WEBVTT 00:00:02.603 --> 00:00:04.710 ...آنچه در آخرین مرد روی زمین گذشت 00:00:04.711 --> 00:00:06.156 انگار فقط من و تو موندیم رفیق 00:00:05.607 --> 00:00:08.003 من پدر بچه‌ـش هستم - دیگه نیستی - 00:00:07.284 --> 00:00:10.786 زندگی همه از وقتی که تو رو دیدن بدتر شد 00:00:10.821 --> 00:00:13.188 فکر میکنم نمیتونیم بهم اعتماد کنیم - فکر کنم نمیتونیم - 00:00:13.224 --> 00:00:14.256 کجا بودی؟ 00:00:14.291 --> 00:00:16.458 اوه گوز 00:00:16.494 --> 00:00:17.878 اوه، سلام آلت فیل 00:00:17.879 --> 00:00:19.045 داشتم به فیل کمک میکردم 00:00:18.860 --> 00:00:20.694 !تندی 00:00:20.718 --> 00:00:32.718 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:36.311 --> 00:00:37.610 !ازم دور شو 00:00:37.646 --> 00:00:38.812 بیخیال 00:00:38.847 --> 00:00:40.547 !ازم دور شو تندی 00:00:40.582 --> 00:00:42.816 دارم برای پرده‌برداری بزرگت آماده‌ـت میکنم 00:00:42.851 --> 00:00:44.484 میدونم الان داری چی میکشی 00:00:44.519 --> 00:00:46.653 ...گیجی، عصبانی هستی 00:00:46.688 --> 00:00:47.754 !معلومه که عصبانی هستم 00:00:47.789 --> 00:00:48.988 اما کار خوبی کردی 00:00:49.024 --> 00:00:51.491 به اندازه کافی مست شدی تا من تونستم اینجا حبست کنم 00:00:51.526 --> 00:00:52.625 و این کار باعث میشه 00:00:52.661 --> 00:00:54.327 آبروی از دست رفته‌ـت پیش گروه برگرده، خیلی‌خب؟ 00:00:54.363 --> 00:00:55.695 آماده‌ای؟ 00:00:55.731 --> 00:00:56.996 خیلی‌خب، این لحظه‌ی بزرگیه - چی؟ - 00:00:57.032 --> 00:00:58.498 برو که رفتیم 00:00:58.533 --> 00:00:59.699 !هی، همگی بیایید بیرون 00:00:59.735 --> 00:01:00.834 منو از اینجا دربیار 00:01:00.869 --> 00:01:01.835 !چیز خیلی هیجان‌انگیزی‌ـه 00:01:01.870 --> 00:01:03.403 !تمومش کن 00:01:03.438 --> 00:01:05.305 !فیل یه جوری خودش رو زندانی کرده 00:01:05.340 --> 00:01:06.873 نه، اینکارو نکردم - فوق‌العادست، مگه نه؟ - 00:01:06.908 --> 00:01:09.042 منظورت چیه که اینکارو نکردی؟ معلومه که کردی 00:01:09.077 --> 00:01:11.277 الان که اون تو هستی منم که زندانیت نکردم 00:01:11.313 --> 00:01:14.647 من یه قاشق و قابلمه تو دستم دارم نمیتونستم زندانیت کنم 00:01:14.683 --> 00:01:16.216 ما الان واقعا داریم این کارها رو 00:01:16.251 --> 00:01:17.784 هفتگی انجام میدیم 00:01:17.819 --> 00:01:19.319 اگه از من بپرسی، برای انجام این کار خیلی دیره 00:01:19.354 --> 00:01:20.854 یا منظورت اینه که کار دقیقا درست رو 00:01:20.889 --> 00:01:22.956 تو زمان کاملا درست انجام داد؟ ها؟ 00:01:22.991 --> 00:01:24.691 اریکا، اریکا تو چی فکر میکنی؟ 00:01:24.726 --> 00:01:26.860 خیلی باحاله 00:01:26.895 --> 00:01:29.763 اون گاوه چه مرگشه؟ 00:01:29.798 --> 00:01:31.698 !اوه خدای من، بچه‌ها بیایید اینجا 00:01:31.733 --> 00:01:32.832 !باید اینو ببینید 00:01:32.868 --> 00:01:34.334 !نه، برنامه در حال اجراست 00:01:34.369 --> 00:01:35.468 !بیخیال 00:01:35.504 --> 00:01:36.803 خدایا 00:01:36.838 --> 00:01:38.471 خیلی‌خب، میخوام برم ببینم چه خبره 00:01:38.507 --> 00:01:39.472 دارم میرم بیرون 00:01:39.508 --> 00:01:41.741 خدای من - واو، واو - 00:01:49.584 --> 00:01:52.652 گاو مقدس 00:01:52.687 --> 00:01:53.753 بوم 00:01:57.325 --> 00:01:58.458 سلام دختر یا پسر کوچولو 00:01:58.493 --> 00:02:00.551 مطمئن نیستم چی هستی اما خیلی بانمکی 00:02:00.552 --> 00:02:01.817 اوه، تو پسری، خیلی‌خب 00:02:01.853 --> 00:02:04.187 آره، از آلتتت میتونم بگم 00:02:04.222 --> 00:02:06.489 شماها شنیدید چه صداهایی درمیاورد؟ 00:02:06.524 --> 00:02:08.591 انگار شیطان رو دیده بود 00:02:08.626 --> 00:02:11.661 آره، خوب اون داشت درد خیلی شدیدی رو تحمل میکرد 00:02:11.696 --> 00:02:13.996 با فشار دادن و بیرون کشیدن بچه 00:02:14.032 --> 00:02:16.566 و گاوها دکتر ندارن که بخیه‌شون بزنه 00:02:16.601 --> 00:02:18.915 فکر کنم ما هم نداریم 00:02:18.916 --> 00:02:20.670 بچه‌ها، میدونید این یعنی چی؟ 00:02:20.705 --> 00:02:22.430 منظورم اینه که باید یه گاو نر هم این اطراف باشه 00:02:22.431 --> 00:02:24.695 آره، یادتونه وقتی اوایل اومده بودیم اینجا 00:02:24.696 --> 00:02:26.694 اون هر شب دزدکی میرفت بیرون؟ 00:02:26.695 --> 00:02:28.428 اون میرفت بیرون 00:02:28.464 --> 00:02:30.864 یکم شیطونی و عشق و حال میکرد، مگه نه؟ 00:02:30.899 --> 00:02:33.768 مگه نه دختر جسور - ما باید گاو نر رو پیدا کنیم - 00:02:33.769 --> 00:02:35.087 ...اگه بتونیم جفت‌شون بندازیم 00:02:35.088 --> 00:02:36.321 اوه خدای من، تو وسواس پیدا کردی 00:02:36.356 --> 00:02:38.222 تا کاری کنی همه بچه‌های !بیشتری داشته باشن 00:02:38.223 --> 00:02:40.323 چی؟ من دارم راجب شیر صحبت میکنم ملیسا، خدای من 00:02:40.358 --> 00:02:42.692 کسایی که هر دفعه حرف میزنم نمیخوان بپرن وسط حرفم 00:02:42.727 --> 00:02:44.594 چطوره که بریم دنبال گاوه بگردیم؟ 00:02:44.629 --> 00:02:47.263 به نظر فکر خوبی میاد 00:02:47.299 --> 00:02:49.098 خیلی‌خب، پس یه ساعت دیگه همدیگر رو میبینیم 00:02:49.134 --> 00:02:51.601 این بهم زمان میده تا یکم وسایل 00:02:51.636 --> 00:02:52.769 و یه مقدا شاش گاو جمع کنم 00:02:52.804 --> 00:02:54.003 باید تشنگی رو برطرف کنیم 00:02:54.039 --> 00:02:56.406 نه، گاوهای نر به شاش گاو ماده جذب میشن 00:02:57.509 --> 00:02:59.442 شیطون کوچولو 00:03:00.645 --> 00:03:01.778 خیلی‌خب، بریم تو کارش 00:03:01.813 --> 00:03:02.945 بیایید بریم 00:03:05.550 --> 00:03:06.683 اون صداها 00:03:06.718 --> 00:03:08.618 آره، صدای جر خوردن‌ـه 00:03:08.653 --> 00:03:10.253 خر شانسه 00:03:12.691 --> 00:03:13.756 سلام رفیق 00:03:13.792 --> 00:03:15.191 اینو باورت نمیشه 00:03:15.226 --> 00:03:17.226 گاوه یه بچه به دنیا آورده 00:03:17.262 --> 00:03:18.661 یه پسر کوچولو 00:03:18.697 --> 00:03:19.962 آز آلتش میتونی بفهمی پسره 00:03:19.998 --> 00:03:21.864 بامزه‌ترین چیزی که تا حالا دیدی 00:03:21.900 --> 00:03:23.499 گاوه رو میگم نه آلتش رو 00:03:23.535 --> 00:03:25.368 منظورم اینه که آلت خیلی خوشگلی بود 00:03:25.403 --> 00:03:27.870 چرا مدام راجب آلت گاوه ازم میپرسی؟ 00:03:27.906 --> 00:03:29.272 ذهن کثیفی داری 00:03:29.307 --> 00:03:31.174 اونا براشون مهم نیست که من اینجام 00:03:31.209 --> 00:03:32.909 پس بذار بیام بیرون 00:03:32.944 --> 00:03:35.345 البته، گاوه امروز سرتیتر خبرا بود 00:03:35.380 --> 00:03:37.380 اما به زودی آتیش خبر میخوابه 00:03:37.415 --> 00:03:39.282 و توجه اونا به تو در اینجا جلب میشه 00:03:39.317 --> 00:03:41.250 هیچکس بهم اهمیتی نمیده 00:03:41.286 --> 00:03:43.653 خوشت بیاد یا نه ما خانواده‌ایم 00:03:43.688 --> 00:03:45.288 و تو هیچوقت از خانواده ناامید نمیشی 00:03:45.323 --> 00:03:47.290 خیلی طول کشید تا اینو بفهمم 00:03:47.325 --> 00:03:50.226 و یکی از این روزا تو هم اینو یاد میگیری 00:03:51.396 --> 00:03:52.628 تندی 00:03:52.664 --> 00:03:53.963 تندی حق با توئه 00:03:53.998 --> 00:03:55.264 حق با منه؟ 00:03:55.300 --> 00:03:57.166 برگرد اینجا 00:03:57.202 --> 00:03:59.302 من کله‌شق بودم 00:03:59.337 --> 00:04:02.405 فکر کنم گذاشتم گذشته‌مون رو قضاوتم تاثیر بذاره 00:04:02.440 --> 00:04:03.973 بایدم به خاطرش مجازات بشم 00:04:04.008 --> 00:04:07.126 الان خیلی بهت افتخار میکنم 00:04:07.127 --> 00:04:08.478 اما ببین، اگه واقعا میخوای کمکم کنی 00:04:08.513 --> 00:04:10.413 بذار از اینجا بیام بیرون تا بتونم گاوه رو پیدا کنم 00:04:10.448 --> 00:04:12.382 فکر کن چقدر همه هیجان‌زده میشن 00:04:12.417 --> 00:04:15.251 اون حرکت خیلی جسورانه‌ای میشه 00:04:15.252 --> 00:04:17.520 درسته! هر وقت که پیداش کردم 00:04:17.555 --> 00:04:20.490 برمیگردم همینجا، دوباره خودم رو زندانی میکنم 00:04:20.525 --> 00:04:22.325 ...نمیدونم 00:04:22.360 --> 00:04:24.861 همونجور که خودت گفتی ما خانواده‌ایم 00:04:26.765 --> 00:04:28.297 خیلی‌خب 00:04:28.333 --> 00:04:30.633 یه چند بار دیگه باید بپیچونمش 00:04:30.668 --> 00:04:35.571 و بعد من و تو امواج کوتاه رادیویی رو خواهیم داشت 00:04:35.607 --> 00:04:37.740 فکر نمیکنی که این کار کنه، مگه نه؟ 00:04:37.776 --> 00:04:39.609 بببین، این بهترین شانس ما برای ارتباط 00:04:39.644 --> 00:04:41.444 با یه موجود زنده‌ی دیگه اون بیرونه، خیلی‌خب؟ 00:04:41.479 --> 00:04:43.546 از بقیه فکرهامون خیلی بهتره 00:04:43.581 --> 00:04:45.047 مثل تلسکوپ 00:04:45.083 --> 00:04:48.084 تا انداختن لیزر روی تاج محل 00:04:48.119 --> 00:04:50.386 یا اون فکری که چراغ رو خاموش و روشن کنیم 00:04:50.422 --> 00:04:51.521 تا بلاخره یه نفر متوجه بشه 00:04:52.791 --> 00:04:53.723 ...اون فکر من نب 00:04:53.758 --> 00:04:55.625 فکر من نبود 00:04:55.660 --> 00:04:56.592 نه، تلاش خوبی بود 00:04:56.628 --> 00:04:59.061 کرم لعنتی 00:04:59.097 --> 00:04:59.996 الو 00:05:01.466 --> 00:05:03.633 من فرمانده مایک میلر هستم 00:05:03.668 --> 00:05:05.735 از ایستگاه بین‌المللی فضایی 00:05:05.770 --> 00:05:07.036 کسی اون بیرون نیست؟ 00:05:16.915 --> 00:05:17.947 ...هی گیل ما داریم 00:05:17.982 --> 00:05:18.948 اوه! اوه - اوه خدای من، متاسفم - 00:05:18.983 --> 00:05:21.617 متاسفم 00:05:21.653 --> 00:05:23.486 همه‌مون تو آشپزخونه جمع شدیم - نه، دارم میام - 00:05:23.521 --> 00:05:25.455 ...منظورم اینه که - برای قضیه گاو و این حرفا - 00:05:25.490 --> 00:05:27.457 آره، قضیه گاوه - ما تو آشپرخونه‌ایم - 00:05:27.492 --> 00:05:29.392 ...من فقط - فقط حالم باید سر جاش بیاد، باشه؟ - 00:05:29.427 --> 00:05:31.360 آره، راحت باش، عجله نکن - تا چد لحظه دیگه میام پایین - 00:05:31.396 --> 00:05:32.361 دریافت شد، آره 00:05:32.397 --> 00:05:33.296 متاسفم، ببخشید 00:05:34.666 --> 00:05:36.165 !لعنتی 00:05:37.912 --> 00:05:40.369 خیلی‌خب، در این لحظه ما 00:05:40.370 --> 00:05:42.782 شاید داریم مهم‌ترین ماموریت‌مون در دنیای جدید رو انجام میدیم 00:05:42.817 --> 00:05:45.251 خیلی‌خب؟ پیدا کردن این گاو 00:05:45.286 --> 00:05:48.221 یک قدم بزرگ برای بشریت حساب میشه 00:05:48.256 --> 00:05:51.891 پیدا کردن این گاو مثل یک رویای بزرگ داشتن‌ـه 00:05:51.926 --> 00:05:53.493 پیدا کردن این گاو 00:05:53.528 --> 00:05:55.795 مثل خوردن گوشت استیک میمونه 00:05:55.830 --> 00:05:56.896 به معنای واقعی 00:05:56.931 --> 00:05:58.564 میتونی بری سر اصل مطلب تندی؟ (به معنی امتیاز هم میشه POINT) 00:05:58.600 --> 00:06:00.566 میتونم امتیاز بگیرم، میتونم کل یه بازی رو ردیف کنم 00:06:00.602 --> 00:06:02.068 میتونم یه مسابقه برگذار کنم ملیسا 00:06:02.103 --> 00:06:04.137 بذارید فیل رو از زندان دربیاریم 00:06:04.172 --> 00:06:06.183 تا کمک‌مون کنه گاو رو پیدا کنیم 00:06:06.218 --> 00:06:07.793 این کارا به خاطر همینه؟ 00:06:07.829 --> 00:06:09.202 خیلی بیشتر از این حرفاست 00:06:09.238 --> 00:06:10.880 این به خاطر تیمه 00:06:10.916 --> 00:06:12.154 هی تیم زانو بزنید 00:06:12.191 --> 00:06:13.933 آره، من به خودمون میگم تیم، چرا؟ 00:06:13.969 --> 00:06:15.208 چون واقعا هم هستیم 00:06:15.244 --> 00:06:17.389 دیکشنری وبستر کلمه‌ی تیم رو اینجوری معنی میکنه 00:06:17.426 --> 00:06:20.678 "با همدیگه همه بیشتر به دست میارن" 00:06:20.714 --> 00:06:23.060 پس بذارید فیل رو آزاد کنیم 00:06:23.096 --> 00:06:25.710 چون با پایان روز، در کلمه‌ی تیم هیچ چیزی مثل کلمه من وجود نداره 00:06:25.747 --> 00:06:27.690 اما تو اسم همه، یه چیزی تو تیم هست، خیلی‌خب؟ 00:06:27.726 --> 00:06:30.713 یه تی هست که تو اسم تاد و تندی هست یه ای داریم که تو اسم اریکا هست 00:06:30.715 --> 00:06:32.997 یه ای داریم که تو آندرو هست اسم میانی کارول هستش 00:06:32.999 --> 00:06:35.274 و یه ام داریم که تو ملیسا و میلر هست 00:06:35.310 --> 00:06:36.348 فامیلی من، فامیلی اون، باشه؟ 00:06:36.384 --> 00:06:37.757 هیچ جی برای گیل نیست 00:06:37.793 --> 00:06:40.375 ...اما به خاطر اینه که، به عنوان پیرترین 00:06:40.410 --> 00:06:43.159 به عنوان میان‌سال‌ترین اعضای گروه 00:06:43.195 --> 00:06:44.904 اون مربی ماست 00:06:44.941 --> 00:06:46.918 هر تیمی به یه مربی سرسخت احتیاج داره 00:06:46.954 --> 00:06:49.266 یه جی برای کلمه سرسخت و یه جی هم برای اسم گیل 00:06:49.302 --> 00:06:53.360 پس بذارید بریم آزادش کنیم آقای گورباچف (دبیرکل کومونیست در جماهیر شوروی) 00:06:53.396 --> 00:06:55.407 خیلی‌خب؟ 00:06:55.443 --> 00:06:58.595 و بعدش بریم اون گاو لعنتی رو پیدا کنیم 00:06:58.630 --> 00:07:00.104 اگه بگیم آره، حرف زدن رو تموم میکنی؟ 00:07:00.141 --> 00:07:01.178 آره 00:07:01.214 --> 00:07:03.192 باشه، انجامش بده 00:07:04.536 --> 00:07:06.043 خبرای خوب 00:07:06.080 --> 00:07:07.956 اونا موافقت کردن آزادت کنیم 00:07:07.992 --> 00:07:09.332 میدونستم که میتونم روت حساب کنم 00:07:09.368 --> 00:07:11.446 خدای من، خیلی هیجان‌زده‌ام 00:07:11.482 --> 00:07:14.063 هیچوقت فکر نمیکردم سر یه چیزی با هم به توافق برسیم 00:07:14.099 --> 00:07:16.177 اما حالا اینجاییم و با هم به توافق رسیدیم 00:07:16.213 --> 00:07:18.258 حتی تعجب هم نمیکنم که یه زمانی 00:07:18.293 --> 00:07:20.706 ...جملات همدیگه رو کامل کنیم 00:07:25.541 --> 00:07:26.579 آره 00:07:26.615 --> 00:07:27.771 یه روزی به اونجا میرسیم 00:07:27.773 --> 00:07:30.069 ...یا دیگه اسم‌هامون 00:07:32.597 --> 00:07:34.064 فیل میلر نیست - فیل میلر نیست - 00:07:34.099 --> 00:07:35.103 آره - آره - 00:07:38.595 --> 00:07:40.438 اومدی بیرون 00:07:40.475 --> 00:07:42.452 !بیرون، اومدی لعنتی 00:07:42.488 --> 00:07:45.438 !از جملات شکسپیری بود 00:07:45.474 --> 00:07:47.284 کجا میری؟ 00:07:47.320 --> 00:07:49.364 اوه نگاش کن، یه مرد واقعی تو یه ماموریت واقعی 00:07:49.400 --> 00:07:50.639 چشم‌های یه ببر رو داری 00:07:50.675 --> 00:07:51.914 عاشقشم 00:07:51.950 --> 00:07:53.592 میخوای از کجا شروع به گشتن کنی؟ 00:07:53.628 --> 00:07:55.336 با کانادا شروع میکنم 00:07:55.373 --> 00:07:57.753 کانادا؟ میخوای از اونجا شروع کنی و روی راه برگشتت کار کنی؟ 00:07:57.789 --> 00:07:59.564 خدافظ تندی 00:07:59.601 --> 00:08:02.484 به بقیه بگو دیگه لازم نیست نگران من باشن 00:08:02.520 --> 00:08:04.295 چون از اینجا میرم 00:08:04.332 --> 00:08:08.691 صبر کن، پس اون حرفایی که تو زندان زدی چی شد؟ 00:08:08.728 --> 00:08:10.637 میخوای همینجوری ترک‌مون کنی؟ 00:08:10.674 --> 00:08:12.584 ما خانواده‌ـتیم 00:08:15.472 --> 00:08:18.255 میدونی، من خانواده‌ای ندارم 00:08:18.290 --> 00:08:20.368 از این ویروسی که همه رو کشت چیزی یاد نگرفتی؟ 00:08:20.404 --> 00:08:22.281 همه‌مون تنهاییم 00:08:29.665 --> 00:08:31.509 اوه گوز 00:08:38.227 --> 00:08:39.102 هی ببین 00:08:39.104 --> 00:08:40.525 ...هی تاد 00:08:40.527 --> 00:08:41.752 صبر کن چی؟ 00:08:41.788 --> 00:08:42.994 نه، نه، نه خدایا 00:08:43.030 --> 00:08:45.176 نه، میخواستم بگم "هی، ببین اون گیل‌ـه" 00:08:45.211 --> 00:08:47.021 متاسفم، شرط میبندم فکر کردی ...میخوام بگم 00:08:47.056 --> 00:08:48.698 آره، فکر کردم میخوای بگی 00:08:48.734 --> 00:08:50.242 "هی، ببین یه گاو اونجاست" - نه، میدونم - 00:08:50.277 --> 00:08:51.450 میخواستم بگم 00:08:51.452 --> 00:08:53.967 "هی ببین اون گیل‌ـه" 00:08:54.536 --> 00:08:56.782 شاید بهتر بود 00:08:56.818 --> 00:08:57.789 سلام میکردم - سلام - 00:08:57.825 --> 00:08:59.063 اوه بله 00:08:59.100 --> 00:09:00.607 میتونستی فقط سلام کنی 00:09:02.791 --> 00:09:05.507 پسر امروز خیلی گرمه مگه نه؟ - چیزی ندیدی؟ - 00:09:06.829 --> 00:09:09.875 خیلی‌خب، میخوام اون چیزی رو که دیدی کامل برات توضیح بدم 00:09:09.876 --> 00:09:11.742 من یه عروسک احیای قلبی رو برداشتم 00:09:11.778 --> 00:09:13.744 و شبیه گوردون لباس تنش کردم 00:09:13.780 --> 00:09:16.947 و باهاش صحبت میکردم و کارای دیگه باهاش میکردم 00:09:16.983 --> 00:09:19.917 و باید احتمالا عروسک احیای قلب‌مون رو عوض کنیم 00:09:19.952 --> 00:09:22.486 آره، خودمم همین فکر رو میکردم 00:09:22.522 --> 00:09:25.156 میدونم این دیوونگیه 00:09:25.191 --> 00:09:27.391 اما بهم کمک میکنه 00:09:27.427 --> 00:09:28.548 میدونی؟ 00:09:28.549 --> 00:09:31.962 چون دلم خیلی برای گوردون تنگ شده 00:09:31.998 --> 00:09:34.465 کاملا میفهمم 00:09:34.500 --> 00:09:37.401 خیلی خوش‌شانسی که ملیسا رو داری 00:09:37.437 --> 00:09:39.503 خوب، فکر نمیکنم خوش‌شانس باشم 00:09:39.539 --> 00:09:41.372 اوضاع اخیرا یکم قاراشمیش شده 00:09:41.407 --> 00:09:43.507 ما فقط، نمیدونم 00:09:43.543 --> 00:09:47.011 خوب عزیزم، رابطه‌ها همیشه مثل ترن هوایی میمونه 00:09:47.046 --> 00:09:49.880 تو اگه دوستش داری، باید کاری کنی رابطه‌تون درست بشه 00:09:49.916 --> 00:09:51.816 چون خیلی نعمت بزرگیه 00:09:51.851 --> 00:09:54.852 که تو این دنیا شریک زندگی داشته باشی کسی که بتونی باهاش حرف بزنی 00:09:54.887 --> 00:09:56.620 کسی که درکت کنه 00:09:56.656 --> 00:10:00.591 چون بدون اون، زندگی هیچ معنی خاصی نداره 00:10:18.611 --> 00:10:22.079 کارول، لیموناد بدون شکر اینجا ریختی؟ 00:10:22.115 --> 00:10:23.581 نه 00:10:23.616 --> 00:10:25.883 خودمم همین فکرو میکردم، آره 00:10:28.087 --> 00:10:29.353 اوه 00:10:31.958 --> 00:10:34.458 خیلی‌خب بچه‌ها 00:10:34.494 --> 00:10:36.026 یه سری خبر بزرگ دارم 00:10:36.062 --> 00:10:39.330 اولا این یه لیموناد بدون شکر نیست، خیلی‌خب؟ 00:10:39.365 --> 00:10:41.165 اگه بتونیم یه مقدار 00:10:41.200 --> 00:10:43.634 هوشیارتر روی چیزها اسم بذاریم بهتره 00:10:43.669 --> 00:10:45.369 میدونید 00:10:45.405 --> 00:10:49.006 "یه نوار بزنیم بنویسیم "شاش گاو 00:10:49.041 --> 00:10:50.508 تمام چیزی که میگم همینه 00:10:50.543 --> 00:10:51.604 دو ما و این موضوع 00:10:51.605 --> 00:10:55.246 اصلی که میخوام بگم 00:10:55.281 --> 00:10:58.949 فیل نرفته که دنبال گاو بگرده 00:10:58.985 --> 00:11:01.619 میدونید، من از زندان درش‌آوردم 00:11:01.654 --> 00:11:03.354 و اون گذاشت و رفت 00:11:03.389 --> 00:11:06.090 پس اون 00:11:06.125 --> 00:11:08.492 برای همیشه رفته؟ 00:11:08.528 --> 00:11:10.861 چیزی نگفت؟ 00:11:10.897 --> 00:11:12.897 چرا، گفت بهتون بگم 00:11:12.932 --> 00:11:15.232 که دیگه لازم نیست نگرانش باشید 00:11:15.268 --> 00:11:18.002 منظورم اینه که بیشتر شبیه این بود 00:11:18.037 --> 00:11:19.268 بهشون بگو که دیگه لازم نیست" 00:11:19.269 --> 00:11:21.505 "نگران من باشن 00:11:21.541 --> 00:11:24.375 تندی 00:11:24.410 --> 00:11:26.977 پس، بریم دنبال گاوه بگردیم 00:11:28.047 --> 00:11:29.380 !هی، هی 00:11:29.415 --> 00:11:31.103 ببینید، ما وسایل داریم 00:11:31.104 --> 00:11:32.425 نقشه داریم 00:11:32.426 --> 00:11:35.520 بیسیم داریم، یه ظرف شاش گاو داریم 00:11:35.521 --> 00:11:37.561 میدونید، چرا یه میانبر 00:11:37.562 --> 00:11:41.097 وسط این جستجو برای گاو نزنیم و نریم دنبال فیل بگردیم؟ 00:11:43.601 --> 00:11:46.335 حتی نمیخوایم بریم دنبالش بگردیم؟ 00:11:46.371 --> 00:11:48.708 میخوایم بذاریم تنها بمونه 00:11:50.383 --> 00:11:53.423 سلام من فرمانده مایک میلر هستم 00:11:53.458 --> 00:11:56.364 از ایستگاه بین‌المللی فضایی پیام مخابره میکنم 00:11:59.041 --> 00:12:00.944 من فرمانده مایک میلر هستم 00:12:00.981 --> 00:12:04.255 از ایستگاه بین‌المللی فضایی پیام مخابره میکنم 00:12:04.291 --> 00:12:05.224 الو 00:12:05.261 --> 00:12:07.698 اوه خدای من 00:12:09.541 --> 00:12:11.043 الو، الو! من مایک میلر هستم 00:12:11.078 --> 00:12:12.113 !الو 00:12:12.148 --> 00:12:15.087 صبر کنید، دارم سیگنال رو تقویت میکنم فقط یه لحظه صبر کنید 00:12:15.124 --> 00:12:17.328 تری، یه نفر دیگه اون بیرون زنده‌ست ما تنها نیستیم 00:12:17.364 --> 00:12:18.499 !ما تنها نیستیم 00:12:18.534 --> 00:12:20.972 الو مایک میلر - !آره، آره خودمم - 00:12:21.008 --> 00:12:22.276 !من مایک میلر هستم، الو 00:12:22.313 --> 00:12:23.781 صبر کن دارم سیگنال رو تقویت میکنم 00:12:23.817 --> 00:12:26.155 آره، آره خودمم، من مایک میلرم، الو 00:12:26.190 --> 00:12:28.093 الو، من مایک میلر هستم 00:12:28.129 --> 00:12:30.367 تری، یه نفر دیگه اون بیرون زنده‌ست ما تنها نیستیم 00:12:30.403 --> 00:12:33.377 !ما تنها نیستیم 00:12:33.412 --> 00:12:34.915 الو من مایک میلر هستم 00:12:34.950 --> 00:12:36.085 صبر کن دارم سیگنال رو تقویت میکنم 00:12:36.121 --> 00:12:37.690 آره، خودمم، من مایک میلر هستم 00:12:37.726 --> 00:12:40.130 الو! ما تنها نیستیم 00:12:51.266 --> 00:12:53.136 اوه گوز 00:13:03.102 --> 00:13:05.414 شکارچی گاو معروف 00:13:05.416 --> 00:13:06.617 امروز موفقیتی کسب نکرد؟ 00:13:06.996 --> 00:13:08.699 معلومه که نه 00:13:08.735 --> 00:13:10.338 فکر نمیکنی بهت میگفتم؟ 00:13:10.373 --> 00:13:12.678 دیگه نمیدونم چی رو بهم میگی و چی رو بهم نمیگی 00:13:12.714 --> 00:13:14.015 خیلی‌خب، میدونی چیه؟ دیگه بسه 00:13:14.052 --> 00:13:15.754 ما باید راجب این صحبت کنیم 00:13:15.790 --> 00:13:18.228 اوه چه باحال! بعد از اینکه کل روز تو گرما بودی 00:13:18.264 --> 00:13:20.568 میخوای یکم بیکن داغ کنی 00:13:20.605 --> 00:13:22.307 و کل روز درباره‌ی رابطه‌ـت غر بزنی؟ 00:13:22.344 --> 00:13:24.615 اینجا چه خبره ملیسا؟ 00:13:24.650 --> 00:13:27.256 منظورم اینه که، کاملا مشخصه که من تو رو خوشحال نمیکنم 00:13:27.292 --> 00:13:29.195 ...و میدونی، تو هم 00:13:29.231 --> 00:13:30.900 میدونی 00:13:30.936 --> 00:13:32.004 چی؟ 00:13:32.039 --> 00:13:34.277 ...هیچی، فقط بذار - فقط بگو - 00:13:34.313 --> 00:13:35.982 منم تو رو خوشحال نمیکنم 00:13:36.018 --> 00:13:37.854 ...نه، فقط 00:13:42.772 --> 00:13:46.212 نمیدونم شاید وقتشه 00:13:46.249 --> 00:13:48.052 یکم از هم جدا باشیم 00:13:48.088 --> 00:13:51.596 نه، تاد فکر میکنم وقتشه که کاملا از هم جدا بشیم 00:13:59.957 --> 00:14:02.563 بیا تو 00:14:05.540 --> 00:14:07.443 امیدوارم مزاحم تو و گوردون نشده باشم 00:14:07.480 --> 00:14:09.784 اوه نه، داشتیم استراحت میکردیم 00:14:09.820 --> 00:14:11.991 من و ملیسا همین الان بهم زدیم 00:14:13.097 --> 00:14:15.636 تاد 00:14:17.243 --> 00:14:19.313 متاسفم 00:14:22.325 --> 00:14:24.396 قیافه‌ـت شبیه کسیه که نوشیدنی احتیاج داره 00:14:24.432 --> 00:14:26.134 به نظر عالی میاد - باشه - 00:14:28.343 --> 00:14:29.946 میدونی شاید اینجوری 00:14:29.981 --> 00:14:31.784 به نفع همه بود، نمیدونم 00:14:31.821 --> 00:14:34.192 ما همش داشتیم دعوا میکردیم 00:14:34.228 --> 00:14:37.235 و داشت خیلی سنگین و اذیت‌کننده میشد 00:14:37.270 --> 00:14:38.906 میدونم دقیقا چطوریه 00:14:38.942 --> 00:14:41.915 یادت نمیاد وقتی اولین بار من و گوردون همو 00:14:41.951 --> 00:14:42.985 دیدیم چقدر دعوا میکردیم؟ 00:14:43.021 --> 00:14:44.323 مثل سگ و گربه بودیم 00:14:44.358 --> 00:14:45.493 آره منظورم اینه که 00:14:45.529 --> 00:14:46.563 اون دفعه‌ای رو هیچوقت یادم نمیره که 00:14:46.599 --> 00:14:48.502 اون وایساد جلوی میز و شاشید تو شرابت 00:14:48.538 --> 00:14:50.006 تو همه‌ـش رو ریختی تو چشمش 00:14:50.042 --> 00:14:51.745 آره 00:14:51.780 --> 00:14:54.419 از همین الان خیلی دلم براش تنگ شده 00:14:54.456 --> 00:14:57.328 هی 00:14:57.365 --> 00:14:58.331 بیا اینجا 00:14:58.368 --> 00:15:00.237 متاسفم 00:15:00.274 --> 00:15:03.113 میدونی چیه؟ 00:15:03.149 --> 00:15:04.685 تو حالت خوب میشه 00:15:04.717 --> 00:15:06.350 ممنون گیل - واقعا همینطوره - 00:15:06.386 --> 00:15:07.512 میخوام حالم خوب بشه 00:15:07.513 --> 00:15:08.713 همه چی درست میشه نگران نباش 00:15:08.714 --> 00:15:11.188 چون میدونی به ندرت پیش میاد که کسی رو 00:15:11.224 --> 00:15:12.175 که واقعا دوستش داری ببینی - خوب میشی، تو حالت خوب میشه - 00:15:12.176 --> 00:15:14.425 هیچکس نمیدونه این اتفاق‌ها میفته، اما قسم میخورم 00:15:14.460 --> 00:15:17.028 به مرور زمان درست میشه - فکر کنم با زمان همه چیز درست میشه - 00:15:30.510 --> 00:15:32.243 صبح بخیر ویتنام 00:15:32.278 --> 00:15:33.811 میدونید، وقتی امروز صبح دیدم فیل 00:15:33.846 --> 00:15:35.680 از اینجا رفت به سوی کانادا 00:15:35.715 --> 00:15:37.415 فکر کردم دیوونه‌ست 00:15:37.450 --> 00:15:40.351 منظورم اینه که چرا یه نفر تنهایی رو انتخاب کنه وقتی میتونه 00:15:40.386 --> 00:15:42.019 با آدما زندگی کنه؟ 00:15:44.691 --> 00:15:46.357 این کاریه که فیل انتخاب کرد انجام بده 00:15:48.161 --> 00:15:50.161 چون جوری که ما با اون رفتار میکردیم 00:15:50.196 --> 00:15:53.030 گزینه‌ی جایگزین، به نظر از بودن کنار ما بهتر بود 00:15:55.368 --> 00:15:58.202 شاید شما یادتون نمیاد اون بیرون بودن چه حسی داره 00:15:58.237 --> 00:16:00.137 چقدر آدم بی‌کس‌ـه 00:16:00.173 --> 00:16:02.473 چقدر غمگینه، چقدر زندگی بی‌فایده و بی‌اهمیته 00:16:02.508 --> 00:16:04.375 خوب من یادم میاد 00:16:05.678 --> 00:16:08.112 چون تقریبا نزدیک بود برگردم به همون زندگی 00:16:08.147 --> 00:16:10.414 اما از طریقی، یه شانس دوم به دست آوردم 00:16:11.618 --> 00:16:14.218 من لیاقت هر چیزی که به دست آوردم رو دارم، میدونید؟ 00:16:14.253 --> 00:16:15.419 و یه جورایی 00:16:15.455 --> 00:16:16.587 فیل هم همینطوره 00:16:16.623 --> 00:16:19.290 خیلی‌خب؟ اون کامل نیست 00:16:19.325 --> 00:16:21.392 اما کدوم از ماها کامل هستیم؟ 00:16:23.162 --> 00:16:25.763 یه ضرب‌المثل قدیمی هست که میگه 00:16:25.798 --> 00:16:27.632 بذارید کسی که گناهی نداره" 00:16:27.667 --> 00:16:30.601 اولین سنگ رو تو خونه‌ی "شیشه‌ای پرتاب کنه 00:16:30.637 --> 00:16:32.169 خیلی‌خب، من نمیتونم یکی دیگه از سخنرانی‌های تندی رو تحمل کنم 00:16:32.205 --> 00:16:34.438 خیلی‌خب، ملیسا چرا با خودت شروع نکنیم، ها؟ 00:16:34.474 --> 00:16:35.740 این زنیه که 00:16:35.775 --> 00:16:39.343 که قویا و به زور میخواست مخ یه مرد متاهل رو بزنه 00:16:39.379 --> 00:16:40.511 اون منم 00:16:40.512 --> 00:16:42.847 من اینکارو نکردم - چرا کردی - 00:16:42.882 --> 00:16:45.349 تو بهم گفتی حشری هستی و این نمونه‌ی بارز مخ زدنه 00:16:45.385 --> 00:16:47.485 و ببین کارول، تو کاملا حق اینو داری 00:16:47.520 --> 00:16:49.353 تا اون سنگ رو برداری و به کله‌ی کوچولوی اون حشری بزنی 00:16:49.389 --> 00:16:51.355 اما به یه دلیل نمیتونی اینکارو بکنی 00:16:51.391 --> 00:16:52.823 چون تو به کل گروه به دروغ گفتی 00:16:52.859 --> 00:16:54.525 که من مُردم 00:16:54.560 --> 00:16:56.560 چرا بحث اینو میاری وسط؟ 00:16:56.596 --> 00:16:57.828 فقط میخوام اینو ثابت کنم 00:16:57.864 --> 00:16:59.830 که هیچکدوم از ما بدون گناه نیستیم، خیلی‌خب؟ 00:16:59.866 --> 00:17:02.299 بیکن، حاملگی زودتر از موعد 00:17:02.335 --> 00:17:03.934 من 25 سالمه 00:17:03.970 --> 00:17:06.237 صبر کن، تو داری اریکا رو به خاطر حامله شدنش قضاوت میکنی؟ 00:17:06.272 --> 00:17:07.705 !نه، دقیقا برعکسش 00:17:07.740 --> 00:17:10.141 و نمیخوام تو رو قضاوت کنم گیل، باشه؟ 00:17:10.176 --> 00:17:12.476 چون میدونم چی کار کردی گیل 00:17:12.512 --> 00:17:13.944 و آدمایی تو این میز هستن 00:17:13.980 --> 00:17:15.446 که به خاطر اون کارت خیلی خوشحال نمیشن 00:17:15.481 --> 00:17:17.581 ...چون میدونم که تو 00:17:17.617 --> 00:17:18.783 تو جعبه‌ی سیگار استفراغ کردی 00:17:18.818 --> 00:17:21.185 اینکارو نکردم 00:17:21.220 --> 00:17:23.154 !گیل، چیپس تورتیلا و شراب هم بود 00:17:23.189 --> 00:17:26.157 من دونسته تو جعبه‌ی سیگار استفراغ نکردم 00:17:26.192 --> 00:17:27.498 گیل، تو باید این قضیه رو روشن کنی - چی؟ - 00:17:27.499 --> 00:17:30.828 این حرف از دهن دختری درمیاد که تا حالا یه بار ظرف شسته و ریده؟ 00:17:30.863 --> 00:17:33.064 حالا هر چی، از پنجره پرتشون کردم بیرون، که اهمیت میده؟ 00:17:33.099 --> 00:17:35.132 خوب، فکر کنم وقتشه که شروع کنی 00:17:35.168 --> 00:17:36.866 به اهمیت دادن به یه سری چیزا 00:17:36.867 --> 00:17:39.070 میخوای به کجا برسی گیل؟ - ...خیلی‌خب، میدونید چیه،بذارید فقط - 00:17:39.105 --> 00:17:41.505 میدونید چیه؟ چی؟ آروم باشیم؟ - !بله - 00:17:41.541 --> 00:17:42.540 !آدما دعوا میکنن 00:17:42.575 --> 00:17:44.375 زندگی همینه، یکم خایه داشته باش 00:17:44.410 --> 00:17:45.576 خیلی‌خب، همه دیگه دارن از حدشون خارج میشن 00:17:45.611 --> 00:17:47.344 چرا فکر کردی این تو هستی که همیشه 00:17:47.380 --> 00:17:48.879 حد و حدودها رو مشخص میکنی؟ 00:17:48.915 --> 00:17:52.450 حدث بزن چی شده اریکا، تو خاص نیستی، خوب، فقط حامله‌ای 00:17:52.485 --> 00:17:54.351 نه نگو حامله، چون ملیسا !ممکنه یه دفعه قاطی کنه 00:17:54.387 --> 00:17:56.654 !کون لقت تاد - دیدی، از پنجره پرتش کردی بیرون - 00:17:56.689 --> 00:17:58.189 تو اصلا راجب همه چیز چی میدونی؟ 00:17:58.224 --> 00:17:59.490 از ساعت 10 صبح مستی 00:17:59.525 --> 00:18:00.558 چطور جرات میکنی؟ 00:18:00.593 --> 00:18:02.193 !ساعت 11 از خواب بلند میشم 00:18:04.230 --> 00:18:05.540 کی همیشه دعوا رو شروع میکنه 00:18:05.576 --> 00:18:07.895 تو از دعوا خوشت میاد - تو کسی هستی که - 00:18:07.931 --> 00:18:09.544 ...داد میزنی و دعوا میکنی 00:18:16.512 --> 00:18:17.957 احمق لعنتی 00:18:17.992 --> 00:18:19.975 باور نکردنیه 00:19:16.625 --> 00:19:20.324 من گاو رو برگردوندم 00:19:20.359 --> 00:19:22.544 زیادی بهش تیر زدیم؟ 00:19:22.580 --> 00:19:24.664 حالش خوب میشه 00:19:30.690 --> 00:19:32.302 سلام همگی 00:19:33.685 --> 00:19:34.961 کمکم میکنی؟ 00:19:34.998 --> 00:19:36.610 چی میخوای؟ 00:19:36.647 --> 00:19:38.327 گفتم میرم گاو رو پیدا میکنم 00:19:38.362 --> 00:19:39.673 بعد برمیگردم و زندانی میشم 00:19:39.708 --> 00:19:42.061 پس کمکم کن اونجا زندانی بشم 00:19:42.098 --> 00:19:44.647 فکر کردم راجب همش دروغ میگفتی 00:19:45.245 --> 00:19:46.865 میگفتم 00:19:48.087 --> 00:19:49.936 حالا کمک کن برم اونجا 00:19:49.972 --> 00:19:52.389 نه، نه، نه، نه 00:19:52.390 --> 00:19:53.633 فقط بگیر بشین 00:19:53.669 --> 00:19:55.416 باهامون غذا بخور 00:19:55.453 --> 00:19:56.729 مطمئنید؟ 00:19:58.447 --> 00:19:59.690 آره 00:20:03.529 --> 00:20:05.309 به نظر خوب میاد 00:20:05.333 --> 00:20:25.333 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:20:25.570 --> 00:20:29.807 ♪یه روز عالیه♪ 00:20:29.844 --> 00:20:34.922 ♪به حیوون‌ها تو باغ‌وحش غذا بده♪ 00:20:34.958 --> 00:20:38.052 ♪بعدش برو یه فیلم تماشا کن♪ 00:20:38.087 --> 00:20:40.911 ♪و بعد برو خونه♪ 00:20:44.010 --> 00:20:48.652 ♪چه روز خوبی بود♪ 00:20:48.687 --> 00:20:54.203 ♪خوشحالم که با تو سپری‌ـش کردم♪ 00:20:54.239 --> 00:20:57.770 ♪اوه، چه روز خوبی♪ 00:20:57.806 --> 00:21:02.347 ♪تو باعث میشی ادامه بدم♪ 00:21:02.383 --> 00:21:06.418 ♪تو باعث میشی ادامه بدم♪ 00:21:06.442 --> 00:21:18.442 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.