WEBVTT

00:00:00.892 --> 00:00:03.030
...آنچه در آخرين مرد روي زمين گذشت

00:00:03.055 --> 00:00:05.867
.ريزگردهاي هسته‌اي هستن -
!بيايد گورمون رو از اينجا گم کنيم -

00:00:05.892 --> 00:00:06.938
چرا نريم يه جاي ديگه

00:00:06.976 --> 00:00:08.109
که نيروگاه هسته‌اي نداشته باشه؟

00:00:08.144 --> 00:00:09.777
.پس فکرکنم بايد بريم مکزيک

00:00:09.812 --> 00:00:11.379
پس بايد يه نقشه‌اي بريزيم اگه

00:00:11.414 --> 00:00:13.314
يه وقت پت رو ديديم؟

00:00:13.349 --> 00:00:16.572
امکان نداره که پت بتونه
.ما رو پيداکنه

00:00:16.597 --> 00:00:23.597
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:24.215 --> 00:00:25.848
.سلام

00:00:26.142 --> 00:00:27.495
.پاملا هستم

00:00:29.291 --> 00:00:30.641
.ببخشيد، همچين تأثير اوليه‌ي جالبي نبود

00:00:30.666 --> 00:00:32.166
.باورکنيد آدم خوبي‌ام

00:00:32.201 --> 00:00:33.968
.اميدوارم مزاحم‌تون نشده باشم

00:00:34.003 --> 00:00:38.444
،دوست عزيزم رو آوردم
.دريابان روي بيلاپس

00:00:39.467 --> 00:00:42.036
.کشتي باحالي دارين
...خيلي دوست‌دارم ببرمش يه دور

00:00:42.061 --> 00:00:43.044
!آخ

00:00:44.680 --> 00:00:46.514
!پت هنوز زنده‌است! هنوز زنده‌است

00:00:53.630 --> 00:00:55.263
.آه

00:00:58.578 --> 00:01:00.311
ديگه مرد؟

00:01:01.027 --> 00:01:03.764
.يه آزمايش کاملاً مطمئن بلدم

00:01:05.924 --> 00:01:07.390
.اعلامش کنيد

00:01:07.415 --> 00:01:10.550
.زمان مرگ... 3:18

00:01:13.924 --> 00:01:16.791
.يه 3:18 ديگه هم اينجا داريم

00:01:18.181 --> 00:01:21.682
.خب بگذريم، اون روي بودش

00:01:22.108 --> 00:01:24.385
.و بازم، من پاملا هستم

00:01:24.519 --> 00:01:26.419
.و ايشون جرمي

00:01:26.444 --> 00:01:29.379
.بيا اينجا، جرمي. بيا

00:01:29.707 --> 00:01:30.825
!اوه

00:01:30.860 --> 00:01:32.094
.آخي

00:01:32.119 --> 00:01:33.385
.آره

00:01:33.410 --> 00:01:35.463
.آفرين پسر خوب

00:01:38.918 --> 00:01:42.403
? هميشه جوان ?

00:01:42.438 --> 00:01:44.405
? مي‌خوام باشم ?

00:01:44.440 --> 00:01:47.174
? هميشه جوان ?

00:01:49.378 --> 00:01:55.870
? واقعاً مي‌خواي تاابد جوان... زندگي کني؟ ?

00:01:59.843 --> 00:02:01.209
.خيلي خوب بود

00:02:01.529 --> 00:02:03.300
.ممنون -
.لطفاً بفرماييد بشينيد -

00:02:03.325 --> 00:02:05.125
.که مراسم رو آغاز کنيم -
.البته -

00:02:08.013 --> 00:02:10.097
.دريابان

00:02:10.328 --> 00:02:11.727
چي بگم؟

00:02:12.216 --> 00:02:14.568
...درحال انجام کاري که دوست‌داشتي مردي

00:02:15.729 --> 00:02:17.705
.زنده بودن

00:02:18.378 --> 00:02:20.441
ديگه چي بگم؟

00:02:22.104 --> 00:02:23.689
زياد مطمئن نيستم چرا دارم در موردش

00:02:23.714 --> 00:02:24.791
.سخنراني مي‌کنم، اگه بخوام راستش رو بگم

00:02:24.816 --> 00:02:25.613
پاملا؟

00:02:25.648 --> 00:02:27.014
.هوم؟ نه -
نه؟ -

00:02:27.049 --> 00:02:28.415
.نه -
.باشه پس -

00:02:28.451 --> 00:02:29.950
تاد يه دستي مي‌رسوني، رفيق؟

00:02:29.986 --> 00:02:31.776
.آره، حتماً

00:02:36.134 --> 00:02:37.892
.مراقب کمرت باش

00:02:47.924 --> 00:02:49.524
.بگذريم

00:02:49.636 --> 00:02:50.804
.پت

00:02:50.829 --> 00:02:52.867
فکرکنم همه موافقيم که پت

00:02:52.892 --> 00:02:55.793
،آدمي بود که راحت تَن نمي‌داد
.از نظر مردن ميگم

00:02:56.136 --> 00:02:56.964
حالا بيايد

00:02:56.989 --> 00:02:58.622
يه لحظه در سکوت دعا کنيم

00:02:58.731 --> 00:03:01.565
.وقتي من سر پت رو با يه بيل جدا مي‌کنم

00:03:12.111 --> 00:03:14.170
.بدجوري محکمه

00:03:20.826 --> 00:03:22.286
.اولين بارمه زياد وارد نيستم

00:03:34.160 --> 00:03:35.466
.همينه

00:03:35.501 --> 00:03:38.280
.همينه. جدا شد. حله

00:03:38.305 --> 00:03:39.470
.مرد

00:03:39.505 --> 00:03:41.505
.سخت‌ترين قطع کردن سري بود که به عمرم انجام دادم

00:03:41.540 --> 00:03:44.808
.و يعني، آخريش سر و گردن داشت
.بوم

00:03:44.844 --> 00:03:47.277
.خنده‌دار بود

00:03:47.313 --> 00:03:48.912
.ممنون! جو رو شاد کرديم
[ گرمش کرديم ]

00:03:48.948 --> 00:03:50.914
.و منظورم فقط بخاطر پرتوها نيست

00:03:53.486 --> 00:03:55.586
.پرتوها -
،پت -

00:03:55.621 --> 00:03:57.988
قطع کردن سرت اولين قدم از

00:03:58.023 --> 00:04:00.124
يه اقدام دو مرحله‌ايه که مطمئن بشيم

00:04:00.159 --> 00:04:03.527
.ديگه ما رو غافل‌گير نکني

00:04:03.562 --> 00:04:04.928
.ميريم سراغ قدم دوم

00:04:04.964 --> 00:04:06.330
خيلي‌خب، بيايد

00:04:06.365 --> 00:04:08.031
.بفرستيمت جنوب

00:04:15.374 --> 00:04:18.942
و چطوره تو... بري شمال؟
[ سرت رو به سمت شمال بگيري ]

00:04:18.978 --> 00:04:21.203
.سرت رو به سمت شمال بگيري

00:04:43.102 --> 00:04:45.612
!نه! بازم دارن مي‌رسن به‌هم

00:04:58.984 --> 00:05:01.084
.ناماسته

00:05:02.679 --> 00:05:04.188
.سلام، مليسا

00:05:04.223 --> 00:05:07.117
چقدر طول مي‌کشه تا به زيحواتانحو برسيم؟

00:05:07.258 --> 00:05:08.826
.من... نمي‌دونم

00:05:08.861 --> 00:05:11.498
.تا حالا قايق نرونده بودم
.همين‌جوري دارم هدايتش مي‌کنم

00:05:11.523 --> 00:05:13.490
خب، مي‌توني سريع‌تر هدايتش کني؟

00:05:13.515 --> 00:05:16.533
،يه بچه‌ي دو روزه سوار قايقه
،چيزي نمونده من زايمان کنم

00:05:16.569 --> 00:05:19.904
و يه ابر هسته‌اي
!هم دنبال‌مونه

00:05:19.929 --> 00:05:22.452
...اين وضعيت موباره

00:05:22.477 --> 00:05:25.694
.فراتر از حالات عادي به‌هم ريخته
[ M.U.B.A.R ]

00:05:25.719 --> 00:05:27.177
حالات عادي خط پيوند داره؟

00:05:27.213 --> 00:05:28.879
.بله داره -
خب، من -

00:05:28.914 --> 00:05:30.714
...دارم با نهايت سرعت حرکت مي‌کنم، پس

00:05:30.749 --> 00:05:33.217
،ولي لازم نيست نگران باشي
.چون کنترلش دستمه

00:05:33.252 --> 00:05:34.952
،باشه خب، الان

00:05:34.987 --> 00:05:37.221
،داري يه حس مشروب خوري بهم ميدي

00:05:37.256 --> 00:05:39.189
.ولي من حس گارد ساحلي مي‌خوام

00:05:39.225 --> 00:05:40.858
.باشه، کارول

00:05:41.591 --> 00:05:42.626
.خدايا

00:05:42.923 --> 00:05:44.628
.ممنون

00:05:48.567 --> 00:05:50.567
.پس ارتباطت با پهپاد از بين رفت

00:05:50.603 --> 00:05:51.802
بعدش چي‌شد؟

00:05:51.837 --> 00:05:53.804
،خب، من تا ماليبو رانندگي کردم

00:05:53.839 --> 00:05:56.140
،و توي مسيرم
...يه نفر رو قاچاقي بلند کردم

00:05:56.165 --> 00:05:58.242
.ايشون رو -
.اوه! خيلي بانمکه -

00:05:58.277 --> 00:06:00.310
.از وقتي يه سگ ديدم چندسال مي‌گذره

00:06:00.346 --> 00:06:01.612
ميشه بگيرمش؟

00:06:01.647 --> 00:06:02.913
.شرمنده نميشه

00:06:02.948 --> 00:06:04.118
،خلاصه، وقتي رسيدم

00:06:04.143 --> 00:06:06.283
،شما رفته بودين، و بعدش
.پت پيداش شد

00:06:06.318 --> 00:06:08.252
.مثل يه حيوون زخمي بود

00:06:08.287 --> 00:06:12.742
يه توده‌ي له شده از خون
...و چرک بود، و خيلي

00:06:12.767 --> 00:06:14.091
!چه عالي

00:06:14.126 --> 00:06:16.660
،خودم شامپاين داشتم
.ولي دستت درد نکنه

00:06:17.863 --> 00:06:20.564
.بفرماييد

00:06:21.419 --> 00:06:24.357
.آروم‌آروم، از پت مراقبت کردم تا سلامتيش رو به دست بياره

00:06:24.382 --> 00:06:27.671
گاهي مي‌رفتم پيشش، و رابطه‌مون
...بيشتر

00:06:28.447 --> 00:06:30.381
.صميمي شد

00:06:31.477 --> 00:06:34.678
،پشت سرهم حموم کف مي‌رفتيم

00:06:35.327 --> 00:06:37.281
.چشم، چشم رو نمي‌ديد

00:06:37.671 --> 00:06:39.850
.کف‌ها پخش مي‌شدن

00:06:40.311 --> 00:06:41.731
،معشوقه‌ي احساساتي

00:06:41.756 --> 00:06:42.710
.و خلاقي بود

00:06:42.735 --> 00:06:45.002
عشق‌بازي‌هامون رو روي
.يه جفت شلوار کشيده

00:06:46.578 --> 00:06:48.344
رومانتيک نيست؟

00:06:50.675 --> 00:06:52.596
.اينجا دارم بدنش رو مي‌شورم

00:06:54.533 --> 00:06:56.600
.اين‌جا هم لب‌بازي مي‌کرديم

00:06:56.635 --> 00:07:00.370
به نظر مياد خيلي عاشقت بوده
.قبل از اينکه بهش شليک کني

00:07:00.406 --> 00:07:03.373
.فکرنمي‌کردم از اين خوشحال‌تر بشم

00:07:03.409 --> 00:07:05.809
.و بعدش دريابان اومدش

00:07:07.179 --> 00:07:09.680
،اولش فقط يه دوست بود
...ولي

00:07:10.344 --> 00:07:12.549
،بعدش چشم، چشم رو نمي‌ديد

00:07:12.905 --> 00:07:14.704
.زبون‌ها به سمت هم رفتن

00:07:14.805 --> 00:07:18.999
.شديم يه هزارپاي انساني پر از شهوت

00:07:19.734 --> 00:07:22.402
خب، چطوري ما رو پيداکردي؟

00:07:22.584 --> 00:07:24.371
،پت ديد که از ون‌تون دود بلند شده

00:07:24.396 --> 00:07:25.879
،و يه‌جورايي فهميد شما هستين

00:07:25.904 --> 00:07:27.564
،و يهو عصبي شد

00:07:27.600 --> 00:07:29.887
.و رفت سراغ اسلحه‌اش
.گفت مي‌خواد انتقام بگيره

00:07:29.912 --> 00:07:31.160
.خلاصه، ما هم دنبالش کرديم

00:07:31.185 --> 00:07:32.369
مطمئناً نمي‌خواستم اجازه بدم

00:07:32.404 --> 00:07:34.004
.افرادي که جونم رو نجات دادن رو بکشه

00:07:34.039 --> 00:07:35.405
جونت رو نجات داديم؟

00:07:35.441 --> 00:07:37.040
،وقتي با اون پهپاد پيداتون کردم

00:07:37.076 --> 00:07:39.686
.يه دليل واسه زنده بودن بهم دادين

00:07:39.711 --> 00:07:40.608
،هي

00:07:40.633 --> 00:07:43.085
.تو کسي هستي که با شليک به پت نجات‌مون دادي

00:07:43.110 --> 00:07:43.981
.نه، نه، نه

00:07:44.016 --> 00:07:45.382
.شما من رو نجات دادين -
،خب -

00:07:45.417 --> 00:07:47.351
،از يه طرفدار طرح‌کشيدن روي شلوار جين به يکي ديگه

00:07:47.386 --> 00:07:49.720
.با حرفت مخالفم
[ با شلوارت محالفم ]

00:07:49.755 --> 00:07:51.655
.با شلوارت مخالفم

00:07:51.690 --> 00:07:53.256
.خدايا

00:07:53.292 --> 00:07:54.658
.خداي من

00:07:54.693 --> 00:07:56.927
.باشه، من ميرم بخوابم

00:07:58.563 --> 00:08:00.364
.خوب بخوابي

00:08:00.399 --> 00:08:02.532
.دختر خوبيه

00:08:04.886 --> 00:08:06.652
هي. خب، چطورين؟

00:08:06.677 --> 00:08:08.543
مستقر شدين؟ -
.اصلاً -

00:08:08.568 --> 00:08:12.275
،پاملا سوئيت کاپيتان رو گرفت
.و حالا همه‌مون اينجا گير افتاديم

00:08:12.311 --> 00:08:14.711
،اگه کيسه آبم پاره بشه
.مي‌ريزه تو سر تاد

00:08:14.747 --> 00:08:16.413
.هي، باعث افتخارمه، کارول

00:08:16.448 --> 00:08:19.049
.منم با نظر کارول موافقم

00:08:19.084 --> 00:08:21.685
.بچه‌ام روي يه سطل ماهيگيري خوابيده

00:08:21.884 --> 00:08:23.350
حالت چطوره، پهلوون؟

00:08:23.385 --> 00:08:24.551
.خوبم

00:08:26.091 --> 00:08:29.559
هي ببين، مي‌دونم امروز اتفاق‌هاي
.زيادي افتاد

00:08:29.595 --> 00:08:32.646
.زياد پيش نمياد که شاهد دوتا قتل باشي

00:08:32.802 --> 00:08:35.418
...واسه همين فکرمي‌کنم که مهمه ما

00:08:35.443 --> 00:08:36.366
.صحبت کنيم

00:08:36.402 --> 00:08:38.068
گاهي وقتي يه گلوله

00:08:38.103 --> 00:08:41.471
و مغز يه آدم حس قوي‌اي
،نسبت به هم پيداکنن

00:08:41.507 --> 00:08:43.974
تصميم‌ مي‌گيرن رابطه‌شون رو
به مرحله‌ي بعدي ببرن، باشه؟

00:08:44.000 --> 00:08:46.149
.و به اون ميگن دخول

00:08:47.486 --> 00:08:48.786
.خداي من

00:08:51.417 --> 00:08:53.550
به چيزي زديم، عزيزم؟

00:08:53.585 --> 00:08:56.153
.آره -
.باشه، کافيه -

00:08:56.188 --> 00:08:58.701
توقف مي‌کنيم تا وقتي
.ببينيم داريم کجا ميريم

00:08:59.631 --> 00:09:02.392
.نه، بايد بريم زيحوات -
خب، وقتي قايق‌مون سوراخ بشه -

00:09:02.428 --> 00:09:04.099
.هيچ‌جايي نمي‌تونيم بريم

00:09:04.123 --> 00:09:05.348
متوقف‌کننده‌اش کدومه؟ -
.من قايق رو متوقف نمي‌کنم -

00:09:05.349 --> 00:09:06.263
.نه، نشونت نميدم -
کجاست؟ -

00:09:06.298 --> 00:09:08.498
.نميگم -
!دکمه‌ي متوقف‌کننده‌ي لعنتي کدومه؟ -

00:09:08.534 --> 00:09:11.234
!باشه -
.خدايا -

00:09:11.270 --> 00:09:13.970
حالا کدوم‌شون لنگره؟

00:09:14.006 --> 00:09:15.005
.نمي‌دونم

00:09:15.040 --> 00:09:16.775
.بوق

00:09:18.210 --> 00:09:19.743
.برق

00:09:20.181 --> 00:09:22.813
.پيدات کردم، عوضي

00:09:27.449 --> 00:09:31.017
.و اينطوري دوست من، لنگر قايق رو مي‌اندازي

00:09:59.435 --> 00:10:00.901
.گوز

00:10:06.106 --> 00:10:07.739
چرا نميشه خشکي رو ببينيم؟

00:10:08.130 --> 00:10:10.530
.آره. يه مشکل کوچيک داشتيم

00:10:11.412 --> 00:10:12.651
.لنگرمون کار نکرده

00:10:12.676 --> 00:10:14.123
.کل شب داشتيم حرکت مي‌کرديم

00:10:14.178 --> 00:10:15.878
گيل، چطوري لنگر کار نکرده؟

00:10:15.913 --> 00:10:17.635
يهو سنگينيش از بين رفته؟

00:10:17.660 --> 00:10:19.748
اون دکمه‌اي بود که فشار داديم؟

00:10:19.784 --> 00:10:23.424
.خب ظاهراً، تقلبي بوده

00:10:23.449 --> 00:10:24.589
.ممنون که بهم گفتي

00:10:24.614 --> 00:10:27.423
داري ميگي نمي‌دونيم کجا هستيم؟ -
.هيس -

00:10:27.458 --> 00:10:30.492
مي‌خواي کارول صدات رو بشنوه و
وحشت کنه و زايمان کنه؟

00:10:30.528 --> 00:10:33.996
.بايد بين خودمون نگهش داريم -
بچه‌ها؟ -

00:10:34.813 --> 00:10:36.265
.يه وضعيتي پيش اومده

00:10:38.079 --> 00:10:39.668
.دست‌شويي رو خراب کردم

00:10:39.704 --> 00:10:42.705
آخه چطوري اين‌کار رو کردي؟

00:10:42.740 --> 00:10:45.841
،دستمال توالت‌مون تموم شده بود
.واسه همين مجبور شدم از لباسم استفاده کنم

00:10:46.028 --> 00:10:47.161
!عق -
!اَه -

00:10:47.186 --> 00:10:48.744
خب، خلاصه بگم، معلوم شد

00:10:48.779 --> 00:10:51.747
.که لوله‌هاي قايق نمي‌تونن تي‌شرت رو بدن پايين
.محض اطلاع‌تون

00:10:51.782 --> 00:10:53.517
سلام رفيق، لباسم رو ميدي؟

00:10:53.542 --> 00:10:55.351
.خودت که مي‌دوني، آره -
خب، ميشه بهم بديش؟ -

00:10:55.747 --> 00:10:58.314
.خب، خبرهاي بد دارم، رفيق

00:10:58.339 --> 00:10:59.874
.آره. مردش

00:10:59.933 --> 00:11:03.292
.آره، از دستش داديم. آره

00:11:04.100 --> 00:11:05.694
.پس از دوتا تي‌شرت استفاده کردي

00:11:05.730 --> 00:11:08.464
.و يه جوراب
.چندبار سيفون کشيدم

00:11:08.499 --> 00:11:09.698
.نگران نباشيد

00:11:09.734 --> 00:11:11.734
.يه راه‌حل ترتيب دادم

00:11:13.437 --> 00:11:14.970
.بفرماييد

00:11:16.434 --> 00:11:17.640
!جرمي! نه، نه

00:11:17.675 --> 00:11:20.743
.نه، نه. سگ بد

00:11:20.778 --> 00:11:22.177
.شرمنده بچه‌ها

00:11:22.202 --> 00:11:24.713
طوري طراحي نشده بود که وزن
.يه سگ رو تحمل کنه

00:11:24.749 --> 00:11:26.649
خشکي کجاست؟

00:11:27.586 --> 00:11:28.550
.اون‌جاست

00:11:28.586 --> 00:11:30.386
.فقط الان ديده نميشه

00:11:30.421 --> 00:11:33.086
.آره، يه توهمه -
.آره -

00:11:33.111 --> 00:11:37.389
بازتاب نور روي آب باعث ميشه
.نتونيم خشکي رو ببينيم

00:11:37.414 --> 00:11:39.261
...بهش ميگن

00:11:39.674 --> 00:11:40.796
...آينه‌ي

00:11:40.831 --> 00:11:42.298
.ديوي‌جونز -
.ديوي‌جونز -

00:11:42.330 --> 00:11:42.922
.آره

00:11:42.947 --> 00:11:44.400
.آينه‌ي ديوي‌جونز -
.آينه‌ي ديوي‌جونز -

00:11:44.435 --> 00:11:46.941
.اوهوم -
.آره، درسته -

00:11:46.966 --> 00:11:48.404
.راست ميگين

00:11:48.439 --> 00:11:49.972
واقعاً؟ -
بيا، کمک کن -

00:11:50.007 --> 00:11:51.173
.اين دستمال توالت رو بياريم بيرون -
.باشه -

00:11:51.208 --> 00:11:52.274
.برند محبوبمه

00:11:52.310 --> 00:11:53.776
.سلام عرض شد

00:11:54.138 --> 00:11:55.611
.صبح بخير -
.صبح بخير -

00:11:55.646 --> 00:11:58.314
،خب، چشم‌هات ابرو ندارن
.ولي نوک سينه‌هات جبرانش کردن

00:11:58.349 --> 00:12:01.083
.ممنون
،صحبت از مسائل پرمو [ نامناسب ] شد

00:12:01.118 --> 00:12:04.486
امروز صبح بدجوري گند زدم
.توي دست‌شويي، شماره‌ي دو داشتم

00:12:04.522 --> 00:12:06.522
.و حالا ديگه خراب شده، آره

00:12:06.557 --> 00:12:08.991
.مي‌شنوم
[ همه‌جام گوشه ]

00:12:09.026 --> 00:12:11.093
آگه همه‌جات گوشه، پس بايد
.از اينجا صحبت کنم

00:12:11.128 --> 00:12:12.461
.يا از اينجا، يا اينجا

00:12:12.496 --> 00:12:13.962
.اينجا، يا اينجا

00:12:13.998 --> 00:12:15.488
.يا اين بالا، يا اين پايين، اينور

00:12:15.513 --> 00:12:16.613
.تندي

00:12:18.187 --> 00:12:20.836
.پاملا. انگار استراحت کردي

00:12:21.218 --> 00:12:22.971
.من اصلاً نخوابيدم

00:12:23.007 --> 00:12:24.206
خيلي بد بود درسته؟

00:12:24.241 --> 00:12:26.842
.گاهي وقت‌ها يه تخت مي‌تونه زيادي بزرگ باشه

00:12:27.358 --> 00:12:28.925
خب، شما چطورين؟

00:12:28.950 --> 00:12:30.075
خب، من تازه داشتم به پاملا مي‌گفتم

00:12:30.100 --> 00:12:32.715
.که زيادي هيزم انداختم توي آتيش

00:12:32.750 --> 00:12:34.825
".هيزم انداختم توي آتيش"

00:12:34.895 --> 00:12:36.018
.خوب بود

00:12:36.053 --> 00:12:38.563
،خب، اگه اون خوب بود
.يه پل دارم که مي‌تونم بهت بفروشم

00:12:38.588 --> 00:12:40.556
،من پل ندارم
.دندون‌پزشک که نيستم

00:12:40.591 --> 00:12:41.916
چي؟ مثل يه پل؟

00:12:41.941 --> 00:12:43.726
.مثلاً توي دهن يه نفر

00:12:47.565 --> 00:12:49.701
.آره، اون دندون‌پزشک نيست

00:12:49.726 --> 00:12:50.570
،راستي

00:12:50.595 --> 00:12:52.144
چرا اسم‌شون رو گذاشتن دندون‌پزشک؟
،يعني

00:12:52.169 --> 00:12:53.736
تخصص‌شون توي دندونه؟

00:12:55.072 --> 00:12:58.307
.دندون. اينطور نيست

00:12:58.342 --> 00:13:03.512
.آره، خيلي شوخي باحالي بود

00:13:03.547 --> 00:13:06.548
"،يعني، بايد اسم‌شون رو بذارن "دندانه‌پزشک
درست ميگم؟

00:13:06.584 --> 00:13:08.650
".دندانه‌پزشک"

00:13:15.893 --> 00:13:19.027
!آره
!راست ميگي

00:13:23.533 --> 00:13:25.567
.خب، خيلي خيلي خنديديم

00:13:25.603 --> 00:13:28.759
بازم ميگم، دست‌شويي خرابه، بعداً
.مي‌بينم‌تون

00:13:28.784 --> 00:13:30.243
،بعداً مي‌بينم‌تون
،بعداً مي‌بينم‌تون

00:13:30.268 --> 00:13:31.340
،بعداً مي‌بينم‌تون

00:13:31.375 --> 00:13:33.008
‌،بعداً مي‌بينم‌تون
.بعداً مي‌بينم‌تون

00:13:33.043 --> 00:13:35.177
.يه شوخي خودموني بين خودمونه -
.عاشقشم -

00:13:35.212 --> 00:13:37.045
.عاشق شوخي‌هاي خودموني هستم

00:13:37.081 --> 00:13:39.047
.آره

00:13:39.973 --> 00:13:42.584
.فکرکنم بعداً مي‌بينمت

00:13:48.893 --> 00:13:50.859
...آره، چون ما
.از اينجا رفتيم اينجا

00:13:50.895 --> 00:13:52.127
.باشه، باشه -
،سلام -

00:13:52.152 --> 00:13:54.025
چرا توقف کرديم؟ -
.توقف نکرديم -

00:13:54.050 --> 00:13:56.732
.فقط داريم مسيرمون رو مشخص مي‌کنيم -
ببينيد، من -

00:13:56.767 --> 00:14:01.406
،نمي‌خوام پشت سر کسي حرف بزنم
،ولي اون پاملا خيلي عوضيه

00:14:01.431 --> 00:14:03.772
.از اون عوضي‌هاي ناب

00:14:03.808 --> 00:14:05.774
،نه تنها اتاق بزرگه رو واسه خودش برداشت

00:14:05.810 --> 00:14:07.976
.حالا خودش رو قاطي شوهرم مي‌کنه

00:14:08.012 --> 00:14:09.778
.به تمام شوخي‌هاش مي‌خنده

00:14:09.814 --> 00:14:12.576
،و بيايد قبول کنيم
.تندي اصلاً گريسون کيلور نيست

00:14:12.601 --> 00:14:13.782
.زن خوبي نيست

00:14:13.818 --> 00:14:14.983
مطمئنم اون هم داره تمام تجهيزات‌مون رو

00:14:15.019 --> 00:14:16.385
.مصرف مي‌کنه

00:14:16.420 --> 00:14:18.587
نه بابا؟

00:14:24.361 --> 00:14:25.894
.همينه

00:14:29.366 --> 00:14:33.435
جرمي، ضد آفتاب زدي اصلاً؟

00:14:34.009 --> 00:14:36.004
هزار بار گفتم ضد آفتاب
.خيلي مهمه

00:14:36.040 --> 00:14:37.506
.بيا ببينم

00:14:37.541 --> 00:14:39.975
.اي نامرد -
.خيلي دير شده -

00:14:40.169 --> 00:14:42.684
.پس حله
،به محض اينکه به خشکي رسيديم

00:14:42.716 --> 00:14:44.646
.پاملا رو مي‌فرستيم رد کارش

00:14:45.075 --> 00:14:46.392
.آمين

00:14:46.417 --> 00:14:48.184
.من مشکلي ندارم

00:14:50.072 --> 00:14:51.520
.نگران نباش

00:14:51.555 --> 00:14:53.188
.ماماني درستش مي‌کنه

00:14:53.224 --> 00:14:55.257
.ماماني همه‌چيز رو درست مي‌کنه

00:15:01.818 --> 00:15:04.219
.مردف خيلي دوست‌دارم به زيحواتانحو برسيم

00:15:04.254 --> 00:15:05.520
.هي، گيل

00:15:05.555 --> 00:15:07.155
چقدر ديگه مونده؟

00:15:07.190 --> 00:15:09.791
،خب، اگه باد فعلي رو داشته باشيم

00:15:09.826 --> 00:15:13.127
...به نظرم

00:15:13.163 --> 00:15:17.298
.چهار يا شايد پنج ساعت دريايي

00:15:17.334 --> 00:15:19.167
مي‌توني از روي باد داخل بگي؟

00:15:19.202 --> 00:15:21.135
تاد، خانواده‌ي من سابقه‌ي پرباري

00:15:21.171 --> 00:15:22.670
.در قايق‌نوردي داشتن وقتي مست مي‌شدن

00:15:22.706 --> 00:15:24.065
.به نظرم مي‌دونم دارم چي‌کار مي‌کنم

00:15:24.090 --> 00:15:26.507
شير سينه‌هام کجان؟

00:15:26.543 --> 00:15:27.976
کسي کوکتل وايت راشن مي‌خوره؟

00:15:28.011 --> 00:15:29.310
.بيايد، تو سفر دريايي هستيم

00:15:29.346 --> 00:15:31.179
.يه ذره حال کنيد. لذت ببريد

00:15:31.214 --> 00:15:32.476
.خداي من

00:15:32.501 --> 00:15:34.182
.اون شير سينه‌ي منه

00:15:34.217 --> 00:15:36.150
کي از يه نوزاد دزدي مي‌کنه؟

00:15:36.186 --> 00:15:37.885
.خب، روش برچسب نزده بودين

00:15:37.921 --> 00:15:39.887
.توي سينه که نبود

00:15:39.923 --> 00:15:41.155
.تندي که خوشش اومده

00:15:41.191 --> 00:15:43.224
شوخيت گرفته؟

00:15:43.260 --> 00:15:46.060
اين بهترين وايت راشن با شير سينه‌اي بود
.که تا حالا خورده بودم

00:15:46.096 --> 00:15:48.396
.ممنونم از کسي که درستش کرده

00:15:48.431 --> 00:15:50.231
.فکرکنم الان حالم بد ميشه

00:15:50.267 --> 00:15:51.699
!خشکي

00:15:51.735 --> 00:15:53.201
!خشکي

00:15:53.236 --> 00:15:55.603
!رسيديم -
.خداي من -

00:15:55.639 --> 00:15:57.238
!رسيديم

00:15:58.206 --> 00:15:59.574
.چي؟ نفهميدم
چرا گنده‌اش کردين؟

00:15:59.609 --> 00:16:01.242
مگه کل اين مدت به دنبال
خشکي نبوديم؟

00:16:01.278 --> 00:16:02.261
آره و واسه چي

00:16:02.286 --> 00:16:04.212
مکزيک جزيره شده؟

00:16:04.247 --> 00:16:06.105
.باشه بچه‌ها

00:16:06.130 --> 00:16:08.349
يه‌جورايي الان هم خبر خوش داريم

00:16:08.385 --> 00:16:10.118
.هم خبر بد

00:16:10.153 --> 00:16:13.454
.خبر خوب اينه که به خشکي رسيديم

00:16:15.325 --> 00:16:17.925
.و مليسا خبر بد رو به سمع‌تون مي‌رسونه

00:16:17.961 --> 00:16:20.061
.باشه؟ بگو، عزيزم

00:16:20.096 --> 00:16:21.629
.ممنون

00:16:21.665 --> 00:16:23.162
.گم‌شديم

00:16:23.194 --> 00:16:24.572
چي؟ شوخي‌تون گرفته؟ واقعاً؟

00:16:24.601 --> 00:16:25.873
چطوري آخه؟

00:16:25.898 --> 00:16:27.702
،خب، وقتي ديشب لنگر انداختيم

00:16:27.737 --> 00:16:28.928
،يه اشتباهي پيش اومد

00:16:28.947 --> 00:16:31.014
.و توي دريا شناور بوديم

00:16:31.039 --> 00:16:33.217
.خدايا -
و جاي اينکه بهتون بگيم -

00:16:33.242 --> 00:16:35.251
،تا از ترس خودتون رو خراب کنيد
تصميم گرفتيم دروغ بگيم

00:16:35.287 --> 00:16:36.786
.و بگيم خبرداريم که کجا هستيم

00:16:36.821 --> 00:16:38.730
ديوانه شدين؟ -
.پنير و برنج -

00:16:38.755 --> 00:16:40.011
.اون لنگر انداخت

00:16:40.036 --> 00:16:41.591
.و اون داشت مثل ماهي مشروب مي‌خورد

00:16:41.626 --> 00:16:42.959
.ماه‌عسلمه خب

00:16:42.994 --> 00:16:44.691
خب، حالا چي‌کار کنيم؟
الان وسط

00:16:44.716 --> 00:16:47.473
ناکجاآباد هستيم و تجهيزات‌مون
.داره تموم ميشه

00:16:47.561 --> 00:16:49.527
.آره، بخاطر کارهاي يه نفر

00:16:51.836 --> 00:16:53.870
.شايد توي جزيره تجهيزات باشه

00:16:53.905 --> 00:16:55.271
.آب تميز، نارگيل

00:16:55.307 --> 00:16:56.973
واي، نوشيدني شير سينه و نارگيل

00:16:57.008 --> 00:16:58.208
.ديگه حرف نداره

00:16:58.651 --> 00:17:00.343
.براي داون، نه من

00:17:00.378 --> 00:17:02.612
،باکره... مشروب
.نه داون

00:17:02.647 --> 00:17:04.847
.خب، حدس مي‌زنم باکره هم باشه ديگه

00:17:04.883 --> 00:17:05.893
!چندش -
!اي بابا -

00:17:05.918 --> 00:17:07.884
.خداي من -
خداي من. مي‌دوني چيه؟ -

00:17:07.919 --> 00:17:09.285
.فقط مي‌خوام از اين قايق برم

00:17:09.321 --> 00:17:10.743
.مهم نيست چه دليلي باشه

00:17:10.768 --> 00:17:12.655
.باشه، پس به توافق رسيديم

00:17:12.691 --> 00:17:14.557
.ميريم به جزيره

00:17:14.593 --> 00:17:16.793
خوبه، چون دارم حس مي‌کنم

00:17:16.828 --> 00:17:18.962
.جمعيت‌مون روي قايق زياد شده

00:17:26.053 --> 00:17:27.739
آماده بشيد براي نيم ساعت

00:17:27.764 --> 00:17:30.039
.شوخي‌هاي تندي درمورد دينگيش
[ قايق هندي ]

00:17:30.075 --> 00:17:32.141
،اوه، اوه، هي، گيل

00:17:32.177 --> 00:17:34.059
حدس بزن الان روي چي نشستي، ها؟

00:17:34.084 --> 00:17:35.348
تندي، ميشه يه سؤالي ازت بپرسم؟

00:17:35.373 --> 00:17:36.145
.بذار اون خيس بخوره

00:17:36.181 --> 00:17:37.513
.باورکن، ارزشش رو داره

00:17:37.549 --> 00:17:39.415
.آره، بگو، پاملا

00:17:39.451 --> 00:17:41.251
تا حالا شده حس کني بايد يه کاري بکني

00:17:41.286 --> 00:17:43.686
،با اينکه اگه انجامش بدي
همه ازت متنفر ميشن؟

00:17:43.722 --> 00:17:46.189
.هي، واقعاً در تمام مواقع اينطوريه

00:17:46.224 --> 00:17:47.490
چي‌کار مي‌کني؟

00:17:47.525 --> 00:17:49.492
.خب، بهت ميگم

00:17:49.792 --> 00:17:53.062
.ضامنش رو مي‌کشم. پرتش مي‌کنم

00:17:53.573 --> 00:17:54.731
.ممنون، تندي

00:17:54.766 --> 00:17:56.566
.همين فکر رو مي‌کردم

00:17:56.773 --> 00:17:58.540
مي‌دونيد چيه؟
.من همين الان لاک زدم

00:17:58.565 --> 00:18:01.571
ميشه لطف کني اون طناب رو باز کني
تا سوار بشم؟

00:18:01.922 --> 00:18:03.873
.سعي کن جلوم رو بگيري
[ بازش مي‌کنم ]

00:18:03.908 --> 00:18:06.342
.گيل، گيل

00:18:06.378 --> 00:18:07.777
.گيل

00:18:07.812 --> 00:18:09.012
.اين دينگيِ منه

00:18:10.482 --> 00:18:12.015
خب، چطوري حرکتش بديم؟

00:18:12.050 --> 00:18:14.504
.بايد پارو بزنيم -
.چه جالب -

00:18:14.529 --> 00:18:16.753
.باشه

00:18:16.788 --> 00:18:18.721
.هي، فکرکنم تصادفي من رو زدي

00:18:18.757 --> 00:18:20.056
.شرمنده

00:18:20.091 --> 00:18:21.521
.خدايا

00:18:22.093 --> 00:18:23.626
!واي

00:18:24.144 --> 00:18:26.142
شرمنده. صحبت‌هاتون رو شنيدم که
.مي‌خوايد من رو ول کنيد اينجا

00:18:26.167 --> 00:18:27.630
.يا بايد شما باشيد يا من

00:18:27.666 --> 00:18:29.486
.از تندي مراقبت مي‌کنم. خدافظ

00:18:29.511 --> 00:18:32.402
!هي

00:18:32.437 --> 00:18:34.237
!تندي

00:18:34.272 --> 00:18:37.040
!هي

00:18:37.075 --> 00:18:39.614
!تندي! نه -
.خداي من -

00:18:39.639 --> 00:18:41.973
!تندي

00:18:43.348 --> 00:18:45.782
!تندي

00:18:45.806 --> 00:18:55.806
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:18:56.260 --> 00:18:57.097
...چي

00:18:57.122 --> 00:18:58.667
چي‌کار مي‌کني؟

00:18:58.692 --> 00:18:59.925
داري چي‌کارم مي‌کني؟

00:18:59.931 --> 00:19:01.397
.بهش ميگن لاتيس

00:19:01.433 --> 00:19:02.792
.کمک مي‌کنه ابروهات رشد کنن

00:19:02.817 --> 00:19:04.234
چرا اين‌کار رو مي‌کني؟

00:19:04.269 --> 00:19:05.735
.ابروها خيلي مهمن

00:19:05.770 --> 00:19:07.946
.مثل سيبيل براي چشم هستن

00:19:07.971 --> 00:19:10.573
نه يعني، چرا من رو دزديدي؟

00:19:10.609 --> 00:19:13.176
.زنم و بچه‌ي به‌دنيا نيومدم روي اون قايقن

00:19:13.635 --> 00:19:15.664
.ضامنش رو ول کن. پرتابش کن

00:19:15.689 --> 00:19:17.188
يادته، تندي؟

00:19:17.213 --> 00:19:18.881
.من زني هستم که به چيزي که مي‌خوام مي‌رسم

00:19:18.917 --> 00:19:21.684
و مطمئنم همونطور که ابروهات رشد
،مي‌کنن

00:19:21.720 --> 00:19:23.820
.به من هم علاقمند ميشي

00:19:23.855 --> 00:19:25.555
چي داري ميگي؟

00:19:25.590 --> 00:19:27.824
.من با کارول ازدواج کردم

00:19:28.598 --> 00:19:29.726
.فعلاً آره

00:19:30.402 --> 00:19:31.527
.صبرکن. نه، نه

00:19:31.563 --> 00:19:34.237
.زودباش، پاملا، خواهش مي‌کنم
.بايد برگرديم

00:19:34.262 --> 00:19:36.065
.آروم باش، چيزي‌شون نميشه

00:19:36.101 --> 00:19:38.356
.کلي تجهيزات براشون گذاشتم

00:19:38.381 --> 00:19:40.336
.ببينم
،شامپاين داريم

00:19:40.372 --> 00:19:42.038
.يه قابلمه

00:19:42.073 --> 00:19:45.842
.قاب عينک بدون عينک داخلش

00:19:45.877 --> 00:19:48.678
.دستمال کاغذي شيک، اوه

00:19:48.713 --> 00:19:50.280
.چندتا گوشت گاو خشک‌شده

00:19:50.315 --> 00:19:52.515
.با طعم تري‌ياکي شديد

00:19:52.970 --> 00:19:54.284
.ببينيم چطوره

00:19:56.869 --> 00:19:58.773
.آره، خيلي شديده

00:19:58.798 --> 00:20:00.663
.شامپاين و گوشت گاو خشک‌شده

00:20:00.688 --> 00:20:03.536
انگار کريسمس رفتيم
.خونه‌ي تد نوجنت

00:20:03.561 --> 00:20:06.989
.خداي من
ديدين با تندي چي‌کار کرد؟

00:20:07.014 --> 00:20:09.082
.مي‌دونم
!اون يه هيولاست -

00:20:09.107 --> 00:20:11.417
.آره -
.اينجا رها شديم -

00:20:11.442 --> 00:20:12.969
.آروم باش، جاسپر

00:20:13.004 --> 00:20:15.371
.اين يکي زياد جالب نيست

00:20:15.414 --> 00:20:17.623
.آها، چون تري‌ياکي معموليه

00:20:17.648 --> 00:20:18.395
!تاد، پارو بزن

00:20:18.420 --> 00:20:19.708
.دارم مي‌زنم -
.زودباش -

00:20:19.744 --> 00:20:21.877
.هيس، هيس. چيزي نيست

00:20:21.913 --> 00:20:23.412
.درست ميشه -
.داون -

00:20:23.448 --> 00:20:25.014
مي‌دوني چيه؟
.درسته، اِريکا

00:20:25.049 --> 00:20:28.151
،درست ميشه
،چون اگه من تندي رو مي‌شناسم

00:20:28.176 --> 00:20:29.685
.يه راهي پيدا مي‌کنه تا نجات‌مون بده

00:20:29.720 --> 00:20:30.986
.واي پسر

00:20:31.022 --> 00:20:32.021
.نه، نه، نه

00:20:32.056 --> 00:20:33.222
!دهن‌مون سرويسه -
.نه -

00:20:33.257 --> 00:20:34.757
.باشه، بچه‌ها، ببينيد

00:20:34.792 --> 00:20:36.528
.همه‌مون بايد آروم باشيم

00:20:36.553 --> 00:20:39.705
مي‌دونم الان وضعيت‌مون
،داغونه

00:20:39.730 --> 00:20:41.997
.ولي نيمه‌ي پر ليوان رو ببينيد

00:20:42.365 --> 00:20:45.166
.جزيره‌ي خودمون رو داريم

00:20:45.191 --> 00:20:55.191
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.