WEBVTT

00:00:00.959 --> 00:00:03.096
...آنچه در آخرين مرد روي زمين گذشت

00:00:03.121 --> 00:00:04.146
.من پاملا هستم

00:00:04.171 --> 00:00:06.816
،اينجا، اينجا
...يا اينجا، يا اينجا

00:00:06.841 --> 00:00:09.316
.خودش رو خيلي مي‌چسبونه به شوهرم

00:00:09.878 --> 00:00:11.714
.حرف‌تون رو شنيدم که مي‌خوايد من رو تنها بذاريد

00:00:11.739 --> 00:00:13.344
.از تندي خيلي خوب مراقبت مي‌کنم
!خدافظ

00:00:13.380 --> 00:00:14.779
.نيمه‌ي پر ليوان رو ببينيد

00:00:14.815 --> 00:00:18.183
.حالا جزيره‌ي خودمون رو داريم

00:00:18.207 --> 00:00:27.207
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:30.864 --> 00:00:32.831
.خب، سلام عرض شد

00:00:32.866 --> 00:00:35.100
.عاشق اين آهنگم

00:00:35.135 --> 00:00:38.470
? فاصله‌ي زيادي با بهشت نداريم ?

00:00:38.505 --> 00:00:41.473
? حداقل واسه من يکي دور نيست ?

00:00:41.508 --> 00:00:43.808
? ...اگه باد خوبي بوزه ?
.زودباش، باهام هم‌خواني کن

00:00:43.844 --> 00:00:45.643
.عمراً

00:00:45.679 --> 00:00:48.513
.باشه، پس يه آهنگ خراب‌کن باش

00:00:49.033 --> 00:00:52.684
،دهنت رو بازکن
.چون مي‌خوام يه گوش بذارم داخلش

00:00:55.088 --> 00:00:58.323
.ببخشيد، مي‌دونم شوخي بي‌نمکي (ذرتي) بود

00:00:59.659 --> 00:01:00.892
.خب، اين يارو خوشش اومده

00:01:00.927 --> 00:01:02.794
.عاشق اون جوک بودم

00:01:03.930 --> 00:01:05.697
هدفت از اين‌کار چيه، پاملا؟

00:01:05.732 --> 00:01:07.802
،فکرمي‌کني اگه به خوبي ذرت به خوردم بدي

00:01:07.827 --> 00:01:09.367
يهو يادم ميره

00:01:09.402 --> 00:01:11.669
زن حامله‌ام رو توي يه جزيره‌ي
متروک رها کردي؟

00:01:11.705 --> 00:01:14.172
،لازمه بهت يادآوردي کنم
...که زن حامله‌ات

00:01:14.207 --> 00:01:15.707
...البته اگه واقعاً حامله باشه

00:01:15.742 --> 00:01:18.176
مي‌خواست همون لحظه‌اي که به خشکي رسيديم
.من رو گم و گور کنه

00:01:18.211 --> 00:01:21.479
دست بردار. اگه فکرمي‌کني مي‌توني
،با من رابطه‌اي درست کني

00:01:21.515 --> 00:01:24.144
.پس ديوانه‌اي

00:01:24.169 --> 00:01:26.751
پس لابد تا حالا اسم سندروم استکهلم
به گوشت نخورده، نه؟

00:01:26.787 --> 00:01:29.687
.البته که شنيدم

00:01:29.723 --> 00:01:32.891
ولي ميشه واسه گري توضيحش بدي؟

00:01:34.042 --> 00:01:35.093
.البته

00:01:37.831 --> 00:01:41.933
گري، سندروم استکهلم
زمانيه که يه گروگان

00:01:41.968 --> 00:01:44.235
...شروع مي‌کنه با هم‌دردي با آدم‌رباش

00:01:44.271 --> 00:01:45.537
!با آدم‌رباش

00:01:45.572 --> 00:01:48.041
.آره، آها
.مي‌دونم

00:01:48.066 --> 00:01:49.741
.اين اتفاق هرگز نمي‌افته

00:01:49.776 --> 00:01:52.677
.خب، ولي زياد پيش مياد

00:01:52.712 --> 00:01:58.216
...درواقع، گاهي حتي مردم
.عاشق هم ميشن

00:01:58.446 --> 00:02:01.447
،اگه اينطوري بشه خيلي خوشت مياد
!درست ميگم؟

00:02:03.689 --> 00:02:05.242
.يه لحظه صبرکن

00:02:06.282 --> 00:02:08.960
اينطوري خيلي خوشش مياد، نه؟

00:02:08.995 --> 00:02:11.429
گري، به دکتر زنگ بزن

00:02:11.464 --> 00:02:14.232
و بهش بگو يه قوري
،قهوه‌ي تازه دم کنه

00:02:14.267 --> 00:02:17.769
.چون تندي جون ناخوش شده

00:02:17.804 --> 00:02:21.906
آره، ظاهراً قراره

00:02:21.942 --> 00:02:24.309
.سندروم استکهلم" بگيرم"

00:02:29.469 --> 00:02:31.573
.خب، ديگه حتي نمي‌تونم قايق رو ببينم

00:02:32.285 --> 00:02:33.785
!چي‌کار کنيم؟
!چي‌کار کنيم؟

00:02:33.820 --> 00:02:35.286
.وقت واسه ترسيدن نداريم

00:02:35.322 --> 00:02:36.788
.فقط بايد يه نقشه بريزيم

00:02:36.823 --> 00:02:38.122
.مليسا راست ميگه
.باشه، بذاريد ببينم

00:02:38.158 --> 00:02:40.325
.اِريکا، سريع، اون قابلمه رو بهم بده

00:02:40.360 --> 00:02:42.460
.جاسپر، اون شکلات رو بده

00:02:42.495 --> 00:02:44.566
حالا، کسي کبريت داره؟

00:02:44.591 --> 00:02:46.965
تاد، مطمئني مي‌خواي نقشه بريزي؟

00:02:47.000 --> 00:02:49.567
چون به نظر مياد مي‌خواي فاندوي
.شکلاتي درست کني

00:02:49.603 --> 00:02:50.928
.بهش ميگن غذاي مغز، گيل

00:02:50.953 --> 00:02:53.404
.انگار تا حالا نقشه نريختي

00:02:53.440 --> 00:02:55.073
مي‌دوني. فقط نظر من اينطوريه؟

00:02:59.779 --> 00:03:01.312
اون ديگه چيه؟

00:03:01.348 --> 00:03:03.348
سلام؟

00:03:03.383 --> 00:03:05.450
کسي اونجاست؟

00:03:06.152 --> 00:03:07.518
.آخ

00:03:07.554 --> 00:03:08.720
!خودت رو نشون بده

00:03:12.949 --> 00:03:14.959
.اينجا وايسيد. ميرم نگاه کنم

00:03:16.455 --> 00:03:17.860
.مراقب باش، تاد

00:03:26.406 --> 00:03:27.972
.همونجا وايسا

00:03:28.008 --> 00:03:29.807
.باشه

00:03:43.490 --> 00:03:45.089
داره چي‌کار مي‌کنه؟

00:03:49.262 --> 00:03:51.529
.خداي من، داره ميره اونجا

00:03:51.564 --> 00:03:53.898
.واي، از ظاهر قضيه خوشم نمياد

00:04:01.408 --> 00:04:03.009
!چيزي نيست، بچه‌ها

00:04:03.042 --> 00:04:05.899
.فقط مي‌خواد به صورت همه دست بزنه

00:04:06.246 --> 00:04:09.747
.نه، نه -
.نه، آه -

00:04:09.783 --> 00:04:12.272
.اوه، واقعي هستيد -
،هي، بچه‌ها -

00:04:12.369 --> 00:04:14.068
.ايشون، گلن هستن

00:04:15.588 --> 00:04:17.422
...ببخشيد، فقط

00:04:17.457 --> 00:04:20.224
.فکر نمي‌کردم چنين روزي برسه
...من

00:04:20.260 --> 00:04:22.878
...من
.نجات پيداکردم

00:04:23.152 --> 00:04:26.264
!مي‌تونم برم خونه. دارم ميرم خونه

00:04:29.752 --> 00:04:32.086
قايق‌تون کِي برمي‌گرده؟

00:04:36.306 --> 00:04:37.589
بچه‌ها؟

00:04:53.259 --> 00:04:56.661
.باشه گري، مرگ يه‌بار شيون يه‌بار

00:04:58.400 --> 00:04:59.764
...گري

00:04:59.799 --> 00:05:01.899
چند وقته روي اين قايق بوديم؟

00:05:01.935 --> 00:05:05.054
،يعني، انگار چند ماه گذشته
.ولي نبايد اينطوري باشه

00:05:05.079 --> 00:05:07.472
.يعني، من خيلي گيج شدم

00:05:07.507 --> 00:05:10.608
...بالا اومده پايين، روز شده شب

00:05:10.643 --> 00:05:12.343
.تنفر عشق شده

00:05:12.585 --> 00:05:15.646
.به روش‌هاي مختلفي احساس مي‌کنم عوض شدم

00:05:15.682 --> 00:05:17.215
.مثلاً کارول

00:05:17.250 --> 00:05:19.050
،يعني، بهش اهميت ميدم

00:05:19.085 --> 00:05:21.486
.ولي حالا بيشتر حس مي‌کنم فقط دوستيم

00:05:21.521 --> 00:05:22.864
،و باورت نميشه اين حرفم رو

00:05:22.889 --> 00:05:25.923
ولي اون زنه پاملا بود از قايق؟

00:05:25.959 --> 00:05:29.947
.مرد، الان بدجوري تو نخشم

00:05:31.330 --> 00:05:33.016
.آره، راست کردم، گري

00:05:33.041 --> 00:05:33.965
تو هم راست مي‌کني

00:05:34.000 --> 00:05:35.933
اگه نتوني از فکر پاملا
.بيرون بياي

00:05:35.969 --> 00:05:38.269
.واي خدا، خيلي گيج شدم

00:05:38.304 --> 00:05:40.271
،ببين، تا وقتي بتونم احساساتم رو متوجه بشم

00:05:40.306 --> 00:05:43.341
همين‌جوري تظاهر مي‌کنم از پاملا
.متنفرم

00:05:43.376 --> 00:05:46.110
،خداي من، داره مياد
.داره ميادش

00:05:46.617 --> 00:05:48.613
تندي؟

00:05:49.023 --> 00:05:50.281
گرسنه‌اي؟

00:05:50.589 --> 00:05:52.056
!برو گم‌شو

00:05:52.351 --> 00:05:54.929
واي، انگار خيلي از من
.عصبي هستي

00:05:54.954 --> 00:05:56.731
!هر هر

00:05:57.841 --> 00:06:00.458
هنوزم داري به اون... اسمش چي بود؟

00:06:00.493 --> 00:06:03.027
،اسمش، محض اطلاعت

00:06:03.063 --> 00:06:05.696
!پاملاست... کارن... کارول

00:06:05.732 --> 00:06:09.167
...درسته
...کارول اَندرو پيل‌-پاملا

00:06:09.202 --> 00:06:11.002
!باسيان! پيل‌باسيان

00:06:11.037 --> 00:06:12.804
!کارول پاملا پيل‌باسيان

00:06:12.839 --> 00:06:15.006
!کارول اَندرو پيل‌باسيان

00:06:15.041 --> 00:06:18.776
!از اينجا برو! برو گم‌شو

00:06:18.812 --> 00:06:21.279
.باشه، اگه همين رو مي‌خواي

00:06:21.314 --> 00:06:23.881
.همين رو مي‌خوام

00:06:30.824 --> 00:06:32.824
.تله کار گذاشته شد

00:06:33.500 --> 00:06:38.255
ظاهراً موش‌مون نقطه ضعفي
.نسبت به پنير داره

00:06:39.732 --> 00:06:41.666
.پنير تندي

00:06:42.869 --> 00:06:46.482
!تندي! تندي

00:06:46.507 --> 00:06:48.898
.خب، اينجا خونه‌ي منه

00:06:48.923 --> 00:06:51.242
،اينجا پذيرايي هستش

00:06:51.277 --> 00:06:53.678
.و اون‌جا يه منطقه‌ي استراحت درست کردم

00:06:53.713 --> 00:06:57.181
،و دست‌شويي اون‌جاست
.جايي که تاد وايساده

00:06:57.217 --> 00:06:58.449
.خداي من

00:06:59.919 --> 00:07:01.586
اين چيه؟

00:07:02.212 --> 00:07:04.758
.اون راستش چيزي نيست

00:07:04.783 --> 00:07:07.325
خداي من، مي‌دونم احتمالاً
،چطوري به قضيه نگاه کنيد

00:07:07.360 --> 00:07:09.594
.ولي اين يه عروسک سکس نيست

00:07:09.629 --> 00:07:11.798
باشه، من تنها بودم، و اون رو ساختم

00:07:11.823 --> 00:07:13.256
.که با يه نفر صحبت کنم

00:07:13.281 --> 00:07:14.065
.آها

00:07:14.100 --> 00:07:15.266
،و بعد گذشت و گذشت

00:07:15.301 --> 00:07:16.567
.و شد يه عروسک سکس

00:07:16.603 --> 00:07:19.537
ولي شروعش به عنوان يه عروسک
سکس نبوده، باشه؟

00:07:19.572 --> 00:07:21.721
.و به نظرم اين فرق مهميه

00:07:22.198 --> 00:07:23.541
احتمالاً بتونيد تشخيص بديد

00:07:23.576 --> 00:07:25.287
.چهره‌اش رو مثل اِوا مندز درست کردم

00:07:25.312 --> 00:07:27.078
.آره، زن زيبايي بود

00:07:27.935 --> 00:07:29.646
بود؟ منظورت چيه؟

00:07:31.834 --> 00:07:33.718
.واي نه

00:07:33.753 --> 00:07:35.786
جوون مرگ شد، درسته؟

00:07:35.822 --> 00:07:38.456
،گلن

00:07:38.481 --> 00:07:40.500
چند وقته روي اين جزيره هستي؟

00:07:41.016 --> 00:07:42.633
.يه پنج سالي ميشه

00:07:42.867 --> 00:07:44.295
.خداي من

00:07:44.985 --> 00:07:47.798
چيزي هست که بهم نميگيد؟

00:07:47.834 --> 00:07:49.400
سر صورتش چه بلايي اومده؟

00:07:51.104 --> 00:07:52.209
...صورتش -

00:07:54.755 --> 00:07:56.774
.مُرد -
.آره -

00:07:57.107 --> 00:08:00.244
.و بدنش هم بهش ملحق شد

00:08:00.280 --> 00:08:02.823
واي خدا، نه. چطوري؟

00:08:03.042 --> 00:08:06.250
.نه، بهم نگيد
.نمي‌تونم به خوبي با مرگ کنار بيام

00:08:07.198 --> 00:08:09.620
.لابد الان گاسلينگ داغون شده

00:08:11.206 --> 00:08:13.324
...خب، اميدوارم ابروهات آماده باشن

00:08:13.359 --> 00:08:14.959
.وقت لاتيس رسيده

00:08:16.314 --> 00:08:18.112
.سلام، دختر

00:08:22.042 --> 00:08:23.834
.انگار ديگه از دستم عصبي نيستي

00:08:23.870 --> 00:08:26.041
!خيلي هم هستم

00:08:26.066 --> 00:08:28.639
.و مي‌خوام بهت دَرکوني بزنم

00:08:29.102 --> 00:08:30.841
.بيا اينجا ببينم

00:08:31.219 --> 00:08:33.678
داره سريع‌تر از چيزي که
.فکرمي‌کردم اتفاق مي‌افته

00:08:35.055 --> 00:08:36.280
آره؟

00:08:36.316 --> 00:08:39.750
.خب، من که هنوز نزدم دنده دو

00:08:40.766 --> 00:08:44.589
? تا بهشت راه طولاني‌اي نيست ?

00:08:44.843 --> 00:08:46.910
? حداقل نه براي من ?

00:08:47.438 --> 00:08:50.962
? اگه باد به خوبي بوزه، مي‌توني سفر کني ?

00:08:51.176 --> 00:08:53.676
? و آرامش رو پيداکني ?

00:08:54.001 --> 00:08:54.966
? اوه ?

00:08:55.001 --> 00:08:58.336
? پرده‌هاي نقاشي مي‌تونن معجزه کنن ?

00:08:58.371 --> 00:09:01.539
? منتظر باش و ببين ?

00:09:01.574 --> 00:09:05.476
? باورم کن ?

00:09:06.623 --> 00:09:09.213
? سفرکردن ?

00:09:09.249 --> 00:09:10.948
? من رو مي‌بره ?

00:09:10.984 --> 00:09:13.027
? به جايي که هميشه ?

00:09:13.052 --> 00:09:16.053
? شنيدم مي‌تونه ?

00:09:16.628 --> 00:09:19.890
? فقط يه رؤيا باشه و باد من رو حمل مي‌کنه ?

00:09:19.926 --> 00:09:24.562
? .و به زودي رها ميشم ?

00:09:24.987 --> 00:09:28.856
.تندي، بگو اين حقه نيست

00:09:29.063 --> 00:09:32.929
،حقه واسه بچه‌هاست
.من 43 سالمه

00:09:32.954 --> 00:09:34.972
.منم همين ديروز به دنيا نيومدم، محض اطلاعت

00:09:35.008 --> 00:09:38.776
.خوبه، چون هرگز چنين کاري رو با يه بچه انجام نميدم

00:09:44.250 --> 00:09:46.050
.تندي. تندي

00:09:46.085 --> 00:09:47.418
بله، عشقم؟

00:09:47.890 --> 00:09:51.355
...فکرمي‌کني امکانش هست که

00:09:52.492 --> 00:09:54.425
اين کارها رو باور کرده باشم؟

00:09:55.078 --> 00:09:57.094
چي رو، عشقم؟

00:09:57.130 --> 00:09:58.124
!بسه

00:09:58.149 --> 00:09:59.707
،من سه سال توي يه پناه‌گاه تنها بودم

00:09:59.732 --> 00:10:00.898
پس شرمنده اگه

00:10:00.933 --> 00:10:03.091
...حالا شدم مثل دکتر مايکل جکسون

00:10:04.075 --> 00:10:06.692
.هيچ صبري برام باقي نمونده

00:10:07.907 --> 00:10:09.540
.لطفاً بهم شليک نکن
...لطفاً نزن... خواهش مي‌کنم

00:10:09.575 --> 00:10:10.941
.بذار روشنت کنم

00:10:10.977 --> 00:10:13.844
.ديگه مال مني
.بازي بسه

00:10:14.013 --> 00:10:15.245
فهميدي؟

00:10:15.582 --> 00:10:19.884
.بلند، واضح، و خيس از ادرار

00:10:24.666 --> 00:10:27.644
.فکرکن، تندي، فکرکن
،هر دقيقه که رد ميشه

00:10:27.669 --> 00:10:30.803
از زن و بچه‌ي به دنيا نيومده‌ات
.دورتر ميشي

00:10:30.839 --> 00:10:35.608
.کارول، هرچيزي که مي‌بينم من رو ياد تو مي‌اندازه

00:10:36.693 --> 00:10:39.345
...کرم و پمادها مختلفت

00:10:40.973 --> 00:10:42.873
.البته، نوک ممه‌هات

00:10:43.785 --> 00:10:47.120
هميشه بهم گير مي‌دادي که ناخون‌هاي
.انگشت‌هاي پام خيلي تيزه

00:10:48.356 --> 00:10:50.490
،صحبت از تيزي شد

00:10:50.525 --> 00:10:53.092
بايد يه چيز تيز پيداکنم

00:10:53.128 --> 00:10:55.253
.که اين طناب‌هاي لعنتي رو پاره کنم

00:10:56.931 --> 00:10:58.931
.يه لحظه صبرکن

00:11:03.247 --> 00:11:04.871
.پيدا کردم

00:11:08.130 --> 00:11:09.142
هي، گلن؟

00:11:09.177 --> 00:11:10.176
هوم؟

00:11:10.211 --> 00:11:11.277
مي‌دوني، يه حرف خيلي تلخي هست

00:11:11.312 --> 00:11:13.513
.که بايد بهت بگيم

00:11:14.994 --> 00:11:16.924
.البته. بگو

00:11:16.949 --> 00:11:19.318
،خب، مي‌دوني
.تو به نظر آدم خوشبيني هستي

00:11:19.354 --> 00:11:21.687
،مي‌دوني
،کسي که نيمه‌ي پر ليوان رو مي‌بينه

00:11:22.056 --> 00:11:26.070
.حتي در... تاريک‌ترين روزها

00:11:26.095 --> 00:11:29.166
.کاملاً درست ميگي

00:11:29.191 --> 00:11:30.363
...خوبه، حرفم رو قبول کن، چون

00:11:30.398 --> 00:11:32.041
مي‌دوني چرا؟ -
...چرا -

00:11:32.066 --> 00:11:35.134
...چون هميشه اون لحظه رو تصور مي‌کنم

00:11:37.046 --> 00:11:38.242
لحظه؟

00:11:38.679 --> 00:11:39.872
لحظه‌اي که بتونم دوباره

00:11:39.908 --> 00:11:41.915
.از در خونه‌ام واردش بشم

00:11:43.748 --> 00:11:45.853
.اولين کسي که بهم خوش‌آمد ميگه تامي‌ـه

00:11:47.158 --> 00:11:49.190
.بچه‌ي بزرگم

00:11:49.217 --> 00:11:50.983
.کارهاي سخت خونه گردن اونه

00:11:51.400 --> 00:11:54.454
.بعدش، پني کوچولو از پله‌ها مياد پايين

00:11:54.670 --> 00:11:56.737
.اون بچه‌ برامون يه معجزه‌است

00:11:56.762 --> 00:11:59.963
دکتر گفت تولد 19 سالگيش
.رو نمي‌بينيد

00:12:00.558 --> 00:12:03.629
.همون داستان رو تو تولد 19 سالگيش گفتم

00:12:04.183 --> 00:12:07.200
.و بعدش داگي کوچولو مياد

00:12:08.770 --> 00:12:10.570
.به دنيا اومدنش سورپرايز بود

00:12:11.191 --> 00:12:13.005
.با مادرش مو نمي‌زنه

00:12:13.433 --> 00:12:15.174
،که يکم دردناکه
چون سر زايمانش

00:12:15.210 --> 00:12:17.410
.فوت کرد

00:12:22.289 --> 00:12:23.462
.متأُسفم

00:12:23.487 --> 00:12:26.288
چي مي‌خواستين بهم بگيد؟

00:12:27.006 --> 00:12:28.135
...آه

00:12:31.221 --> 00:12:32.558
...من

00:12:35.559 --> 00:12:36.762
.گوزيدم

00:12:37.305 --> 00:12:38.604
.آره

00:12:38.629 --> 00:12:40.166
.يه مدت ازش گذشته، مي‌دوني

00:12:40.201 --> 00:12:41.968
.پس حالا يه سؤال قابل بحثه

00:12:44.572 --> 00:12:47.773
مي‌دوني در حين گفتن اون داستان
4بار گوزيدم؟

00:12:47.809 --> 00:12:49.141
.آره

00:13:06.728 --> 00:13:08.694
،حالا فقط بايد، اين رو پرت کنم

00:13:08.730 --> 00:13:10.530
،اون سمت قايق

00:13:10.565 --> 00:13:12.398
،بعدش پاملا ميره نگاه بندازه

00:13:12.433 --> 00:13:15.902
،بعدش اسلحه رو مي‌گيرم
...و بوم

00:13:15.937 --> 00:13:17.570
.نوبت تندي ميشه

00:13:20.008 --> 00:13:21.307
!لعنتي، لعنتي

00:13:21.342 --> 00:13:23.142
چي‌شد؟

00:13:23.177 --> 00:13:24.677
واي خدا، چي‌کار کنم؟
!چي‌کار کنم؟

00:13:26.014 --> 00:13:28.915
.همونجا وايسا

00:13:29.708 --> 00:13:31.042
!بذارش زمين

00:13:31.067 --> 00:13:34.487
وگرنه چي؟ اگه بهم شليک کني، مستقيم
.مي‌افته توي آب

00:13:34.825 --> 00:13:36.889
.باشه. اون شنا کردنش عاليه

00:13:37.231 --> 00:13:39.258
خب بگو ببينم، مي‌تونه

00:13:39.294 --> 00:13:41.994
از خورده شدن هم دوري کنه؟

00:13:42.502 --> 00:13:43.996
.جرئتش رو نداري

00:13:44.549 --> 00:13:47.199
بگو مي‌توني تو اون چشم‌هاي مهربونش
.نگاه کني و اون‌کار رو انجام بدي

00:13:49.537 --> 00:13:51.404
.راست ميگي

00:13:51.439 --> 00:13:53.105
...ولي مشکلي نداره

00:13:53.141 --> 00:13:55.441
.اگه از کونش شروع کنم

00:13:55.476 --> 00:13:56.776
!غلط مي‌کني کونش رو بخوري

00:13:56.811 --> 00:13:58.177
.الان مي‌خورم
.الان مي‌خورم

00:13:58.212 --> 00:13:59.178
.بذارش زمين، بذار بره

00:13:59.213 --> 00:14:00.746
.به خدا قسم، عاشق مزه‌ي گوشت سگم

00:14:00.782 --> 00:14:01.747
.به صورتت شليک مي‌کنم

00:14:01.783 --> 00:14:03.683
.کونش رو مي‌خورم
!کونش رو مي‌خورم

00:14:03.718 --> 00:14:05.418
.باشه، باشه -
!اسلحه رو بذار زمين -

00:14:05.453 --> 00:14:08.020
.باشه، باشه

00:14:08.251 --> 00:14:09.583
.پرتش کن سمت من

00:14:12.616 --> 00:14:14.015
.هيولا

00:14:14.896 --> 00:14:16.462
.خدايا شکرت

00:14:16.497 --> 00:14:18.421
.کارول، دارم ميام پيشت

00:14:18.446 --> 00:14:21.300
.فقط بايد برگردم سمت جزيره

00:14:28.590 --> 00:14:31.178
.واي... گوز

00:14:38.753 --> 00:14:40.696
حالت چطوره، کارول؟

00:14:41.055 --> 00:14:44.390
دارم کم‌کم فکرمي‌کنم که
.هيچوقت نجات پيدا نمي‌کنيم

00:14:44.780 --> 00:14:46.558
.اميدت رو از دست نده

00:14:46.594 --> 00:14:48.608
.گاهي فقط همين اميد رو داري

00:14:49.131 --> 00:14:50.062
.آره

00:14:50.512 --> 00:14:51.645
.من رو ببين

00:14:51.670 --> 00:14:54.299
.بايد چند سال پيش اميدم رو از دست مي‌دادم

00:14:54.335 --> 00:14:56.902
ولي مي‌دونستم يه روزي يه هواپيما يا

00:14:56.937 --> 00:14:58.644
،يه کشتي رد ميشه

00:14:58.669 --> 00:15:00.572
،و منم مي‌دوئم بالاي اون تپه

00:15:00.608 --> 00:15:02.307
و با آتيش بهشون علامت ميدم

00:15:02.343 --> 00:15:03.642
...و اون‌ها -
.واي، واي -

00:15:03.677 --> 00:15:05.144
مي‌توني با آتيش علامت بدي؟

00:15:05.169 --> 00:15:07.579
خب، چه مردي توي يه جزيره‌ي متروک هستم

00:15:07.615 --> 00:15:08.680
اگه نداشته باشم؟

00:15:08.716 --> 00:15:09.982
.بايد به تندي علامت بديم

00:15:10.017 --> 00:15:12.151
.کارول، اون قايق خيلي وقته رفته

00:15:12.186 --> 00:15:14.086
.فقط ميشه يه بار از علامت استفاده کرد

00:15:14.121 --> 00:15:15.754
.بايد واسه يه هواپيما يا قايق نگهش داريم

00:15:15.790 --> 00:15:17.689
.ولي اين اتفاق نمي‌افته

00:15:17.725 --> 00:15:18.924
.با اين اخلاق تو نه

00:15:18.959 --> 00:15:20.159
.نه، هيچوقت و هرگز اين اتفاق نمي‌افته

00:15:20.194 --> 00:15:21.224
.باشه، ديگه کاري به منفي‌بافي تو ندارم

00:15:21.249 --> 00:15:22.828
.ولي خواهش مي‌کنم، فقط آتيش رو روشن کن

00:15:22.863 --> 00:15:24.263
ببين، مي‌دونم براي شوهرت ناراحتي، ولي
...نمي‌تونيم

00:15:24.298 --> 00:15:25.664
!ولي گلن، اين تنها اميدمونه

00:15:25.699 --> 00:15:28.801
از کجا مي‌دوني؟ -
!چون بقيه‌ي مردم زمين مردن -

00:15:32.271 --> 00:15:34.456
...يه ويروس وحشتناک شروع شد

00:15:35.476 --> 00:15:37.242
.و تمام دنيا رو از پا درآورد

00:15:39.246 --> 00:15:41.146
.و فقط ما مونديم

00:15:44.354 --> 00:15:47.019
.پس هواپيمايي در کار نيست

00:15:47.054 --> 00:15:48.887
.نه قايقي

00:15:51.632 --> 00:15:53.499
.به جز اون يکي

00:16:10.010 --> 00:16:12.277
.اوه، جرمي

00:16:12.313 --> 00:16:14.813
به کجا رسيديم؟

00:16:24.931 --> 00:16:27.539
.نمي‌خواستم اينطوري بهت بگم

00:16:29.515 --> 00:16:33.532
.پنج سال بدون رد شدن يه قايق يا هواپيما

00:16:36.617 --> 00:16:38.183
.فقط خودم رو به ندونستن زده بودم

00:16:38.208 --> 00:16:40.976
.تو اميدوار بودي

00:16:41.001 --> 00:16:43.008
.و گاهي فقط اميد برامون مي‌مونه

00:16:44.292 --> 00:16:47.244
.خيلي متأسفم که اميدت رو ازت گرفتم

00:16:57.825 --> 00:16:59.922
.فکرکنم بايد يه آتيش روشن کنيم

00:17:07.635 --> 00:17:09.201
.جرمي

00:17:09.236 --> 00:17:11.703
مي‌دونستم نبايد اون کاسه‌ شراب
.رو بهت بدم

00:17:11.739 --> 00:17:14.473
چي؟

00:17:26.053 --> 00:17:27.920
.تندي

00:17:29.924 --> 00:17:32.090
.بايد يه چيزي رو ببيني

00:17:42.007 --> 00:17:43.798
.خرس مهربون

00:17:44.271 --> 00:17:47.506
!تندي

00:17:48.439 --> 00:17:51.043
!تندي

00:18:01.956 --> 00:18:04.857
کجايي، تندي؟

00:18:15.921 --> 00:18:17.770
.تندي

00:18:17.805 --> 00:18:20.851
!تندي! تندي

00:18:20.876 --> 00:18:23.943
!تندي

00:18:24.515 --> 00:18:25.703
!کارول

00:18:25.728 --> 00:18:26.861
!تندي

00:18:31.630 --> 00:18:33.438
.فکرکردم ديگه نمي‌بينمت

00:18:33.463 --> 00:18:34.762
.مي‌دونستم بهم علامت ميدي

00:18:34.798 --> 00:18:36.531
.خب، راستش اون کار گلن بود

00:18:36.566 --> 00:18:37.958
گلن؟

00:18:39.619 --> 00:18:40.935
.سلام، تندي

00:18:40.971 --> 00:18:42.904
.کلي تعريفت رو شنيدم

00:18:42.939 --> 00:18:45.373
.ممنون، گلن -
.سلام -

00:18:56.486 --> 00:18:58.737
.من ميگم همين‌جا ولش کنيم

00:18:58.762 --> 00:19:00.455
،اگه نظر من رو بخواي
.اينطوري راحت ولش کرديم

00:19:00.490 --> 00:19:02.690
خب ببينيد، من هرکاري رو مي‌کنم
،که گروه فکرکنه بهتره

00:19:02.726 --> 00:19:03.958
،ولي محض اطلاع‌تون

00:19:03.994 --> 00:19:06.027
بعد از اينکه تهديدش کردم کون سگش رو
تا سرحد مرگ مي‌خورم

00:19:06.062 --> 00:19:07.562
،و اسلحه رو ازش گرفتم

00:19:07.597 --> 00:19:09.864
.اون ديگه مشکلي درست نکرد

00:19:09.900 --> 00:19:11.133
پس چي، بايد بذاريم برگرده

00:19:11.158 --> 00:19:12.797
به قايق، تندي؟

00:19:12.822 --> 00:19:14.469
اينطوري انگار حق مالکيت مشترک
فيلم الم استريت رو

00:19:14.504 --> 00:19:16.137
.براي فردي کروگر بخري

00:19:16.172 --> 00:19:20.208
،من هيچوقت اون زن رو نمي‌بخشم
.پس رأيم منفيه

00:19:20.243 --> 00:19:21.743
.سلام

00:19:23.036 --> 00:19:24.812
.ببينيد، مي‌دونم چرا از من متنفريد

00:19:24.848 --> 00:19:26.481
الان خودم هم خيلي
.از خودم خوشم نمياد

00:19:26.516 --> 00:19:28.149
.عافيت باشه

00:19:29.450 --> 00:19:33.288
راستش، زياد مطمئن نيستم چرا
.اون‌کار رو کردم

00:19:33.823 --> 00:19:35.924
دوست‌دارم بندازمش تقصير اين‌که
،مدت زيادي توي پناه‌گاه بودم

00:19:35.959 --> 00:19:38.565
،ولي راستش
.قبل از اون هم مشکلاتي داشتم

00:19:40.338 --> 00:19:41.429
دارم متوجه ميشم

00:19:41.464 --> 00:19:43.498
شايد نبايد
.اطراف مردم باشم

00:19:44.673 --> 00:19:46.834
.پس درک مي‌کنم اگه بخوايد تنهام بذاريد

00:19:46.859 --> 00:19:49.837
.اگه من هم بودم همين کار رو مي‌کردم

00:19:49.873 --> 00:19:52.006
.اگه ميشه يه خواهشي بکنم

00:19:52.042 --> 00:19:53.908
ميشه لطفاً جرمي رو همراه‌تون ببريد؟

00:19:53.944 --> 00:19:55.076
.اون اشتباهي نکرده

00:19:55.111 --> 00:19:56.578
لطفاً؟

00:19:56.613 --> 00:19:58.699
.آره، البته

00:19:58.724 --> 00:20:00.498
.ممنون

00:20:03.777 --> 00:20:05.353
.اوه

00:20:05.388 --> 00:20:07.703
.خب، ديگه تمومه

00:20:07.728 --> 00:20:09.694
.باهمديگه خيلي... عه، رفتش

00:20:10.060 --> 00:20:11.593
.باشه

00:20:12.930 --> 00:20:13.962
...خب

00:20:14.875 --> 00:20:16.165
.سفر به سلامت

00:20:18.233 --> 00:20:21.868
.خب، تصميم‌مون راحت شد -
.آره -

00:20:21.893 --> 00:20:23.471
خب، همينه؟

00:20:23.506 --> 00:20:25.206
مي‌‌خوايد ترکش کنيد؟

00:20:25.241 --> 00:20:26.874
يعني، تو چند سال اينجا بودي

00:20:26.910 --> 00:20:28.827
.و خودت رو ببين

00:20:28.852 --> 00:20:31.160
.من اميد داشتم که نجات پيدا مي‌کنم

00:20:31.496 --> 00:20:34.830
نمي‌تونم تصور کنم چطوريه
.بدون اميد اينجا بمونم

00:20:45.095 --> 00:20:46.910
.باشه، مي‌تونه بياد

00:20:47.931 --> 00:20:49.831
.ولي به يه شرط

00:20:51.167 --> 00:20:53.134
!ممنون

00:20:53.169 --> 00:20:55.767
!ممنون! پشيمون نميشيد

00:20:55.791 --> 00:21:05.791
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:21:05.882 --> 00:21:08.016
.اينجا يکم سرده

00:21:12.225 --> 00:21:13.388
.دست‌انداز داره

00:21:18.061 --> 00:21:19.661
ميشه يه نفر بهم پتو بده؟

00:21:23.800 --> 00:21:25.533
...خب

00:21:30.040 --> 00:21:31.506
گفته بودم شرمنده‌ام؟

00:21:31.530 --> 00:21:41.530
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.