19:06.535 --> 00:19:09.103 . "و "دیگو" و "گری 00:19:09.104 --> 00:19:10.671 . گری" بهترین دوستِ منه" 00:19:10.672 --> 00:19:13.841 . خوشبختم - . آره - 00:19:13.842 --> 00:19:15.242 . ممنونم که اینو بهم نشون دادی 00:19:15.243 --> 00:19:16.844 . خیلی چیزها رو توضیح میده 00:19:16.845 --> 00:19:18.546 . آره میدونم 00:19:18.547 --> 00:19:20.181 ویسکی میخوری ؟ 00:19:20.182 --> 00:19:21.715 . حتماً - . باشه - 00:19:21.716 --> 00:19:23.884 . خیله خب 00:19:23.885 --> 00:19:25.886 میتونم یه چیزی بپرسم "فیل" ؟ 00:19:25.887 --> 00:19:28.155 . حتماً 00:19:28.156 --> 00:19:30.391 فیلم موردعلاقه ـت چیه ؟ 00:19:32.661 --> 00:19:34.128 فیلم موردعلاقه ـم چیه ؟ 00:19:37.199 --> 00:19:39.233 . پدرخوانده 00:19:39.234 --> 00:19:40.968 چرا همینو نگفتی ؟ 00:19:40.969 --> 00:19:43.304 . نمیدونم . من ... نمیدونم 00:19:43.305 --> 00:19:46.307 . پدرخوانده هم دومین فیلم موردعلاقه‌ی منه 00:19:46.308 --> 00:19:48.342 . و "تام هنکس" توی اون واقعاً فوق‌العاده بازی کرده 00:19:50.745 --> 00:19:53.848 . من لایقش بودم . لایقش بودم 00:19:53.849 --> 00:19:56.050 . فقط با من روراست باش 00:19:56.051 --> 00:19:57.852 آره ؟ 00:19:57.853 --> 00:19:59.253 . آره 00:19:59.254 --> 00:20:01.622 . باشه 00:20:01.623 --> 00:20:03.624 . خب اینطوری شروع میشه 00:20:09.364 --> 00:20:13.734 . من منتظرِ تو بودم 00:20:13.735 --> 00:20:15.669 از لحظه‌ای که دیدمت 00:20:15.670 --> 00:20:18.506 . تو نفسِ کشیدن رو ازم گرفتی 00:20:18.507 --> 00:20:22.510 من تاحالا این حس رو . نسبت به کسِ دیگه نداشتم 00:20:22.511 --> 00:20:24.278 ... و 00:20:24.279 --> 00:20:26.247 . وقتی کنار تو هستم به سرم میزنه 00:20:26.248 --> 00:20:27.781 . احمقانه ترین حرف‌ها رو میزنم 00:20:27.782 --> 00:20:29.884 . چون نمیتونم درست فکر کنم 00:20:29.885 --> 00:20:33.554 چون وقتی توی چشمای تو نگاه میکنم 00:20:33.555 --> 00:20:35.689 تمام چیزی که میاد توی ذهنم 00:20:35.690 --> 00:20:38.125 اینه که چقدر دوست دارم تمام لحظاتِ زندگیم 00:20:38.126 --> 00:20:41.495 . توی چشمای تو نگاه کنم 00:20:43.431 --> 00:20:46.033 . فک کنم دارم عاشقت میشم 00:20:46.034 --> 00:20:47.768 حتی بصورت تصادفی امکان داره 00:20:47.769 --> 00:20:50.871 تو هم همین حس رو نسبت به من داشته باشی ؟ 00:20:52.841 --> 00:20:54.842 . نه 00:20:54.866 --> 00:21:02.866 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:21:02.918 --> 00:21:05.519 . پس میخواستم اینا رو به "کارول" بگم 00:21:05.520 --> 00:21:07.988 خب نظرت چیه ؟ چیزی اضافه کنم ؟ 00:21:07.989 --> 00:21:09.957 . نه ، "کارول" عاشقش میشه 00:21:09.958 --> 00:21:12.293 . خب منم به همین فکر میکردم 00:21:12.294 --> 00:21:14.962 . آره دقیقاً همین ها رو به "کارول" میگم 00:21:14.963 --> 00:21:16.997 . آره 00:21:16.998 --> 00:21:23.000 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.