WEBVTT

00:00:00.983 --> 00:00:03.428
... آنچه در "آخرین مرد زمین" گذشت

00:00:03.452 --> 00:00:15.452
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:19.120 --> 00:00:21.455
. ببینید چیکار کردم

00:00:21.456 --> 00:00:24.891
. خبر مهم ! من بالاخره میرم خونه شوهرم

00:00:24.892 --> 00:00:26.226
این عالی نیست ؟

00:00:26.227 --> 00:00:27.961
. عالیه

00:00:27.985 --> 00:00:39.985
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:00:42.076 --> 00:00:44.010
... کارول

00:00:44.011 --> 00:00:47.481
! کارول

00:00:49.784 --> 00:00:51.551
همه چی مرتبه ؟

00:00:51.552 --> 00:00:53.620
. داری دوباره اون صدارو در میاری

00:00:53.621 --> 00:00:55.288
. باید ماسک رو محکمش کنم

00:00:55.289 --> 00:00:58.158
. شل میزارمش به خاطر اینکه جاش رو صورتم نمونه

00:00:58.159 --> 00:01:00.560
ولی این یه مبادله هست ؟

00:01:00.561 --> 00:01:03.230
آره ، آره ... تو باید همیشه اینو بزاری ؟

00:01:03.231 --> 00:01:06.900
. فیل وقفه تنفسی در خواب یه بخشی از منه

00:01:06.901 --> 00:01:09.903
همینطور که شوره سر و پرخاشگری های توی شب

00:01:09.904 --> 00:01:11.605
. یه بخشی از تو هست

00:01:11.606 --> 00:01:14.841
. خیلی خب . باشه
. فقط ماسک رو محکمش کن

00:01:14.842 --> 00:01:16.510
. چشم شاهزاده من

00:01:23.251 --> 00:01:25.252
. باشه

00:01:29.390 --> 00:01:31.391
، فیل

00:01:31.392 --> 00:01:34.528
با هم زندگی کردن باحاله ، مگه نه ؟

00:01:34.529 --> 00:01:36.730
. آره آره

00:01:36.731 --> 00:01:39.332
یه بوس شب بخیر سریع ؟

00:01:45.406 --> 00:01:46.573
. شب بخیر

00:01:48.042 --> 00:01:50.043
. شب بخیر

00:02:07.962 --> 00:02:09.963
... خیلی خب

00:02:09.964 --> 00:02:11.164
کارول ؟

00:02:11.165 --> 00:02:14.167
چه بلایی سر نقاشی "مونه" آوردی ؟

00:02:14.168 --> 00:02:15.435
،خب

00:02:15.436 --> 00:02:17.104
، این چیز قدیمی هیچ زندگی توش جریان نداشت

00:02:17.105 --> 00:02:19.172
. پس من یه سگ کوچولو موچولو کشیدم توش

00:02:19.173 --> 00:02:20.273
. دیدمش

00:02:20.274 --> 00:02:21.374
. سلام آقا کوچولو

00:02:21.375 --> 00:02:22.909
، من اسمش رو گذاشتم

00:02:22.910 --> 00:02:25.312
. پل ـه سگ ، اثری از مونه و کارول

00:02:25.313 --> 00:02:27.013
بهتر نشده ؟

00:02:27.014 --> 00:02:28.682
. نه ، نشده

00:02:28.683 --> 00:02:30.684
. لطفاً رو نقاشی هام نقاشی نکش

00:02:42.463 --> 00:02:43.930
صبر کن ، مجله هام کجان ؟

00:02:43.931 --> 00:02:45.799
. منظورت مجله های بدآموزی دارت هست

00:02:45.800 --> 00:02:47.467
آره . کجان ؟

00:02:47.468 --> 00:02:50.670
. توی گارژ داخل جعبه ای که روش برچسپ " دختران مورد تجاوز قرار گرفته " هستند

00:02:50.671 --> 00:02:54.307
میشه دیگه وسایلمو جا به جا نکنی ؟

00:02:54.308 --> 00:02:56.643
، فیل ، ما داریم با هم زندگی می کنیم
" پس دیگه وسایل " من

00:02:56.644 --> 00:02:59.312
. و وسایل "تو" وجود نداره  ... حالا دیگه وسایل "ما " هست

00:02:59.313 --> 00:03:02.649
خیلی خب ، لطفاً دیگه مجلات بدآموزی دار " ما" رو جا با جا نکن

00:03:02.650 --> 00:03:04.651
چون " ما " دوست داریم تو این اتاق باشند

00:03:04.652 --> 00:03:07.220
. جایی که "ما" راحت تر بهش دسترسی داریم

00:03:07.221 --> 00:03:09.155
، خب ، ازدواج بر اساس توافقات هست

00:03:09.156 --> 00:03:11.491
پس چرا با هم کنار نیایم ؟

00:03:11.492 --> 00:03:14.261
... پس چرا تلاش نمی کنی

00:03:14.262 --> 00:03:15.562
. روی این

00:03:15.563 --> 00:03:18.498
جزوه آزمایش ممه ؟

00:03:18.499 --> 00:03:21.067
. اوه . بدترین کارتو بکن

00:03:21.068 --> 00:03:22.736
کارول ، من نمی خوام روی

00:03:22.737 --> 00:03:24.838
! جزوه آزمون ممه خودارضایی کنم
! فیل -

00:03:24.839 --> 00:03:27.841
دستاتو با صابون زینتی شستی ؟

00:03:27.842 --> 00:03:29.342
! این برای انجمن بود

00:03:29.343 --> 00:03:30.677
چه انجمنی قراره داشته باشیم ؟

00:03:30.678 --> 00:03:32.512
! فقط دوتا آدم دیگه روی زمین هستند

00:03:32.513 --> 00:03:35.120
. خب ، وقتی بیان اینجا لیاقت پذیرایی رو دارند

00:03:35.121 --> 00:03:36.783
، اگه مشکلی با استفاده صابون من داری

00:03:36.784 --> 00:03:39.052
. میتونی بری روی تابلو شکایات بنویسیش

00:03:39.053 --> 00:03:40.387
! اگه بتونم جای خالی پیدا کنم

00:03:40.388 --> 00:03:42.889
. همش پر شده از شکایت های از تو

00:03:42.890 --> 00:03:45.258
خب ، اگه من اینقدر بدم چرا می خوای باهام زندگی کنی ؟

00:03:45.259 --> 00:03:47.260
. چون تو شوهر منی و منم زنتم

00:03:47.261 --> 00:03:49.062
. و بهتره باهاش کنار بیای

00:03:50.064 --> 00:03:51.965
کجا میری ؟ -
! تا باهاش کنار بیام -

00:03:51.966 --> 00:03:54.267
. خب ، یه رفتار جدید موقع این کار پیدا کن

00:03:54.268 --> 00:03:55.735
! همین کارم می کنم

00:03:55.736 --> 00:03:58.405
. و یه دونه هم دستمال توالت

00:03:58.406 --> 00:03:59.673
. و یه دونه صابون زینتی
می دونی چیه ؟

00:03:59.674 --> 00:04:01.007
... الان یه لیست سریع آماده می کنم
. یه لحظه صبر کن

00:04:04.111 --> 00:04:06.112
. لیست خرید مسخره

00:04:17.391 --> 00:04:19.926
. فقط دارم اینجا رو صافش می کنم -
. بزار ببینم -

00:04:19.927 --> 00:04:21.194
باشه . آماده ای ؟ -
. آره -

00:04:21.195 --> 00:04:22.829
مطمئنی ؟ -
. نمی دونم -

00:04:22.830 --> 00:04:25.265
! عاشقشم

00:04:25.266 --> 00:04:26.399
. عالی به نظر میای

00:04:26.400 --> 00:04:27.934
. تو عالی به نظر میای

00:04:29.770 --> 00:04:31.771
. اینو ببین -
. باحال ترین زوج آخرالزمان -

00:04:36.513 --> 00:04:38.478
<font color=Red>
" مو کوتاه کردن بیرون خانه کمتر شود"
</c>

00:04:38.479 --> 00:04:39.613
. خیلی خب ، بزار ببینم

00:04:39.614 --> 00:04:41.214
. دستمال توالت ، آماده

00:04:41.215 --> 00:04:43.316
. صابون زینتی ، آماده

00:04:43.317 --> 00:04:45.118
. حوله کاغذی ، آماده

00:04:45.119 --> 00:04:47.153
. صافی برای قهوه ، آماده

00:04:47.154 --> 00:04:49.756
. آتش زنه مایع ، آماده

00:04:53.761 --> 00:04:55.295
. چوب کبریت ، آماده

00:04:59.500 --> 00:05:00.700
! بفرما ، کارول

00:05:00.701 --> 00:05:02.869
! من لیست خرید احمقانت رو کامل کردم

00:05:02.870 --> 00:05:04.671
حالا میزاری به زندگیم برگردم ؟

00:05:04.672 --> 00:05:07.974
داری اون بالا بهم می خندی ، خدا ، مگه نه ؟

00:05:07.975 --> 00:05:10.443
!چرا اینکارو کردی ؟

00:05:10.444 --> 00:05:11.478
چرا کاری کردی که انگار

00:05:11.479 --> 00:05:13.613
کارول آخرین زنه زمین هست

00:05:13.614 --> 00:05:15.615
و بعدش منو با ملیسا آشنا کردی ؟

00:05:15.616 --> 00:05:18.819
!و بعدش تاد لعنتی رو وارد صحنه کردی؟

00:05:18.820 --> 00:05:20.153
! خیلی خنده داره ، خدا

00:05:20.154 --> 00:05:22.189
! یادم رفت بخندم

00:05:22.190 --> 00:05:24.191
. خیلی خنده داره

00:05:25.193 --> 00:05:27.961
. طعنه داشتم می انداختم

00:05:28.996 --> 00:05:32.999
. اگه اون چیزی که الان می دونم رو قبلاً می دونستم

00:05:33.000 --> 00:05:37.270
. فقط آرزو می کنم دوباره شروع کنم

00:05:37.271 --> 00:05:40.273
. آرزو می کنم دوباره شروع کنم

00:06:04.198 --> 00:06:05.198
! خدای من

00:06:05.199 --> 00:06:07.501
! این خارق العادست

00:06:07.502 --> 00:06:09.202
! ما تنها نیستیم

00:06:09.203 --> 00:06:11.204
. من گیل هستم . اینم اریکا هست

00:06:11.205 --> 00:06:14.407
. خدای من ، سلام سلام ، گیل
! سلام ، اریکا . من فیل هستم

00:06:14.408 --> 00:06:16.076
پس تو اونی هستی که

00:06:16.077 --> 00:06:17.677
اون اعلانات " زنده در توسان" رو گذاشته ؟

00:06:17.678 --> 00:06:18.879
. آره ، آره ، آره . کار خودم بودند

00:06:18.880 --> 00:06:20.247
. من اون کارو کردم

00:06:20.248 --> 00:06:22.015
پس فقط تو هستی ؟

00:06:22.016 --> 00:06:24.384
تو اینجا تنهایی ؟

00:06:32.693 --> 00:06:35.695
. آره ، آره ، آره . فقط خودمم

00:06:35.696 --> 00:06:37.431
. فقط خودم

00:06:37.432 --> 00:06:38.899
اشکال نداره ؟

00:06:45.700 --> 00:06:48.548
. باورم نمیشه چقدر تنها بودم

00:06:48.549 --> 00:06:50.784
. میدونی ، دوسال تنها و بی کس

00:06:50.785 --> 00:06:52.386
. بیچاره -
. آره -

00:06:52.387 --> 00:06:55.522
. خب ، دیگه تنها نیستی
. ما هم اینجا هستیم

00:06:55.523 --> 00:06:58.325
. آره . هستید

00:06:58.326 --> 00:07:00.327
... خب

00:07:00.328 --> 00:07:04.064
. پس اینجاییم

00:07:06.667 --> 00:07:09.269
! به سلامتی مردی که زندست

00:07:09.270 --> 00:07:10.771
! زنده در توسان

00:07:10.772 --> 00:07:12.205
. و بعدش ما سه تاییم

00:07:18.146 --> 00:07:19.613
! این شامپاین خیلی خوبه

00:07:19.614 --> 00:07:21.415
. با کیفیته

00:07:28.156 --> 00:07:29.823
. خب ، راجب خودتون بگید

00:07:29.824 --> 00:07:33.560
اریکا ، آیا من یکم لهجه احساس می کنم ؟

00:07:33.561 --> 00:07:34.661
. آره ، همینطوره فیل

00:07:34.662 --> 00:07:36.396
. همینطورم فکر می کردم

00:07:36.397 --> 00:07:37.731
من توی سیدنی به دنیا اومدم

00:07:37.732 --> 00:07:40.901
"و حرکت کردم به سمت "بریزبن
... و بعدش "آدیلید" و

00:07:40.902 --> 00:07:42.803
. جالبه . جاهای زیادی رفتی

00:07:42.804 --> 00:07:44.104
، حالا ، گیل

00:07:44.105 --> 00:07:45.172
تو چطور ؟

00:07:45.173 --> 00:07:46.440
... من فقط

00:07:46.441 --> 00:07:47.607
یه دختر کوچولو احمق دهاتی هستم

00:07:47.608 --> 00:07:49.176
" از شهر "ویلنگتون " ، "کارولینای جنوبی

00:07:49.177 --> 00:07:53.180
. گیل ، میتونم الان بگم که تو خیلی باهوشی

00:07:53.181 --> 00:07:54.681
تو

00:07:54.682 --> 00:07:56.950
.باهوشه هستی ... اون اعلانات

00:07:56.951 --> 00:07:59.653
. هوشمندانه بود

00:07:59.654 --> 00:08:01.655
. من چیزی راجب هوشمندی نمی دونم
به توان 2  E=MC

00:08:01.656 --> 00:08:03.657
. "C" البته بعد از  "E" قبل از  "I"

00:08:03.658 --> 00:08:04.725
. ببخشید ، داشتم یکم خودنمایی می کردم

00:08:05.760 --> 00:08:08.095
. بهرحال ، من و همسرم یه رستوران داشتیم

00:08:08.096 --> 00:08:09.830
. اونجا توی رودخونه

00:08:09.831 --> 00:08:11.465
. خدای من . من عاشق رستورانم

00:08:11.466 --> 00:08:12.733
. رودخونه هم دوست دارم

00:08:12.734 --> 00:08:15.836
و شما دوتا چطور آشنا شدید ؟

00:08:15.837 --> 00:08:18.772
. خب ، بعد از پخش ویروس من شروع کردم به انجام کارایی که قبلاً نکردم

00:08:18.773 --> 00:08:20.207
و ما

00:08:20.208 --> 00:08:21.675
. توی کاخ سفید به هم رسیدیم

00:08:21.676 --> 00:08:23.944
. من یه جورایی تو کف سیاست هستم

00:08:23.945 --> 00:08:26.079
." منم همینطور ! "الاغ ها و فیل ها
&lt;&lt;منظور دو حزب آمریکا هست : دموکرات و جمهوری خواه&gt;&gt;

00:08:26.080 --> 00:08:28.782
. دوتاشون رو دوست دارم . طرز کارشونو دوست دارم

00:08:28.783 --> 00:08:32.119
. پس ما از همون موقع با هم سفر کردیم

00:08:32.120 --> 00:08:33.687
. این دیوونه کنندست

00:08:33.688 --> 00:08:36.323
. ما فکر می کردیم ما دوتا آخرین انسان های زمینیم

00:08:36.324 --> 00:08:37.724
، پس حدس می زنم

00:08:37.725 --> 00:08:42.062
. فکر کنم این پایان اون فصل هست

00:08:46.067 --> 00:08:48.235
، البته

00:08:48.236 --> 00:08:50.370
. شاید فیل زیاد توی کف دخترا نباشه

00:08:55.376 --> 00:08:57.377
". شاید فیل زیاد توی کف دخترا نباشه"

00:08:57.378 --> 00:08:59.379
. من یه خبر دارم برای شما خانوما

00:08:59.380 --> 00:09:01.648
. من خیلی ، خیلی تو کف دخترام

00:09:01.649 --> 00:09:04.318
خب ، من یکم دیگه از اون شامپاین می خوام

00:09:04.319 --> 00:09:05.919
. وگرنه میمیرم

00:09:05.920 --> 00:09:07.821
. میارم . میارم

00:09:07.822 --> 00:09:09.256
. بفرما

00:09:09.257 --> 00:09:11.358
فیل . تو ازدواج کردی ؟

00:09:13.027 --> 00:09:15.028
... خب

00:09:16.564 --> 00:09:17.731
. لازم نیست جواب بدی

00:09:17.732 --> 00:09:19.733
. هیچ لازم نیست گذشته رو پیش بکشی

00:09:19.734 --> 00:09:22.402
. گیل راست می گه . گذشته گذشته

00:09:22.403 --> 00:09:24.271
. به سلامتی آینده

00:09:25.575 --> 00:09:28.308
. میدونی چیه ؟ باید یه سر برم بیرون

00:09:28.309 --> 00:09:29.576
. نه

00:09:29.577 --> 00:09:31.745
ما ترسوندیمت ؟ -
. نه ، نه ، نه -

00:09:31.746 --> 00:09:33.246
. باید برم به یه سری کارا برسم

00:09:33.247 --> 00:09:36.216
. میدونی ، یکم به کارو بارم برسم

00:09:36.217 --> 00:09:37.584
می خوای برای شام برگردی اینجا ؟

00:09:40.955 --> 00:09:42.956
. دوست دارم برای شام برگردم

00:09:42.957 --> 00:09:44.124
... پس

00:09:44.125 --> 00:09:46.059
. شما رفقا رو چند ساعت دیگه می بینم

00:09:46.060 --> 00:09:48.628
. به سلامتی آینده

00:09:57.905 --> 00:09:59.906
. اومدی بالاخره

00:09:59.907 --> 00:10:02.242
کجا بودی ؟

00:10:02.243 --> 00:10:04.611
. خیلی نگرانت شده بودم

00:10:04.612 --> 00:10:06.780
. فقط رفته بودم وسایلتو بیارم

00:10:06.781 --> 00:10:08.114
. تو دستمال توالت گرفتی

00:10:08.115 --> 00:10:09.349
. خب ، این همش نیست

00:10:09.350 --> 00:10:11.084
. من همه چیزای لیست خریدتو گرفتم

00:10:11.085 --> 00:10:12.819
. و نه از روی وظیفه و احساس گناه

00:10:12.820 --> 00:10:14.154
. قطعاً نه از روی احساس گناه

00:10:14.155 --> 00:10:16.690
. وسایل هتل ؟ عاشقشونم -
. آره -

00:10:16.691 --> 00:10:20.227
صبر کن ، فیل ، توی هتل چیکار می کردی ؟

00:10:20.228 --> 00:10:21.661
با خانومت بودی ؟

00:10:21.662 --> 00:10:24.397
... کارول ... کارول
. تیکه خوبی بود

00:10:26.267 --> 00:10:27.434
. فیل ، من احمق نیستم

00:10:27.435 --> 00:10:29.636
. ما هر دو می دونیم امروز چیکار داشتی می کردی

00:10:29.637 --> 00:10:31.638
می دونیم ؟

00:10:31.639 --> 00:10:32.973
. آره

00:10:34.342 --> 00:10:37.043
. تو دنبال لبخند می گشتی

00:10:37.044 --> 00:10:38.912
، تو از خونه خارج شدی

00:10:38.913 --> 00:10:41.715
. یه کم تنها زمان گذروندی و شروع کردی به پیدا کردن لبخندت

00:10:41.716 --> 00:10:43.116
. آره
این جمله رو یادته ؟

00:10:43.117 --> 00:10:45.952
" پیدا کردن بلخند"
. مال " سیتی اسلیکرز " هست

00:10:45.953 --> 00:10:48.255
فیلم " سیتی اسلیکرز " ؟ -
. آره -

00:10:48.256 --> 00:10:49.389
. باشه

00:10:49.390 --> 00:10:51.024
، بیلی کریستال یه سری مشکلی توی زندگی داره"
&lt;&lt;بازیگر نقش اصلی فیلم&gt;&gt;

00:10:51.025 --> 00:10:53.660
. پس میره به سمت یه نفر تا لبخندشو پیدا کنه

00:10:53.661 --> 00:10:56.196
و ...؟ -
. پیداش می کنه -

00:10:56.197 --> 00:10:57.664
. خوشبحالش

00:10:57.665 --> 00:10:59.666
. آره ، فقط لازم بود باش کنار بیاد -
. خوبه -

00:10:59.667 --> 00:11:01.001
، می دونی

00:11:01.002 --> 00:11:02.870
. کارول ، شاید تو درست می گی

00:11:02.871 --> 00:11:04.538
یکم زمانی که با خودم امروز داشتم

00:11:04.539 --> 00:11:05.973
. باعث شد آب میوه درونم جریان پیدا کنه

00:11:05.974 --> 00:11:08.742
. منظورم اینه ، الان مثل کارخونه آبمیوه گیریه درونم

00:11:08.743 --> 00:11:10.644
. خب ، آب میوت هیچوقت نباید راکد بمونه

00:11:10.645 --> 00:11:11.912
. ممکنه دَلَمه بشه

00:11:11.913 --> 00:11:14.081
. آره ! نه ، میتونه

00:11:14.082 --> 00:11:15.649
. میتونه ، میتونه

00:11:15.650 --> 00:11:18.418
میدونی اگه امشب برم یه جور اردو چی ؟

00:11:18.419 --> 00:11:19.853
... میدونی ، بزنم بیرون و

00:11:19.854 --> 00:11:21.788
و واقعاً به مرد توی آینه نگاه کنم ؟

00:11:21.789 --> 00:11:23.857
. چون من تونستم یه لبخند مونالیزا امروز پیدا کنم

00:11:23.858 --> 00:11:26.693
ولی می خوام یه جور بخندم که دندونام معلوم بشه ، میدونی ؟

00:11:26.694 --> 00:11:28.595
. می گم برو دنبالش فیل

00:11:28.596 --> 00:11:30.330
. هرکاری که داری می کنه ، جواب می ده

00:11:30.331 --> 00:11:32.099
. پس ادامش بده

00:11:32.100 --> 00:11:33.700
این یه دستوره ؟

00:11:33.701 --> 00:11:35.035
! بیشتر از یه دستوره

00:11:35.036 --> 00:11:36.970
. چون وقتی تو لبخند می زنی ، منم لبخند می زنم

00:11:36.971 --> 00:11:38.872
. حالا برو رو کارش

00:11:38.873 --> 00:11:40.440
. اینو آدمای دامداری ها  می گن

00:11:40.441 --> 00:11:41.809
. به سلامتی سگا

00:11:41.810 --> 00:11:43.911
، خب پس می بینمت
و حتماً هم می بینمت

00:11:43.912 --> 00:11:45.112
. چون تو فوق العاده ای

00:11:45.113 --> 00:11:47.381
. ممنون ، فیل

00:11:47.382 --> 00:11:48.982
. خدافظ

00:11:48.983 --> 00:11:50.350
وسایل اردوت چی ؟

00:11:53.488 --> 00:11:55.622
. لبخند تو و ماه

00:11:55.623 --> 00:11:57.124
. این وسایل اردو منه

00:11:57.125 --> 00:11:59.426
خب ، پس اینم یه بزرگش

00:11:59.427 --> 00:12:01.762
. تا شبتو بگذرونه

00:12:04.432 --> 00:12:05.933
. عکس خوبیه

00:12:12.600 --> 00:12:15.911
. رفقا ، گوش بدین
من آگاهم این قضیه گیل و اریکا

00:12:15.912 --> 00:12:18.146
. روی کاغذ خیلی خطرناک به نظر میاد

00:12:18.147 --> 00:12:20.315
ولی ببینید ، من از خدا یه شروع دوباره خواستم

00:12:20.316 --> 00:12:23.694
. و چند ثانیه بعدش این خانوما پیداشون شد

00:12:23.695 --> 00:12:25.954
. و این به نظر من نشانه شفافیه

00:12:25.955 --> 00:12:29.290
. و کارول صریحاً از من خواست تا کاری که دارم انجام میدم رو ادامه بدم

00:12:29.291 --> 00:12:33.127
، حالا می دونم چندتا نکته کلیدی رو بهش نگفتم

00:12:33.128 --> 00:12:35.897
ولی اصل موضوع اینه که اداره این زندگی دو جانبه

00:12:35.898 --> 00:12:38.600
. باعث میشه که فیل میلر شوهر بهتری براش بشه

00:12:38.601 --> 00:12:41.302
. باشه ؟ وقتی من می خندم ، اونم می خنده

00:12:41.303 --> 00:12:44.105
ولی ببینید ، من از شما می خوام قضاوت کنید ، باشه ؟

00:12:44.106 --> 00:12:46.274
، اگه فکر می کنید من دارم اشتباهی می کنم

00:12:46.275 --> 00:12:47.809
. لطفاً بگید

00:12:47.810 --> 00:12:49.611
نه ؟

00:12:49.612 --> 00:12:50.979
هیچکس ؟

00:12:50.980 --> 00:12:53.047
. خیلی خب ، خجالت نکشید
. اینجا تریبون آزاده

00:12:53.048 --> 00:12:55.650
. همیشه هست و همیشه بوده

00:12:55.651 --> 00:12:57.619
. خیلی خب ، باشه

00:12:57.620 --> 00:12:59.187
چطور به نظر میام ؟

00:12:59.188 --> 00:13:00.455
! رفقا

00:13:00.456 --> 00:13:01.823
. ممنونم

00:13:01.824 --> 00:13:03.124
. فکر کنم عاشقش بشه

00:13:03.125 --> 00:13:04.993
! ببخشید خانوما

00:13:04.994 --> 00:13:06.628
. ما یه سری شکایت بابت سروصدا دریافت کردیم

00:13:06.629 --> 00:13:08.796
! سلام ! فیل

00:13:08.797 --> 00:13:10.298
. ظاهراً خیلی ساکت هستید

00:13:11.600 --> 00:13:13.968
. شما خانوما خوب به خودتون رسیدید

00:13:13.969 --> 00:13:15.970
... همچنین تو فیل

00:13:15.971 --> 00:13:18.139
فامیلیت چیه ؟

00:13:20.776 --> 00:13:22.277
. کورمنئو

00:13:22.278 --> 00:13:23.778
، خب ، فیل کورمنئو

00:13:23.779 --> 00:13:25.480
میشه به ناهارخوری منتقل بشیم ؟

00:13:25.481 --> 00:13:28.283
. فکر نمی کردم همچین سوالی کنید

00:13:30.786 --> 00:13:33.988
خدای من ، اینا چیه ؟

00:13:33.989 --> 00:13:35.523
. گیل آشپز معرکه ای هست

00:13:35.524 --> 00:13:36.791
. خیلی مهربونی

00:13:36.792 --> 00:13:39.327
صبر کن ، اونا کوفته کشمشی هستند ؟

00:13:39.328 --> 00:13:41.663
. نه بابا ، اون یه شکلاته ترافلیه خمیری هست

00:13:41.664 --> 00:13:43.464
کوفته کشمشی چی هست ؟

00:13:43.465 --> 00:13:45.099
کشمش هست که با دستای کثیف یه نفر

00:13:45.100 --> 00:13:46.901
. له شدن

00:13:46.902 --> 00:13:48.836
. بد به نظر میاد

00:13:48.837 --> 00:13:50.538
کی همچین چیزی درست می کنه ؟

00:13:50.539 --> 00:13:51.806
کوفته کشمشی ؟

00:13:51.807 --> 00:13:54.609
. من قطعاً یکی ازشون می خوام
. خیلی خب

00:13:54.610 --> 00:13:57.712
. اینجا خیلی خوب شده ، کارول

00:13:57.713 --> 00:13:58.780
. ممنون ، تاد

00:13:58.781 --> 00:14:00.148
من زیاد تلاش می کنم تا وسایل

00:14:00.149 --> 00:14:01.883
فیل و خودم رو ترکیب کنم

00:14:01.884 --> 00:14:04.052
. به صورتی که دوتامون رو راضی کنه

00:14:04.053 --> 00:14:06.187
. مطمئنم فیل عاشقش میشه

00:14:06.188 --> 00:14:07.689
فیل کجاست ؟

00:14:07.690 --> 00:14:10.124
. اردو . می خواست یکم تنها باشه

00:14:10.125 --> 00:14:12.160
. یکم عجیبه -
. من اینطور فکر نمی کنم، ملیسا -

00:14:12.161 --> 00:14:14.028
. اردو یه تجربه بسیار معنوی هست

00:14:14.029 --> 00:14:16.564
! خدایا
تاد تو عاشق فیل شدی ؟

00:14:17.800 --> 00:14:20.535
. نه نشدم -
. ولی اینطور به نظر میاد -

00:14:20.536 --> 00:14:22.837
. شاید تو باید جای کارول باهاش ازدواج می کردی

00:14:22.838 --> 00:14:24.505
، ببین ، من الان دارم نقش مدافع شیطان رو بازی میکنم

00:14:24.506 --> 00:14:25.707
، میدونی چون احساس میکنم

00:14:25.708 --> 00:14:26.975
. تو بعضی مواقع بهش سخت میگیری

00:14:26.976 --> 00:14:28.142
. من بهش اعتماد ندارم

00:14:28.143 --> 00:14:29.744
. ببخشید ، کارول

00:14:29.745 --> 00:14:32.247
. من فقط بهترین هارو برات می خوام

00:14:32.248 --> 00:14:34.449
... می دونم چه احساسی داری ملیسا ، ولی

00:14:34.450 --> 00:14:35.884
. می دونم دارم باهاش چیکار می کنم

00:14:35.885 --> 00:14:38.419
و اون چقدر می تونه دردسر پیدا کنه ؟

00:14:38.420 --> 00:14:39.654
تکیلا بیشتری می خوای ؟

00:14:39.655 --> 00:14:41.556
. مراسم تشیعت هست ، رفیق

00:14:41.557 --> 00:14:43.391
. بفرما

00:14:43.392 --> 00:14:44.392
. دهنت رو ببند

00:14:50.933 --> 00:14:54.168
. خدای من ، این آدم فوق العادست

00:14:54.169 --> 00:14:57.171
. من خوشحالم که آخرین مرد روی زمین باحاله

00:14:57.172 --> 00:14:58.606
. من می گم که اون بامزست

00:14:58.607 --> 00:15:00.375
. همچنین شما

00:15:00.376 --> 00:15:01.643
. این خیلی خوبه

00:15:11.620 --> 00:15:13.154
. آره

00:15:13.155 --> 00:15:15.256
شما بچه ها این غذا رو دوست دارید ؟

00:15:16.859 --> 00:15:18.927
خب ، فیل تو چی فکر می کنی

00:15:18.928 --> 00:15:21.129
وقتی ما اون اول از ماشین اومدیم بیرون ؟

00:15:21.130 --> 00:15:23.731
! تو اینطور تعجب کردی

00:15:23.732 --> 00:15:25.567
" این دوتا خانم دیوونه کین ؟ "

00:15:25.568 --> 00:15:27.902
. همینطوره

00:15:29.171 --> 00:15:31.439
. خدای من ، انگار یه جور رویا بود

00:15:31.440 --> 00:15:32.974
. صحبت کارایی که نکردیم شد

00:15:32.975 --> 00:15:34.275
یه خانم پیر جذاب داریم ، یه دختر سیاه پوست

00:15:34.276 --> 00:15:36.945
! بله ، حتماً

00:15:36.946 --> 00:15:38.713
. هیچ مشکلی ندارم

00:15:38.714 --> 00:15:40.882
خانم پیر ؟

00:15:42.751 --> 00:15:45.453
. خوشحالم که رنگ پوستت به انتظاراتت می خوره

00:15:47.690 --> 00:15:49.924
منظوری نداشتم

00:15:49.925 --> 00:15:52.327
... اینطور که به نظر میاد

00:15:52.328 --> 00:15:54.596
. من منظورم این نبود

00:15:54.597 --> 00:15:56.598
پس چه منظوری داشتی، فیل ؟

00:15:56.599 --> 00:15:59.167
، منظورم اینطور بود که

00:15:59.168 --> 00:16:02.470
، می دونی

00:16:02.471 --> 00:16:04.305
، فوق العاده جذاب

00:16:04.306 --> 00:16:07.442
با تجربه ، سن عادی

00:16:07.443 --> 00:16:08.810
زن

00:16:08.811 --> 00:16:09.944
و دیگه  ، می دونی

00:16:09.945 --> 00:16:13.348
... صرفنظر از رنگ پوست

00:16:13.349 --> 00:16:14.682
زن . من اصلاً

00:16:14.683 --> 00:16:16.217
. نفهمیدم که تو سیاهی

00:16:16.218 --> 00:16:18.019
... نمی دوستم
چطور می فهمیدم ؟

00:16:18.020 --> 00:16:19.621
. چی هستی ؟ نمی دونم

00:16:19.622 --> 00:16:20.755
می دونی ؟ ما همه چی هستیم ؟

00:16:20.756 --> 00:16:24.626
. این قضیه رو تغییر داد

00:16:27.897 --> 00:16:29.798
. منو خیلی ببخشید . گند زدم

00:16:29.799 --> 00:16:32.600
. گند زم ... شما باید حقایق رو بدونید

00:16:32.601 --> 00:16:34.169
حقیقته چی ؟

00:16:34.170 --> 00:16:35.870
. درمورد کارول

00:16:35.871 --> 00:16:37.105
کارول کیه ؟

00:16:38.474 --> 00:16:39.974
. زنم

00:16:39.975 --> 00:16:42.043
. فیل آدم خوبیه ، ملیسا

00:16:42.044 --> 00:16:43.178
خب اگه خوشحالت می کنه کارول

00:16:43.179 --> 00:16:44.279
. همین برای من کافیه

00:16:44.280 --> 00:16:45.547
. اون واقعاً خوشحالم می کنه

00:16:45.548 --> 00:16:47.449
خب آره یه سری کارای عجیب می کنه

00:16:47.450 --> 00:16:50.819
. ولی قلب پاکی داره

00:16:50.820 --> 00:16:53.688
. آره ، کارول زن منه

00:16:53.689 --> 00:16:56.825
. خب ... زن من بود

00:16:56.826 --> 00:16:59.127
. چندین ماه پیش به دیار باقی شتافت

00:17:01.297 --> 00:17:03.698
. اون به صورت تدریجی و طولانی مرد

00:17:03.699 --> 00:17:05.700
، و ، میدونی

00:17:05.701 --> 00:17:08.703
. من ازش پرستاری کردم
. توی تمام این مراحل

00:17:08.704 --> 00:17:10.238
. من پیشش بودم

00:17:10.239 --> 00:17:12.173
. و مراحل بسیاری بودند

00:17:12.174 --> 00:17:13.842
. من اینجور آدمیم

00:17:13.843 --> 00:17:16.044
. وحشتناکه

00:17:16.045 --> 00:17:17.078
. خیلی بده

00:17:17.079 --> 00:17:18.480
آره ، بعضی اوقات

00:17:18.481 --> 00:17:20.415
، پارچه خنک روی پیشونیش میذاشتم

00:17:20.416 --> 00:17:22.751
، و اون به نگاه می کرد و می گفت

00:17:22.752 --> 00:17:24.619
. از درون ماسک اکسیژنش

00:17:24.620 --> 00:17:27.021
فیل ، تو بهترین چیزی هستی"

00:17:27.022 --> 00:17:29.265
" . که برای من اتفاق افتاده

00:17:29.266 --> 00:17:32.660
. اوه خدای من ، فیل

00:17:32.661 --> 00:17:34.696
. اون اینو گفت
. خیلی ممنون ، احساس خوبی می ده

00:17:34.697 --> 00:17:35.830
. احساس خوبی می ده

00:17:35.831 --> 00:17:39.200
... و در لحظات پایانی زندگیش به من گفت

00:17:39.201 --> 00:17:41.803
گفت " فیل

00:17:41.804 --> 00:17:44.272
، از اینجا برو ، با یه زن دیگه آشنا بشو

00:17:44.273 --> 00:17:45.573
. لبخندت رو پیدا کن

00:17:45.574 --> 00:17:47.542
. دیگه وقتشه

00:17:47.543 --> 00:17:49.778
" . من دارم می میرم . تقریباً مردم

00:17:49.779 --> 00:17:52.280
. ولی من نتونستم این کار رو بکنم

00:17:52.281 --> 00:17:55.250
... چون وقتی یه زن می بینم

00:17:55.251 --> 00:17:57.185
. به یاد جسدش توی تابوتش میوفتم

00:17:58.721 --> 00:18:00.388
. ما کمکت می کنیم

00:18:00.389 --> 00:18:02.090
. ما پیشتیم ، فیل

00:18:04.026 --> 00:18:05.527
. خرسی جونم

00:18:05.528 --> 00:18:07.195
. اینجور صداش می کردم

00:18:07.196 --> 00:18:08.697
. لبخندو پیدا کردم

00:18:12.831 --> 00:18:15.500
ببخشید که مهمونی رو خراب کردم

00:18:15.501 --> 00:18:17.769
. با داستان واقعیم از زن مردم

00:18:17.770 --> 00:18:18.936
من یه ایده دارم

00:18:18.937 --> 00:18:20.972
. که چجور این مهمونی رو دوباره راه بندازیم

00:18:22.007 --> 00:18:23.141
بیاین همه با هم لخت بریم

00:18:23.142 --> 00:18:24.275
. توی چشمه آب گرم

00:18:25.678 --> 00:18:27.845
. تو دیوونه ای

00:18:27.846 --> 00:18:30.214
هشدار فیل ، این خانم مجبورت می کنه

00:18:30.215 --> 00:18:32.917
. کارایی بکنی که هیچوقت فکر نمی کردی بکنی

00:18:32.918 --> 00:18:36.621
خب چطوره فیل ، پایه هستی ؟

00:18:47.933 --> 00:18:49.434
. هر کی اول برسه به ماشین

00:18:58.143 --> 00:18:59.577
. صابونای زینتی قشنگین

00:18:59.578 --> 00:19:00.845
. ممنون

00:19:00.846 --> 00:19:02.714
. فیل امروز از هتل برام آورد

00:19:02.715 --> 00:19:03.915
کار خوبی نیست ؟

00:19:03.916 --> 00:19:07.118
. می بینی ؟ حالا شد یه آدم خوب

00:19:07.119 --> 00:19:09.454
. می دونی ، باید یه کاری برای فیل بکنیم

00:19:09.455 --> 00:19:12.123
. قدردانی خودمون رو از کارایی که برامون کرده نشون بدیم

00:19:12.124 --> 00:19:14.492
. ایده خیلی خوبیه ، تاد

00:19:14.493 --> 00:19:17.395
فیل لیاقات یه کم مهربونی رو داره

00:19:17.396 --> 00:19:19.631
. به همراه بخش بی معنی تجملی

00:19:20.933 --> 00:19:22.667
تو چی میگی ، ملیسا ؟

00:19:22.668 --> 00:19:24.302
. فکر کنم شما ها زیاد مشروب خوردید

00:19:24.303 --> 00:19:25.370
میدونی باید چیکار کنیم ؟

00:19:25.371 --> 00:19:26.638
، باید بریم مغازه وسایل مهمونی

00:19:26.639 --> 00:19:28.206
. کل خونه رو با بادکنک پر کنیم

00:19:28.207 --> 00:19:29.607
! آره ، آره ، آره

00:19:29.608 --> 00:19:31.009
! عاشقشم

00:19:31.010 --> 00:19:32.710
! هر کی اول برسه به ماشین

00:19:39.151 --> 00:19:40.585
. من عاشق چشمه های آبگرمم

00:19:40.586 --> 00:19:41.953
بهتر از چشمه های آب سردن

00:19:44.590 --> 00:19:46.090
، فیل ، فقط برای صرفه جویی در زمان

00:19:46.091 --> 00:19:48.159
چرا شروع نمی کنی و شلوارت رو در نمیاری ؟

00:19:48.160 --> 00:19:50.161
. کارول ازم می خواست که این شلوارو در بیارم

00:19:50.162 --> 00:19:51.429
. آره ، درسته

00:19:53.098 --> 00:19:55.567
صبر کن ، اون چیه ؟

00:19:55.568 --> 00:19:58.770
. یا خدا ، یه ماشین دیگه هست

00:19:58.771 --> 00:20:00.939
. نه اینا کرم شبتابن
. اینجا پره ازشون

00:20:00.940 --> 00:20:02.640
. چراغ بزن ، چراغ بزن -
! نه ، نه ، نه ، نه ، نه ! نه -

00:20:02.641 --> 00:20:04.442
! اونا هم چراغ زدند

00:20:04.443 --> 00:20:06.077
باورت میشه ، فیل ؟

00:20:06.078 --> 00:20:08.313
... نه ، نه ، نه ، نه ، نه -
. مردم بیشتری اعلاناتت رو دیدند -

00:20:08.314 --> 00:20:09.781
... نه ، نه ، نه ، نه، نه

00:20:09.782 --> 00:20:11.950
... نه ، نه

00:20:16.755 --> 00:20:19.524
. خدایا شکر

00:20:21.694 --> 00:20:23.061
! سلام

00:20:23.062 --> 00:20:24.629
. فکر کنم بغل کردن در اولویته

00:20:25.898 --> 00:20:27.498
. خدای من -
. خب ، سلام -

00:20:27.499 --> 00:20:28.700
. خدای من . فوق العادست

00:20:30.336 --> 00:20:31.603
. من کارول هستم . من کارول هستم

00:20:31.604 --> 00:20:32.604
! تاد -
! گیل -

00:20:32.605 --> 00:20:35.035
. من اریکا هستم . ماه ها بود کسی رو ندیده بودم

00:20:35.036 --> 00:20:37.548
. ما 4 نفر رو توی یه روز دیدیم

00:20:37.549 --> 00:20:39.844
. شما باید رفیق جوونه باحالمون رو ببینید

00:20:39.845 --> 00:20:41.379
. قرار بود لخت بشیم توی آب

00:20:43.449 --> 00:20:44.949
! بیاید

00:20:45.817 --> 00:20:47.441
هی

00:20:47.442 --> 00:20:49.554
چیکار داری می کنی اون داخل ؟

00:20:49.555 --> 00:20:51.189
. باز کن

00:20:51.190 --> 00:20:52.790
چیکار داره می کنه ؟

00:20:52.791 --> 00:20:54.726
... چیکار داره می کنه

00:20:54.727 --> 00:20:56.161
! هی

00:21:00.065 --> 00:21:01.232
!فیل ؟

00:21:01.233 --> 00:21:03.334
تو فیل رو میشناسی ؟

00:21:03.335 --> 00:21:06.838
. فیل شوهرمه

00:21:08.649 --> 00:21:10.030
. سوپرایز

00:21:10.031 --> 00:21:22.458
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.