WEBVTT

00:00:02.503 --> 00:00:04.412
...آنچه در آخرین مرد روی زمین گذشت

00:00:03.513 --> 00:00:05.246
فیل من دارم یه بچه لعنتی به دنیا میارم

00:00:05.247 --> 00:00:06.946
روز خوبی داشته باشی، شنیدی؟

00:00:06.982 --> 00:00:08.915
من و ملیسا به هم زدیم

00:00:08.950 --> 00:00:12.385
به نظر میاد فقط من و تو موندیم رفیق

00:00:13.575 --> 00:00:15.102
خیلی‌خب همگی

00:00:15.103 --> 00:00:17.737
امیدوارم همه‌تون تو حال و
هوای تعطیلات باشید

00:00:17.773 --> 00:00:21.007
همونطور که میبینید یکم تزیینات کردم

00:00:20.904 --> 00:00:22.170
هنوز کاملا تموم نشده

00:00:22.205 --> 00:00:23.471
زود قضاوت نکنید

00:00:23.506 --> 00:00:25.106
صبر کن، قراره بازم باشه؟

00:00:25.141 --> 00:00:26.374
آره

00:00:26.409 --> 00:00:27.809
چیزی که میبینید

00:00:27.844 --> 00:00:30.578
تعطیلات ورژن بروس بنرـه

00:00:30.613 --> 00:00:33.061
اما یه نفر خیلی عصبانی‌ـش کرده

00:00:33.062 --> 00:00:34.462
و طی چند روز آینده

00:00:34.498 --> 00:00:37.199
!اون قراره به هالک کریسمسی تبدیل بشه

00:00:37.234 --> 00:00:38.967
چی فکر میکنید؟

00:00:39.002 --> 00:00:41.436
فکر میکنم مثل این میمونه که بابانوئل
درخت کریسمس راک فلر رو خورده باشه

00:00:41.471 --> 00:00:43.769
و یه گوه حسابی رو دیوارها انداخته باشه

00:00:43.770 --> 00:00:45.273
گیل؟

00:00:45.309 --> 00:00:47.375
ممنون

00:00:47.411 --> 00:00:50.078
البته، که همه‌ـش رو خودم
تنهایی انجام ندادم

00:00:50.113 --> 00:00:52.914
!کمک‌کننده‌ی کریسمسی

00:00:52.950 --> 00:00:55.684
کی منو میگی؟

00:00:55.708 --> 00:01:01.708
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:01:02.359 --> 00:01:04.693
کریسمس مبارک

00:01:04.728 --> 00:01:07.028
خیلی‌خب، کی برای یکم "بابانوئل مخفی" آماده‌ست؟
یه رسم در کریسمسه که به صورت)
(ناشناس بهم هدیه میدن

00:01:07.064 --> 00:01:08.930
آره بجنبید

00:01:08.966 --> 00:01:12.200
خیلی‌خب، حالا تو این کلاه بابانوئل

00:01:12.236 --> 00:01:14.803
اسم تمام اعضای گروه هست

00:01:14.838 --> 00:01:18.907
پس، یه اسم دربیارید و
تحت هیچ شرایطی

00:01:18.942 --> 00:01:21.776
با هیچکس درمیون نذارید

00:01:21.812 --> 00:01:23.411
!اوه سلام فیل

00:01:23.447 --> 00:01:25.780
درست سر وقت، داریم بابانوئل
مخفی بازی میکنیم

00:01:25.816 --> 00:01:26.915
میخوای یه اسم برداری؟

00:01:26.950 --> 00:01:27.883
...اه

00:01:29.720 --> 00:01:32.854
باشه البته

00:01:32.890 --> 00:01:35.991
خیلی‌خب

00:01:37.294 --> 00:01:40.929
حالا اسامی رو به خاطر بسپارید

00:01:40.964 --> 00:01:42.864
کاعذها رو لوله کنید

00:01:42.900 --> 00:01:45.200
بذارید تو دهن و قورتش بدید

00:01:45.235 --> 00:01:47.202
جدا؟

00:01:47.237 --> 00:01:48.303
مگه من لکنت داشتم ملیسا؟

00:01:48.338 --> 00:01:50.372
!کاغذهای لعنتی‌تون رو بخورید

00:01:50.407 --> 00:01:51.873
ورق برنجی‌ـه بچه‌ها

00:01:51.909 --> 00:01:52.874
مسئله‌ی خاصی نیست

00:01:52.910 --> 00:01:54.809
بچه بازی درنیارید

00:01:58.515 --> 00:02:00.782
راستش رو بخوام بگم کاغذ برنجی نبود

00:02:00.817 --> 00:02:02.117
کارول -
البته -

00:02:02.152 --> 00:02:04.419
خیلی‌خب بچه‌ها بریم تو کارش

00:02:04.454 --> 00:02:05.905
بزنید بریم -
هر کی اسم من بهش افتاده -

00:02:05.906 --> 00:02:09.441
من یه دونه کفش نیم بوت جیمی چو
سایز سی و شش میخوام

00:02:09.442 --> 00:02:12.494
و ازتون میخوام اینو از یادتون ببرید

00:02:12.529 --> 00:02:15.931
ملیسا این بابانوئل مخفی‌ـه
نه بابانوئل جار بزن

00:02:15.966 --> 00:02:19.367
هی، لطفا بیشتر از یه میلیارد
!دلار خرید نکنید لطفا

00:02:19.403 --> 00:02:21.970
!و مراقب طناب‌های بیرون باشید

00:02:25.943 --> 00:02:28.209
اون به معنای واقعی کلمه

00:02:28.245 --> 00:02:30.478
کابوس قبل از کریسمس بود

00:02:30.514 --> 00:02:33.848
خوب، حداقل یه جای کوچولو
تزیین نشده اینجا داریم

00:02:33.884 --> 00:02:37.319
!این اتاق به نظر یکم خالی میرسه

00:02:37.354 --> 00:02:39.321
کارول دیگه بسه

00:02:39.356 --> 00:02:41.823
حتی گوریل‌ها هم سر
!ممه‌شون مو ندارن

00:02:41.858 --> 00:02:43.992
آره، اما آرزو میکردن که داشتن

00:02:45.162 --> 00:02:46.127
سلام همگی

00:02:46.163 --> 00:02:48.396
سلام گیل

00:02:48.432 --> 00:02:50.832
میخواستم برم خرید

00:02:50.867 --> 00:02:52.834
اوه میری خرید؟

00:02:52.869 --> 00:02:55.937
منم دارم میرم خرید، خیلی جالبه

00:02:55.973 --> 00:02:58.039
من میخوام یه جای دیگه برم

00:02:58.075 --> 00:03:00.041
منم همینطور

00:03:00.077 --> 00:03:01.476
هی بچه‌ها میدونید

00:03:01.511 --> 00:03:03.378
داشتم فکر میکردم به خاطر
ماهیت کریسمس

00:03:03.413 --> 00:03:05.714
شاید بهتره بذاریم فیل برگرده تو خونه

00:03:05.749 --> 00:03:08.283
به نظر میاد خیلی پشیمونه

00:03:08.318 --> 00:03:09.951
نه مطلقا نه

00:03:09.987 --> 00:03:12.153
خوب، گیل این یه جورایی تصمیم
اریکاست، مگه نه؟

00:03:12.189 --> 00:03:14.823
باشه حالا هر چی

00:03:16.026 --> 00:03:16.925
!هات داگ

00:03:16.960 --> 00:03:18.093
من میرم اخبار رو بهش بدم

00:03:20.797 --> 00:03:24.143
سلام دوست عزیز
(نوعی سلام خاص که در کریسمس میگن)

00:03:24.144 --> 00:03:26.043
بابانوئل امسال زودتر اومده

00:03:26.044 --> 00:03:29.170
و تو بقچه‌ی قدیمی و بزرگش
دو تا چیز خیلی بزرگ داره

00:03:29.206 --> 00:03:30.305
سلام تندی

00:03:30.340 --> 00:03:31.639
...پس، هدیه شماره یک

00:03:31.675 --> 00:03:33.274
بابانوئل میخواد رسما ازت دعوت کنه

00:03:33.310 --> 00:03:35.443
تا دوباره به خونه برگردی

00:03:35.479 --> 00:03:37.045
اوه -
آره، درسته -

00:03:37.080 --> 00:03:38.279
خوبه

00:03:38.315 --> 00:03:40.415
و هدیه شماره دو: دستت رو بیار بالا

00:03:40.450 --> 00:03:41.616
چی؟

00:03:41.651 --> 00:03:43.278
زود باش، میخوام دستت رو بیاری بالا

00:03:43.279 --> 00:03:46.588
و میخوام همین الان اینکارو بکنی

00:03:46.623 --> 00:03:48.123
چی؟

00:03:48.158 --> 00:03:49.624
واقعا؟

00:03:49.659 --> 00:03:51.059
هی، هدیه کریسمس‌ـت رو انداختی

00:03:51.094 --> 00:03:52.460
اوه خدای من

00:03:52.496 --> 00:03:54.696
اینو ببین، صبر کن

00:03:56.133 --> 00:03:58.199
صبر کن

00:04:00.303 --> 00:04:01.903
اسم اریکاست

00:04:01.938 --> 00:04:05.184
من پسر بدی بودم و کاغذ
خودم رو قورت ندادم

00:04:05.185 --> 00:04:07.242
به بابانوئل نگو، باشه؟

00:04:07.277 --> 00:04:08.410
اما میخوام تو داشته باشیش

00:04:08.445 --> 00:04:10.078
خیلی‌خب

00:04:10.113 --> 00:04:11.413
باشه

00:04:11.448 --> 00:04:13.214
به تو چه اسمی افتاد؟

00:04:13.250 --> 00:04:15.050
اسم تو -
!اوه -

00:04:15.085 --> 00:04:17.519
مطمئنم که یه چیز خیلی
شخصی برام میگیرفتی

00:04:17.554 --> 00:04:19.154
هی میدونی چیه؟

00:04:19.189 --> 00:04:21.289
همون نگاه تو صورت‌ـت وقتی
اسم اریکا رو بهت دادم

00:04:21.324 --> 00:04:23.224
تمام چیزیه که میخوام

00:04:23.260 --> 00:04:25.393
خیلی‌خب

00:04:27.931 --> 00:04:30.398
"اوه، به خاطر کمکت ممنون تندی"

00:04:30.434 --> 00:04:32.215
اوه اصلا نگران نباش فیل"

00:04:32.216 --> 00:04:33.975
"اصلا ازم تشکر نکن

00:04:33.976 --> 00:04:37.316
اوه نه نه، هیچوقت خوابش رو هم"
"نمیدیدم که ازت تشکر نکنم

00:04:37.317 --> 00:04:39.574
تو به کسی کمک کردی
که متوجه نمیشه

00:04:39.575 --> 00:04:41.109
نادون احمق

00:04:48.552 --> 00:04:51.453
دارم میبینم که بهم نگاه میکنی تری

00:04:51.488 --> 00:04:54.856
داری قضاوتم میکنی درسته؟

00:04:54.891 --> 00:04:56.191
فکر میکنی من یه ناامیدی بزرگم، ها؟

00:04:56.226 --> 00:04:57.425
یه بازنده‌ی بزرگ؟

00:04:57.461 --> 00:04:59.427
خوب، تو امتحانش کردی
سه سال رو تو یه ظرف

00:04:59.463 --> 00:05:01.262
با بقیه کرم‌ها سپری کردی، ها؟

00:05:01.298 --> 00:05:04.365
یا خواستی مردن اونایی
که دوست‌شون داری رو

00:05:04.401 --> 00:05:05.600
تو 200 مایلی در فضا تماشا کنی

00:05:05.635 --> 00:05:07.235
بابت اینکارا چه احساسی داری، ها؟

00:05:07.270 --> 00:05:08.636
ها، تری؟

00:05:08.672 --> 00:05:10.171
چی؟

00:05:10.207 --> 00:05:11.372
هیچی، هیچ حرفی برای زدن نداری، ها؟

00:05:11.408 --> 00:05:12.540
اوه نه، البته که نداری

00:05:12.576 --> 00:05:14.509
البته که نه، درسته

00:05:14.544 --> 00:05:16.144
چون تو فقط یه کرمی

00:05:16.179 --> 00:05:19.414
فقط یه کرم بی‌استفاده احمق کوچولو

00:05:19.449 --> 00:05:21.549
که گوه خودش رو میخوره

00:05:21.585 --> 00:05:23.918
آره

00:05:29.025 --> 00:05:31.025
چه خبره؟

00:05:31.061 --> 00:05:33.995
من بهش میگم لونه‌ی یخ‌زده

00:05:34.030 --> 00:05:36.364
جاییه که آدمای سرد و خشک
به رفتارشون فکر کنند

00:05:36.399 --> 00:05:38.633
دوستش داری؟

00:05:38.668 --> 00:05:41.236
...فقط

00:05:42.662 --> 00:05:44.038
ممنونم

00:05:44.074 --> 00:05:45.940
حالا

00:05:45.976 --> 00:05:48.443
یه موضوعی هست که
میخوام باهات مطرح کنم

00:05:48.478 --> 00:05:51.546
میدونی چرا بابانوئل مخفی رو انجام میدیم؟

00:05:51.581 --> 00:05:53.214
برای هدیه‌هاش؟

00:05:53.250 --> 00:05:54.516
نه ملیسا

00:05:54.551 --> 00:05:57.619
به خاطر سوپرایزهاش انجام میدیم

00:05:57.654 --> 00:06:01.356
تو بابانوئل مخفی نمیدونی
قراره چی گیرت بیاد

00:06:01.391 --> 00:06:04.125
آره ترسناکه

00:06:04.161 --> 00:06:05.760
و بله، بی‌پرواست

00:06:05.795 --> 00:06:09.853
تو داری رو یه نوار باریک حرکت میکنی اونم
بدون رفتار خوب و بقیه خصوصیات، خواهر

00:06:09.854 --> 00:06:12.500
و وقتی بیفتی هیچ آتش‌نشان
جذابی نیست که بگیرت‌ـت

00:06:12.536 --> 00:06:13.935
اما میدونی چیه؟

00:06:13.970 --> 00:06:17.138
این چیزیه که باعث میشه
احساس زنده بودن کنی

00:06:17.174 --> 00:06:20.074
پس غرغر کردن راجب
اینکه کی، چی میخواد

00:06:20.110 --> 00:06:21.409
و کی چی گیرش
میاد رو تموم کن

00:06:21.444 --> 00:06:23.011
حتی با تاد هم نه

00:06:23.046 --> 00:06:25.213
من و تاد به هم زدیم

00:06:25.248 --> 00:06:26.447
چی؟

00:06:26.483 --> 00:06:29.317
عشق‌بازی‌تون تکراری شده بود؟

00:06:29.352 --> 00:06:31.386
نه، فقط این رابطه جواب نمیداد

00:06:31.421 --> 00:06:32.987
ما چیزای مختلفی میخوایم

00:06:33.023 --> 00:06:34.522
بیا اینجا ببینم پتیاره

00:06:34.558 --> 00:06:36.491
از نوع خوبش منظورمه نه بد

00:06:38.061 --> 00:06:41.196
کارول واقعا میگم مشکلی نیست

00:06:41.231 --> 00:06:43.331
ممنون

00:06:43.366 --> 00:06:46.734
صادقانه من بیشتر نگران تاد هستم

00:06:59.749 --> 00:07:02.584
سلام همگی ببینید

00:07:02.619 --> 00:07:04.552
من سخنرانی بلد نیستم

00:07:04.588 --> 00:07:06.354
فقط میخواستم بگم چقدر شکرگزارم

00:07:06.389 --> 00:07:07.622
که برگشتم

00:07:07.657 --> 00:07:09.457
و یه نفری هست

00:07:09.492 --> 00:07:11.059
که میخوام شخصا ازش تشکر کنم

00:07:11.094 --> 00:07:15.029
یه نفر که هیچوقت ازم ناامید نشد

00:07:15.065 --> 00:07:17.198
اون بهم سخت میگرفت

00:07:17.234 --> 00:07:18.299
چون کله‌شق بودم

00:07:18.335 --> 00:07:20.835
اون لیاقت همه جور ارزش
و اعتباری رو داره

00:07:20.870 --> 00:07:23.571
چون بدون اون، من امروز
پیش شما نبودم

00:07:23.607 --> 00:07:26.341
فقط میخواستم بگم ممنونم

00:07:26.376 --> 00:07:29.477
ممنونم خدا

00:07:29.512 --> 00:07:32.046
!بله

00:07:32.082 --> 00:07:33.214
!آمین -
آمین -

00:07:33.250 --> 00:07:34.349
!اسمش رو ستایش کنید

00:07:34.384 --> 00:07:37.051
!خداوند رو ستایش کنید، بله

00:07:37.087 --> 00:07:38.886
♪این یه مقدار نور برای منه♪

00:07:38.922 --> 00:07:42.223
♪میخوام کاری کنم بدرخشه♪

00:07:42.259 --> 00:07:44.592
♪این یه مقدار نور برای منه♪

00:07:45.724 --> 00:07:48.096
♪میخوام کاری کنم بدرخشه♪

00:07:51.808 --> 00:07:55.003
فیل؟ سلام بر تو

00:07:55.004 --> 00:07:57.237
میخواستم بگم سخنرانی خوبی بود

00:07:57.273 --> 00:08:00.007
میدونی، واقعا الهام‌بخش
بود، خیلی باکیفیت بود

00:08:00.042 --> 00:08:02.209
نمیدونستم اینقدر تو نخ خدایی

00:08:02.244 --> 00:08:04.178
خوب هستم

00:08:04.213 --> 00:08:06.513
منم همینطور، ستایش‌ـش میکنم

00:08:06.549 --> 00:08:07.648
اما میدونی خنده‌داره

00:08:07.683 --> 00:08:09.016
چون تو اسم خدا رو میاری

00:08:09.051 --> 00:08:10.617
منو یاد اون شعر میندازه

00:08:10.653 --> 00:08:12.619
میدونی، راجب رد پاها در شن؟

00:08:12.655 --> 00:08:13.954
و به دلایلی

00:08:13.990 --> 00:08:14.989
این منو یاد

00:08:15.024 --> 00:08:16.223
رد پاهای خودم تو شن میندازه

00:08:16.258 --> 00:08:18.025
میدونی، همون شب وقتی

00:08:18.060 --> 00:08:20.282
داشتم میکشیدمت

00:08:20.283 --> 00:08:22.196
و زندگی‌ـت رو نجات میدادم و این حرفا

00:08:22.231 --> 00:08:23.497
اینجا چی کار میکنی تندی؟

00:08:23.532 --> 00:08:25.199
اومدم تا دوباره زندگی‌ـت رو نجات بدم

00:08:26.035 --> 00:08:27.201
چی کار میکنی؟

00:08:27.236 --> 00:08:28.736
!باید بگیریش

00:08:28.771 --> 00:08:30.504
!اون یه الماس لعنتی داداش

00:08:30.539 --> 00:08:32.006
واو

00:08:32.041 --> 00:08:34.008
چرا این هدیه کوچولو رو به اریکا نمیدی؟

00:08:34.043 --> 00:08:35.843
خوب از قبل یه هدیه
براش آماده کردم

00:08:35.878 --> 00:08:37.678
بهم اعتماد کن، عاشق این میشه
با این میتونی برش گردونی

00:08:37.713 --> 00:08:39.013
فقط لطفا فیل بگیرش

00:08:39.048 --> 00:08:40.848
فیل خواهش میکنم

00:08:40.883 --> 00:08:41.982
باشه

00:08:42.018 --> 00:08:43.384
ممنون

00:08:43.419 --> 00:08:45.419
خواهش میکنم

00:08:47.390 --> 00:08:48.989
"خواهش میکنم؟"

00:08:49.025 --> 00:08:51.592
اون دستم انداخته

00:09:36.539 --> 00:09:38.439
تری؟

00:09:38.474 --> 00:09:39.907
به خاطر رفتارم معذرت میخوام

00:09:39.942 --> 00:09:41.909
...اون

00:09:43.913 --> 00:09:46.013
تو موقعیت بدی بودم مرد

00:09:46.048 --> 00:09:48.549
و سر تو خالی‌ـش کردم

00:09:48.584 --> 00:09:51.985
و اینکار اصلا خوب نیست

00:09:52.021 --> 00:09:53.954
تو لیاقت‌ـت بیشتر از این حرفاست

00:09:53.989 --> 00:09:56.256
آدم با خانواده‌ـش اینجوری رفتار نمیکنه

00:09:58.260 --> 00:10:01.195
هی، تو تنها فامیلی هستی که دارم

00:10:01.230 --> 00:10:03.730
دوست دارم رفیق

00:10:05.601 --> 00:10:08.135
هی؟

00:10:40.035 --> 00:10:43.137
!بابانوئل مخفی

00:10:43.172 --> 00:10:45.105
همه برای هدیه‌هاتون آماده‌اید؟

00:10:51.947 --> 00:10:53.280
چی میگید

00:10:53.315 --> 00:10:55.349
بابانوئل مخفی رو

00:10:55.384 --> 00:10:56.984
از اول شروع کنیم؟

00:10:57.019 --> 00:10:59.686
اریکا نوبت توئه

00:10:59.722 --> 00:11:00.721
کارول؟

00:11:00.756 --> 00:11:01.989
من اسم تو رو کشیدم

00:11:02.024 --> 00:11:04.558
نه! واو -
آره -

00:11:04.593 --> 00:11:05.893
خوبه

00:11:05.928 --> 00:11:09.163
!واو اریکا

00:11:09.198 --> 00:11:10.364
!یه صندلی

00:11:10.399 --> 00:11:11.431
دوستش دارم

00:11:11.467 --> 00:11:13.901
!دقیقا چیزی بود که میخواستم

00:11:13.936 --> 00:11:15.302
!نگاش کنید، میتونم توش بشینم

00:11:17.206 --> 00:11:19.907
میتونم روش و توش چیزی بذارم

00:11:19.942 --> 00:11:21.909
میدونم دقیقا باید کجا بذارمش

00:11:21.944 --> 00:11:23.377
تو اتاق نشیمن

00:11:23.412 --> 00:11:25.212
این یه صندلی معمولی نیست

00:11:25.247 --> 00:11:26.413
!(در جلویی رو ببند(خفه‌شو

00:11:26.448 --> 00:11:28.182
بازم تو این صندلی هست؟

00:11:28.217 --> 00:11:31.552
!این صندلی تماشاگران استدیوی اُپراست

00:11:31.587 --> 00:11:33.153
!راه نداره

00:11:33.189 --> 00:11:36.190
!(کلا همه‌ی درها رو ببند اریکا(کلا خفه‌شو

00:11:36.225 --> 00:11:37.558
کارول فیل‌بیژیان

00:11:37.593 --> 00:11:40.460
!زیر صندلی‌ـت رو نگاه کن

00:11:40.496 --> 00:11:41.895
چیه؟

00:11:41.931 --> 00:11:44.064
...چیه؟ اوه خدای من

00:11:49.872 --> 00:11:52.372
لباس سبز جی‌لوـه

00:11:52.408 --> 00:11:53.307
!لباس سبز جی‌لوئه

00:11:53.342 --> 00:11:54.441
!دوستش دارم

00:11:54.476 --> 00:11:55.943
!میدونم دوست داری

00:11:55.978 --> 00:11:57.144
میخوام برم امتحانش کنم باشه

00:11:57.179 --> 00:11:58.478
!تاد نوبت توئه

00:11:58.514 --> 00:11:59.746
خیلی‌خب

00:12:01.650 --> 00:12:05.586
خیلی‌خب، هدیه‌ـم برای یه آدم خاصه

00:12:06.522 --> 00:12:08.121
گیل

00:12:08.157 --> 00:12:10.891
چی، میدونید، نه خیلی خاص
خاص معمولی منظورمه

00:12:12.061 --> 00:12:13.694
به هیچ عنوان خاص نیست

00:12:13.729 --> 00:12:15.429
فقط یه خاص معمولی

00:12:15.464 --> 00:12:16.964
دارم از مسیر اصلی دور میشم

00:12:16.999 --> 00:12:18.265
هدیه من بیرونه

00:12:18.300 --> 00:12:20.200
میدونید حالا هر چی

00:12:20.236 --> 00:12:23.170
!تاد

00:12:23.205 --> 00:12:25.606
اینکارو نکردی، این یه ماشین زی‌زی تاپ‌ـه؟
(ماشینی که کمپانی فورد رسما سال 1933 تولید کرد)

00:12:25.641 --> 00:12:27.541
خود خودشه

00:12:27.576 --> 00:12:29.876
...اوه خدای من

00:12:29.912 --> 00:12:32.145
خوب بزن قدش رفیق

00:12:32.181 --> 00:12:33.413
ممنون دوستم

00:12:33.449 --> 00:12:34.781
رفیق، این یه معامله فوق‌العاده بود

00:12:34.817 --> 00:12:37.251
ممنون

00:12:37.519 --> 00:12:40.921
خیلی دوست دارم که بابانوئل مخفی چجوری
زن و مرد رو کنار هم قرار میده

00:12:40.956 --> 00:12:43.423
خیلی‌خب، تندی بعدی نوبت توئه
اسم کی رو کشیدی؟

00:12:43.459 --> 00:12:44.658
کارول اسم خودم رو کشیدم

00:12:44.693 --> 00:12:46.026
به آدمی که همه چیز داره

00:12:46.061 --> 00:12:47.527
چی میدی، ها؟

00:12:47.563 --> 00:12:49.863
فقط به یه چیز میتونم فکر کنم

00:12:49.898 --> 00:12:52.633
!یه قایق خفن

00:12:55.537 --> 00:12:57.537
میخوام یه لحظه وقت بگیرم و از
مالک قبلی تشکر کنم

00:12:57.573 --> 00:12:59.172
پیتبول مرحوم

00:12:59.208 --> 00:13:00.807
روحت در آرامش، سگ واقعی منه

00:13:00.843 --> 00:13:02.075
بوم

00:13:02.111 --> 00:13:03.343
پس، میتونیم توش مهمونی بگیریم؟

00:13:03.379 --> 00:13:04.911
خوب، خیلی مشکله که
بخوایم اینکارو بکنیم

00:13:04.947 --> 00:13:07.748
بعد از این کار

00:13:09.818 --> 00:13:11.551
!کریسمس مبارک

00:13:14.156 --> 00:13:15.455
صبر کنید کجا میرید بچه‌ها؟

00:13:19.652 --> 00:13:21.230
ملیسا من اسم تو رو درآوردم

00:13:24.251 --> 00:13:27.319
در تعجبم که اینا چی هستن

00:13:34.128 --> 00:13:36.128
ازش خوشت نمیاد؟

00:13:36.163 --> 00:13:39.398
میدونی چیه، اشکالی نداره، چون برات

00:13:39.433 --> 00:13:42.611
...کفش‌های معمولی هم گرفتم

00:13:42.612 --> 00:13:44.569
!نه، نه همین‌ها رو میخوام

00:13:44.605 --> 00:13:45.871
واقعا؟

00:13:45.906 --> 00:13:46.905
دوست‌شون دارم

00:13:46.940 --> 00:13:48.073
ممنون کارول

00:13:48.108 --> 00:13:49.141
دوست دارم

00:13:49.176 --> 00:13:50.475
و اینا رو هم دوست دارم

00:13:50.511 --> 00:13:53.111
چکمه‌های خفن

00:13:53.147 --> 00:13:56.114
یه عالمه چسب زدم تا بسازمش

00:13:56.150 --> 00:13:57.549
ممنون

00:13:57.584 --> 00:13:58.950
خواهش میکنم

00:13:58.986 --> 00:14:00.852
خوب، حدث میزنم بعدی منم

00:14:03.323 --> 00:14:05.457
تاد من اسم تو رو درآوردم

00:14:05.492 --> 00:14:07.893
اوه

00:14:07.928 --> 00:14:11.430
هیچوقت اون داستانی رو که درباره جشن
پرام دبیرستان‌ـت گفتی فراموش نمیکنم

00:14:11.465 --> 00:14:14.433
و اینکه چقدر باهات بد رفتار میکردند

00:14:14.468 --> 00:14:18.003
پس میخواستم یه شروع
دوباره داشته باشی

00:14:18.038 --> 00:14:22.908
چون اگه یه نفر لیاقت داشته باشه
بشه پادشاه پرام، اون توئی

00:14:22.943 --> 00:14:24.910
اوه

00:14:24.945 --> 00:14:27.045
کی درستش کردی؟

00:14:27.081 --> 00:14:29.014
درسته؟

00:14:29.049 --> 00:14:30.582
بیا -
آره -

00:14:30.617 --> 00:14:32.984
اندازه‌ست

00:14:33.020 --> 00:14:37.994
...تاج و عصای سلطنتی، عالیه، این

00:14:37.995 --> 00:14:40.325
کریسمس مبارک -
آره، کریسمس مبارک -

00:14:40.360 --> 00:14:42.194
ممنون ملیسا

00:14:42.229 --> 00:14:45.397
ممنون

00:14:45.432 --> 00:14:50.702
!واو، رفتار عجیب و غریبی بود

00:14:50.737 --> 00:14:54.172
اما اگه یه نفر بتونه جبرانش
کنه اون گیل‌ـه

00:14:54.208 --> 00:14:56.341
اوه من اسم فیل رو کشیدم

00:14:56.376 --> 00:14:57.626
فوق‌العادست

00:14:57.627 --> 00:14:59.444
!بذار ببینیم هدیه رو

00:14:59.480 --> 00:15:02.481
بذار ببینم

00:15:02.516 --> 00:15:04.349
...من

00:15:04.384 --> 00:15:06.284
برات توپ چوبی گرفتم

00:15:06.320 --> 00:15:08.120
کریسمس مبارک

00:15:10.190 --> 00:15:11.456
ممنون

00:15:11.492 --> 00:15:12.491
خوب میدونی

00:15:12.526 --> 00:15:13.859
بعضی اوقات بهترین هدیه‌ها

00:15:13.894 --> 00:15:16.294
تمام مدت همین بغل گوش‌مون بودن

00:15:16.330 --> 00:15:17.355
فیل نوبت توئه

00:15:17.356 --> 00:15:18.998
!و نمیخواستم پاکدامنی کنم

00:15:23.904 --> 00:15:28.173
خوب، فکر کنم معلومه کی به من افتاده

00:15:28.208 --> 00:15:30.208
اریکا، من اسم تو رو کشیدم

00:15:30.244 --> 00:15:32.344
امیدوارم این یکی خراب نشه

00:15:32.379 --> 00:15:33.512
همینجوری یه چی پروندم

00:15:33.547 --> 00:15:35.347
تو خونه که بریم میفهمید

00:15:35.382 --> 00:15:38.517
خوب، هدیه من تو خونه‌ی
...خورشیدی‌ـه، پس

00:15:38.552 --> 00:15:42.454
واقعا دوست دارم که
شماها بیایید و ببینید

00:15:42.489 --> 00:15:44.289
این هدیه خیلی خفنه

00:15:44.324 --> 00:15:46.291
بیخیال

00:15:59.106 --> 00:16:03.175
خوب، فکر کردم شاید دلت
بخواد بچه رو ببینی

00:16:03.210 --> 00:16:05.477
گیل؟

00:16:05.512 --> 00:16:07.512
کمکم میکنی؟

00:16:07.548 --> 00:16:09.314
آره البته

00:16:18.625 --> 00:16:20.158
اوه مرد این خیلی هیجان‌انگیزه

00:16:39.313 --> 00:16:42.214
خوب، اینم بچه‌ی تو

00:16:42.249 --> 00:16:43.548
آره

00:16:43.584 --> 00:16:46.985
ایناهاش

00:16:53.260 --> 00:16:55.093
کریسمس مبارک

00:16:57.364 --> 00:16:58.597
هی فیل؟

00:16:58.632 --> 00:17:02.367
چیز دیگه‌ای نداری که بخوای به اریکا بدی؟

00:17:02.402 --> 00:17:04.636
نه نه فقط همینه

00:17:04.671 --> 00:17:07.339
احمق گوه

00:17:11.411 --> 00:17:13.345
میدونم، میدونم

00:17:25.874 --> 00:17:27.440
خیلی فوق‌العاده بود، ها؟

00:17:27.476 --> 00:17:29.242
خوب منظورم اینه "الماس امید" که نیست
(الماسی شناخته شده و معروف)

00:17:29.278 --> 00:17:30.243
چی؟

00:17:30.279 --> 00:17:31.344
من الماس امید لعنتی رو به اون

00:17:31.380 --> 00:17:32.846
!دادم تا به اریکا بده

00:17:32.881 --> 00:17:35.725
اون یه الماس 350 میلیون دلاریه کارول

00:17:35.726 --> 00:17:38.045
اون بهش این دستگاه پزشکی
احمقانه رو میده؟

00:17:38.046 --> 00:17:40.754
خیلی بی‌رحمانه و بی‌شخصیتی‌ـه
و همین قدر بهت میگم

00:17:40.789 --> 00:17:42.289
من دیگه به این احمق کمک نمیکنم

00:17:42.324 --> 00:17:45.154
من پیروزی رو براش آماده میکنم
اونم همینجوری میشاشه بهش

00:17:45.155 --> 00:17:48.428
...من کارم باهاش تمومه، تمومه -
هی تندی؟ -

00:17:48.463 --> 00:17:50.797
دوست داری بریم نوشیدنی بزنیم؟ -
!دوست دارم -

00:18:16.158 --> 00:18:18.158
بیا از اینجا بریم

00:18:18.193 --> 00:18:21.094
باشه باشه

00:18:25.367 --> 00:18:30.136
♪غافل از باد و آب و هوا♪

00:18:30.172 --> 00:18:31.371
♪فا لا لا لا♪

00:18:31.406 --> 00:18:36.009
♪لا لا لا لا♪

00:18:37.946 --> 00:18:39.846
هی بچه‌ها ببخشید مزاحم میشم

00:18:41.316 --> 00:18:44.351
یه چیزی هست که میخوام بگم

00:18:48.223 --> 00:18:49.923
میدونید، همه‌ی این کارا

00:18:49.958 --> 00:18:52.792
بابانوئل مخفی و این حرفا
یه جورایی رو من جواب داده

00:18:52.828 --> 00:18:54.561
من مثل، نمیدونم

00:18:54.596 --> 00:18:57.030
چیزا رو احساس میکنم

00:18:57.065 --> 00:18:59.499
تاد؟

00:18:59.534 --> 00:19:02.268
میدونم اخیرا اوضاع بین ما خوب نبوده

00:19:02.839 --> 00:19:04.939
ما به خاطر تفاوت‌مون بهم زدیم

00:19:04.974 --> 00:19:07.541
تو آدم گرم و

00:19:07.577 --> 00:19:09.748
و مهربونی هستی

00:19:09.749 --> 00:19:12.201
و دنیا رو با عینک زیبایی میبینی

00:19:12.202 --> 00:19:14.118
...و من

00:19:14.154 --> 00:19:16.988
میدونم که میتونم سرد و

00:19:17.023 --> 00:19:19.390
منفی باشم

00:19:19.425 --> 00:19:23.561
و عینک من رسما قهوه‌ای‌ـه

00:19:23.596 --> 00:19:27.131
اما همین باعث میشه عاشقت بشم

00:19:27.167 --> 00:19:29.817
میدونی، اولین چیز مشترکی
که با هم داشتیم

00:19:29.818 --> 00:19:31.335
فیلم رستگاری در شاوشنگ بود

00:19:32.214 --> 00:19:33.913
"یا مشغول زندگی شو یا مشغول مردن"

00:19:33.949 --> 00:19:35.372
مشغول مردن، آره

00:19:35.373 --> 00:19:37.506
و من رفته رفته متوجه شدم

00:19:37.542 --> 00:19:40.459
تنها زمانی که واقعا
احساس زنده بودن میکنم

00:19:40.460 --> 00:19:41.816
زمانی‌ـه که با تو هستم

00:19:41.817 --> 00:19:43.412
...پس

00:19:43.448 --> 00:19:46.983
پس میخوام یه راست
بیام و اینکارو بکنم

00:19:48.210 --> 00:19:50.720
!اوه خدای من

00:19:52.857 --> 00:19:55.758
تاد باهام ازدواج میکنی؟

00:20:01.366 --> 00:20:03.966
!اوه خدای من

00:20:04.002 --> 00:20:05.067
فیل

00:20:05.103 --> 00:20:06.202
فیل؟ -
فیل -

00:20:06.237 --> 00:20:07.270
فیل؟

00:20:07.305 --> 00:20:09.272
اوه خدای من -
فیل -

00:20:09.307 --> 00:20:12.174
اوه فیل، فیل، چی شده؟

00:20:15.313 --> 00:20:18.481
کاپیتان مایک میلر

00:20:18.516 --> 00:20:21.984
از انجام وظیفه کنار میکشه

00:20:22.008 --> 00:20:34.008
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:20:39.771 --> 00:20:42.171
قفل مخزن هوا آزاد میشه در

00:20:42.206 --> 00:20:44.140
ده، نه

00:20:44.175 --> 00:20:46.809
هشت، هفت ، شش

00:20:46.844 --> 00:20:51.113
، پنج
..چهار

00:20:51.149 --> 00:20:52.281
اوه خدای من -
سه -

00:20:52.317 --> 00:20:54.183
اوه خدای من -
دو -

00:20:54.218 --> 00:20:56.152
یک -
بی‌نتیجه ماند -

00:20:57.924 --> 00:20:59.671
مرحله لغو انجام نشد

00:20:59.695 --> 00:21:11.695
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.