WEBVTT

00:00:03.597 --> 00:00:05.880
خونم رو سوزوندن و از شهر فرار کردن

00:00:05.914 --> 00:00:07.018
داري چيکار ميکني؟
-

00:00:07.042 --> 00:00:08.581
يه ياداشتي چيزي گذاشتن -

00:00:08.615 --> 00:00:10.048
ما به مالبو رفتيم"؟"

00:00:10.082 --> 00:00:11.882
پيداشون کرديم

00:00:12.683 --> 00:00:14.049
!بووو

00:00:14.073 --> 00:00:22.073
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:22.253 --> 00:00:23.970
و در پايان شجاع بود

00:00:24.021 --> 00:00:27.187
و با سر جلوي دشمنش افتاد

00:00:27.222 --> 00:00:28.771
از سن و سال نگراني نداشت

00:00:28.806 --> 00:00:31.889
و در هنگام غروب خورشيد

00:00:31.923 --> 00:00:33.256
و صباح

00:00:33.274 --> 00:00:35.391
ما به ياد او خواهيم بود

00:00:35.425 --> 00:00:37.508
...تاد، تو اماده

00:00:37.559 --> 00:00:39.942
ميشه من سريع چند کلوم بگم؟

00:00:39.977 --> 00:00:41.226
تو چشم به هم زدن تمومه

00:00:41.260 --> 00:00:43.360
فکر کنم اشکالي نداشته باشه

00:00:43.395 --> 00:00:48.062
...خب من نميشناسم

00:00:48.096 --> 00:00:50.362
گوردن؟ گوردن بود؟

00:00:50.397 --> 00:00:51.070
گوردن -
گوردن -

00:00:51.094 --> 00:00:52.563
گوردن -
گوردن -

00:00:52.564 --> 00:00:54.698
با  "گ" نوشته ميشد؟

00:00:54.731 --> 00:00:55.948
گوردن

00:00:55.983 --> 00:00:57.449
باشه

00:00:57.483 --> 00:00:59.949
من توي يه خيابون به اسم دوردن بزرگ شدم

00:00:59.984 --> 00:01:02.534
با "د" نوشته ميشد، مثل دراکولا

00:01:02.568 --> 00:01:05.318
نمدونستم گوردن هم اينجوري نوشته ميشه يا نه

00:01:05.369 --> 00:01:09.069
باشد که سفري راحت به عرش ملکوت داشته باشد

00:01:09.303 --> 00:01:11.103
يا جهنم

00:01:12.071 --> 00:01:13.488
دوباره ميگم، من نميشناختمش

00:01:13.539 --> 00:01:16.272
الان، ما هممون مرگ هاي زيادي رو تجربه کرديم

00:01:16.290 --> 00:01:20.156
همونطوري که ديدم افراد زيادي در سرار دنيا مردن

00:01:20.207 --> 00:01:22.107
هر ادم تنهاي ....افتاد مرد

00:01:22.125 --> 00:01:24.992
مثل نقل و نبات مرگ ميباره

00:01:25.043 --> 00:01:28.126
فقط يه مشت خاک و بواسير ميمونه

00:01:28.160 --> 00:01:31.044
اما گوردن دلمون واست تنگ ميشه

00:01:31.800 --> 00:01:33.912
خيله خب، تاد؟

00:01:33.946 --> 00:01:35.611
ميخواستي کاري کني؟

00:01:39.415 --> 00:01:43.832
?اگر ميتونستم زمان رو توي يک بطري نگه دارم?

00:01:43.883 --> 00:01:47.834
?اولين کاري که ميکردم?

00:01:50.285 --> 00:01:53.969
?هر روز رو مثل يک گنج نگه ميداشتم?

00:01:54.004 --> 00:01:56.119
?...و سپس?

00:01:57.620 --> 00:02:00.071
?دوباره با تو مي بودم?

00:02:02.990 --> 00:02:04.540
?اما هيچ وقت زمان کافي نيست?

00:02:04.591 --> 00:02:06.824
?تا کارهايي که ميخوايم رو انجام بديم?

00:02:07.141 --> 00:02:09.225
?يکبار که نيمه ات رو پيدا کني?

00:02:09.259 --> 00:02:11.459
?همه جا رو ميگشتم تا بدونم?

00:02:11.477 --> 00:02:14.777
?تنها تو هستي که ميخوام وقتم رو با باهاش بگذرونم?

00:02:22.897 --> 00:02:24.796
کارول مواظب باش

00:02:24.814 --> 00:02:26.374
کارول مواظب باش

00:02:27.132 --> 00:02:28.798
فيل

00:02:28.816 --> 00:02:30.149
اومدم يه سري بهت بزنم

00:02:30.183 --> 00:02:32.017
روبه راهي؟ -
آره، آره، آره -

00:02:32.068 --> 00:02:33.651
خيله خب، عاليه -
صبرکن، صبر کن -

00:02:33.685 --> 00:02:35.484
چه خبره اونجا؟ -
خب ، من وقت ندارم -

00:02:35.485 --> 00:02:37.602
الان صحبت کنم
دارن واسه گوردن شب زنده داره ميکنن

00:02:37.686 --> 00:02:39.602
صبرکن، گوردن کي بود؟ -
معشوقه گيل -

00:02:39.636 --> 00:02:41.619
معشوقه گيل بود -
...باشه -

00:02:41.654 --> 00:02:43.137
چيزي در مورد من گفتن؟

00:02:43.155 --> 00:02:44.237
منظورم اينه، همه ديگه مرتب شده؟

00:02:44.272 --> 00:02:45.804
هنوز اسمي ازت برده نشده

00:02:45.822 --> 00:02:48.138
چي؟ -
فيل، يه ادم مرده -

00:02:48.156 --> 00:02:49.556
من کشتمش

00:02:49.607 --> 00:02:51.740
پس چيزهاي ديگه ايي هستند که در موردشون صحبت بشه

00:02:51.774 --> 00:02:53.858
پس هيچي در مورد من نگفتن؟

00:02:53.909 --> 00:02:54.941
دريغ از يه کلمه

00:02:54.975 --> 00:02:56.534
تو چرا واست مهمه؟

00:02:56.559 --> 00:02:58.026
تو که اونا واست مهم نيستن، درسته؟

00:02:58.077 --> 00:02:59.326
نه، درست ميگي، نيستن

00:02:59.360 --> 00:03:01.077
ميدوني، واست مهم نباشن، دلتنگ ـشون نميشي

00:03:01.111 --> 00:03:02.744
خيله خب، بايد برم

00:03:02.758 --> 00:03:03.924
خيله خب، صـــــــــــــبر کن

00:03:03.932 --> 00:03:05.415
محض کنجکاوي فقط

00:03:05.596 --> 00:03:07.029
ميخواي بهشون چي بگي؟

00:03:07.080 --> 00:03:08.913
مطمئنم به وقتش

00:03:08.947 --> 00:03:10.246
يه چيز درست مياد تو فکرم

00:03:10.281 --> 00:03:12.164
خب، ببين، خوب فکرات رو بکن

00:03:12.198 --> 00:03:13.915
دوباره ميگم هر چي تو اين وضعيت

00:03:13.949 --> 00:03:16.282
و افراد کمتري درگير بشن بهتره، باشه؟

00:03:16.316 --> 00:03:18.849
منظورم اينه، بهشون مسلمن ميگي که تسليت ميگم

00:03:18.884 --> 00:03:21.918
حيوون که نيستم -
بجز وقتي تو کيسه ايي -

00:03:21.952 --> 00:03:23.251
خيله خب، من بايد برم

00:03:23.286 --> 00:03:25.618
دريغ از يه کلمه خشک و خالي

00:03:27.337 --> 00:03:28.870
عاليه

00:03:28.921 --> 00:03:32.588
فکر کنم اين خونه گوردن بود

00:03:32.622 --> 00:03:34.589
اره، ما توي ساحل ديديمش

00:03:34.623 --> 00:03:36.622
و اون هممون رو دعوت کرد که بيايم اينجا باهاش زندگي کنيم

00:03:36.656 --> 00:03:38.206
واقعاً عاليه

00:03:38.257 --> 00:03:40.091
13تا دست شويي داره

00:03:41.425 --> 00:03:43.158
و هيچ کودوم کار نميکنه، ولي بازم داره

00:03:43.176 --> 00:03:44.926
بازم داره

00:03:44.960 --> 00:03:46.474
بقيه کجان؟

00:03:47.262 --> 00:03:49.600
تو اتاق افتاب گير هستن و دارن در مورد گوردن صحبت ميکنن

00:03:51.662 --> 00:03:54.680
خيلي خوشحالم که ياداشتم رو ديدي

00:03:54.714 --> 00:03:56.180
خيلي دلم واست تنگ شده بود

00:03:56.214 --> 00:03:58.764
دختر، منم دلم واست تنگ شده بود

00:03:58.798 --> 00:04:00.165
بيا اينجا

00:04:03.167 --> 00:04:06.017
اصلا فرقي نکردي -
تو هم همينطور، مثل قبلي -

00:04:06.052 --> 00:04:08.052
خب هممون وقتي برنگشتي فکر کرديم

00:04:08.102 --> 00:04:10.001
...با تندي رفتي
چي شدش؟

00:04:10.019 --> 00:04:13.269
اره، درسته

00:04:13.304 --> 00:04:14.770
...خب، موضوع اينه

00:04:16.055 --> 00:04:17.854
نه..نه

00:04:17.889 --> 00:04:19.939
لباس اسبي قرمز و سفيد مورد علاقم

00:04:19.973 --> 00:04:21.172
بايد برم تميزش کنم

00:04:21.190 --> 00:04:22.690
ادامه ميديم

00:04:23.941 --> 00:04:25.857
نميتونم صبر کنم تا همه چي رو واست تعريف کنم

00:04:29.193 --> 00:04:31.026
سلام، کارول

00:04:31.061 --> 00:04:33.177
خوشگل شدي

00:04:35.195 --> 00:04:37.145
اخرين باري که ديدمت

00:04:37.179 --> 00:04:38.779
داشتيم عشق بازي ميکرديم

00:04:38.813 --> 00:04:41.480
جدي؟ -
آره -

00:04:41.514 --> 00:04:43.347
ميدوني، فيل، بهت يه معذرت خواهي بدهکارم

00:04:43.365 --> 00:04:45.281
واقعاً منصفانه نبود که

00:04:45.316 --> 00:04:47.448
از توسان برم و با تو خداحافظي نکنم

00:04:47.482 --> 00:04:48.949
و متاسفم

00:04:48.983 --> 00:04:51.102
خب، فکر کنم کاري رو که بايد ميکردي رو کردي، درسته؟

00:04:53.285 --> 00:04:54.851
اريکا

00:04:54.869 --> 00:04:55.868
ببين کي اينجاست

00:04:55.903 --> 00:04:57.235
سلام به شما دوتا -
سلام -

00:04:57.286 --> 00:04:58.869
اينجا چه خبره؟

00:04:58.904 --> 00:05:00.954
قطعاً...خب من داشتم برگشتش به گروه

00:05:00.988 --> 00:05:02.187
رو خوش امد ميگفتم

00:05:02.205 --> 00:05:04.038
خوش اومدي، کارول

00:05:04.073 --> 00:05:06.956
خب، من توي اتاق بغلي هستم

00:05:06.990 --> 00:05:12.024
آره -
خداحافظي ميکنم -

00:05:23.862 --> 00:05:24.913
آره ديگه

00:05:24.964 --> 00:05:26.080
بهتره برم

00:05:26.131 --> 00:05:28.197
خدافظ

00:05:30.048 --> 00:05:32.048
هيچکي گوردن رو مثل من نميشناخت

00:05:32.083 --> 00:05:35.883
اون يه دوست، يه همنشين

00:05:35.918 --> 00:05:39.884
مشاوري با اعتماد و عاشقي با ارزش بود

00:05:41.753 --> 00:05:43.586
البته، ميتونست يه حروم زاده واقعي باشه

00:05:43.637 --> 00:05:46.053
صبح ها خيلي بد اخلاق بود

00:05:46.088 --> 00:05:48.588
و مثل يک ملوان حرف هاي زشت ميزد

00:05:48.639 --> 00:05:51.472
و دائم الخمر بود
و خيلي سياه مست ميشد

00:05:51.507 --> 00:05:55.473
نژاد پرست بود و مثل خوک مردسالار

00:05:55.508 --> 00:06:00.092
و ...بدنش بو ميداد

00:06:00.143 --> 00:06:04.144
که واسه من چالش برانگيز بود ولي الان که به گذشته نگا ميکنم

00:06:04.178 --> 00:06:07.644
و ميدونيد، وقتي يکي ميميره

00:06:07.678 --> 00:06:09.762
همه بدي هاش رو فراموش ميکنيد

00:06:09.813 --> 00:06:11.757
و فقط خاطرات خوبش ميمونه

00:06:11.763 --> 00:06:13.646
به سلامتي گوردن -
گوردن -

00:06:13.648 --> 00:06:15.447
گوردن -
راحت اومد و راحت رفت -

00:06:17.732 --> 00:06:20.782
خب ميدونم مرگ گوردن براي هممون سخت بوده

00:06:20.817 --> 00:06:24.217
ولي ميخوام برگشت دوباره کارول رو خوش امد بگم

00:06:25.302 --> 00:06:26.701
به سلامتي کارول -
کارول -

00:06:26.752 --> 00:06:28.418
کارول، خوش برگشتي

00:06:28.453 --> 00:06:30.052
کافي بچه ها

00:06:30.070 --> 00:06:32.020
خب چه اتفاقي واست اتفاد؟
منظورم اينه، اخرين چيزي که ما ميدونيم اينه

00:06:32.054 --> 00:06:33.404
تو رفتي به سمت بيابون تا

00:06:33.438 --> 00:06:35.238
...براي تندي اذوقه ببري و يه دفعه

00:06:35.272 --> 00:06:37.322
باهاش موندي؟

00:06:37.357 --> 00:06:39.406
آره

00:06:39.440 --> 00:06:41.107
خب، خداروشکر که باهات نيومد

00:06:41.158 --> 00:06:43.158
آره، آدم عني بود

00:06:43.192 --> 00:06:44.775
کثافتي بود واسه خودش

00:06:44.826 --> 00:06:46.825
باهامون رو راست باش

00:06:46.859 --> 00:06:48.326
تندي دزديدت؟

00:06:48.361 --> 00:06:50.326
نه، من خودم خواستم که باهاش برم

00:06:50.361 --> 00:06:52.077
الان کجاست؟

00:06:52.112 --> 00:06:53.911
اونم ذهره ترکش کردي؟

00:06:57.913 --> 00:06:59.613
نه

00:06:59.664 --> 00:07:01.914
من هيچ ربطي به مرگ تندي نداشتم

00:07:01.949 --> 00:07:03.148
چي؟

00:07:03.833 --> 00:07:05.065
آره

00:07:05.383 --> 00:07:07.332
تندي مرده

00:07:12.753 --> 00:07:15.756
تو بهشون گفتي مردم؟ -
خب، تا جايي که من يادمه -

00:07:15.757 --> 00:07:18.475
تو به گيل و اريکا گفتي من مردم
پس الان با هم ير به ير شديم

00:07:18.558 --> 00:07:21.525
کارول، مسابقه گفتن مرگ ملت که نيست

00:07:22.894 --> 00:07:24.559
خب چجوري مردم؟

00:07:24.594 --> 00:07:25.927
هنوز نميدونم

00:07:25.961 --> 00:07:27.128
بهشون گفتم که اسهال شدم

00:07:27.146 --> 00:07:29.461
تا بتونم برگردم اينجا و روي جرئيات کار کنيم

00:07:29.980 --> 00:07:31.763
و اسهال شدم

00:07:31.797 --> 00:07:34.013
کارول -
ببيين، همه چي حل ميشه -

00:07:34.064 --> 00:07:35.464
بايد ميشنيدي در مورد اون گوردن عوضي

00:07:35.482 --> 00:07:37.464
چه چيزاي خوبي تعريف ميکردن

00:07:37.482 --> 00:07:39.865
مردم هميشه خدا عاشق مرده هستن

00:07:39.900 --> 00:07:41.132
فکر ميکنم

00:07:41.150 --> 00:07:44.601
با يکم زمان و کار درست روي رابطه

00:07:44.635 --> 00:07:46.818
تو مايکل جکسون بعدي ميشي

00:07:48.070 --> 00:07:49.069
فيل، اولين چيزي که به فکرت رسيد وقتي

00:07:49.103 --> 00:07:50.820
گفتم "مايکل جکسون" چي بود؟

00:07:50.854 --> 00:07:52.470
محکوميت بچه بازي

00:07:52.488 --> 00:07:53.804
چي؟

00:07:53.822 --> 00:07:55.772
خب، تو اين قضيه جزو اقليت هستي

00:07:56.205 --> 00:07:59.555
".P.Y.T" يا  "Beat It" بيشتر مردم ميگن

00:07:59.990 --> 00:08:01.473
اره، بهم اعتماد کن

00:08:01.507 --> 00:08:03.024
عالي پيش ميره

00:08:03.058 --> 00:08:05.992
هم توي صحبت هام بود، درسته  بزنش)Beat It)

00:08:06.026 --> 00:08:07.359
خب، حسابي خنديدم، فيل

00:08:07.610 --> 00:08:09.893
امروز شدي برد گرت
(بازيگر)

00:08:11.811 --> 00:08:14.612
خب، از فيل عوضي چه خبر؟

00:08:14.646 --> 00:08:16.029
ميدوني، حالا که فکر ميکنه من مردم

00:08:16.063 --> 00:08:17.479
احتمالاً همش دورت ميگرده، درسته؟

00:08:17.513 --> 00:08:20.146
نه، اون و اريکا الان با هم هستن

00:08:20.180 --> 00:08:21.847
بيخيال شده

00:08:21.865 --> 00:08:23.681
تاد و مليسا چطور؟

00:08:23.699 --> 00:08:24.698
هنوز با هم هستن؟

00:08:24.732 --> 00:08:25.865
تاد گي هست

00:08:25.899 --> 00:08:28.400
ميدونستم، ميدونستم

00:08:28.451 --> 00:08:30.367
شوخي کردم، پسر، براي کسي که ادعا ميکنه

00:08:30.402 --> 00:08:32.201
گروه واسش مهم نيست

00:08:32.235 --> 00:08:34.035
سوالات بدي در موردشون ميپرسي

00:08:34.036 --> 00:08:37.820
بيخيال، اندازه پشم هم واسشون ارزش قائل نيستم، خيله خب؟

00:08:37.854 --> 00:08:40.821
و بيشتر از نميتونم از اينکه اينجا تنها هستم خوشحال باشم

00:08:40.855 --> 00:08:42.738
خب، بهش عادت نکن

00:08:42.789 --> 00:08:45.456
چون دارم به مرگ عالي واست فکر ميکنم

00:08:45.490 --> 00:08:48.290
و قراره باشکوه و حماسي باشه

00:08:48.324 --> 00:08:50.291
و ذهنيت ها رو عوض کنه

00:08:50.325 --> 00:08:52.358
گرند کنين

00:08:52.376 --> 00:08:53.909
...و جايي -
اره -

00:08:53.960 --> 00:08:55.293
جايي که تندي مرد

00:08:55.327 --> 00:08:57.127
لازم نيست اين رو بهمون نشون بدي

00:08:57.161 --> 00:08:59.461
نه، خودم ميخوام

00:08:59.495 --> 00:09:01.962
قسمتي از مراحل سوگواريم هست

00:09:03.130 --> 00:09:04.546
باشه

00:09:04.581 --> 00:09:07.664
اين محل ديدن دره بود

00:09:07.698 --> 00:09:09.998
و همونطور که ميبينيد، تندي اينجا هنوز زندس

00:09:11.050 --> 00:09:12.999
نه براي مدت طولاني

00:09:13.033 --> 00:09:16.001
هميشه جزو کارهايي که ميخواستم بکنم اين بود معلق

00:09:16.035 --> 00:09:17.800
روي ديواره دره واستم

00:09:17.835 --> 00:09:20.669
15 ثانيه مونده بود که به هدف يک دقيقه ايم برسم

00:09:20.703 --> 00:09:22.003
وقتي همه چي اشتباه پيش رفت

00:09:22.037 --> 00:09:23.635
دستم در رفت

00:09:23.922 --> 00:09:25.538
و داشتم تبديل به يکي ديگه

00:09:25.556 --> 00:09:28.788
از امار افراد توي دره ميشدم

00:09:29.139 --> 00:09:30.633
...سرنوشت مداخله کرد

00:09:31.307 --> 00:09:34.379
با نام فيلپ تندي ميلر

00:09:34.892 --> 00:09:36.641
تندي سريع وارد عمل شد

00:09:36.675 --> 00:09:38.842
"گفت " دستم رو بگير

00:09:38.876 --> 00:09:40.843
"بهم اطمينان "هيچي براي ترسيدن نيست

00:09:40.877 --> 00:09:43.710
و زندگي خودش براش مهم نبود

00:09:43.728 --> 00:09:46.761
و ناگهان تندي سر خورد

00:09:46.812 --> 00:09:49.679
به پرتگاه سقوط کرد

00:09:49.713 --> 00:09:52.047
اين جايي هست که مرگ هميشه در نزديک ـيش هست

00:09:52.065 --> 00:09:54.681
اينم نصحيتي بود به بيننده ها

00:09:55.815 --> 00:09:57.148
باشه

00:09:57.182 --> 00:09:59.266
تو اينجا هم رو هواست

00:09:59.317 --> 00:10:01.234
خيلي وحشتناک فرياد ميزد

00:10:01.268 --> 00:10:06.069
"پشيمون نيستــــــــــــــــ"

00:10:12.986 --> 00:10:14.186
ـــــــــم

00:10:14.322 --> 00:10:16.505
و بعدش برخورد کرد

00:10:16.556 --> 00:10:18.506
اين مردش هست

00:10:20.025 --> 00:10:23.191
و اين مردش از نماي نزديک تر

00:10:26.893 --> 00:10:30.360
اين نزديک ترين چهره تندي در هنگام مرگ هست که ميتونستم بکشم

00:10:32.412 --> 00:10:34.228
تاد

00:10:34.247 --> 00:10:36.113
واسه تندي نارحتي؟

00:10:36.164 --> 00:10:37.163
...نه، شرمندم، فقط

00:10:37.197 --> 00:10:39.997
ياد گوردن افتادم

00:10:40.032 --> 00:10:43.749
خب، مطمئنم يه روزي براي تندي هم گريه ميکني

00:10:43.783 --> 00:10:45.832
احتمالن نکنم

00:10:45.867 --> 00:10:47.067
آره

00:10:48.785 --> 00:10:50.834
گيل داره اونجا چيکار ميکنه؟

00:10:50.869 --> 00:10:53.069
داره اسم گوردن روي شن مينويسه

00:10:53.087 --> 00:10:55.620
و شسته شدنش رو تماشا ميکنه

00:10:55.671 --> 00:10:57.904
ميگه جزو شفاي روحاني هست

00:10:57.922 --> 00:10:59.788
"شفاي روحاني"

00:11:01.173 --> 00:11:03.706
خوبه

00:11:10.025 --> 00:11:11.224
کارول بيچاره

00:11:12.426 --> 00:11:13.442
آره، کارول بيچاره

00:11:13.561 --> 00:11:15.377
!آره، کارول بيچاره

00:11:15.411 --> 00:11:16.711
کارول بيچاره، انتخابش رو کرد

00:11:17.045 --> 00:11:18.478
و حالا برگشته و که چي؟

00:11:18.512 --> 00:11:20.271
بايد با اغوش باز بهش خوش امد بگيم؟

00:11:20.297 --> 00:11:21.296
بگذريم

00:11:21.347 --> 00:11:22.680
يکم همدردي چطوره بکني

00:11:22.714 --> 00:11:24.080
منظورم اينه، فکر کنم هممون موافق هستيم

00:11:24.098 --> 00:11:25.797
تندي يه آدم عوضي اشغال بود

00:11:25.848 --> 00:11:28.214
ولي اين تقصير کارول نيست

00:11:28.248 --> 00:11:30.215
ببين چقدر دل شکسته ـس

00:11:30.249 --> 00:11:31.933
من هنوز هم ميگم بگذريم

00:11:32.167 --> 00:11:33.366
...پس

00:11:35.435 --> 00:11:37.102
بگذريم

00:11:38.252 --> 00:11:39.969
سرويس درد و دل

00:11:42.921 --> 00:11:45.105
متنفرم اينجوري ناراحت ميبيمنت دختر

00:11:45.139 --> 00:11:46.805
بايد قوي باشم

00:11:46.856 --> 00:11:48.255
چون ميدونم

00:11:48.274 --> 00:11:50.140
تندي هم همينو ميخواد

00:11:50.190 --> 00:11:51.773
خب، تو تنها نيستي، دختر

00:11:51.807 --> 00:11:53.308
ميدونم؛ ميتونم

00:11:53.358 --> 00:11:55.257
همين الان حس کنم با منه

00:11:55.276 --> 00:11:56.808
منم اينجام؛ کارول

00:11:56.859 --> 00:11:59.726
فيل بايد تمام کاري که ميتوني رو بکني

00:11:59.760 --> 00:12:01.277
تا مطمئن بشي اريکا خوشحال هست

00:12:01.311 --> 00:12:04.728
چون زندگي خيلي کوتاهه

00:12:04.762 --> 00:12:06.696
به همين دليل من امروز باهاش بهم زدم

00:12:06.730 --> 00:12:08.763
چرا؟ چرا اين کار رو کردي؟

00:12:08.781 --> 00:12:10.613
...به همين دليلي که گفتي
زندگي کوتاهه

00:12:10.648 --> 00:12:12.498
و ميخوام من با تو زندگيم رو بگذرونم

00:12:12.532 --> 00:12:13.981
..فيل، من -
نه، نه، نه -

00:12:17.484 --> 00:12:19.367
خيله خب

00:12:21.935 --> 00:12:23.135
خيله خب

00:12:26.954 --> 00:12:29.454
کرم ضد افتاب نزدم

00:12:49.764 --> 00:12:51.498
خيلي زمان ميگذره تا دوستان قديمي بشن

00:12:51.765 --> 00:12:52.848
سلام، فيل

00:12:52.899 --> 00:12:54.982
قبل از اينکه بپرسي

00:12:55.016 --> 00:12:56.298
همه چي مرتبه، نگران نباش

00:12:56.316 --> 00:12:58.850
همه چي بر وفق مراده

00:12:58.901 --> 00:13:00.351
يکم از کنترل خارج شده

00:13:00.402 --> 00:13:01.801
چيز بزرگي نيست

00:13:01.819 --> 00:13:03.569
فقط يکم عوض شده

00:13:03.603 --> 00:13:04.652
صصصبر کن کارول؟

00:13:04.686 --> 00:13:05.802
چه خبره؟

00:13:05.820 --> 00:13:07.070
فيل با اريکا بهم زد

00:13:07.104 --> 00:13:08.303
و من رو توي ساحل بوسيد

00:13:08.721 --> 00:13:09.822
!چي؟

00:13:09.839 --> 00:13:11.505
و به همين دليل من تصميم گرفتم به

00:13:11.539 --> 00:13:13.389
قسمت اخر نقشم بپرم

00:13:13.423 --> 00:13:15.372
يکي امروز به زندگي برميگرده

00:13:15.990 --> 00:13:17.257
من؟

00:13:17.308 --> 00:13:19.378
اين واکي تاکي رو بگير

00:13:19.442 --> 00:13:20.792
اين علامتت هست

00:13:20.926 --> 00:13:23.726
"!اينم....تندي"

00:13:23.760 --> 00:13:25.869
کارول، مطمئني هفت تير کشي نميخواي بکني؟

00:13:25.870 --> 00:13:28.578
حتي اگر هفت تير کشي بکنم، تو چرا واست مهمه؟

00:13:28.712 --> 00:13:30.679
تو که به هر حال نميخواي با اونا باشي، درسته؟

00:13:30.713 --> 00:13:31.812
نه، آره، درست ميگي

00:13:31.847 --> 00:13:33.730
همشون ريدن

00:13:33.764 --> 00:13:35.730
و اگر اين عملي نشد

00:13:35.764 --> 00:13:37.514
من و تو برميگرديم به توسان

00:13:37.548 --> 00:13:39.815
و ديگه هيچ وقت موضوع ـش رو پيش نميکشم
قول ميدم

00:13:39.850 --> 00:13:40.765
خيله خب، خوبه

00:13:40.816 --> 00:13:42.733
عاليه، عوضي هاي عن

00:13:42.767 --> 00:13:44.433
برو شال و کلاه کن

00:13:44.485 --> 00:13:45.567
و علامتت يادت نره

00:13:45.601 --> 00:13:46.717
علامتت چي بود؟

00:13:46.735 --> 00:13:48.234
اينم تندي -
!نه -

00:13:48.269 --> 00:13:49.569
گوشت با منه؟

00:13:49.603 --> 00:13:52.219
!اينم.....تندي

00:13:52.237 --> 00:13:54.653
خيله خب، باشه، فهميدم، فهميدم

00:13:54.688 --> 00:13:56.387
ما هيچي در مورد

00:13:56.405 --> 00:13:58.739
هيچ چيزي اينجا نميدونيم

00:13:58.773 --> 00:14:02.356
و من اين مدل رو اوردم

00:14:02.390 --> 00:14:04.858
اين کار رو کردم تا هيچ وقت

00:14:04.892 --> 00:14:06.452
هرگز در اين موقعيت

00:14:06.753 --> 00:14:09.497
براي سوگواري يکي از عزيزانمون دوباره قرار نگيريم

00:14:09.727 --> 00:14:12.226
خب، فکر کنيد که اين گوردن هست

00:14:12.244 --> 00:14:14.611
و خيلي شديد وحشت زده شده

00:14:14.662 --> 00:14:16.862
و الان داره

00:14:16.896 --> 00:14:19.280
سکته ميکنه

00:14:24.265 --> 00:14:25.465
گيل؟

00:14:27.184 --> 00:14:30.700
چرا بايد لباس هاي گردن رو بپوشونمش؟

00:14:33.402 --> 00:14:38.086
!حتي بوي گوردن رو ميده -
سلام، ميخواستم بيام اينجا -

00:14:38.121 --> 00:14:41.921
و بازم از صميم قبل بابت گيل عذر بخوام

00:14:41.955 --> 00:14:45.789
راستش "بوو" زياد هم کلمه ايي نيست ذهره ترک بشي

00:14:45.840 --> 00:14:47.740
"شايد "سلام

00:14:47.758 --> 00:14:49.540
...يکم

00:14:49.574 --> 00:14:52.042
موجب مرگ بشه

00:14:52.076 --> 00:14:54.009
و خيلي بد هست

00:14:54.043 --> 00:14:55.842
که تندي نميتونه اينجا باشه

00:14:55.877 --> 00:14:59.377
چون اون متخصص تنفس مصنوعي هست

00:14:59.411 --> 00:15:03.245
بيخيال -
اروم باش کارول، زياد مته به خشاش نزار -

00:15:03.263 --> 00:15:05.763
اون ياد گرفت چون ميخواست

00:15:05.797 --> 00:15:09.264
به من هديه ايي بده که بدونم هميشه جام امنه

00:15:09.299 --> 00:15:10.598
خيلي با ملاحظه بود

00:15:10.732 --> 00:15:11.865
ميدوني چيه؟

00:15:11.900 --> 00:15:13.582
چرا هممون

00:15:13.617 --> 00:15:15.283
تنها چيزي که

00:15:15.318 --> 00:15:17.534
هميشه از تندي به يادمون مونده رو داد نزنيم؟

00:15:17.684 --> 00:15:20.519
خيله خب، من خاطره ايي دارم که دوست دارم تعريف کنم

00:15:20.553 --> 00:15:21.552
خوبه

00:15:21.586 --> 00:15:23.052
من هيچ وقت وقتي که

00:15:23.070 --> 00:15:24.520
تندي سعي کرد بکشم رو فراموش نميکنم

00:15:24.554 --> 00:15:25.837
اره، منم هيچ وقت وقتي که تندي تهديد کرد

00:15:25.838 --> 00:15:27.621
من رو بُکشه رو فراموش نميکنم

00:15:27.705 --> 00:15:29.055
هيچ وقت اون وقت هايي که

00:15:29.089 --> 00:15:31.122
تندي سعي داشت گولم بزنه و باهم سکس بکنه رو فراموش نميکنم

00:15:31.123 --> 00:15:33.271
من هيچ وقت اينکه به دروغ گفت شماها وجود ندارين

00:15:33.272 --> 00:15:34.688
تا بتونه با من و گيل سکس بکنه رو فراموش نميکنم

00:15:34.722 --> 00:15:36.638
عجب ادم با ملاحظه ايي

00:15:40.106 --> 00:15:41.224
خيله خب

00:15:41.274 --> 00:15:42.774
باشه، باشه، باشه، باشه

00:15:42.808 --> 00:15:45.725
معلومه که همه دلمون واسش تنگ شده

00:15:45.776 --> 00:15:47.775
و به همين دليل

00:15:47.810 --> 00:15:50.510
...باعث افتخارم هست که بهتون

00:15:50.528 --> 00:15:52.393
!لغو! لغو

00:15:52.445 --> 00:15:54.728
...اينم -
خدايا، زندس -

00:15:55.357 --> 00:15:56.512
!تندي

00:15:56.530 --> 00:15:57.780
نه

00:15:58.114 --> 00:15:59.313
بريم از اينجا

00:15:59.614 --> 00:16:01.397
تندي؟ تندي؟ -
بيخيال -

00:16:05.283 --> 00:16:08.909
خداحافظ و رها شديم از مالبو

00:16:08.951 --> 00:16:10.951
اره، يادم ميموني

00:16:10.985 --> 00:16:12.751
داريم ميريم

00:16:12.785 --> 00:16:14.484
يه مشت عن

00:16:14.502 --> 00:16:15.835
من رو لازم ندارن

00:16:15.869 --> 00:16:17.869
منم اونا رو لازم ندارم

00:16:17.920 --> 00:16:21.204
هيچ وقت نداشتم و ندارم

00:16:23.540 --> 00:16:25.572
سلام؟

00:16:26.123 --> 00:16:28.990
فقط اومدم بگم ما برميگرديم به توسان

00:16:29.024 --> 00:16:30.422
پس خدافظ

00:16:31.792 --> 00:16:34.126
مراقب هم باشيد

00:16:39.562 --> 00:16:42.595
و بعد از اينکه شما خونش رو سوزونيد

00:16:42.629 --> 00:16:44.963
و يک نامه گذاشتيد که

00:16:44.997 --> 00:16:46.345
اگر بياد بهش اسيب ميزنيد

00:16:46.346 --> 00:16:48.897
هنوز اصرار داشت که بيايم

00:16:48.931 --> 00:16:51.232
چون ميدونست من چقدر بهش نياز دارم

00:16:51.666 --> 00:16:52.966
اين کار رو براي من کرد

00:16:54.100 --> 00:16:57.217
دارم بهتون ميگم اون تندي که ميشناختيد واقعاً مرده

00:16:58.653 --> 00:17:00.870
فقط فکر ميکردم بتونيد شما خودتون ببينيدش

00:17:00.872 --> 00:17:02.270
تا ببخشيدش

00:17:03.287 --> 00:17:05.103
من بخشيدمش

00:17:05.221 --> 00:17:07.721
پشيمونم نيستم

00:17:16.242 --> 00:17:18.175
پس واقعاً عوض شده؟

00:17:18.210 --> 00:17:20.776
خداي من! آره، مليسا

00:17:20.810 --> 00:17:23.610
کاملاً يه آدم ديگه شده

00:17:23.644 --> 00:17:25.277
اونا آدم هاي خوبي هستن

00:17:25.311 --> 00:17:27.362
من لياقتشون رو ندارم

00:17:27.413 --> 00:17:29.979
اي کاش ميدونستن من چقدر شرمندم

00:17:29.997 --> 00:17:32.614
يه معذرت خواهي خشک و خالي چيزي رو عوض نميکنه

00:17:32.648 --> 00:17:35.081
به جهنم، اونا احتمالاً حتي گوش نميکنن

00:17:35.116 --> 00:17:37.665
که خيلي بده، چون اگر ميکردن

00:17:37.699 --> 00:17:40.367
ميدونستن من چقدر شرمندم

00:17:40.418 --> 00:17:42.750
ولي چطور ميتونم کاري کنم که گوش کنن؟

00:17:44.803 --> 00:17:46.319
پس بهش يه شانس ديگه ميديد؟

00:17:47.870 --> 00:17:49.353
!تکون نخوريد
!تکون نخوريد

00:17:49.387 --> 00:17:51.421
دستا بالا! دستاتون جايي باشه که بتونم ببينم

00:17:51.439 --> 00:17:53.005
!يالا! يالا! يالا

00:17:53.555 --> 00:17:54.971
اروم باش

00:17:58.104 --> 00:18:00.113
همينطور بشينيد، باشه، و تکون نخوريد

00:18:00.412 --> 00:18:01.778
و اسيب نميبينيد، باشه؟

00:18:03.511 --> 00:18:04.761
...تندي اروم باش

00:18:04.812 --> 00:18:06.412
!همين الان چي گفتم، تاد؟ -
آره -

00:18:06.446 --> 00:18:08.012
گفتم همينطور بشين

00:18:08.030 --> 00:18:09.029
!گفتم تکون نخور

00:18:09.063 --> 00:18:10.063
تندي؟

00:18:10.214 --> 00:18:12.948
تفنگ رو لازم نداري -
من صحبت ميکنم، باشه؟ -

00:18:12.966 --> 00:18:14.548
من صحبت ميکنم، باشه؟

00:18:14.782 --> 00:18:17.249
ببينيد، من فقط اومدم اينجا تا بگم متاسفم

00:18:17.283 --> 00:18:18.333
و تنها دليلي که من اين رو دارم

00:18:18.384 --> 00:18:19.784
اينه که شما بمونيد

00:18:19.818 --> 00:18:21.017
و به من گوش کنيد، باشه؟

00:18:21.051 --> 00:18:22.617
...خب

00:18:22.635 --> 00:18:24.801
توجه ـتون رو به خودم جلب کردم؟

00:18:24.836 --> 00:18:26.352
آره -
به من توجه ميکنيد؟ -

00:18:26.386 --> 00:18:29.603
توجه ـتون رو به خودم جلب کردم؟

00:18:29.838 --> 00:18:31.087
!آره

00:18:31.121 --> 00:18:32.754
باشه، ممنون، ممنون، ممنون

00:18:32.788 --> 00:18:34.338
...ببين، گيل

00:18:34.389 --> 00:18:36.723
!دستات رو ببينم! دستات! دستات

00:18:36.757 --> 00:18:39.474
تو بهتريني، باشه؟

00:18:39.508 --> 00:18:42.224
روحي بزرگ

00:18:42.259 --> 00:18:44.225
و زيبا داري

00:18:44.260 --> 00:18:46.726
اينکه گوردن رو از دست دادي قلبم رو به درد مياره

00:18:46.760 --> 00:18:49.311
و بايد روز سختي براي تو باشه

00:18:49.345 --> 00:18:51.794
بله -
خيله خب، فيل؟ -

00:18:51.812 --> 00:18:53.962
الان از تو معذرت خواهي بزرگي ميکنم

00:18:53.997 --> 00:18:55.196
چي؟ -
باشه -

00:18:55.230 --> 00:18:56.646
تو عوضي بودي

00:18:56.681 --> 00:18:58.564
ولي ذره ايي تو رو مقصر نميدونم

00:18:58.598 --> 00:19:00.158
که من رو توي بيابون ول کردي.. باعث شد به خودم بيام

00:19:00.182 --> 00:19:01.998
و باعث شد کسي باشم که الان هستم

00:19:02.016 --> 00:19:04.132
!اريکا، دستات رو از تو جيبت در بيار

00:19:04.150 --> 00:19:06.709
جيب ندارم -
باشه، باشه، ببخشيد، ببخشيد -

00:19:06.735 --> 00:19:07.767
فکر کردم جيب داره

00:19:07.801 --> 00:19:10.235
ببخشيد -
!ولي فيل -

00:19:10.270 --> 00:19:11.885
واقعاً عوض شدم

00:19:11.936 --> 00:19:13.436
و بايد ازت تشکر کنم

00:19:13.470 --> 00:19:14.904
ممنون -
خواهش ميکنم -

00:19:14.922 --> 00:19:16.670
!تاد! قهرمان بازي در نيار

00:19:17.105 --> 00:19:19.138
بگير بتمرگ

00:19:19.156 --> 00:19:21.106
عاشقتم مرد

00:19:21.140 --> 00:19:23.072
رفاقت واقعي

00:19:23.107 --> 00:19:25.140
پيدا کردنش توي دنيا خيلي سخته

00:19:25.158 --> 00:19:26.774
و با تو اين رفاقت رو پيدا کردم

00:19:26.808 --> 00:19:28.024
و دورش انداختم

00:19:28.075 --> 00:19:30.192
توي همون شخصيت قديمي دورش انداختم، باشه؟

00:19:30.243 --> 00:19:32.976
و اميدوارم يه روز من رو ببخشي، رفيق

00:19:32.994 --> 00:19:35.027
فيل، تکون نخور يا سوراخ سوراخت ميکنم

00:19:35.078 --> 00:19:36.995
نميکنم، نميکنم، ولي ميکنم

00:19:37.028 --> 00:19:38.745
مليسا؟

00:19:38.779 --> 00:19:39.913
مليسا، نگام کن، نگام کن

00:19:39.947 --> 00:19:41.413
مليسا، ميخوام باهات صحبت کنم

00:19:41.448 --> 00:19:44.980
بهت شليک ميکنم! خيله خب
ممنون، ممنون

00:19:44.998 --> 00:19:47.632
مليسا تو بيشتر از هر کس ديگه ايي روي بد من رو ديدي

00:19:47.666 --> 00:19:50.032
غير از کارول، باشه؟

00:19:50.083 --> 00:19:52.783
اي کاش شانس اين رو داشتي چيزي که کارول ديده رو ببيني

00:19:52.817 --> 00:19:54.084
من عوض شدم، قسم ميخورم

00:19:54.119 --> 00:19:56.418
تاد، دستا -
!ببخشيد، مواظب باش -

00:19:56.453 --> 00:19:58.169
همين الان در مورد حرف هاي خوب زدم

00:19:58.203 --> 00:19:59.786
!بهم گوش کن

00:20:00.020 --> 00:20:02.236
و بالاخره اريکا

00:20:02.287 --> 00:20:05.428
فيل ادم احمقي هست که باهات بهم زده

00:20:05.429 --> 00:20:06.528
بامزه ايي

00:20:06.528 --> 00:20:07.627
خوشگلي

00:20:07.678 --> 00:20:09.357
و لهجت فراتر از اين دنياست

00:20:09.379 --> 00:20:10.912
اريکا، وقتي تو رو به ياد ميارم

00:20:10.930 --> 00:20:12.379
تو رو اينجوري به ياد نميارم

00:20:12.813 --> 00:20:14.979
اينجوري به يادت ميارم

00:20:14.997 --> 00:20:16.597
به سلامتي

00:20:16.631 --> 00:20:19.030
الان، اگر کسي حرفي داره

00:20:19.116 --> 00:20:20.415
دستش رو بالا مياره

00:20:20.450 --> 00:20:23.064
خيلي اهسته

00:20:24.101 --> 00:20:26.267
بله، کارول؟

00:20:26.318 --> 00:20:29.752
!داشتن بهت يه شانس دوباره ميدادن، الاغ نفهم

00:20:30.597 --> 00:20:31.797
!چي؟

00:20:31.899 --> 00:20:33.532
!خفه شو

00:20:33.566 --> 00:20:35.199
پشيمون نميشيد

00:20:35.217 --> 00:20:36.844
قول ميدم، و ببينيد همينطور که گفتم

00:20:36.845 --> 00:20:38.145
من به شما اسيب نميزنم

00:20:38.180 --> 00:20:39.659
منظورم اينه، اين حتي پر هم نيست

00:20:42.931 --> 00:20:45.014
چند وقت من بايد تو اين باشم؟

00:20:45.048 --> 00:20:47.731
تا وقتي که ما بگيم ميتوني در بياي

00:20:47.766 --> 00:20:49.315
باشه، باشه

00:20:53.101 --> 00:20:55.768
پس ريشا برگشته، ها؟

00:20:55.819 --> 00:20:56.935
بلي

00:20:56.986 --> 00:20:58.353
دوست داري؟

00:20:58.387 --> 00:21:00.319
نوچ

00:21:00.554 --> 00:21:03.004
همونطور که موهاي تو رشد کردن، موهاي منم رشد کردن

00:21:03.005 --> 00:21:06.392
شيش ماه تمام، شب خوش

00:21:06.416 --> 00:21:18.416
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.