WEBVTT

00:00:02.403 --> 00:00:04.072
...آنچه در آخرین مرد روی زمین گذشت

00:00:04.105 --> 00:00:05.073
ما آخرین آدمای روی زمینیم

00:00:05.106 --> 00:00:06.340
نباید همه‌مون با هم باشیم؟

00:00:06.374 --> 00:00:08.076
نمیتونم تو توسان زندگی کنم

00:00:08.109 --> 00:00:09.143
باشه -
باشه -

00:00:09.177 --> 00:00:10.178
من گوه‌بازی درنمیارم

00:00:10.211 --> 00:00:11.279
اون داره درمیاره

00:00:12.346 --> 00:00:13.647
!"فیل"

00:00:13.681 --> 00:00:15.416
اوه خدای من

00:00:15.449 --> 00:00:16.850
آخرین توقف‌مون کجا بود؟

00:00:16.884 --> 00:00:18.119
پمپ‌بنزین اسپیدی

00:00:19.620 --> 00:00:22.390
لعنتی، به عالمه پمپ‌بنزین
!اسپیدی وجود داره

00:00:22.423 --> 00:00:23.891
میدونم کجا رفتی

00:00:23.924 --> 00:00:25.025
اون تو توسان‌ـه

00:00:26.594 --> 00:00:28.062
بقیه کجان؟

00:00:28.096 --> 00:00:30.064
کارول" کجایی؟"

00:00:31.799 --> 00:00:33.767
سریع باش

00:00:33.801 --> 00:00:35.636
سریع باش

00:00:37.805 --> 00:00:40.108
آره! یه بلیط مجانی بردم

00:00:46.080 --> 00:00:48.082
یه بلیط مجانی بردم

00:00:52.486 --> 00:00:55.989
دختر، تو تمام روز داری اینکارو انجام میدی
بذار منم کمکت کنم

00:01:01.262 --> 00:01:02.796
"فیل"

00:01:03.997 --> 00:01:06.467
"فیل"، من اینجام "فیل"

00:01:09.002 --> 00:01:10.638
"فیل"

00:01:10.671 --> 00:01:12.473
"فیل"

00:01:14.642 --> 00:01:16.610
این کار خسته‌کننده‌ست

00:01:16.644 --> 00:01:19.113
الان احترام زیادی برای مهارت‌ـت قائلم

00:01:19.147 --> 00:01:22.516
ادامه بده دختر، بزن قدش

00:01:26.420 --> 00:01:28.289
خیلی‌خب، آروم باش آروم باش

00:01:31.091 --> 00:01:33.794
اون برمیگرده

00:01:37.665 --> 00:01:40.201
فقط باید منتظر باشم

00:01:40.225 --> 00:01:52.225
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:01:54.014 --> 00:01:56.184
این مجسمه‌ی "فیل‌"ـه

00:01:56.217 --> 00:01:59.187
از تنباکوی جویده شده و خمیر
دندون درستش کردم

00:02:00.721 --> 00:02:02.055
"فیل"

00:02:03.391 --> 00:02:05.092
"فیل"

00:02:05.125 --> 00:02:06.327
"فیل"

00:02:06.360 --> 00:02:07.428
"فیل"، "فیل"

00:02:08.729 --> 00:02:10.030
"فیل"

00:02:19.840 --> 00:02:21.108
"چوب "بیب راث

00:02:21.141 --> 00:02:23.043
سلطان ضربه‌های چرخشی

00:02:23.076 --> 00:02:25.279
منظورم اینه که اگه میخواید همه
چیز منو بسوزونید اشکالی نداره

00:02:25.313 --> 00:02:27.948
اما این گنجینه‌ی ملی‌ـه

00:02:32.720 --> 00:02:34.555
!حیوون‌ها

00:02:34.588 --> 00:02:37.825
فکر کنم میشه درستش کرد

00:02:37.858 --> 00:02:40.228
خدایا! "کارول" کدوم گوریه؟

00:02:40.261 --> 00:02:42.530
اگه با سرعت 10 مایل در
ساعت هم رانندگی میکرد

00:02:42.563 --> 00:02:44.332
تا الان رسیده بود اینجا

00:02:44.365 --> 00:02:46.033
پس چرا نرسیده؟

00:02:46.066 --> 00:02:48.068
"نکته‌ی خوبی بود "گری

00:02:48.101 --> 00:02:50.204
توسان تنها جایی‌ـه که
اون فکر نمیکنه بیام

00:02:50.238 --> 00:02:51.672
اما در نهایت میاد اینجا دیگه، مگه نه؟

00:02:51.705 --> 00:02:54.007
اون میخواست همه‌ی
این احمق‌ها رو ببینه

00:02:54.041 --> 00:02:56.009
اون فکر میکنه اونا اینجان
در صورتی که نیستند

00:02:56.043 --> 00:02:59.213
کاشکی میتونستم یه جوری
براش پیام بفرستم، میدونی؟

00:02:59.247 --> 00:03:01.315
...اما چجوری اینکارو بکنم؟ منظورم اینه که

00:03:01.349 --> 00:03:03.984
میتونه هر جایی باشه

00:03:08.256 --> 00:03:10.258
فهمیدم

00:03:13.894 --> 00:03:15.996
!برید "کارول" پیدا کنید

00:03:16.029 --> 00:03:17.231
!برید "کارول" پیدا کنید

00:03:23.237 --> 00:03:24.905
!این که "کارول" نیست

00:03:24.938 --> 00:03:27.107
باید دفعه‌ی دیگه از گاز هلیوم استفاده کنم

00:03:27.140 --> 00:03:28.576
چه فکری میکردم؟

00:03:36.384 --> 00:03:39.186
فهمیدم

00:04:03.977 --> 00:04:06.847
اینا آخرین منورهام بودن

00:04:41.114 --> 00:04:43.216
اون برنمیگرده

00:05:26.594 --> 00:05:29.196
!"خیلی‌خب، فهمیدم، فهمیدم "فیل

00:05:31.899 --> 00:05:34.668
دارم میام "فیل"، دارم میام

00:05:55.789 --> 00:05:57.691
آره، میدونم فکر خیلی بدیه

00:05:57.725 --> 00:06:00.227
اما همه‌ی قطارهای
توسان رو فرستادم رفته

00:06:00.260 --> 00:06:02.396
باید از هر چیزی که در اختیار
داریم استفاده کنیم

00:06:02.430 --> 00:06:05.032
برایس" کجاست؟"

00:06:07.100 --> 00:06:08.101
"برایس"

00:06:10.103 --> 00:06:12.339
نه! خدای من

00:06:12.372 --> 00:06:13.741
اون حالش خوبه، حالش خوب میشه

00:06:13.774 --> 00:06:15.509
فقط باد زد داغونش کرد

00:06:15.543 --> 00:06:17.344
میدونم درد داره رفیق، منم تجربه‌ـش کردم

00:06:17.377 --> 00:06:19.012
اما ارزشش رو داره

00:06:19.046 --> 00:06:21.081
اگه اون کامیون جاده صاف‌کن
بتونه "کارول" رو پیدا کنه

00:06:32.626 --> 00:06:34.595
متاسفم

00:06:34.628 --> 00:06:36.630
"متاسفم "برایس

00:06:36.664 --> 00:06:37.931
من یه بازنده‌ـم

00:06:37.965 --> 00:06:40.901
همه‌ی آدمایی که برام مهم
بودن رو نا‌امید کردم

00:06:43.136 --> 00:06:44.872
!لیاقتم همینه

00:06:44.905 --> 00:06:47.908
!لیاقتم تنها موندنه

00:07:06.093 --> 00:07:07.761
"فیل"

00:07:09.096 --> 00:07:10.097
!من رسیدم

00:07:13.133 --> 00:07:15.102
قطارمو گرفتی؟

00:07:15.135 --> 00:07:17.404
البته راهنمای عشقی کوچولو

00:07:17.437 --> 00:07:18.906
کجا بودی؟

00:07:18.939 --> 00:07:21.575
همون جایی که ولم کردی
تو پمپ‌بنزین اِمکو

00:07:21.609 --> 00:07:23.276
منظورت پمپ‌بنزین اسپیدی‌ـه -
نه -

00:07:23.310 --> 00:07:25.746
من یه هفته اونجا بودم
مطمئنم پمپ بنزین امکو بود

00:07:25.779 --> 00:07:27.581
نبود، اما میدونی چیه
الان دیگه مهم نیست

00:07:27.615 --> 00:07:29.583
اوه خدای من، قسم میخورم

00:07:29.617 --> 00:07:31.251
...دیگه نمیذارم... هیچوقت

00:07:31.284 --> 00:07:33.654
از جلوی... چشام... دور بشی

00:07:36.156 --> 00:07:38.125
میخوایم بریم تو کارش؟

00:07:38.158 --> 00:07:39.459
از قبل شروع شده

00:07:45.465 --> 00:07:47.434
میدونی گروه "بیتل‌"ها یه آهنگ

00:07:47.467 --> 00:07:50.337
راجب کاری که الان کردیم نوشتن -
"چرا تو جاده انجامش ندیم؟" -

00:07:50.370 --> 00:07:53.974
داشتم راجبب "زیردریایی زرد" صحبت میکردم

00:07:56.476 --> 00:07:58.812
میخوای بریم و بقیه رو ببینیم؟

00:07:58.846 --> 00:08:00.313
...خیلی هیجان‌زده‌ام

00:08:00.347 --> 00:08:03.483
...کارول" راجب اون موضوع"

00:08:03.517 --> 00:08:06.153
تمام چیزی که مونده همینه
اونا مهمونی نهایی

00:08:06.186 --> 00:08:08.155
کون‌لق فیل" رو برگذار کردن"
خونه‌ـم رو آتیش زدند

00:08:08.188 --> 00:08:09.657
و از شهر فرار کردند

00:08:09.690 --> 00:08:11.959
خیلی‌خب، نمیدونی که اینکارو
"کرده باشن "فیل

00:08:11.992 --> 00:08:14.361
"بیخیال "کارول -
از کارای اونا نیست -

00:08:14.394 --> 00:08:17.464
و اصلا از اون آدمایی نیستند
که یه نوشته‌ای

00:08:17.497 --> 00:08:18.866
چیزی نذارن -
آره -

00:08:18.899 --> 00:08:20.467
ببین متاسفم

00:08:20.500 --> 00:08:22.536
میدونم چقدر دلت میخواست ببینی‌شون

00:08:22.570 --> 00:08:24.972
آره، دلم میخواست ببینم‌شون

00:08:26.540 --> 00:08:29.577
اما نه اونقدری که دلم
میخواست تو رو ببینم

00:08:36.584 --> 00:08:38.185
بریم خونه‌ی من؟

00:08:39.887 --> 00:08:43.356
فیل"، باید یه چیزی رو اعتراف کنم"

00:08:43.390 --> 00:08:44.992
...وقتی تو پمپ‌بنزین امکو بودم

00:08:45.025 --> 00:08:45.993
پمپ‌بنزین اسپیدی

00:08:46.026 --> 00:08:47.561
ایمانم رو بهت از دست دادم

00:08:47.595 --> 00:08:49.597
فکر کردم دوباره شدی
همون "تندی" سابق

00:08:49.630 --> 00:08:51.932
و عمدا منو تو پمپ‌بنزین جا گذاشتی

00:08:51.965 --> 00:08:53.701
به خاطر دعوایی که داشتیم

00:08:53.734 --> 00:08:55.569
و بعد قطارت رو دیدم

00:08:55.603 --> 00:08:58.706
و فهمیدم که "تندی" سابق کاملا مرده

00:08:58.739 --> 00:09:00.107
تندی" سابق مرده"

00:09:00.140 --> 00:09:02.175
و تو دلیلی هستی که عوض شدم

00:09:02.209 --> 00:09:05.045
فقط میخواستم آدم بهتری
"برای تو باشم "کارول

00:09:05.078 --> 00:09:07.214
و منم میخواستم آدم
بهتری برای تو باشم

00:09:08.616 --> 00:09:10.517
تو همیشه آدم خوبی بودی

00:09:10.550 --> 00:09:13.687
و تو آدمی هستی که میخوام تا آخر ببوسم

00:09:13.721 --> 00:09:15.422
وقعا میگی "فیل"؟

00:09:15.455 --> 00:09:17.758
من بهت دروغ نمیگم خرس مهربون

00:09:17.791 --> 00:09:20.160
تو مرد خوشتیپ راستگوی منی

00:09:22.162 --> 00:09:23.864
هی صبر کن

00:09:23.897 --> 00:09:26.199
میخوام برم یه لباس راحت‌تر بپوشم

00:09:26.233 --> 00:09:27.367
باشه

00:09:27.400 --> 00:09:28.401
پروسسکو میخوای؟
(نوعی شامپاین مرغوب)

00:09:28.435 --> 00:09:31.138
نه، احتمالا یه پیژامه میپوشم

00:09:32.172 --> 00:09:33.774
آره

00:09:41.749 --> 00:09:44.384
...خیلی‌خب، یکم

00:09:44.417 --> 00:09:46.053
پروسسکو بریزم

00:09:47.087 --> 00:09:48.321
بوم

00:09:49.790 --> 00:09:50.924
اینم از این

00:09:57.097 --> 00:09:58.732
...کارول"

00:09:58.766 --> 00:10:02.069
اگه این نامه به دستت رسید
ما رفتیم به مالیبو

00:10:02.102 --> 00:10:03.637
لطفا بیا

00:10:03.671 --> 00:10:05.906
اما "تندی" رو با خودت نیار

00:10:05.939 --> 00:10:08.241
"در امان نخواهد بود

00:10:08.275 --> 00:10:10.911
میخوای همه‌ـش رو برای خودت نگه داری؟

00:10:10.944 --> 00:10:13.346
کارول" تازه پیداش کردم"
و بازش کردی

00:10:13.380 --> 00:10:14.915
میخواستم بهت بگم

00:10:14.948 --> 00:10:16.583
و هنوز چیزی نریختی

00:10:16.616 --> 00:10:18.919
آره، آره

00:10:18.952 --> 00:10:20.253
نه، نه نریختم

00:10:20.287 --> 00:10:22.222
آره

00:10:23.290 --> 00:10:24.658
سلامتی

00:10:24.692 --> 00:10:25.993
مرد خوشتیپ راستگوی من

00:10:28.295 --> 00:10:29.930
سلامتی مرد راستگوی تو

00:10:29.963 --> 00:10:31.999
دینگ -
یادت مونده بود -

00:10:32.032 --> 00:10:33.834
آره آره یادم مونده بود

00:10:49.883 --> 00:10:51.785
فیل ای عوضی"

00:10:51.819 --> 00:10:53.520
من نامه رو پیدا کردم

00:10:53.553 --> 00:10:55.522
رفتم مالیبو

00:10:55.555 --> 00:10:58.125
میدونستم هیچوقت عوض نمیشی

00:10:58.158 --> 00:11:01.528
نه، نه، نه، نه

00:11:01.561 --> 00:11:05.498
جاش امن نیست"، میخواید منو"
بکشید؟ احمق‌های عوضی

00:11:05.532 --> 00:11:07.334
این چطوره" شما از دست من
"در امان نیستید؟

00:11:07.367 --> 00:11:10.170
آره، بهتره فرار کنید
چون "فیل میلر" داره میاد

00:11:10.203 --> 00:11:12.973
به مالیبو و نمیتونید جلوش رو بگیرید

00:11:17.677 --> 00:11:20.147
بهت گفتم به مالیبو نیا

00:11:24.417 --> 00:11:26.386
"کارول"

00:11:26.419 --> 00:11:29.056
کارول" یه خواب بد دیدم"

00:11:29.089 --> 00:11:30.824
تعریفش کن

00:11:30.858 --> 00:11:32.525
کارول"؟"

00:11:32.559 --> 00:11:34.194
دوباره حدث بزن

00:11:39.066 --> 00:11:42.169
فیل" چی شده؟ همه چی مرتبه؟"

00:11:42.202 --> 00:11:43.904
آره، یه خواب دوگانه احمقانه دیدم

00:11:43.937 --> 00:11:45.405
به نظر بد میاد

00:11:45.438 --> 00:11:47.674
همون بود که توش کیرت میفته؟

00:11:47.707 --> 00:11:49.542
نه -
خواب دومت چی؟ -

00:11:49.576 --> 00:11:51.578
همونی بود که توش کیرت میفته؟

00:11:51.611 --> 00:11:53.580
نه، "کارول" هیچکدوم از اون دو تا

00:11:53.613 --> 00:11:55.015
اونی نیست که توش کیرم میفته، باشه؟

00:11:55.048 --> 00:11:57.017
میخوای راجبش صحبت کنی؟ -
خدایا -

00:11:57.050 --> 00:11:59.219
نه ممنون

00:12:02.422 --> 00:12:04.257
چی کار میکنی؟

00:12:04.291 --> 00:12:06.093
دنبال سر نخ میگردم

00:12:06.126 --> 00:12:08.695
ببینم نوشته‌ای چیزی نذاشتن

00:12:08.728 --> 00:12:11.865
هی "کارول"؟

00:12:11.899 --> 00:12:14.201
بذار بگیم ما هیچوقت نمیفهمیم که چه
اتفاقی برای اون بچه‌ها افتاده

00:12:14.234 --> 00:12:15.936
اونوقت من برات کافیم؟

00:12:15.969 --> 00:12:17.704
منظورت چیه؟

00:12:17.737 --> 00:12:20.040
منظورم اینه که میتونیم اینجا

00:12:20.073 --> 00:12:21.741
فقط خودمون دو تا خوشحال باشیم؟

00:12:25.745 --> 00:12:27.547
البته

00:12:27.580 --> 00:12:29.549
خوبه

00:12:29.582 --> 00:12:31.885
من میرم بیلبوردها رو چک کنم

00:12:31.919 --> 00:12:34.221
هنوز ازشون ناامید نشدم

00:12:34.254 --> 00:12:36.356
خوبه، خوبه

00:12:38.425 --> 00:12:41.962
به خاطر اینکه دروغ گفتم احساس بدی دارم
اما نمیدونم چی کار کنم

00:12:41.995 --> 00:12:43.964
من اینجا تو موقعیت خیلی
سختی گرفتار شدم

00:12:43.997 --> 00:12:45.132
اگه راجب نامه بهش بگم

00:12:45.165 --> 00:12:46.733
میخواد بره به مالیبو

00:12:46.766 --> 00:12:48.268
اما من نمیتونم برم اونجا
فیل" منو میکشه"

00:12:48.301 --> 00:12:50.070
یا فلجم میکنه یا هردوتاش

00:12:50.103 --> 00:12:52.739
اما اگه بهش نگم نمیدونم که
میتونم با خودم کنار بیام یا نه

00:12:52.772 --> 00:12:54.107
:خیلی‌خب، محاکمه شیطان

00:12:54.141 --> 00:12:55.976
اون بهم گفت که تمام چیزی
که میخواد منم

00:12:56.009 --> 00:12:57.811
این باعث میشه یه کم احساس
بهتری داشته باشم

00:12:57.845 --> 00:12:59.612
اما هنوزم احساس بدی
برای اون دارم

00:12:59.646 --> 00:13:01.414
من حداقل شماها رو دارم

00:13:01.448 --> 00:13:04.384
اما اون بدون من تنهای تنها میمونه

00:13:14.727 --> 00:13:17.297
شربت خوبه، مگه نه؟ -
آهان -

00:13:17.330 --> 00:13:21.034
دفعه‌ی دیگه میخوام از نعنای واقعی به جای
دهانشویه استفاده کنم، آره

00:13:21.068 --> 00:13:22.435
آره -
بازم میخوای؟ -

00:13:22.469 --> 00:13:24.437
نه ممنون
باشه -

00:13:24.471 --> 00:13:26.173
تو چطور "ملیسا"؟

00:13:27.875 --> 00:13:29.176
نه؟ "تاد"؟

00:13:30.477 --> 00:13:31.511
نه؟ "گیل"؟ "اریکا"؟

00:13:31.544 --> 00:13:33.480
کسی نمیخواد؟

00:13:33.513 --> 00:13:35.782
هیچکسی شربت نمیخواد
خیلی‌خب برای خودم بیشتر میمونه

00:13:36.816 --> 00:13:38.952
فیل" جدید چطور؟"

00:13:38.986 --> 00:13:40.553
حسابی بیخیال خودش شده

00:13:40.587 --> 00:13:42.122
آره

00:13:42.155 --> 00:13:45.292
خرس مهربون چیزی برای گفتن

00:13:45.325 --> 00:13:46.994
به گروه داری؟

00:13:47.027 --> 00:13:48.628
فکر نمیکنم

00:13:48.661 --> 00:13:50.130
بیخیال خوش میگذره

00:13:50.163 --> 00:13:51.831
نمیبینی چقدر به من خوش میگذره؟

00:13:51.865 --> 00:13:53.800
باشه -
آره، خوش بگذرون -

00:13:53.833 --> 00:13:56.970
"باشه ممنون "فیل -
آره -

00:13:57.004 --> 00:13:59.406
سلام همگی

00:13:59.439 --> 00:14:02.209
خوشحالم میبینم‌تون، خیلی گذشته

00:14:04.577 --> 00:14:06.346
"سلام "ملیسا

00:14:06.379 --> 00:14:08.148
از لباست خوشم میاد

00:14:08.181 --> 00:14:10.984
شاید بتونم برات خوشگل‌ترش کنم

00:14:11.018 --> 00:14:12.652
حالت خوبه؟
-

00:14:12.685 --> 00:14:14.988
آره خوبم -

00:14:15.022 --> 00:14:17.224
فقط انتظار نداشتم اینقدر

00:14:17.257 --> 00:14:19.492
احساساتی بشم

00:14:19.526 --> 00:14:20.894
من میتونم این کارو بکنم

00:14:20.928 --> 00:14:23.330
این با من، این با من

00:14:23.363 --> 00:14:26.333
سلام دختر گاوی

00:14:26.366 --> 00:14:28.368
...شیرت چطوره

00:14:30.103 --> 00:14:32.973
اوه خدای من! دلم برای اونم
...تنگ شده، ببخشید

00:14:36.743 --> 00:14:38.845
اینا همش تقصیر توئه عوضی

00:14:38.878 --> 00:14:40.847
چرا منو تهدید کردی؟

00:14:40.880 --> 00:14:42.515
یه خبر برات دارم داداش

00:14:42.549 --> 00:14:44.584
...من از تو نمیتر

00:14:50.223 --> 00:14:53.860
اونا تو مالیبو هستن

00:14:53.893 --> 00:14:56.063
چی؟

00:15:06.006 --> 00:15:08.208
اینو ازم مخفی کردی؟

00:15:08.241 --> 00:15:09.876
کارول" هیچ چاره‌ای نداشتم"

00:15:09.909 --> 00:15:12.379
چاره‌ای داشتی و انتخاب
کردی دروغ بگی

00:15:12.412 --> 00:15:14.414
فقط برای اینکه به تو اهمیت
میدم اینکارو کردم

00:15:14.447 --> 00:15:16.416
نه، اینکارو کردی تا جون
خودتو نجات بدی

00:15:16.449 --> 00:15:18.718
خیلی‌خب، ببین اعتراف میکنم
که خیلی ترسیدم

00:15:18.751 --> 00:15:20.753
که به اونجا برم، خوب؟

00:15:20.787 --> 00:15:24.257
اما خیلی بیشتر از این ترسیدم
که تو خوشحال نباشی

00:15:25.292 --> 00:15:27.427
پس نظرت چیه؟

00:15:28.461 --> 00:15:30.130
میخوای بری مالیبو؟

00:15:30.163 --> 00:15:32.399
اینکارو به خاطر من انجام میدی؟

00:15:32.432 --> 00:15:34.101
همینطوره

00:15:34.134 --> 00:15:35.768
پس وسایلت رو جمع کن

00:15:35.802 --> 00:15:37.504
و بعد دوباره بریزشون بیرون

00:15:37.537 --> 00:15:40.507
چون هیچ راهی نداره که بریم مالیبو

00:15:40.540 --> 00:15:42.409
اگه اونا تو رو نمیخوان منم
اونا رو نمیخوام

00:15:42.442 --> 00:15:43.576
کارول" نه"

00:15:43.610 --> 00:15:45.645
ما تو توسان میمونیم

00:15:45.678 --> 00:15:47.247
ما میریم مالیبو -
ما تو توسان -

00:15:47.280 --> 00:15:48.982
میمونیم -
کارول"، نمیتونم ازت بخوام" -

00:15:49.016 --> 00:15:50.817
این فداکاری رو برای من انجام بدی

00:15:50.850 --> 00:15:52.585
تو ازم نخواستی، خودم دارم انجام میدم

00:15:52.619 --> 00:15:55.822
این کاریه که وقتی مردم به کسی
اهمیت میدن انجام میدن

00:15:56.856 --> 00:15:59.692
"اوه "کارول

00:16:04.964 --> 00:16:06.599
حق با توئه، حق با توئه

00:16:06.633 --> 00:16:07.800
وقتی به کسی اهمیت میدی

00:16:07.834 --> 00:16:09.269
کار درست رو براشون انجام میدی

00:16:09.302 --> 00:16:11.271
خیلی‌خب، تو توسان میمونیم

00:16:11.304 --> 00:16:12.839
ممنون که این کار درست رو به
خاطر من انجام میدی

00:16:12.872 --> 00:16:14.974
ما تو توسان میمونیم خانوم

00:16:15.008 --> 00:16:16.509
خوشحالم حل و فصلش کردیم

00:16:17.977 --> 00:16:19.712
توسان، ها؟ -
باشه -

00:16:19.746 --> 00:16:22.349
چی میگی، برای جشن گرفتن
چند تا نوشیدنی بزنیم؟

00:16:26.853 --> 00:16:28.455
سلامتی توسان

00:16:28.488 --> 00:16:30.490
سلامتی توسان

00:16:35.928 --> 00:16:37.830
نوشیدنی دومی هم داریم؟

00:16:37.864 --> 00:16:39.699
آره، به نوشیدنی دیگه
هم برات دارم

00:16:39.732 --> 00:16:41.334
فیل" من نمیخورم" -
..."کارول" -

00:16:41.368 --> 00:16:42.835
از محدودیت‌ـم میگذرم

00:16:42.869 --> 00:16:43.970
سلامتی توسان

00:16:44.003 --> 00:16:45.772
سلامتی توسان

00:16:47.240 --> 00:16:48.475
این پیک

00:16:48.508 --> 00:16:50.310
خوب بود -
میدونی که چی میگن -

00:16:50.343 --> 00:16:52.212
دومین پیک همیشه بهترین نیست

00:16:52.245 --> 00:16:54.714
باید یه پیک دیگه بزنی، هاه؟

00:16:57.850 --> 00:16:59.486
اوه خدای من

00:16:59.519 --> 00:17:02.389
یادمون رفت سلامتی گرمای خشک
و رطوبت پایین بریم بالا

00:17:05.058 --> 00:17:06.059
یکی دیگه میخوای؟

00:17:37.224 --> 00:17:39.592
فیل"؟"

00:17:43.263 --> 00:17:44.897
فیل"، تو منو مست کردی"

00:17:44.931 --> 00:17:47.567
بعد وقتی بیهوش بودم
بدون رضایت، منو

00:17:47.600 --> 00:17:50.437
آوردی مالیبو؟ -
"متاسفم "کارول -

00:17:50.470 --> 00:17:52.439
وقتی برای یکی فداکاری میکنی

00:17:52.472 --> 00:17:54.241
ازشون نمیپرسی که این
...کار اشکالی نداره

00:17:54.274 --> 00:17:56.042
فقط میری جلو و انجامش میدی

00:17:56.075 --> 00:17:58.711
چون این کاریه که وقتی مردم به کسی"
"اهمیت میدن انجام میدن

00:17:58.745 --> 00:18:00.547
حرفای خودت بودن

00:18:00.580 --> 00:18:02.081
عوضی کوچولو

00:18:02.115 --> 00:18:04.784
اولش با عوضی بازی شروع کردی

00:18:04.817 --> 00:18:10.056
و بعد با رایحه‌ی شیرین از خودگذشتگی
تو صورتم اسپری‌ـش کردی

00:18:12.325 --> 00:18:15.061
تا حالا لس‌آنجلس نبودی؟ -
نه -

00:18:15.094 --> 00:18:17.530
اگه ساحل کالیفرنیا رو ندیدی
انگار تا حالا ساحل ندیدی

00:18:30.677 --> 00:18:33.180
شاید بهتره بریم بقیه رو پیدا کنیم

00:18:33.213 --> 00:18:35.182
فکر وال‌ـی خیلی خوبیه
(اینجا به شوخی از کلمه وال استفاده میکنه)

00:18:35.215 --> 00:18:37.217
بوم، هنوزم حس شوخ طبعی دارم

00:18:39.386 --> 00:18:42.855
میدونی دیگه کی از اینجا خوشش میاد؟

00:18:42.889 --> 00:18:45.091
وال..ون جنینگز، بوم
(خواننده و آهنگساز آمریکایی)

00:18:45.124 --> 00:18:47.860
ویل ارنهارت جونیور، ادی ون هیلین

00:18:47.894 --> 00:18:49.729
بوم، بوم

00:18:51.498 --> 00:18:54.501
حتی نمیدونیم کجا بریم

00:18:54.534 --> 00:18:55.935
همه جا رو گشتیم

00:18:55.968 --> 00:18:57.637
شاید باید یه نقشه‌ای چیزی گیر بیاریم

00:18:57.670 --> 00:18:59.372
...تازه داریم از خیابون‌ها میگذریم چون

00:18:59.406 --> 00:19:01.274
اصلا نمیدونیم از کجا شروع کنیم؟

00:19:01.308 --> 00:19:03.276
نمیدونم

00:19:03.310 --> 00:19:06.446
"شاید بتونیم از اونجا شروع کنیم "فیل

00:19:08.014 --> 00:19:09.282
آسون بود

00:19:09.316 --> 00:19:11.484
پیداشون کردیم

00:19:21.828 --> 00:19:24.797
هورا، اوناهاشن کل گروه احمق‌ها

00:19:32.071 --> 00:19:33.740
صبر کن، صبر کن، صبر کن

00:19:33.773 --> 00:19:34.874
اون یارو کیه؟

00:19:34.907 --> 00:19:36.976
چی؟ -
بذار ببینم -

00:19:37.009 --> 00:19:38.878
یه آدم جدید هست

00:19:41.348 --> 00:19:42.582
خوشمزه‌ست

00:19:42.615 --> 00:19:45.552
کارول" من همینجام"

00:19:45.585 --> 00:19:46.986
اوه خدای من

00:19:47.019 --> 00:19:48.821
...من واقعا عصبی‌ـم، صبر کن

00:19:48.855 --> 00:19:51.658
از اینجا به بعدش رو چی کار کنیم؟ -
نگران نباش -

00:19:51.691 --> 00:19:54.193
من اول میرم پایین میفهمم چه
احساسی راجبت دارن

00:19:54.227 --> 00:19:55.328
عصبانیت‌شون رو کم میکنم

00:19:55.362 --> 00:19:56.896
بعد دماسنج کارول رو

00:19:56.929 --> 00:19:59.198
درست میذارم اونجا و یه صحبت
خوب و محکم انجام میدم

00:19:59.232 --> 00:20:01.834
باشه باشه -
هی "فیل" آروم باش -

00:20:01.868 --> 00:20:05.672
"تو دستای خوبی هستی، منم "کارول

00:20:05.705 --> 00:20:07.740
خیلی اطمینان‌بخش بود

00:20:07.774 --> 00:20:09.276
تو کی هستی؟

00:20:09.300 --> 00:20:29.300
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:20:30.229 --> 00:20:32.699
اوه فکر میکنی خواننده‌ی
خیلی خوبی هستی؟

00:20:32.732 --> 00:20:34.901
ژاکت ساحلی قشنگیه، بسوز

00:20:36.736 --> 00:20:38.237
چی کار میکنی "کارول"؟

00:20:38.271 --> 00:20:39.406
!بو

00:20:39.439 --> 00:20:41.073
!"کارول"

00:20:42.141 --> 00:20:44.444
خدایا من ترسوندی

00:20:48.247 --> 00:20:49.382
!"گوردون"

00:20:49.416 --> 00:20:50.783
"اوه خدای من "گوردون

00:20:50.817 --> 00:20:52.118
گوردون" حالت خوبه؟"

00:20:52.151 --> 00:20:54.120
نمیدونم چی کار کنم؟

00:20:54.153 --> 00:20:55.888
گوردون -
باید برم آب بیارم؟ -

00:20:55.922 --> 00:20:57.089
کمک -
برش گردونید به پشت -

00:20:57.123 --> 00:20:58.224
!"گوردون"

00:20:58.257 --> 00:21:00.159
تو کشتیش، گوردون

00:21:00.192 --> 00:21:01.961
اوه گوز

00:21:01.985 --> 00:21:13.985
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.