WEBVTT 00:00:00.099 --> 00:00:12.099 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:17.023 --> 00:00:19.123 ...آنچه گذشت 00:00:19.148 --> 00:00:21.209 به نظر ساختمون مقاومی میاد 00:00:21.234 --> 00:00:22.600 نه 00:00:22.625 --> 00:00:23.657 لوئیس 00:00:23.693 --> 00:00:25.092 کار من نیست 00:00:25.127 --> 00:00:26.566 پس کار کیه؟ 00:00:26.591 --> 00:00:27.590 !من 00:00:27.664 --> 00:00:28.839 باهام بهم میزنی؟ 00:00:28.864 --> 00:00:30.081 حال ملیسا خوب نیست 00:00:30.106 --> 00:00:31.393 اون الان بهت احتیاج داره 00:00:31.418 --> 00:00:34.632 بلاخره آماده‌ام تا بچه‌دار بشیم 00:00:35.944 --> 00:00:37.304 سلام لوئیس 00:00:37.812 --> 00:00:39.607 میخوام به خاطر متهم کردنت به خرابکاری 00:00:39.642 --> 00:00:41.408 ازت عذرخواهی کنم 00:00:41.444 --> 00:00:44.483 و فکر کنم خیلی خوب میشه تو غالب یه آهنگ عذرخواهی کنم 00:00:44.508 --> 00:00:46.617 شرمنده تندی، الان اصلا وقت مناسبی نیست 00:00:46.892 --> 00:00:48.125 چی شده رفیق؟ 00:00:48.297 --> 00:00:50.684 امروز قرار بود سالگرد آشنایی من و مارک باشه 00:00:50.720 --> 00:00:54.455 پس الان حال و حوصله هر کاری که میخوای بکنی رو ندارم 00:00:54.490 --> 00:00:56.156 مارک شریک زندگیت بود؟ 00:00:56.192 --> 00:00:57.291 آره 00:00:57.326 --> 00:00:58.859 برنامه عوض شد 00:00:58.894 --> 00:01:00.928 آهنگ عذرخواهی تبدیل میشه به آهنگ ادای احترام به مارک 00:01:00.963 --> 00:01:02.529 پنج تا از خصوصیت‌هاش رو بگو 00:01:02.565 --> 00:01:05.301 درواقع مطمئنم که آسیایی ـه پس چهار تا خصوصیت بگو 00:01:05.338 --> 00:01:06.738 اون آسیایی نیست 00:01:06.763 --> 00:01:07.868 واقعا؟ 00:01:10.072 --> 00:01:11.105 همجنسگرا که هست؟ 00:01:11.550 --> 00:01:12.822 آره 00:01:12.847 --> 00:01:14.875 خیلی‌خب، پس سه تا دیگه 00:01:14.910 --> 00:01:17.177 بجنب لوئیس، بهم اطلاعات بده 00:01:18.759 --> 00:01:20.375 متولد اسفند بود 00:01:20.400 --> 00:01:23.016 تو سیاتل زندگی میکردیم و آخرین باری که دیدمش 00:01:23.041 --> 00:01:24.788 داشت با هواپیما میرفت توکیو 00:01:24.813 --> 00:01:25.812 فهمیدم 00:01:29.718 --> 00:01:32.338 ♪ مارک، مارک اگه تو پارک بهش نزدیک بشی ♪ 00:01:32.363 --> 00:01:35.663 ♪ شرط میبندم میگه اسمم مارک ـه ♪ 00:01:35.698 --> 00:01:38.249 ♪ مارک، مارک اگه یه قایق داشت ♪ 00:01:38.274 --> 00:01:39.673 ♪ شرط میبندم تو تاریکی راهی میشد ♪ 00:01:39.698 --> 00:01:43.133 ♪ و با یه کوسه میرفت پارک ♪ 00:01:43.339 --> 00:01:44.571 ♪ مارک، مارک ♪ 00:01:44.607 --> 00:01:46.607 ♪ مارشا کلارک ♪ 00:01:49.612 --> 00:01:50.913 ♪ شوخی کردم ♪ 00:01:56.719 --> 00:01:59.753 ♪ تسلی، تسلی، تسلی، تسلی ♪ 00:01:59.789 --> 00:02:03.157 ♪ تسلی‌ای که تو استخون‌ها و دندون‌هام حس میکنم ♪ 00:02:03.192 --> 00:02:06.327 ♪ تسلی، تسلی، تسلی، تسلی ♪ 00:02:06.362 --> 00:02:08.429 ♪ تسلی برای تو ♪ 00:02:08.464 --> 00:02:11.865 ♪ ...و برای ♪ 00:02:11.901 --> 00:02:13.667 ♪ مارک، مارک، مارک ♪ 00:02:13.703 --> 00:02:15.202 خیلی ممنون 00:02:15.237 --> 00:02:17.271 اصلا کمکی نکرد 00:02:17.820 --> 00:02:18.852 لوئیس 00:02:21.144 --> 00:02:23.644 آخرین باری که دیدیش داشت میرفت توکیو؟ 00:02:24.031 --> 00:02:25.379 به یه سفر کاری میرفت 00:02:25.414 --> 00:02:26.847 ویروس پخش شد 00:02:26.882 --> 00:02:28.515 تمام پروازها رو لغو کردن 00:02:28.551 --> 00:02:30.951 آخرین خبری که ازش شنیدم میخواست یه قایق اجاره کنه 00:02:30.986 --> 00:02:32.875 تا برگرده اینجا 00:02:32.900 --> 00:02:34.421 !خدای من، این عالیه 00:02:34.457 --> 00:02:35.738 پس داره میاد اینجا؟ 00:02:35.763 --> 00:02:37.368 این قضیه برای سه سال پیشه تندی 00:02:37.860 --> 00:02:39.627 پس حتما نزدیک شده 00:02:39.652 --> 00:02:41.261 بیخیال تندی 00:02:41.297 --> 00:02:42.262 چیه؟ 00:02:42.863 --> 00:02:44.131 اون مرده 00:02:44.166 --> 00:02:45.225 خب، شاید مرده باشه 00:02:45.250 --> 00:02:47.276 حتی بیشتر پیش میرم و میگم احتمالا 00:02:47.301 --> 00:02:48.602 اما کی میدونه؟ 00:02:48.637 --> 00:02:51.138 یه آهنگ دیگه برات میخونم، باشه؟ 00:02:51.173 --> 00:02:53.574 ♪ مارک، مارک میتونم بگم ♪ 00:02:53.609 --> 00:02:54.975 ♪ که معشوقه ـت ♪ 00:02:55.010 --> 00:02:56.716 ♪ ممکنه زنده باشه ♪ 00:02:56.741 --> 00:02:58.145 ♪ بدون محدودیت ♪ 00:02:58.180 --> 00:02:59.913 ♪ بدون محدودیت ♪ 00:02:59.949 --> 00:03:02.583 ♪ طبیعت بدون محدودیت مرگهای غیرمشهود ♪ 00:03:02.618 --> 00:03:04.218 ♪ بدون محدودیت ♪ 00:03:04.253 --> 00:03:06.053 ♪ بدون محدودیت ♪ 00:03:06.088 --> 00:03:08.214 ♪ ...اون داره به سمت تالار میاد و ♪ 00:03:08.239 --> 00:03:10.050 !میبینمت ♪بدون محدودیت ♪ 00:03:10.075 --> 00:03:11.492 ♪ بدون محدودیت ♪ 00:03:11.527 --> 00:03:14.395 ♪ باید بیشتر راجب مارک حرف بزنیم ♪ 00:03:14.618 --> 00:03:16.597 گیل؟ 00:03:16.632 --> 00:03:17.664 بستنی یخی با طعم شراب میخوای؟ 00:03:17.700 --> 00:03:19.036 فراموشش کن 00:03:19.169 --> 00:03:20.534 در حال حاضر نمیتونی مشروب بخوری 00:03:20.559 --> 00:03:22.023 جالبه بهش اشاره کردی 00:03:22.048 --> 00:03:24.082 داشتم تو لباس بچه‌های قدیمی میگشتم 00:03:24.273 --> 00:03:26.840 و متوجه یه چیزی شدم که خیلی ناراحتم کرد 00:03:27.290 --> 00:03:29.777 بچه ـم هیچوقت مامان‌بزرگ نخواهد داشت 00:03:29.812 --> 00:03:33.414 یا غذای تازه و دوست و مراسم رقص فارغ‌التحصیلی 00:03:33.449 --> 00:03:35.916 جشن فارغ‌التحصیلی خواهد داشت 00:03:37.279 --> 00:03:38.252 به هر حال 00:03:38.287 --> 00:03:41.455 میخواستم بدونم دوست داری 00:03:41.490 --> 00:03:43.524 مامان‌بزرگ بچه من باشی 00:03:43.559 --> 00:03:45.926 مطمئن نیستم زیاد خوشم بیاد 00:03:45.961 --> 00:03:48.028 خب، میتونیم یه اسم دیگه براش پیدا کنیم 00:03:48.063 --> 00:03:53.534 ننه، ننه آقا، مامانی مادر جون، بیبی، خان جون، ننه گل 00:03:53.569 --> 00:03:55.807 نانا، گاگا، خانم بزرگ، ننه بزرگ 00:03:55.832 --> 00:03:58.660 لالا، تاتا، جاجا، فافا 00:03:58.685 --> 00:04:02.959 بیبا، پوپو، نونو، کاکا ...شاشا، نی‌نی 00:04:02.984 --> 00:04:05.268 داری سکته میکنی؟ 00:04:05.293 --> 00:04:07.114 سکته نابغه شدن 00:04:07.149 --> 00:04:08.515 گوش کن 00:04:08.551 --> 00:04:10.284 مطمئن نیستم دلم بخواد 00:04:10.319 --> 00:04:13.593 ...یه مامان‌بزرگ پیر باشم پس 00:04:13.618 --> 00:04:15.852 ...اما - گفتم نه کارول - 00:04:23.065 --> 00:04:24.398 سلام لوئیس 00:04:25.209 --> 00:04:26.233 از اینجا خوشم اومد 00:04:26.268 --> 00:04:27.401 همه چی داره درست میشه، نه؟ 00:04:27.887 --> 00:04:29.057 این مارک ـه؟ 00:04:29.082 --> 00:04:29.837 آره 00:04:30.866 --> 00:04:32.406 جالبه 00:04:33.799 --> 00:04:35.449 چی میخوای تندی؟ 00:04:35.474 --> 00:04:37.279 ازت میخوام باهام بیای سیاتل 00:04:37.380 --> 00:04:38.378 چرا سیاتل؟ 00:04:38.414 --> 00:04:39.882 یه سوپرایز برات دارم 00:04:39.907 --> 00:04:42.583 به مارک ربطی داره؟ 00:04:42.618 --> 00:04:43.750 شاید 00:04:43.786 --> 00:04:45.752 مارک مرده، حالا برو 00:04:45.788 --> 00:04:47.101 خب، یه دقیقه صبر کن 00:04:47.126 --> 00:04:49.236 خودت گفتی مردنش رو ندیدی 00:04:49.261 --> 00:04:50.103 پس کی میدونه 00:04:50.128 --> 00:04:51.258 نه؟ 00:04:51.293 --> 00:04:52.593 بزن بریم، بجنب 00:04:52.628 --> 00:04:54.161 بجنب، بریم تو کارش 00:04:54.196 --> 00:04:57.064 تندی، باهات سیاتل نمیام 00:04:57.099 --> 00:05:00.033 !متاسفانه باید اصرار کنم 00:05:02.471 --> 00:05:04.037 لوئیس، میخواستم ببینم 00:05:04.081 --> 00:05:06.014 میتونی تو یه کار روزمره مهم کمکم کنی 00:05:06.041 --> 00:05:07.007 میدونم داری چیکار میکنی 00:05:07.042 --> 00:05:08.108 داری سعی میکنی منو سوار ماشین کنی 00:05:08.143 --> 00:05:09.552 تا بتونیم بریم سیاتل 00:05:10.138 --> 00:05:11.278 نه اینطور نیست 00:05:11.313 --> 00:05:12.658 سر جون بچه ـت قسم بخور 00:05:12.683 --> 00:05:14.225 سر جون خرچه ـم قسم میخورم 00:05:14.250 --> 00:05:15.282 خرچه چیه؟ 00:05:15.317 --> 00:05:16.550 من سرما خوردم 00:05:18.198 --> 00:05:20.199 تنیس بازی با راکت خوهران ویلیامز؟ 00:05:20.224 --> 00:05:21.518 !بیخیال 00:05:21.760 --> 00:05:25.165 میتونی کمکم کنی دوباره ابروهام رو بچسبونم؟ 00:05:25.813 --> 00:05:26.942 کار باغبونی لازم نداری؟ 00:05:26.967 --> 00:05:28.973 من سیاتل نمیام - سیاتل؟ چی میگی؟ - 00:05:28.998 --> 00:05:30.464 ...من خیلی‌خب 00:05:32.540 --> 00:05:34.593 !تندی، من به سیاتل نمیرم 00:05:34.618 --> 00:05:35.636 میدونم 00:05:35.671 --> 00:05:37.889 فقط میخواستم بگم متاسفم 00:05:38.013 --> 00:05:38.576 میدونی، فکر کردم 00:05:38.601 --> 00:05:41.135 دارم کمکت میکنم اما بیشتر از اینکه به خاطر تو باشه 00:05:41.160 --> 00:05:42.359 به خاطر خودم بود 00:05:42.689 --> 00:05:44.257 خیلی خودخواهانه بود 00:05:44.382 --> 00:05:45.279 ...پس 00:05:45.314 --> 00:05:48.248 به هر حال یه هدیه به مناسبت سالگرد رابطه ـت گرفتم 00:05:49.919 --> 00:05:51.318 کاغذ کادوش قشنگ نیست 00:05:52.988 --> 00:05:54.488 خیلی متاسفم، خیلی متاسفم 00:05:54.523 --> 00:05:56.278 این کار خیلی به نفعت میشه 00:05:56.303 --> 00:05:57.836 شرمنده 00:06:07.559 --> 00:06:10.552 برای چی میخوای منو ببری سیاتل؟ 00:06:10.577 --> 00:06:12.344 !مارک اونجا نیست 00:06:12.379 --> 00:06:13.979 ممکنه الان اونجا نباشه 00:06:14.014 --> 00:06:16.047 اما اگه تو آینده برگرده چی؟ 00:06:16.083 --> 00:06:18.617 اون باید بدونه کجاییم و برای همین 00:06:18.652 --> 00:06:20.285 یه یادداشت با آدرس براش میذاریم 00:06:20.320 --> 00:06:21.720 !مارک مرده تندی 00:06:21.755 --> 00:06:23.388 برادر منم مرده بود 00:06:23.423 --> 00:06:24.489 اون تو فضا بود 00:06:24.524 --> 00:06:27.025 نه توکیو بلکه تو کهکشان‌های دور 00:06:27.060 --> 00:06:29.728 بعد به طریقی برادر مرده ـم 00:06:29.763 --> 00:06:33.064 تونست بیاد زمین و منو تو مالیبو زنده پیدا کنه 00:06:33.445 --> 00:06:35.678 حالا اگه معجزه برای من اتفاق افتاده 00:06:35.703 --> 00:06:37.202 چرا برای تو اتفاق نیفته؟ 00:06:37.237 --> 00:06:39.204 چون نمیفته، باشه؟ 00:06:41.174 --> 00:06:43.575 میدونم چرا اینجوری باهام رفتار میکنی 00:06:43.875 --> 00:06:46.351 حتما خیلی سخته که همیشه بهم نگاه کنی 00:06:46.380 --> 00:06:49.047 و یاد اون بیفتی 00:06:49.082 --> 00:06:50.415 یاد کی بیفتم؟ 00:06:50.450 --> 00:06:52.450 فکر کنم بدونی کیو میگم 00:06:55.070 --> 00:06:57.037 یه جورایی مثل خودارضایی میمونه 00:06:57.648 --> 00:06:58.506 فکر میکنی کجات 00:06:58.531 --> 00:07:00.925 شبیه مارک ـه؟ 00:07:00.961 --> 00:07:02.661 کجام شبیه نیست؟ 00:07:02.696 --> 00:07:06.364 استخون‌بندی، شکل گونه‌ها 00:07:06.400 --> 00:07:09.868 چشم‌های جذاب و لب‌های زیبا 00:07:09.903 --> 00:07:12.337 حتی یه شباهت هم ندارید 00:07:12.372 --> 00:07:14.306 باید همینو به خودت بگی 00:07:19.579 --> 00:07:21.246 خوب به هدف نزدی 00:07:21.281 --> 00:07:22.947 سلام دختر خانوما 00:07:22.983 --> 00:07:24.549 خب گیل 00:07:24.739 --> 00:07:26.515 بله؟ - تو نگرانی - 00:07:26.540 --> 00:07:29.788 وقتی بچه مامان‌بزرگ صدات کنه جذابیتت رو از دست میدی 00:07:29.823 --> 00:07:31.022 از این خبرا نیست 00:07:31.215 --> 00:07:33.348 من چند تا نقاشی کشیدم تا منظورم رو بهتر برسونم 00:07:33.373 --> 00:07:36.765 بهش میگم "مامان‌بزرگ‌هایی که "دوست داری باهاشون بخوابی 00:07:36.790 --> 00:07:37.796 خب 00:07:37.831 --> 00:07:40.632 این مامان‌بزرگ‌های خوشگل رو نگاه کن 00:07:42.614 --> 00:07:43.768 گولدی هاون 00:07:43.804 --> 00:07:45.637 مطمئنم وقتی به نوه‌هاش هدیه میده 00:07:45.672 --> 00:07:47.739 خیلی هیجانزده میشه 00:07:48.213 --> 00:07:49.974 اون تو فیلم "در دریا" بازی کرده (بازی با کلمه اوور بورد) 00:07:50.010 --> 00:07:51.376 آره، فهمیدم، فهمیدم 00:07:51.765 --> 00:07:53.165 مامان بیانسه 00:07:53.190 --> 00:07:54.477 کی دنیا رو میگردونه؟ (اسم آهنگی به خوانندگی بیانسه) 00:07:54.502 --> 00:07:56.114 مامان‌بزرگ‌ها 00:07:56.628 --> 00:07:57.916 کریس و کیتلین جنر 00:07:57.951 --> 00:07:59.984 دو تا مامان‌بزرگ کنار هم 00:08:00.254 --> 00:08:01.520 و اینو ببین 00:08:01.738 --> 00:08:04.013 این توئی گیل 00:08:06.717 --> 00:08:09.642 "حالا، قسمت دوم " آدمای تنها و ساده 00:08:09.667 --> 00:08:12.337 زنان ساده‌ای که نوه ندارن 00:08:12.362 --> 00:08:13.461 فهمیدی؟ 00:08:13.486 --> 00:08:14.718 !خدای من 00:08:14.743 --> 00:08:17.132 باشه کارول، باشه 00:08:17.157 --> 00:08:20.336 بچه ـت میتونه منو مامان‌بزرگ یا مامانی 00:08:20.361 --> 00:08:21.528 یا هر کوفت دیگه‌ای صدام کنه 00:08:21.553 --> 00:08:24.142 فقط بذار برگردم به بازیم 00:08:24.177 --> 00:08:26.855 خیلی خبر خوبی بود خیلی ممنون 00:08:26.880 --> 00:08:28.046 پرت میکنم - باشه - 00:08:28.482 --> 00:08:30.682 !زرد 00:08:30.717 --> 00:08:31.618 داریم نزدیک میشیم 00:08:31.643 --> 00:08:33.295 !تندی، این خیلی احمقانه‌ست 00:08:33.320 --> 00:08:35.987 لطفا کیسه رو از روی سرت بردار 00:08:36.022 --> 00:08:38.727 نمیتونم رفیق نمیتونم اجازه بدم عاشق من بشی 00:08:38.752 --> 00:08:40.247 من برای مارک احترام زیادی قائلم 00:08:40.272 --> 00:08:41.553 این خطرناکه 00:08:41.578 --> 00:08:44.331 به نظرم اگه بدون کیسه منو ببینی خیلی خطرناکتره 00:08:44.356 --> 00:08:45.622 ...تندی، من 00:08:46.296 --> 00:08:47.866 صبر کن، نگه دار 00:08:49.007 --> 00:08:50.802 چیه؟ چی شده؟ 00:08:51.781 --> 00:08:52.737 اون خونه ماست 00:08:54.297 --> 00:08:55.663 وقت نمایشه رفیق 00:08:55.809 --> 00:08:58.467 برو اونجا و یادداشت رو بنویس 00:08:58.492 --> 00:09:01.177 این خیلی احمقانه‌ست !تمامش احمقانه‌ست تندی 00:09:01.202 --> 00:09:03.669 تا وقتی انجامش ندی نمیریم 00:09:05.438 --> 00:09:06.418 لعنتی 00:09:51.318 --> 00:09:52.197 ...مارک 00:09:52.232 --> 00:09:54.312 رفیق، داشتی میومدی 00:09:54.337 --> 00:09:56.324 ...در پشت سرت قفل کردی، پس 00:09:56.349 --> 00:09:57.965 لعنتی 00:09:57.990 --> 00:09:59.037 فکر کردی من مارک هستم؟ 00:09:59.072 --> 00:10:00.572 خدای من 00:10:00.607 --> 00:10:02.740 تقصیر منه، اشتباه من بود 00:10:02.776 --> 00:10:05.043 خیلی متاسفم، خیلی متاسفم - برو بیرون - 00:10:05.068 --> 00:10:06.999 نه، نه درست فکر نمیکردم - از خونه من گمشو بیرون - 00:10:07.024 --> 00:10:09.428 تو خسته‌کننده‌ترین و اعصاب‌خردکن‌ترین احمقی هستی 00:10:09.453 --> 00:10:10.892 که تا حالا دیدم - ...خب - 00:10:10.917 --> 00:10:12.917 !تازه با پت رو قایق بودم 00:10:19.786 --> 00:10:21.419 اینجایی 00:10:21.454 --> 00:10:24.371 خیلی طول کشید تا مدارک رو درست تنظیم کنم 00:10:24.504 --> 00:10:26.801 حالا اگه چند تا امضا بزنی 00:10:26.826 --> 00:10:28.059 همه چی ردیفه 00:10:28.094 --> 00:10:29.146 این کارا چیه؟ 00:10:29.205 --> 00:10:30.753 مدارک سرپرستی بچه 00:10:30.778 --> 00:10:32.244 چی؟ چرا؟ 00:10:32.355 --> 00:10:34.356 اگه قراره مادربزرگ بچه باشی 00:10:34.381 --> 00:10:36.607 پس منم باید دخترت بشم 00:10:36.647 --> 00:10:40.315 فکر نمیکنی کاغذهای سرپرستی زیاد لازم نباشه؟ 00:10:40.351 --> 00:10:42.651 تو یه روز دیگه 100 درصد 00:10:42.686 --> 00:10:44.319 باهات موافق بودم 00:10:44.355 --> 00:10:46.206 اینا خیلی لازم و حیاطی هستن 00:10:46.231 --> 00:10:48.577 من فکر میکنم خیلی حیاطی ـه 00:10:48.602 --> 00:10:50.417 تا اینا رو امضا نکنم 00:10:50.442 --> 00:10:53.406 گیل! چرا میخوای زندگی منو خراب کنی؟ 00:10:53.431 --> 00:10:56.598 کارول واقعا متوجه نمیشی این کارا کسخل‌بازی ـه؟ 00:10:59.178 --> 00:11:01.658 !وقتی باهات حرف میزنم جایی نرو 00:11:01.683 --> 00:11:03.683 !میرم تو اتاقم 00:11:09.494 --> 00:11:12.929 میخوای یکم شامپاین بخوری؟ 00:11:13.139 --> 00:11:15.027 من و مارک میخواستیم برای سالگرد آشنایی‌مون نگهش داریم 00:11:15.059 --> 00:11:16.246 اما کی به کیه 00:11:16.824 --> 00:11:18.654 نه، نه بازش نکن 00:11:18.679 --> 00:11:21.156 نه، باید برای وقتی که مارک برمیگرده نگهش داری 00:11:21.191 --> 00:11:22.924 خدای من واقعا آدم اعصاب خردکنی هستی 00:11:22.960 --> 00:11:24.693 نه، لوئیس خواهش میکنم 00:11:24.728 --> 00:11:26.528 لطفا بازش نکن 00:11:26.563 --> 00:11:28.964 بهم اعتماد کن، لطفا 00:11:46.141 --> 00:11:48.583 فکر میکنی خیلی احمقانه‌ست تا یه یادداشت بذاری، مگه نه؟ 00:11:50.387 --> 00:11:53.088 خب، من یه داستان راجب یادداشت برات دارم 00:11:55.135 --> 00:11:57.235 من میخواستم خودکشی کنم 00:11:57.762 --> 00:11:59.637 میخواستم با ماشین بزنم به صخره 00:12:00.731 --> 00:12:03.012 نمیدونم چرا اما بالا رو نگاه کردم 00:12:03.333 --> 00:12:06.068 و مقداری دود در هوا دیدم 00:12:06.686 --> 00:12:09.004 و اون کارول بود 00:12:09.039 --> 00:12:11.239 اون نجاتم داد 00:12:12.522 --> 00:12:14.416 و تنها دلیلی که کارول اومد پیشم 00:12:14.441 --> 00:12:15.873 به خاطر علامت‌ها بود 00:12:15.898 --> 00:12:18.580 "همون علامت‌های "در توسان آدم زنده هست 00:12:18.615 --> 00:12:22.184 علامت‌هایی که کاملا مطمئن بودم کسی نمیبینه 00:12:24.339 --> 00:12:26.306 پس یادداشت نذار 00:12:26.331 --> 00:12:28.364 میدونی، هر کاری دوست داری بکن 00:12:30.260 --> 00:12:32.594 من فقط میخواستم کمک کنم 00:12:32.629 --> 00:12:34.629 از شامپاین لذت ببر 00:12:41.272 --> 00:12:42.571 ملیسا؟ 00:12:47.227 --> 00:12:49.088 «اینا رو بپوش» 00:12:49.516 --> 00:12:50.445 متوجه شدم 00:12:50.481 --> 00:12:53.348 تو آدمی هستی که بلده چجوری وسایل گیر بیاره 00:12:54.125 --> 00:12:55.242 این کارا به خاطر چیه عزیزم؟ 00:12:55.267 --> 00:12:57.701 چطور، اینجا مشخصا زندان شاوشنگ ـه 00:12:58.186 --> 00:12:59.242 ...ببین ملیسا 00:12:59.267 --> 00:13:01.166 ملیسا کیه؟ 00:13:01.686 --> 00:13:03.592 رد، منم اندی 00:13:04.100 --> 00:13:06.762 متوجه شدم تو آدمی هستی که بلده چجوری وسایل گیر بیاره 00:13:06.797 --> 00:13:08.463 ببین، این کارا خیلی باحاله 00:13:08.499 --> 00:13:10.565 اما الان حال و حوصله ...این کارو ندارم 00:13:10.601 --> 00:13:11.900 !رد 00:13:13.112 --> 00:13:17.547 متوجه شدم تو آدمی هستی که بلده چجوری وسایل گیر بیاره 00:13:25.276 --> 00:13:28.312 به این معروفم که هر از گاهی 00:13:28.337 --> 00:13:30.337 میتونم وسایل گیر بیارم 00:13:31.355 --> 00:13:32.587 میتونی یه بچه برام بیاری؟ 00:13:33.017 --> 00:13:35.532 فکر نکنم بچه داشته باشیم 00:13:35.596 --> 00:13:38.530 پس فکر کنم مجبوریم یه دونه بسازیم 00:13:38.629 --> 00:13:41.463 پس بیا مشغول بشیم 00:13:41.498 --> 00:13:43.665 یا در حال تلاش بمیریم 00:13:43.700 --> 00:13:46.568 بعضیا میگن اون موقع رد یکم نگران 00:13:46.603 --> 00:13:48.970 اندی بود 00:13:49.326 --> 00:13:50.323 رد دیگه نمیخواست 00:13:50.348 --> 00:13:51.740 نقش بازی کنه 00:13:51.775 --> 00:13:55.582 و فقط میخواست با رفیق قدیمیش ملیسا حرف بزنه 00:13:55.642 --> 00:13:57.755 اون دقیقا درون منه - ببین کافیه - 00:13:57.780 --> 00:13:59.598 !تو حالت خوب نیست ملیسا 00:13:59.623 --> 00:14:01.450 واقعا یه مشکل جدی داری 00:14:01.475 --> 00:14:03.073 و باید از یکی کمک بگیریم 00:14:20.404 --> 00:14:21.970 آماده‌ای بریم؟ 00:14:24.408 --> 00:14:27.075 فقط یه چیز مونده 00:14:46.496 --> 00:14:48.663 کارول، میتونم بیام داخل؟ 00:14:49.399 --> 00:14:51.967 برام مهم نیست 00:14:52.002 --> 00:14:54.269 خیلی‌خب پس وارد میشم 00:15:01.177 --> 00:15:02.911 نمیخوای نگام کنی؟ 00:15:03.661 --> 00:15:04.479 دارم نقاشی میکشم 00:15:04.933 --> 00:15:05.683 خدای من 00:15:05.708 --> 00:15:09.715 خب، میخواستم برای اینکه بهت گفتم کسخل عذرخواهی کنم 00:15:09.740 --> 00:15:10.694 ...اما فکر کنم 00:15:10.719 --> 00:15:12.587 اما چی؟ الان دیگه متاسف نیستی؟ 00:15:13.029 --> 00:15:14.756 فراموشش کن 00:15:14.791 --> 00:15:17.785 اگه فکر میکنی احمقانه‌ست پس فقط امضاشون کن 00:15:19.087 --> 00:15:20.095 چی گفتی؟ 00:15:20.130 --> 00:15:22.597 گفتم اگه برات مهم نیست امضاش کن 00:15:22.633 --> 00:15:25.934 کارول، وقتی اینجوری حرف میزنی متوجه حرفت نمیشم 00:15:27.359 --> 00:15:30.017 اگه فکر میکنی اسناد سرپرستی 00:15:30.042 --> 00:15:33.552 اینقدر احمقانه‌ست پس کی اهمیت میده اگه امضاشون کنی؟ 00:15:33.577 --> 00:15:36.745 چون نمیخوام امضاشون کنم 00:15:36.780 --> 00:15:40.722 چرا اینقدر این اسناد برات مهم هستن؟ 00:15:41.427 --> 00:15:42.496 !چون مهمه 00:15:42.521 --> 00:15:45.536 !و اگه مهمه تو هم باید امضا کنی 00:15:45.561 --> 00:15:47.146 پس امضا کن 00:15:47.171 --> 00:15:48.593 نه - امضا کن - 00:15:48.618 --> 00:15:49.268 نه 00:15:49.293 --> 00:15:51.057 امضا کن - نمیکنم - 00:15:51.082 --> 00:15:51.820 چرا؟ 00:15:51.845 --> 00:15:53.444 چون کارول 00:15:53.528 --> 00:15:58.197 من قبلا مامان کسی بودم !و نمیخوام دوباره انجامش بدم 00:16:04.321 --> 00:16:06.243 من یه پسر داشتم 00:16:07.860 --> 00:16:09.101 که مرد 00:16:11.787 --> 00:16:13.197 خیلی متاسفم گیل 00:16:13.222 --> 00:16:14.754 نمیدونستم 00:16:17.909 --> 00:16:19.821 به خاطر ویروس بود؟ 00:16:21.912 --> 00:16:23.858 نه 00:16:27.727 --> 00:16:31.929 ♪ کارولین عزیزم ♪ 00:16:34.004 --> 00:16:37.906 ♪ اوقات خوش اونقدرها هم خوش نبود ♪ 00:16:37.941 --> 00:16:40.976 ♪ خوش نبود، خوش نبود، خوش نبود ♪ 00:16:41.011 --> 00:16:42.344 خیلی‌خب، یه لحظه صبر کن 00:16:42.379 --> 00:16:43.845 تو نباید آهنگ بخونی 00:16:44.201 --> 00:16:45.070 باید ناراحت 00:16:45.095 --> 00:16:47.696 و عبوس باشی 00:16:47.851 --> 00:16:49.484 یه یادداشت گذاشتم 00:16:50.743 --> 00:16:52.454 آره دیدم 00:16:53.075 --> 00:16:54.823 ببین، اون احتمالا مرده 00:16:54.858 --> 00:16:58.326 اما کی میدونه؟ 00:16:58.832 --> 00:17:01.363 شاید منم مثل برادرت مایک شانس آوردم 00:17:01.982 --> 00:17:03.698 آره 00:17:03.734 --> 00:17:06.768 خدای من متاسفم این مسئله رو پیش کشیدم 00:17:07.011 --> 00:17:09.712 نه، نمیتونم تصور کنم چقدر برات سخت بوده 00:17:09.737 --> 00:17:12.173 تا ببینی برادر خودت بمیره 00:17:12.955 --> 00:17:14.727 اما حداقل میدونی برادرت مرده، نه؟ 00:17:25.418 --> 00:17:26.651 چی شده؟ 00:17:27.306 --> 00:17:29.358 باید یه جا دیگه توقف کنیم 00:17:30.819 --> 00:17:32.494 میریم توسان 00:17:38.470 --> 00:17:39.969 گیل؟ 00:17:40.368 --> 00:17:41.838 اشکالی نداره 00:17:41.873 --> 00:17:44.174 اگه اینا رو میدونستم 00:17:44.209 --> 00:17:47.960 هیچوقت مدارک سرپرستی رو پیش نمیکشیدم 00:17:47.985 --> 00:17:48.436 ...فقط 00:17:48.461 --> 00:17:51.181 ...آخرین کاری که میخوام بکنم - میدونم، میدونم - 00:17:51.216 --> 00:17:53.434 و محض اطلاعت 00:17:53.459 --> 00:17:56.686 این کارا به خاطر مامان‌بزرگ شدن تو نیست 00:17:56.826 --> 00:18:00.990 فکر کنم به خاطر این بود که من دلم برای مامانم تنگ شده 00:18:01.643 --> 00:18:04.044 هیچوقت فکر نمیکردم بدون کمک اون 00:18:04.302 --> 00:18:07.564 بتونم بچه‌دار بشم 00:18:08.091 --> 00:18:09.924 و تو منو یاد اون میندازی 00:18:11.398 --> 00:18:12.764 نه از هر لحاظ 00:18:12.995 --> 00:18:14.808 تو سیگار میکشی و مشروب میخوری 00:18:14.833 --> 00:18:15.799 قسم میخوری 00:18:15.824 --> 00:18:18.759 تو ساخت وسایل هم خیلی افتضاحی گیل 00:18:18.960 --> 00:18:20.626 و مثل یه آدم جوون واسه خودت میچرخی 00:18:21.014 --> 00:18:24.080 فکر کنم فقط به خاطر سنت منو یاد اون میندازی 00:18:24.115 --> 00:18:26.216 ...خب، پس 00:18:26.446 --> 00:18:28.446 و چون دوست دارم 00:18:35.760 --> 00:18:37.399 منم دوست دارم کارول 00:18:41.046 --> 00:18:43.609 لقش، اون مدارک لعنتی کجاست؟ 00:18:43.634 --> 00:18:46.613 واقعا؟ نه لازم نیست اینکارو بکنیم 00:18:46.638 --> 00:18:49.439 اگه دوست داری انجامش ...میدیم اما نمیتونیم 00:18:49.474 --> 00:18:52.542 کارول، قبل اینکه نظرم عوض بشه برو بیارش 00:18:52.577 --> 00:18:55.812 !حتما مامان 00:19:08.941 --> 00:19:10.393 کاملا مطمئنی؟ 00:19:10.428 --> 00:19:12.395 آره 00:19:12.419 --> 00:19:32.419 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:19:32.443 --> 00:19:52.443 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:20:57.305 --> 00:20:58.568 اون چیه؟ 00:21:00.605 --> 00:21:01.762 این گری ـه 00:21:05.453 --> 00:21:06.468 حالت خوبه؟ 00:21:09.881 --> 00:21:10.967 یه یادادشت گذاشتم