WEBVTT 00:00:02.603 --> 00:00:05.636 آنچه در آخرین مرد روی زمین گذشت - سلامتی گوردون - 00:00:04.521 --> 00:00:05.588 گوردون راحت اومد راحت هم رفت 00:00:05.623 --> 00:00:07.657 تاد باهام ازدواج میکنی؟ 00:00:07.658 --> 00:00:09.024 فیل، فیل اوه خدای من 00:00:09.760 --> 00:00:10.761 دوست دارم رفیق 00:00:10.762 --> 00:00:12.061 کاپیتان مایک میلر وظیفه‌ـش به اتمام میرسه 00:00:12.497 --> 00:00:14.029 قفل هوا آزاد شد 00:00:14.064 --> 00:00:15.697 اوه خدای من 00:00:15.721 --> 00:00:35.721 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:48.449 --> 00:00:50.482 سلام 00:00:50.517 --> 00:00:51.350 سلام رفیق کوچولو 00:00:53.120 --> 00:00:55.654 من مایک‌ ـم، مایک میلر 00:01:03.464 --> 00:01:04.530 خیلی‌خب اینجا نوشته 00:01:04.565 --> 00:01:06.165 میتونه آپاندیس‌ـش باشه 00:01:06.200 --> 00:01:07.966 میتونه فقط یه باد معده باشه 00:01:08.002 --> 00:01:09.468 باد معده نیست 00:01:09.503 --> 00:01:12.137 خوب، ما باید خیلی مراقب باشیم چیکار میکنیم 00:01:12.173 --> 00:01:14.239 میتونی برای من یه دونه گوز ول بدی؟ 00:01:14.275 --> 00:01:16.041 هی رفیق میتونی یه گوز سریع بدی؟ 00:01:16.077 --> 00:01:17.142 هر چی تو چنته داری 00:01:17.178 --> 00:01:18.510 باد معده ندارم 00:01:18.546 --> 00:01:19.645 خیلی‌خب، احتیاجی نیست ناراحت بشی 00:01:19.680 --> 00:01:21.146 اون درد داره 00:01:21.182 --> 00:01:23.549 خوب، من دارم به این دفترچه نگاه میکنم و گزینه‌ها رو بالا و پایین میکنم 00:01:23.584 --> 00:01:25.284 نمیبینم هیچ کدوم از شما احمق‌ها 00:01:25.319 --> 00:01:26.685 کمکی بکنه 00:01:26.721 --> 00:01:28.587 شاید بهتره براش آبجوی زنجبیلی بیاریم؟ (برای شکم درد خوبه) 00:01:28.622 --> 00:01:30.456 کارول بیخیال، آبجوی زنجبیلی باعث میشه بگوزی؟ 00:01:30.491 --> 00:01:31.757 باید تمرکز داشته باشیم 00:01:31.792 --> 00:01:33.625 باید راجب لوبیا و کلم بروکلی 00:01:33.661 --> 00:01:35.327 و همه چیز تو خانواده کلم‌ها صحبت کنیم 00:01:35.362 --> 00:01:37.196 آبجوی زنجبیلی به نظر خوب میاد - کارول - 00:01:37.231 --> 00:01:39.198 اون آبجوی زنجبیلی کی میرسه؟ - باشه - 00:01:39.233 --> 00:01:41.033 بهتر نیست یکم پاهاش رو ببریم بالاتر؟ 00:01:41.068 --> 00:01:43.135 !متاسفم! متاسفم - !نه - 00:01:43.170 --> 00:01:46.205 گیل، آسپرین چطوره؟ - نمیدونم - 00:01:46.240 --> 00:01:47.706 نمیدونم - وایکودین خوبه - 00:01:47.742 --> 00:01:48.774 وایکودین؟ - اوه بله وایکودین داریم - 00:01:48.809 --> 00:01:49.875 !وایکودین - من تو اتاقم وایکودین دارم - 00:01:49.910 --> 00:01:51.577 بیاد دست منو بگیر رفیق 00:01:51.612 --> 00:01:53.112 آخ - هیچکسی به دستش دست نزنه - 00:01:53.147 --> 00:01:54.379 !گیل یه کاری بکن 00:01:54.415 --> 00:01:56.048 من که دکتر لعنتی نیستم 00:01:56.083 --> 00:01:59.451 من یه سرآشپز از یه رستوران سه ستاره 00:01:59.487 --> 00:02:00.986 تو ویلمینگتون کارولینای شمالی هستم 00:02:01.021 --> 00:02:03.155 !پس دهن‌هاتون رو ببندید 00:02:04.492 --> 00:02:08.460 واقعا ازت میخوام که یه گوز برام بدی 00:02:11.332 --> 00:02:12.598 هی نمیدونم 00:02:12.633 --> 00:02:14.833 ...باید راجب درخواست ازدواج صحبت کنیم یا 00:02:14.869 --> 00:02:17.102 تاد، الان مشکل بزرگ‌تری داریم 00:02:17.138 --> 00:02:19.204 کمکم کن این قرص‌ها رو پیدا کنم 00:02:20.574 --> 00:02:22.174 ...آره میدونم فقط 00:02:22.209 --> 00:02:23.408 میخواستم مطمئن بشم که حالت خوبه 00:02:23.444 --> 00:02:26.178 چرا خوب نباشم؟ 00:02:26.213 --> 00:02:27.846 فقط اینو بدون که هیچوقت نمیخواستم بهت آسیب بزنم 00:02:29.250 --> 00:02:31.083 اوه 00:02:31.118 --> 00:02:32.985 پس جوابت نه هستش؟ 00:02:35.489 --> 00:02:37.055 قبلا نشنیدی چی گفتم؟ 00:02:38.626 --> 00:02:40.492 نه اشکالی نداره 00:02:40.528 --> 00:02:42.628 آره اونجا یه جورایی داشتم خودم رو خالی میکردم 00:02:42.663 --> 00:02:45.097 انتظار جواب نه رو داشتم 00:02:45.132 --> 00:02:47.466 پس واقعا مسئله‌ی بزرگی نیست 00:02:47.501 --> 00:02:49.001 در هر صورت 00:02:52.106 --> 00:02:53.472 مطمئنی؟ 00:02:53.507 --> 00:02:55.174 کاملا 00:02:55.209 --> 00:02:56.575 تو فوق‌العاده‌ای 00:02:56.610 --> 00:02:58.777 تو فوق‌العاده‌ای - آره تو فوق‌العاده‌ای - 00:02:58.813 --> 00:03:00.712 برو، برو، برو، برو 00:03:00.748 --> 00:03:02.281 اینارو ببر برای فیل، من دنبال قرص‌های بیشتر میگردم 00:03:02.316 --> 00:03:04.516 باشه 00:03:04.552 --> 00:03:07.152 علائم درد آپاندیس 00:03:07.188 --> 00:03:10.622 که در سمت راست زیر شکمی قرار گرفته عبارتند از: درد شدید، اسهال، تهوع 00:03:10.658 --> 00:03:13.125 ناتوانی در کردن باد معده، تب 00:03:13.160 --> 00:03:14.593 بعد از مدفوع کردن ممکنه 00:03:14.628 --> 00:03:15.694 احساس بهتری داشته باشی 00:03:15.729 --> 00:03:18.430 هیچکدوم از این حالات رو نداری؟ 00:03:18.465 --> 00:03:20.532 آپاندیس‌‌ـمه 00:03:20.568 --> 00:03:23.435 خیلی‌خب، گزینه‌های ما چی هستن؟ 00:03:23.470 --> 00:03:26.104 فقط یه گزینه داریم 00:03:26.140 --> 00:03:27.773 یه نفر باید آپاندیس رو دربیاره 00:03:29.109 --> 00:03:30.776 اگه درش نیاریم چی میشه؟ 00:03:30.811 --> 00:03:35.447 اینجا نوشته " شسکت در درآوردن آپاندیس 00:03:35.482 --> 00:03:39.184 میتونه منجر به مرگ بشه، صد "درصد اوقات این اتفاق میفته 00:03:39.220 --> 00:03:41.353 من از اون احتمالات خوشم نمیاد بچه‌ها 00:03:41.388 --> 00:03:42.454 درش بیار 00:03:43.791 --> 00:03:47.125 فکر کنم این میفته گردن دکتر قلابی‌مون 00:03:47.161 --> 00:03:49.661 گیل، گیل، گیل، گیل 00:03:49.697 --> 00:03:52.531 تمومش کن تندی، من دکتر نیستم 00:03:52.566 --> 00:03:53.832 برادران رایت هم خلبان نبودند 00:03:53.868 --> 00:03:55.701 تا زمانی که سوار هواپیما شدن، میدونی؟ 00:03:55.736 --> 00:03:57.269 گیل، گیل 00:03:57.304 --> 00:03:59.438 ...گیل، گیل، گیل 00:03:59.473 --> 00:04:00.839 گیل 00:04:00.875 --> 00:04:03.242 گیل - گیل، درش بیار گیل - 00:04:05.246 --> 00:04:06.712 برو گمشو 00:04:06.747 --> 00:04:08.547 دکتری اینجا نیست 00:04:12.219 --> 00:04:13.285 گیل 00:04:17.157 --> 00:04:19.391 تو باید اینکارو بکنی 00:04:19.426 --> 00:04:22.060 اریکا خودت خوب میدونی 00:04:22.096 --> 00:04:25.230 که هیچوقت ادعا نکردم که یه دکتر هستم 00:04:25.266 --> 00:04:28.734 آره، کارم تو بخیه زدن و یه سری کمک‌های اولیه خوبه 00:04:28.769 --> 00:04:30.602 اما جراحی؟ 00:04:30.638 --> 00:04:33.472 این یکی رو دیگه نیستم 00:04:33.507 --> 00:04:34.673 اتفاق نمیفته 00:04:34.708 --> 00:04:35.941 راه نداره 00:04:35.976 --> 00:04:38.410 اگه ما کاری نکنیم فیل میمیره 00:04:38.445 --> 00:04:41.513 ببین اریکا، بذار با واقعیت روبه‌رو بشیم 00:04:41.548 --> 00:04:43.882 هیچکس اونو اینجا درمان نمیکنه 00:04:43.918 --> 00:04:45.851 قبلا از دستش زیاد کشیدیم 00:04:45.886 --> 00:04:47.319 ما درس‌مون رو یاد گرفتیم 00:04:47.354 --> 00:04:50.389 بذار بهش یه سری مسکن قوی بدیم 00:04:50.424 --> 00:04:52.624 و با لبخند راهی‌ ـش کنیم بره 00:04:52.660 --> 00:04:55.327 گیل اون پدر بچه‌ـمه 00:05:02.636 --> 00:05:04.569 یه امتحانی میکنم 00:05:04.605 --> 00:05:06.672 ممنون 00:05:12.212 --> 00:05:14.680 ...ببین گیل میدونم ترسیدی 00:05:14.715 --> 00:05:16.348 انجامش میدم تندی 00:05:19.753 --> 00:05:21.353 باید اینجوری انجامش بدی 00:05:24.391 --> 00:05:25.657 احمق 00:05:30.520 --> 00:05:33.387 باورم نمیشه تو رو ندیدم 00:05:33.423 --> 00:05:37.692 همین بغل گوشم بودی و اصلا ندیده بودمت 00:05:40.864 --> 00:05:42.964 ندیده بودمت 00:05:42.999 --> 00:05:45.132 اونم این همه مدت 00:05:51.507 --> 00:05:53.074 هی 00:05:53.109 --> 00:05:55.243 چطوره یه اسم برات بذاریم، ها؟ 00:05:55.278 --> 00:05:57.678 ورمزلی چطوره؟ ورمیفر؟ 00:05:57.714 --> 00:05:59.714 دنیس رادمن (بسکتبالیست آمریکایی) 00:05:59.749 --> 00:06:00.982 میدونی؟ 00:06:01.017 --> 00:06:02.884 فهمیدی چی میگم؟ 00:06:02.919 --> 00:06:04.652 لقبش کرم بود 00:06:04.687 --> 00:06:10.524 در واقع من میگم یه اسم کلاسیک بذاریم 00:06:21.604 --> 00:06:23.604 سلام رفیق 00:06:23.640 --> 00:06:25.606 یه کارت برات آوردم 00:06:25.642 --> 00:06:28.276 نخونش برای 50 سالگی‌ـته 00:06:28.311 --> 00:06:30.912 که قراره اتفاق بیفته میشنوی چی میگم؟ 00:06:30.947 --> 00:06:33.414 میذارمش اینجا 00:06:33.449 --> 00:06:34.849 بذار ببینم وضعت چطوره 00:06:36.886 --> 00:06:38.886 نبضت خوبه 00:06:38.922 --> 00:06:40.755 تندی بزار استراحت کنه 00:06:40.790 --> 00:06:43.424 میذارم، اما نه در آرامش 00:06:43.459 --> 00:06:45.326 اما میخوام بهم قول بدی 00:06:45.361 --> 00:06:47.962 وقتی جفت‌مون پیر و خاکستری شدیم 00:06:47.997 --> 00:06:50.031 میشینیم و به این قضیه میخندیم؟ 00:06:50.066 --> 00:06:52.633 یا وقتی من پیر شدم و موهای !تو خاکستری شدن 00:06:54.938 --> 00:06:56.470 نگران نباش رفیق کوچولو 00:06:56.506 --> 00:06:58.439 تو پدرت رو میبینی 00:06:58.474 --> 00:07:00.408 !آپاندیس حرومزاده 00:07:00.443 --> 00:07:02.376 ما مطئمن میشیم که توی بی پدر و مادر 00:07:02.412 --> 00:07:04.011 از بدن این درمیای فهمیدی؟ 00:07:04.047 --> 00:07:06.113 میشنوی احمق عوضی؟ 00:07:06.149 --> 00:07:09.483 متاسفم که مجبور شدی این حرفا رو بشنوی بچه‌ی عزیز 00:07:09.519 --> 00:07:13.554 خیلی‌خب؟ اما وقتی به دنیا اومدی همه چی خوب و راحت خواهد بود 00:07:13.589 --> 00:07:15.656 اون موقع پدرت نمرده، میتونی اینو 00:07:15.692 --> 00:07:17.024 از عمو تندی نقل قول کنی 00:07:17.060 --> 00:07:19.860 چون عمو تندی یه چیزی میدونه که تو نمیدونی 00:07:19.896 --> 00:07:22.296 و همیشه بدون که باید رو سیاه‌پوست‌ها شرط ببندی 00:07:22.332 --> 00:07:24.632 دم رفیقم وسلی اسنایپ به خاطر این جمله گرم (جمله‌ای که در فیلم بلید یا همون تیغه گفته بود) 00:07:24.667 --> 00:07:28.803 برو بیرون تندی - باشخ - 00:07:28.838 --> 00:07:30.972 میرم - آره - 00:07:31.007 --> 00:07:35.009 اما خداحافظی نمیکنم 00:07:36.612 --> 00:07:37.912 خیلی‌خب، هر چیزی که میبینی 00:07:37.947 --> 00:07:39.647 رو بردار 00:07:39.682 --> 00:07:42.850 چون نمیشه فهمید که گیل به چه چیزی احتیاج پیدا میکنه 00:07:42.885 --> 00:07:46.587 امروز یه ضدحال واقعی بود 00:07:46.622 --> 00:07:48.322 نمیخوام بگم که فیل کریسمس رو خراب کرد 00:07:48.358 --> 00:07:50.458 ...اما ممکنه کریسمس رو خراب کرده باشه و 00:07:52.028 --> 00:07:53.627 ملیسا یه کیف رو یادت رفت بزاری 00:07:57.433 --> 00:07:59.800 حالت خوبه؟ 00:07:59.836 --> 00:08:01.535 نه - اوه نه - 00:08:01.571 --> 00:08:03.471 چی شده؟ بیا اینجا؟ چی شده؟ 00:08:03.506 --> 00:08:06.574 داری گریه میکنی؟ - اوه خدای من - 00:08:06.609 --> 00:08:07.575 نه متاسفم 00:08:07.610 --> 00:08:10.711 خدای بزرگ، بیا اینجا ببینم زن 00:08:10.747 --> 00:08:12.480 اوه 00:08:12.515 --> 00:08:15.116 متاسفم - متاسفم نباش - 00:08:15.151 --> 00:08:17.318 ملیسا تو بلاخره داری 00:08:17.353 --> 00:08:20.087 احساساتت رو میریزی بیرون خیلی بهت افتخار میکنم 00:08:20.123 --> 00:08:23.157 اما ازت میخوام که همونجا نگهش داری خانوم 00:08:23.192 --> 00:08:24.692 فیل به ما احتیاج داره 00:08:24.727 --> 00:08:26.227 پس تو دلت نگهش دار 00:08:26.262 --> 00:08:28.562 ما اول میریم زندگی اونو نجات میدیم و بعد برمیگردیم 00:08:28.598 --> 00:08:30.664 و دنبال این احساست قشنگ میگردیم 00:08:30.700 --> 00:08:33.300 من به این میگم احساسات پاکت سگی پاکتی که غذای سگ رو داخل اون) (میریزن میارن معمولا از رستوران 00:08:33.336 --> 00:08:36.871 و روز بعد حتی مزه‌شون بهتر هم میشه 00:08:36.906 --> 00:08:39.040 باشه 00:08:39.075 --> 00:08:41.509 !خیلی‌خب بزن بریم 00:08:41.544 --> 00:08:44.945 خب، اینجا نوشته ضخامت برش اولیه باید 2 اینچ باشه 00:08:44.981 --> 00:08:48.015 پنج میلی‌متر هم عمق 00:08:48.051 --> 00:08:50.851 لعنتی 00:08:50.887 --> 00:08:54.488 اشکالی نداره، اینم مریض بعدی‌ـت 00:08:56.793 --> 00:08:59.126 تو 00:08:59.162 --> 00:09:01.662 فکر نمیکنی باید با ملیسا میرفتی؟ 00:09:01.697 --> 00:09:04.799 نه، فکر میکنم باید رو این کار تمرکز کنیم 00:09:04.834 --> 00:09:06.734 مگه اینکه بخوای برم 00:09:06.769 --> 00:09:08.636 نه 00:09:08.671 --> 00:09:11.205 لطفا بمون 00:09:14.010 --> 00:09:15.076 باشه 00:09:15.111 --> 00:09:17.178 حالا داریم به یه جاهایی میرسیم 00:09:17.213 --> 00:09:19.880 حالا انبرک شش‌بی رو بردارید 00:09:19.916 --> 00:09:22.950 و بریدگی رو باز کنید 00:09:22.985 --> 00:09:24.952 لعنتی 00:09:24.987 --> 00:09:28.222 خیلی‌خب، یکی دیگه از اون پای‌های دست‌ساز رو بهم بده تاد 00:09:28.257 --> 00:09:30.157 حتما 00:09:30.193 --> 00:09:33.961 به نظر میرسه یه نفر یه بیمار پای دیگه از ست داده (به معنی بیمار Patiant بازی با کلمه‌ی) 00:09:33.996 --> 00:09:35.663 بوم 00:09:35.698 --> 00:09:37.932 اما جدی میگم گیل 00:09:37.967 --> 00:09:39.700 کاری هست که برای کمک بهت انجام بدم؟ 00:09:41.971 --> 00:09:44.972 یه چیزی هست که شماها میتونید برام بیارید 00:09:45.007 --> 00:09:47.408 خیلی‌خب، بذار فقط 00:09:47.443 --> 00:09:49.143 میدونی در کشو رو باز کنیم، یه جسد برداریم 00:09:49.178 --> 00:09:50.744 و از اینجا بزنیم به چاک 00:09:50.780 --> 00:09:52.046 فکر کنم بهشون میگن قفسه 00:09:52.081 --> 00:09:53.547 خیلی بااعتماد به نفس گفتم 00:09:53.583 --> 00:09:54.715 صادقانه نمیدونم بهشون چی میگن 00:09:54.750 --> 00:09:55.883 نه، نه اشکالی نداره 00:09:55.918 --> 00:09:57.151 بهشون میگیم قفسه‌های جنازه 00:09:57.186 --> 00:09:58.919 ما میدونیم چی داریم میگیم مگه نه؟ 00:09:58.955 --> 00:10:00.521 من تو دانشگاه تو یه گروه رقص هیپ‌هاپ بودم 00:10:00.556 --> 00:10:01.522 که بهش میگفتن قفسه‌های بدن 00:10:01.557 --> 00:10:02.790 خیلی خنده‌دار بود تاد 00:10:02.825 --> 00:10:04.458 نه راست میگم، تو اون گروه بودم 00:10:04.494 --> 00:10:07.828 ببند در گاله رو، چی؟ - آره - 00:10:07.864 --> 00:10:10.197 کارمون هم خوب بود، یه سری کار هم انجام دادیم و پول گرفتیم 00:10:10.233 --> 00:10:13.134 ما برای سناتور ایالتی تام اسکافیلد اجرا کردیم 00:10:13.169 --> 00:10:14.735 اسکافیلد بی شوخی 00:10:14.770 --> 00:10:16.971 میدونی، ما باید رو این تمرکز کنیم - اوه آره آره آره - 00:10:17.006 --> 00:10:19.140 آره خیلی‌خب 00:10:19.175 --> 00:10:21.842 یه چند تا حرکت بزن 00:10:23.546 --> 00:10:24.612 ...باشه خیلی‌خب، میتونم یکم 00:10:24.647 --> 00:10:25.646 بذار ببینیم، یکم بدنم خشک شده 00:10:25.681 --> 00:10:27.681 ...اما فکر کنم میتونم یکم 00:10:27.717 --> 00:10:29.250 چی؟ 00:10:29.285 --> 00:10:30.384 چرا قوه‌ـت رو بده به من - چی؟ باشه - 00:10:30.419 --> 00:10:31.785 چراغ قوه‌ـت رو بده به من 00:10:31.821 --> 00:10:32.753 میخوام فضای کلاب رو درست کنم 00:10:32.788 --> 00:10:33.787 ...دارم سعی میکنم 00:10:33.823 --> 00:10:34.755 اتمسفر کلاب 00:10:34.790 --> 00:10:36.023 ...حرکات ترکیبی بزنیم اما فکر کنم 00:10:36.058 --> 00:10:37.224 !اوه 00:10:37.260 --> 00:10:39.026 تو کلاب تکونش بده 00:10:39.061 --> 00:10:39.994 تو کلاب تکونش بده 00:10:40.029 --> 00:10:41.061 یه شیشه پر شامپاین 00:10:41.097 --> 00:10:42.096 !ایول 00:10:42.131 --> 00:10:43.697 ممنون مرد - !هی - 00:10:43.733 --> 00:10:45.266 خیلی خوب بود 00:10:45.301 --> 00:10:46.600 بذار دیگه تمرکز کنیم - آره - 00:10:46.636 --> 00:10:49.436 بذار این جیمز مک‌مستر رو باز کنیم 00:10:52.008 --> 00:10:53.741 واو 00:10:53.776 --> 00:10:56.710 جیمز مک‌مستر بیشتر شبیه اسکلت میمونه تا جسد 00:10:56.746 --> 00:10:58.045 جسد؟ من به سختی اونو میشناسم 00:10:58.080 --> 00:10:59.647 بوم 00:10:59.682 --> 00:11:02.783 زمان مناسبی برای شوخی نبود 00:11:02.818 --> 00:11:03.784 خیلی‌خب 00:11:05.555 --> 00:11:07.755 بذار ببینیم زیر در شماره‌ی 00:11:07.790 --> 00:11:10.024 در شماره‌ی فلان چیه 00:11:10.059 --> 00:11:11.659 نخیر 00:11:11.694 --> 00:11:14.595 خدایا این بیشتر شبیه قفسه‌ی آت و آشغال های مامان‌بزرگ منه 00:11:14.630 --> 00:11:18.165 البته توهین نباشه تاونی دنیلز 00:11:18.201 --> 00:11:21.368 این بدن‌های بیچاره دووم نیاوردن 00:11:21.404 --> 00:11:24.838 گیل به یه چیزی احتیاج داره که بتونه روش تمرین کنه، میدونی؟ 00:11:24.874 --> 00:11:27.508 فکر کنم اون به پنکیکی احتیاج داره که یکم 00:11:27.543 --> 00:11:29.543 زودتر از ماهی‌تابه بیرون اومده باشه اگه منظورم رو میفهمی 00:11:29.579 --> 00:11:30.811 تندی بهتره به اون چیزی که فکر میکنم فکر میکنی 00:11:30.846 --> 00:11:32.146 فکر نکنی 00:11:33.983 --> 00:11:35.182 ببخشید گوردون 00:11:45.634 --> 00:11:46.867 !اه 00:11:46.902 --> 00:11:49.303 فکر کنم به یکم از جنم کلاریس استارلینگ (کاراکتر داستانی در داستان هانیبال لکتر) 00:11:49.338 --> 00:11:51.271 احتیاج دارم 00:11:52.742 --> 00:11:54.775 اوه فکر کنم به یه چیزی زدم 00:11:54.810 --> 00:11:57.511 آره فکر میکنم جمجمه باشه 00:11:57.546 --> 00:11:59.146 اوه آره اینم گردنش 00:11:59.181 --> 00:12:00.280 و اینم دنده‌ها 00:12:00.316 --> 00:12:01.815 نگران نباش گوردون حتی نزدیک 00:12:01.851 --> 00:12:03.417 خایه‌هات هم نمیشم 00:12:03.452 --> 00:12:04.485 هی تاد بجنب 00:12:04.520 --> 00:12:06.487 به کمکت احتیاج دارم مرد بیا اینجا 00:12:06.522 --> 00:12:08.155 میدونی تندی فکر نکنم از پسش بربیام 00:12:08.190 --> 00:12:09.857 این مثل مرده‌شور خونه نیست من این آدم رو میشناختم 00:12:09.892 --> 00:12:11.625 این گوردون‌ ـه مرد 00:12:11.660 --> 00:12:13.794 میدونم این سخته، اما گوردون مرده 00:12:13.829 --> 00:12:16.363 و هیچ کاری نمیتونیم بکنیم تا برش گردونیم 00:12:16.398 --> 00:12:17.598 باشه 00:12:17.633 --> 00:12:20.367 حالا بیا پایین 00:12:22.371 --> 00:12:24.271 متاسفم تندی نمیتونم 00:12:24.306 --> 00:12:25.472 !تمومش کن تاد 00:12:25.508 --> 00:12:26.740 !نمیتونم مرد 00:12:26.776 --> 00:12:28.675 !سرم داره گیج میره 00:12:28.711 --> 00:12:30.911 به خاطر همه چیزه میدونی؟ 00:12:30.946 --> 00:12:34.281 بهم زدن با ملیسا، مریض شدن فیل 00:12:34.316 --> 00:12:37.151 ما با گیل سکس میکنم و قبر گوردون رو میکنم 00:12:37.186 --> 00:12:38.385 نمیتونم مرد، فقط نمیتونم 00:12:38.420 --> 00:12:39.720 وا، وا یه لحظه وایسا 00:12:39.755 --> 00:12:41.255 با گیل سکس میکنی؟ 00:12:41.290 --> 00:12:42.523 آره 00:12:42.558 --> 00:12:46.460 سه دفعه، یه دفعه انجام دادیم و بعدش دو بار دیگه هم انجام دادیم 00:12:46.495 --> 00:12:48.362 ملیسا میدونی؟ - شوخیت گرفته؟ - 00:12:48.397 --> 00:12:50.364 !نه 00:12:50.399 --> 00:12:52.332 بلافاصله بعد از بهم زدن با ملیسا 00:12:52.368 --> 00:12:53.734 رفتم با گیل خوابیدم 00:12:53.769 --> 00:12:56.537 و حالا دارم قبر دوست‌پسر قبلی‌ـش رو میکنم 00:12:56.572 --> 00:12:58.806 !متاسفم گوردون 00:12:58.841 --> 00:13:00.774 !من از کنترل خارج شدم برادر 00:13:00.810 --> 00:13:03.377 تو با ملیسا و گیل سکس میکنی؟ 00:13:03.412 --> 00:13:04.912 ای سگ کثیف 00:13:04.947 --> 00:13:06.580 خیلی باهوشی مرد 00:13:06.615 --> 00:13:08.182 !داری اصل قضیه رو فراموش میکنی تندی 00:13:08.217 --> 00:13:10.818 این چیزیه که کمر شتر رو شکست 00:13:10.853 --> 00:13:13.487 !حالا شتر مرده و من دارم میخورمش 00:13:13.522 --> 00:13:14.788 !درست مثل بیکن 00:13:14.824 --> 00:13:16.256 !تاد! تاد - اینم یه کار بد دیگه که کردم - 00:13:16.292 --> 00:13:18.425 تاد خودت رو کنترل کن مرد 00:13:18.460 --> 00:13:20.294 هی، هی باشه؟ 00:13:20.329 --> 00:13:21.328 کارت تموم شد؟ - آره - 00:13:21.363 --> 00:13:22.930 چون یه مرد تو اون خونه‌ست 00:13:22.965 --> 00:13:24.498 که همین الان به کمک ما احتیاج داره 00:13:24.533 --> 00:13:25.866 و اگه تمرکز نکنیم 00:13:25.901 --> 00:13:28.435 باید یه قبر دیگه کنار این یکی بکنیم 00:13:28.470 --> 00:13:29.469 باشه؟ 00:13:29.505 --> 00:13:31.305 دهن لعنتی‌ـت رو ببند 00:13:31.340 --> 00:13:32.940 و پاهای این جسد رو بگیر 00:13:32.975 --> 00:13:34.908 !بیا بریم 00:13:42.651 --> 00:13:44.418 !خیلی بوی بدی میده 00:13:46.455 --> 00:13:48.422 یه دوش بگیری بد نیست داداش 00:14:00.336 --> 00:14:02.269 گیل 00:14:02.304 --> 00:14:06.406 من و تاد میخوایم یه چیزی بهت بگیم 00:14:06.442 --> 00:14:08.108 واقعا؟ - آره - 00:14:09.778 --> 00:14:13.747 یه مشکلی تو مرده‌شور خونه پیش اومد 00:14:13.782 --> 00:14:15.949 پس مجبور شدیم خلاقیت به خرج بدیم 00:14:15.985 --> 00:14:16.884 ...اه 00:14:16.919 --> 00:14:18.986 نتیجه‌ی کار ممکنه 00:14:19.021 --> 00:14:22.656 ...یکم ناراحت‌کننده باشه اما 00:14:22.691 --> 00:14:23.957 اون دیگه چیه؟ 00:14:23.993 --> 00:14:26.393 اوه 00:14:26.428 --> 00:14:28.829 ملیسا و کارول اینو برام پیدا کردند 00:14:28.864 --> 00:14:30.831 برای دانش‌آموزهای جراحی و دکتری‌ ـه 00:14:30.866 --> 00:14:33.634 روده و پوست 00:14:33.669 --> 00:14:36.570 و آپاندیس داره، همه اون چیزایی که میخوام 00:14:36.605 --> 00:14:38.739 پس دیگه جسد نمیخوای؟ 00:14:38.774 --> 00:14:40.474 خیلی کم میشناختمش، بوم 00:14:40.509 --> 00:14:41.708 چرا، مگه چیزی پیدا کردید؟ 00:14:41.744 --> 00:14:43.710 نه، پیدا نکردیم 00:14:43.746 --> 00:14:45.045 هیچ جا نبود 00:14:45.080 --> 00:14:47.481 صبر کنید، شماها میخواستید بهم چی بگید؟ 00:14:47.516 --> 00:14:49.783 فقط اینکه تاد یه زمانی 00:14:49.818 --> 00:14:52.986 تو یه گروه رقص هیپ‌هاپ به اسم قفسه‌های بدن بوده 00:15:02.464 --> 00:15:03.730 آره 00:15:03.766 --> 00:15:04.932 چرا این منو ناراحت بکنه؟ 00:15:04.934 --> 00:15:06.066 فکر میکنم خیلی زیبا بود 00:15:06.101 --> 00:15:07.801 اوه - وقتی این دفعه نگاهش کردم - 00:15:07.836 --> 00:15:09.169 اصلا منو ناراحت نکرد 00:15:09.204 --> 00:15:10.704 نمیدونم قبلا اینجوری فکر میکردم 00:15:10.739 --> 00:15:12.372 چون عالیه - ممنون تندی - 00:15:31.694 --> 00:15:33.527 هی 00:15:33.562 --> 00:15:34.695 نگران نباش باشه؟ 00:15:34.730 --> 00:15:37.564 این عمل جواب میده گیل داره تمرین میکنه 00:15:40.703 --> 00:15:44.571 متاسفم که اوضاع بین ما اونجوری پیش رفت 00:15:44.606 --> 00:15:45.973 معذرت‌خواهی نکن 00:15:46.008 --> 00:15:47.374 تو کار اشتباهی نکردی 00:15:47.409 --> 00:15:50.010 فقط احساست رو بیان میکردی 00:15:50.045 --> 00:15:52.746 به علاوه، وقتی خوب شدی میتونیم راجب این چیزا صحبت کنیم 00:15:52.781 --> 00:15:55.682 وقتی بهتر بشم 00:15:55.718 --> 00:15:57.084 سلام رفیق 00:15:57.119 --> 00:15:58.752 یه دارویی پیدا کردم که نمیشه روش قیمت گذاشت 00:15:58.787 --> 00:16:00.988 بهش میگن خنده 00:16:01.023 --> 00:16:04.825 شوخی میکنم 00:16:04.860 --> 00:16:06.693 چطوره؟ 00:16:06.729 --> 00:16:09.596 اون خیلی درد داره تندی 00:16:11.600 --> 00:16:13.834 میتونی بیای جلوتر میخوام یه چیزی ازت بخوام 00:16:13.869 --> 00:16:16.603 ببخشید نشنیدم چی گفتی؟ اجازه برای نزدیک شدن صادر شد 00:16:16.638 --> 00:16:18.972 میتونی یکم برام آب بیاری؟ 00:16:19.008 --> 00:16:22.743 تو میخوای من پدر بچه‌ی 00:16:22.778 --> 00:16:24.978 متولد نشده‌ی تو باشم؟ 00:16:29.885 --> 00:16:32.119 میتونی یکم برام آب بیاری؟ 00:16:32.154 --> 00:16:34.855 اوه آب، بله 00:16:34.890 --> 00:16:38.392 من فکر کردم همینو گفتی 00:16:38.427 --> 00:16:40.093 برات آب میارم 00:16:40.129 --> 00:16:41.928 آره آره 00:16:41.964 --> 00:16:44.965 ...آب 00:16:45.000 --> 00:16:48.001 ...آب داره میاد خوشحالم که 00:16:50.005 --> 00:16:51.972 کیف لعنتی 00:16:52.007 --> 00:16:55.575 بخند 00:16:55.611 --> 00:16:56.910 بیخیال فکر نمیکنی این یه میلیون بار 00:16:56.945 --> 00:16:57.811 به ذهن خودم رسیده باشه؟ 00:16:57.846 --> 00:17:00.113 ...نه من 00:17:00.149 --> 00:17:02.749 نه دارم بهت میگم این غیرممکنه، باشه؟ 00:17:02.785 --> 00:17:04.484 آره هست 00:17:04.520 --> 00:17:07.687 بیخیال، هیچ مرکز کنترلی در کار نیست، هیچی باقی نمونده 00:17:07.723 --> 00:17:09.723 هیچ راهی نداره بتونیم موفق بشیم 00:17:09.758 --> 00:17:12.092 غیرممکنه 00:17:12.127 --> 00:17:13.994 تو نمیدونی داری 00:17:14.029 --> 00:17:16.029 راجب چی حرف میزنی 00:17:16.065 --> 00:17:20.000 میدونم وقت‌مون داره تموم میشه 00:17:20.035 --> 00:17:22.135 اما من میترسم 00:17:29.933 --> 00:17:30.933 «اتاقک سقوط» 00:17:36.919 --> 00:17:39.619 اوه این درست به نظر نمیاد 00:17:39.655 --> 00:17:42.022 خیلی‌خب، برمیگردم به تخته‌ی رسم 00:17:42.057 --> 00:17:45.158 گیل، ما باید اینکارو انجام بدیم 00:17:45.194 --> 00:17:47.894 خیلی‌خب، من فقط باید یه بار دیگه تمرین کنم 00:17:47.930 --> 00:17:49.129 فقط یه لحظه صبر کن 00:17:49.164 --> 00:17:50.997 نه باید همین الان انجامش بدیم گیل 00:17:51.033 --> 00:17:52.632 خیلی‌خب میدونی چیه، من میخوام سریع یه نخ 00:17:52.668 --> 00:17:55.602 سیگار بکشم و بلافاصله برگردم سر کار 00:17:55.637 --> 00:17:57.137 گیل 00:17:57.172 --> 00:17:58.672 اوه 00:17:58.707 --> 00:18:00.774 فیل، اوه خدای من 00:18:00.809 --> 00:18:03.777 !اوه خدای من فیل 00:18:03.812 --> 00:18:05.846 !اوه گوز 00:18:15.258 --> 00:18:17.959 آماده‌ای فیل؟ 00:18:17.994 --> 00:18:19.360 اینو به عنوان بله قبول میکنم 00:18:19.396 --> 00:18:22.730 نظرت چیه این جیگر رو ببریم تو فضای آزاد 00:18:22.766 --> 00:18:25.066 و ببینیم چیکار میتونه بکنه 00:18:26.503 --> 00:18:29.137 ...خیلی‌خب 00:18:29.172 --> 00:18:30.305 اینم از این 00:18:31.708 --> 00:18:33.408 مراحل جداسازی آغاز میشود 00:18:33.443 --> 00:18:36.377 خیلی‌خب تاد میریم تو کارش 00:18:36.413 --> 00:18:38.613 فیل به اندازه کافی قرص خوردی 00:18:38.648 --> 00:18:41.216 عزیزم؟ دردی چیزی احساس نمیکنی؟ 00:18:41.251 --> 00:18:44.986 میخوام بدونی هر کاری از دستم بربیاد انجام میدم، باشه؟ 00:18:45.021 --> 00:18:47.230 هر چند من دکتر نیستم 00:18:47.265 --> 00:18:48.331 احتمالا نباید این حرفو میزدم 00:18:48.366 --> 00:18:49.933 اشکالی نداره 00:18:59.010 --> 00:19:00.810 خیلی‌خب 00:19:02.414 --> 00:19:04.347 بریم تو کارش 00:19:08.119 --> 00:19:10.286 اوه نمیتونم 00:19:10.322 --> 00:19:11.788 گیل 00:19:15.227 --> 00:19:18.127 درست همونجوری که تمرین کردیم باشه؟ 00:19:18.163 --> 00:19:20.129 باشه 00:19:26.504 --> 00:19:29.205 اون چیز گیره‌ای شکل رو بهم بده 00:19:29.241 --> 00:19:30.874 نه، نه اون بزرگه رو میگم 00:19:30.909 --> 00:19:31.975 باشه 00:19:32.010 --> 00:19:35.378 باشه 00:19:38.483 --> 00:19:39.983 پیداش کردم - پیداش کردی؟ - 00:19:40.018 --> 00:19:42.118 فکر کنم دارم احساسش میکنم - اوه خوبه - 00:19:42.153 --> 00:19:43.319 دیدنش مشکله 00:19:43.355 --> 00:19:45.088 ما فقط باید درش بیاریم - آره - 00:19:47.025 --> 00:19:49.292 این درسته به نظرت؟ - کارت عالیه، انجامش دادی - 00:19:49.327 --> 00:19:51.961 نه، نه، نه، یه چیزی غلطه 00:19:51.997 --> 00:19:53.496 داره با خون پر میشه 00:19:53.531 --> 00:19:54.731 میخوای چیکار کنی؟ - ...من، من - 00:19:54.766 --> 00:19:55.899 چی میخوای؟ - اون مکنده رو بهم بده - 00:19:55.934 --> 00:19:57.634 چی؟ چی؟ - اوه چیز مکنده - 00:20:03.241 --> 00:20:04.407 گیل ضربانش داره افت میکنه - !بجنب، بجنب - 00:20:04.442 --> 00:20:05.775 داره افت میکنه 00:20:05.810 --> 00:20:07.343 من نمیتونم چیزی ببینم 00:20:07.379 --> 00:20:08.311 ...ما باید - میدونم گیل - 00:20:10.215 --> 00:20:11.514 هی رفیق نمیخوام بهت دروغ بگم 00:20:11.549 --> 00:20:13.349 وضع‌مون زیاد خوب نیست 00:20:13.385 --> 00:20:15.351 اگه موفق نشدیم 00:20:15.387 --> 00:20:17.253 تو اون دنیا میبینمت باشه؟ 00:20:17.289 --> 00:20:19.622 ضربانش داره افت میکنه، این خوب نیست - چی؟ - 00:20:19.658 --> 00:20:21.190 بگیر، باید یکم حوله بیارم؟ - اوه خدایا چه غلطی باید بکنم؟ - 00:20:21.226 --> 00:20:22.392 نمیدونم 00:20:22.427 --> 00:20:25.561 داره تیکه تیکه میشه داره تیکه تیکه میشه 00:20:25.597 --> 00:20:27.563 میخوام فقط ببندمش - پر خون‌ـه - 00:20:27.599 --> 00:20:29.265 تا جایی که بتونم سریع کار میکنم - میدونم! میدونم - 00:20:29.301 --> 00:20:31.067 !مکنده، مکنده - باشه - 00:20:35.073 --> 00:20:36.339 خونریزی‌ـش تموم نمیشه 00:20:36.374 --> 00:20:37.674 !بجنب تاد لعنتی 00:20:37.709 --> 00:20:38.908 دارم سعی میکنم جلوش رو بگیرم، نمیتونم گیل 00:20:38.944 --> 00:20:40.243 چیکار کنیم؟ - نمیدونم - 00:20:41.880 --> 00:20:44.047 !بیخیال رفیق اینکارو نکن 00:20:45.483 --> 00:20:48.017 !این درست نیست! اوه خدای من 00:20:48.041 --> 00:21:00.041 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.