WEBVTT

00:00:01.376 --> 00:00:03.009
،در کتاب زندگي‌مون

00:00:03.045 --> 00:00:07.049
:به بخش جديدي رسيده‌ايم
.زيحواتنحو

00:00:07.299 --> 00:00:11.154
،براي گرامي داشتش
.سورپرايز ويژه‌اي تدارک ديدم

00:00:11.179 --> 00:00:12.445
!اجي‌مجي

00:00:12.470 --> 00:00:13.769
!اوه! اجي‌مجي

00:00:16.057 --> 00:00:19.090
،تلفظش يکم دشواره
.ولي به زيحواتنحو خوش‌آمديد

00:00:19.115 --> 00:00:21.871
بگذريم، مي‌دونم چقدر
.عاشق آواز خوندن من هستيد

00:00:22.598 --> 00:00:26.666
،پس چون مي‌دونستم همه‌تون درخواست مي‌کنيد
.يه آهنگ نوشتم

00:00:26.690 --> 00:00:35.690
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:39.205 --> 00:00:42.673
? تا حالا شده تو يه مکان مکزيکي باشي ?

00:00:42.709 --> 00:00:45.076
? درست جلوي چشم‌هات باشه ?

00:00:45.111 --> 00:00:46.410
? و از اون لحظه به بعد ?

00:00:46.446 --> 00:00:48.646
? چند نگاه اولت رو بهش مي‌اندازي ?

00:00:48.681 --> 00:00:51.449
? بعدش عاشق اونجا ميشي ?

00:00:51.484 --> 00:00:54.425
? پر از نماي ديدنيه ?

00:00:54.464 --> 00:00:57.355
? براي حافظه‌ي تصويري‌تون ?

00:00:57.390 --> 00:01:00.258
? و انگار اثري از هيچ تشعشي نيست ?

00:01:00.293 --> 00:01:03.628
? ولي بايد مراقب بود، پس بيايد حواس‌مون جمع باشه ?

00:01:03.663 --> 00:01:06.764
? خاتمه، خاتمه، خاتمه، خاتمه ?

00:01:06.799 --> 00:01:09.867
? مکزيک ديگه خونه‌ي ماست، و مثل حلزون شاد هستيم ?

00:01:09.903 --> 00:01:13.004
? خاتمه، خاتمه، خاتمه، خاتمه ?

00:01:13.039 --> 00:01:15.172
? يه نقل‌قول مي‌کنم از وينس وان به زبان اسپانيايي ?

00:01:15.208 --> 00:01:18.643
? اينجا دينروئه ?

00:01:18.678 --> 00:01:20.244
? .دينرو يعني پول ?
[ اينجا خيلي باحاله ]

00:01:20.280 --> 00:01:22.079
.اُله
[ آفرين به اسپانيايي ]

00:01:32.625 --> 00:01:35.293
هم‌اکنون اين کلينيک پزشکي رو

00:01:35.328 --> 00:01:37.361
!باز اعلام مي‌کنم

00:01:40.234 --> 00:01:42.327
.بذاريد با محل آشناتون کنم

00:01:42.352 --> 00:01:43.644
.باشه

00:01:43.669 --> 00:01:47.756
خب، من چندتا لباس لباس بيمارستاني رو
.برداشتم و باهاشون پرده‌هاي جديد ساختم

00:01:47.791 --> 00:01:50.667
،بيشتر خون‌شون رو پاک کردم
ولي بعدش تصميم گرفتم

00:01:50.692 --> 00:01:53.182
.يکم از خون رو براي تنوع رنگ بذارم

00:01:53.807 --> 00:01:56.098
بعدش چندتا عکس اشعه‌ايکس قديمي پيداکردم

00:01:56.133 --> 00:02:00.235
.و شروع کردم به نقاشي کردن‌شون
[ مهموني رنگ‌زدن راه انداختم ]

00:02:00.270 --> 00:02:02.404
.و اون مهموني کل شب طول کشيد

00:02:03.474 --> 00:02:06.167
راستي، اون ميز کالبدشکافي رو مي‌بينيد که اونجاست؟

00:02:06.192 --> 00:02:08.877
،توي سردخونه بود
،گرد و خاک مي‌خورد

00:02:08.912 --> 00:02:12.647
،واسه همين جسدها رو از روشون برداشتم
،يکم رنگ و رو بهشون دادم

00:02:12.683 --> 00:02:16.651
.بعدش تحويل بگيريد، يه ميز غذاخوري دوست‌داشتني

00:02:17.162 --> 00:02:19.654
خب، کِي مي‌خوايد بيايد اينجا زندگي کنيد؟

00:02:19.690 --> 00:02:23.759
چون الان مشکلي ندارم
.همينطور ديروز هم قبوله

00:02:25.497 --> 00:02:27.074
.شوخي کردم

00:02:27.629 --> 00:02:28.764
.هيجان‌زده‌ام

00:02:30.200 --> 00:02:34.803
،باشه خب، ببين عزيزم

00:02:34.838 --> 00:02:37.094
،خيلي از اين پيشنهادت ممنونيم

00:02:37.119 --> 00:02:39.053
،ولي من و اِريکا

00:02:39.124 --> 00:02:41.992
.يه‌جورايي از خونه‌ي ساحلي‌مون راضي هستيم

00:02:42.017 --> 00:02:43.122
.آره -
،آره، و من و تاد -

00:02:43.147 --> 00:02:44.479
يه پانسيون کوچيک و بانمک

00:02:44.515 --> 00:02:48.315
.بالاي جاده پيدا کرديم که خيلي دوستش‌داريم -
.جاي باحاليه -

00:02:48.722 --> 00:02:51.239
.که اينطور -
،ببين، عزيزم -

00:02:51.264 --> 00:02:55.423
مشکل بزرگي نيست چون قرار نيست
زياد ازت دور باشيم

00:02:55.459 --> 00:02:58.894
و همه‌چيز قراره
.مثل سابق پيش بره

00:02:59.186 --> 00:03:00.485
.باور کن

00:03:01.177 --> 00:03:02.801
.آره، البته

00:03:02.826 --> 00:03:05.233
.خيلي‌خب
،حالا که موضوع حل شد

00:03:05.269 --> 00:03:07.736
.تاد، بايد به ماه‌عسل‌مون برسيم

00:03:07.771 --> 00:03:10.172
.موافقم
.بيا اينجا

00:03:10.207 --> 00:03:11.773
.خيلي هيجان‌زده‌ام

00:03:11.809 --> 00:03:14.476
من و مليسا برنامه‌هاي
.خيلي خفني چيديم

00:03:14.511 --> 00:03:17.245
.يعني، حتي يه کلمه‌ي امن هم داريم

00:03:17.281 --> 00:03:18.747
.خب، خوش بگذره، رفيق

00:03:18.782 --> 00:03:19.981
.بهت فکر مي‌کنم

00:03:20.017 --> 00:03:21.983
.منم بهت فکر مي‌کنم

00:03:22.019 --> 00:03:24.252
.نه وسط کارهاي سکسي، مي‌دوني

00:03:24.288 --> 00:03:25.821
چيه، برات جذاب نيستم، رفيق؟

00:03:25.856 --> 00:03:27.155
.تندي، بيخيال، رفيق

00:03:27.191 --> 00:03:28.990
.برو خوش بگذرون، رفيق -
.حتماً -

00:03:29.026 --> 00:03:30.525
.آره -
.هي -

00:03:30.561 --> 00:03:33.528
،آره، ما هم بايد بريم، پس
.بعداً مي‌بينيم‌تون

00:03:33.564 --> 00:03:36.331
.خدافظ -
...خب -

00:03:37.820 --> 00:03:40.035
.خب خوش‌گذشت ولي حالا که تموم شده ناراحت نيستم

00:03:40.070 --> 00:03:43.805
خرس مهربون، به نظرت يکم
احساساتي نشدي؟

00:03:43.841 --> 00:03:46.208
.اين خط اين نشون

00:03:46.243 --> 00:03:50.020
.زندگي جدا از هم اين گروه رو از بين مي‌بره

00:03:56.653 --> 00:03:58.720
!خيلي‌خب، جاسپر، کليد رو بچرخون

00:04:00.891 --> 00:04:04.659
رفيق، اون داره ميکرو موج‌سواري آهن‌ربايي انجام ميده؟
[ بازي با کلمات موج‌سواري و مايکروويو ]

00:04:04.695 --> 00:04:06.964
.چون همين الان بهش مايکروويو وارد شد
[ بهش موج کوچک وارد شد ]

00:04:06.989 --> 00:04:08.855
!اي جان

00:04:13.337 --> 00:04:16.271
خيلي‌خب، جاسپر، اگه
،محاسباتم دقيق باشن

00:04:16.306 --> 00:04:18.206
،ولي کليد رو بچرخوني

00:04:18.242 --> 00:04:21.276
صدايي از اين‌ها پخش ميشه که
.همه‌مون مي‌شناسيم و دوستش‌داريم

00:04:21.311 --> 00:04:23.245
".جينگل بلز"
[ از معروف‌ترين سرودهاي کريسمس ]

00:04:23.280 --> 00:04:24.913
.کليد رو بچرخون، رفيق

00:04:28.334 --> 00:04:30.485
!کريسمس مبارک

00:04:34.091 --> 00:04:36.424
مي‌دوني جاسپر، وقتي
يه تکه آهن

00:04:36.460 --> 00:04:39.160
و يه آهن‌ربا
،به هم احساساتي پيدا مي‌کنن

00:04:39.414 --> 00:04:42.167
.چيزي به اسم جاذبه بين‌شون به وجود مياد

00:04:48.987 --> 00:04:51.606
.باشه، بچرخون

00:04:53.852 --> 00:04:55.757
علم عجب چيزيه، نه؟

00:04:57.381 --> 00:05:00.582
.باشه، آماده باش
.دارم ميام

00:05:06.890 --> 00:05:10.191
.باشه، کليد رو بچرخون، جاسپر

00:05:10.549 --> 00:05:13.261
!جاسپر! جاسپر! خاموشش کن

00:05:13.297 --> 00:05:14.896
!خاموشش کن

00:05:14.932 --> 00:05:16.431
!واي خدا

00:05:16.466 --> 00:05:19.668
.درست هم روي چکش فرود اومدم

00:05:19.703 --> 00:05:21.836
آخه چرا گذاشتم اونجا بمونه؟

00:05:21.872 --> 00:05:24.469
.واي، خيلي خوشحالم که برگشتم روي زمين

00:05:25.773 --> 00:05:26.983
!جاسپر

00:05:27.008 --> 00:05:29.277
!ولم کن! ولم کن

00:05:30.375 --> 00:05:32.514
!جاسپر

00:05:32.903 --> 00:05:35.550
!کجا رفتي، رفيق؟

00:05:36.851 --> 00:05:38.251
.بفرما

00:05:40.785 --> 00:05:42.382
.براي نظافت اومدم

00:05:42.407 --> 00:05:43.839
.خب، سلام، خانوم

00:05:43.864 --> 00:05:44.726
.شما اهل روسيه هستيد

00:05:44.761 --> 00:05:46.574
.از لهجه‌تون مي‌تونم تشخيص بدم

00:05:46.817 --> 00:05:47.762
.درسته

00:05:47.798 --> 00:05:49.564
خب، من يه تاجر ثروتمند

00:05:49.599 --> 00:05:51.366
،اهل گليشر بي، آلاسکا

00:05:51.401 --> 00:05:54.217
.براي يه کنفرانس اسپانيايي به اينجا اومدم

00:05:54.592 --> 00:05:56.404
مي‌تونم تخت‌تون رو مرتب کنم؟

00:05:56.440 --> 00:05:59.662
،خب، همونطور که مي‌بينيد
.تختم مرتب شده

00:05:59.913 --> 00:06:02.714
،اگه نمي‌تونم تخت‌تون رو مرتب کنم

00:06:02.990 --> 00:06:06.481
.شايد بتونم خدمات حشري‌کننده بهت پيشنهاد بدم

00:06:06.516 --> 00:06:08.950
خب، اون ديگه چه خدماتيه؟

00:06:08.986 --> 00:06:10.952
.شلوارت رو در بيار، نشونت ميدم

00:06:10.988 --> 00:06:13.321
چرا اين‌کار رو بکنم؟

00:06:14.019 --> 00:06:15.857
چون اين خدمات مربوط به جايي از بدنته

00:06:15.892 --> 00:06:18.326
.که الان توي شلواره

00:06:18.362 --> 00:06:20.595
.خب، اين جريان خيلي گيج‌کننده‌است

00:06:21.297 --> 00:06:22.931
.ولي باشه

00:06:26.907 --> 00:06:28.336
!اوه، گيل

00:06:29.274 --> 00:06:32.140
!گيل! گيل

00:06:36.529 --> 00:06:38.313
!يه دستي مي‌رسوني؟

00:06:40.560 --> 00:06:42.517
.آره، باشه

00:06:42.913 --> 00:06:44.012
.آه

00:06:44.037 --> 00:06:45.587
!آره، جاسپر عوضي من رو پيچوند

00:06:45.622 --> 00:06:47.088
.بوقلمون کوچولو

00:06:47.124 --> 00:06:50.245
ببين، يه کليد توي پنل کنترل
...هست اون بالا

00:06:50.270 --> 00:06:53.995
باشه، باشه، قبلاً با يکي از
.اين دستگاه‌ها کار کردم

00:06:54.341 --> 00:06:55.597
!نه! نه

00:06:55.632 --> 00:06:57.298
!فکرکنم دکمه‌ي اشتباهي رو زدي

00:06:57.334 --> 00:06:59.834
.نه. دنبال همين دکمه مي‌گشتم -
!نه -

00:07:04.771 --> 00:07:06.441
!ممنون

00:07:09.952 --> 00:07:12.325
تندي، کجا بودي؟

00:07:12.350 --> 00:07:15.650
خب، داشتم به جاسپر
.علوم وسايل اوراقي ياد مي‌دادم

00:07:15.685 --> 00:07:17.794
بعدش، گيل اومد

00:07:17.819 --> 00:07:19.654
.و درباره‌ي جاذبه‌ي قرون وسطي بهم آموزش داد

00:07:19.689 --> 00:07:21.022
گيل رو ديدي؟

00:07:21.058 --> 00:07:22.624
حالش چطور بود؟

00:07:22.659 --> 00:07:23.925
چي‌کار مي‌کرد؟

00:07:23.960 --> 00:07:25.326
.اوه، همه‌چيز رو بهم بگو

00:07:25.362 --> 00:07:27.562
،نمي‌دونم، مي‌دوني
.فکرکنم داشت خريد مي‌کرد

00:07:27.597 --> 00:07:29.431
.همون گيل هميشگي

00:07:29.466 --> 00:07:32.434
.عاشق گرفتن چيزهايي که لازم داره‌است

00:07:32.469 --> 00:07:33.935
چه شکلي به نظر مي‌اومد؟

00:07:34.494 --> 00:07:37.205
خوب بود، فکرکنم. مي‌دوني، انگار
.هنوز تمام دندون‌هاش رو داشت

00:07:37.240 --> 00:07:38.673
چي پوشيده بود؟

00:07:38.708 --> 00:07:41.136
.خب، نمي‌دونم، پيرهن، شلوار

00:07:41.161 --> 00:07:42.994
.آره -
.مي‌دوني، شايد کفش -

00:07:43.019 --> 00:07:44.919
.اون چيز شال مانند

00:07:47.405 --> 00:07:49.152
.اوه

00:07:52.756 --> 00:07:55.523
واقعاً زندگي مي‌گذره، نه؟

00:07:55.804 --> 00:07:57.947
،يعني، درکل، آره

00:07:57.972 --> 00:08:00.428
.ولي فکرنکنم کامل متوجه منظورت بشم

00:08:00.464 --> 00:08:04.365
بيخيال، تندي، يادت مياد گيل
تا حالا شال پوشيده باشه؟

00:08:05.098 --> 00:08:07.702
.نمي‌دونم

00:08:07.737 --> 00:08:08.970
.خب، من مي‌دونم

00:08:09.005 --> 00:08:10.538
.و جواب منفيه

00:08:10.574 --> 00:08:12.140
.تا حالا نشده

00:08:12.175 --> 00:08:13.208
.هرگز

00:08:13.243 --> 00:08:15.376
.مي‌دونستم اين اتفاق مي‌افته

00:08:15.412 --> 00:08:16.811
.خرس مهربون، چيزي نيست

00:08:16.847 --> 00:08:17.979
مي‌دونستي چه اتفاقي مي‌افته؟

00:08:18.014 --> 00:08:20.281
.اتفاقات مهم زندگي هم رو از دست ميديم

00:08:20.847 --> 00:08:22.283
.و امروز روز اولشه

00:08:22.319 --> 00:08:24.452
يعني، کي مي‌دونه بعدش قراره چي رو از دست بدم؟

00:08:24.766 --> 00:08:26.841
،شايد لباسشو بزنه زير شلوارش

00:08:26.866 --> 00:08:29.803
،يا ديگه مغزها رو نخوره

00:08:29.828 --> 00:08:32.827
.يا ديگه عطسه‌هاي بلند نکنه

00:08:32.863 --> 00:08:35.997
.ببخشيد، فقط... خيلي دلم براش تنگ شده

00:08:36.032 --> 00:08:39.100
.هي، هي
.من يه نظري دارم

00:08:39.136 --> 00:08:42.081
چطوره من و تو بريم خونه‌ي گيل
و يه سلامي بکنيم؟ ها؟

00:08:42.106 --> 00:08:43.372
.يه خوش و بشي کنيم

00:08:43.506 --> 00:08:45.140
.نه، نمي‌خوام مزاحمش بشم

00:08:45.175 --> 00:08:47.575
حاضري سر چقدر شرط ببنديم اون هم

00:08:47.611 --> 00:08:49.878
بدجوري دلتنگت شده؟

00:08:52.610 --> 00:08:54.410
واقعاً اينطور فکر مي‌کني؟

00:08:54.633 --> 00:08:56.199
.مطمئنم

00:08:57.351 --> 00:08:58.450
.بريم اونجا

00:08:58.475 --> 00:09:00.442
.بريم -
.بريم -

00:09:07.063 --> 00:09:08.429
!مامان

00:09:08.465 --> 00:09:09.731
.سلام

00:09:09.766 --> 00:09:11.666
!اوه

00:09:11.701 --> 00:09:14.169
.فقط اومديم سلام کنيم

00:09:14.204 --> 00:09:16.516
.گيل، انگار يه روز هم پير نشدي

00:09:17.556 --> 00:09:18.789
.از ديدن‌تون خوشحالم

00:09:18.814 --> 00:09:20.508
.يه کادوي کوچولو برات آوردم

00:09:20.869 --> 00:09:21.776
...آم

00:09:21.811 --> 00:09:25.205
.بهش ميگن دستگاه بي‌سيم

00:09:25.283 --> 00:09:27.148
.گفتم اين راه خوبي براي در ارتباط بودنه

00:09:27.184 --> 00:09:30.051
.باشه

00:09:31.621 --> 00:09:33.588
...آم

00:09:33.623 --> 00:09:35.423
...آه

00:09:36.493 --> 00:09:38.426
.باشه

00:09:39.421 --> 00:09:40.995
.کاملاً -
.خيلي بانمکي -

00:09:42.732 --> 00:09:45.800
.آره. - سلام -
.اوه، سلام -

00:09:45.835 --> 00:09:47.936
.مهموني شام راه انداختين

00:09:47.971 --> 00:09:49.804
.چه باحال

00:09:49.839 --> 00:09:51.806
.بدون ما

00:09:51.841 --> 00:09:53.942
.چه بد

00:09:57.555 --> 00:09:59.605
.خب، چيز خاصي نيست، کارول
،چيزي نبود

00:09:59.630 --> 00:10:02.743
.که براش برنامه‌ريزي کرده باشيم -
،آره، ما فقط روغن نارگيل‌مون تموم شده بود -

00:10:02.768 --> 00:10:03.835
،و اومديم يکم قرض بگيريم

00:10:03.860 --> 00:10:05.769
.و اون‌ها واسه شام دعوت‌مون کردن

00:10:05.804 --> 00:10:09.123
،مي‌خواستم بيام سراغ‌تون
،ولي بعدش يه ليوان شراب خوردم

00:10:09.150 --> 00:10:11.283
.و بعدش مستي باعث شد تنبليم بياد

00:10:11.319 --> 00:10:13.085
.آها. باشه

00:10:13.120 --> 00:10:16.655
.بيخيال، کارول
.شما که همه‌اش، يه مايل فاصله داريد

00:10:16.691 --> 00:10:18.386
،خب، تنبلي بخاطر مستي رو نمي‌دونم

00:10:18.411 --> 00:10:21.193
.ولي من با پاهاي حامله‌ام يه مايل راه رفتم

00:10:21.412 --> 00:10:23.545
...کارول -
.نه، عيب نداره -

00:10:23.581 --> 00:10:26.081
.جدي ميگم، چيزي نيست -
باشه. چطوره شما -

00:10:26.117 --> 00:10:28.550
بيايد و بشينيد، و
يه چيزي بخوريد؟

00:10:28.586 --> 00:10:32.187
کارول پيل‌باسيان-ميلر
.مهموني مردم رو خراب نمي‌کنه

00:10:32.223 --> 00:10:34.356
.خودش مهموني راه مي‌اندازه

00:10:35.326 --> 00:10:36.825
.اوه، کارول. کارول -
.بيخيال، کارول -

00:10:36.861 --> 00:10:38.193
.اي بابا

00:10:39.930 --> 00:10:43.198
.مي‌دونيد، ما هم روغن نارگيل داشتيم

00:10:43.234 --> 00:10:45.200
.ما هم داريم

00:10:49.008 --> 00:10:50.506
.خداي من

00:10:56.662 --> 00:10:57.646
.اَه

00:10:57.681 --> 00:10:58.981
هي، مليسا. مي‌دوني چيه؟

00:10:59.016 --> 00:11:00.816
.کل شب داشتيم سکس مي‌کرديم

00:11:00.851 --> 00:11:02.151
...ببين، من

00:11:02.186 --> 00:11:04.553
،نه اينکه از هر دقيقه‌اش لذت نبرده باشم

00:11:04.588 --> 00:11:06.221
...فقط

00:11:06.257 --> 00:11:08.624
ميشه يه چند دقيقه بهم فرصت بدي
نفسم سر جاش بياد؟

00:11:08.659 --> 00:11:10.692
.بدجوري از نا در اومدم، عزيزم

00:11:11.456 --> 00:11:12.868
،اين "مليسا" کيه که ازش حرف مي‌زني

00:11:12.893 --> 00:11:13.970
آشغال عوضي؟

00:11:15.799 --> 00:11:16.965
.مليسا کسي نيست

00:11:17.001 --> 00:11:18.634
و اسم شما چيه؟

00:11:18.669 --> 00:11:20.636
.من اسپايک سانچز هستم

00:11:20.671 --> 00:11:21.770
.و اسم تو کثافته

00:11:21.805 --> 00:11:23.678
فهميدي، آشغال عوضي؟

00:11:23.703 --> 00:11:25.095
.آره، شرمنده، اسپايک

00:11:25.120 --> 00:11:25.986
.اشتباه از من بود

00:11:26.011 --> 00:11:28.143
،تو يه اشتباهي
.مادرت اين حرف رو زد

00:11:28.179 --> 00:11:29.645
.آره. من يه اشتباه بزرگم

00:11:29.680 --> 00:11:31.480
.مادرم نبايد من رو بچه‌دار مي‌شد

00:11:31.515 --> 00:11:32.981
.خفه‌شو و پول ناهارت رو بهم بده

00:11:33.017 --> 00:11:35.817
.پول ناهار ندارم، اسپايک

00:11:36.417 --> 00:11:39.855
خب پس، فکرکنم بايد راه ديگه‌اي
.واسه پرداخت کردن پيدا کنيم

00:11:39.890 --> 00:11:41.555
!شلوارت رو در بيار

00:11:41.580 --> 00:11:44.226
،خب، اين خيلي گيج‌کننده‌است
.ولي باشه

00:11:46.463 --> 00:11:48.096
باورت ميشه؟

00:11:48.132 --> 00:11:49.598
چيزي بهت نگفت؟

00:11:49.633 --> 00:11:52.668
نه، فقط جلوي در
.گذاشتش

00:11:52.703 --> 00:11:54.084
.ببين، يه‌جورايي درک مي‌کنم

00:11:54.130 --> 00:11:56.063
اوه، حالا مي‌خواي طرف اون رو بگيري؟

00:11:56.098 --> 00:11:57.564
.نه، من هميشه طرف تو هستم

00:11:57.600 --> 00:12:00.234
،فقط دارم ميگم
،اون مراحل آخر حاملگيشه

00:12:00.269 --> 00:12:01.902
هورمون‌هاش از کنترل خارج شدن

00:12:01.937 --> 00:12:05.675
و داره با زندگي بدون تو
.کنار مياد

00:12:06.050 --> 00:12:09.076
.لعنتي، راست ميگي

00:12:11.739 --> 00:12:13.939
باشه، شايد بهتره فقط معذرت‌خواهي کنم

00:12:13.964 --> 00:12:15.682
.تا بتونيم اين مشکل رو پست‌سر بذاريم

00:12:15.718 --> 00:12:16.950
.آره

00:12:17.410 --> 00:12:18.876
چيه؟

00:12:19.026 --> 00:12:22.256
.تو خيلي فوق‌العاده‌اي

00:12:22.291 --> 00:12:23.924
...اوه

00:12:27.630 --> 00:12:29.429
اون چيه؟ -
.مامان -

00:12:29.465 --> 00:12:31.832
!مامان

00:12:32.653 --> 00:12:34.668
.يه بيسيم -
اونجايي؟ -

00:12:34.703 --> 00:12:36.637
!مامان -
اينجام. چي‌شده؟ -

00:12:37.000 --> 00:12:38.566
کجا بودي؟

00:12:38.591 --> 00:12:39.907
.بارها بهت زنگ زدم

00:12:39.942 --> 00:12:41.441
!دارم زايمان مي‌کنم

00:12:41.477 --> 00:12:44.144
خداي من، مطمئني؟ -
!آره، مطمئنم -

00:12:44.180 --> 00:12:45.312
کجايِ؟

00:12:45.347 --> 00:12:47.147
.الان ميام

00:12:47.183 --> 00:12:48.448
.تو برو، اونجا مي‌بينمت -
.باشه، باشه -

00:12:48.484 --> 00:12:50.450
.باشه -
!عجله‌کن، مامان -

00:12:51.223 --> 00:12:52.282
!مامان

00:12:52.307 --> 00:12:55.222
،فقط آروم باش، کارول
.دارم با نهايت سرعتي که مي‌تونم ميام

00:12:55.257 --> 00:12:58.025
.عجله‌کن، خواهش مي‌کنم، خيلي مي‌ترسم

00:12:58.060 --> 00:12:59.860
.نفس بکش، به زودي مي‌رسم

00:12:59.895 --> 00:13:01.128
!خداي من، داره مياد

00:13:01.163 --> 00:13:02.396
چي‌کار کنيم، گيل؟

00:13:02.431 --> 00:13:04.765
کمک! نمي‌دونم دارم
!چه غلطي مي‌کنم

00:13:04.800 --> 00:13:06.200
.ديگه رسيدم، عزيزم -
،فشار بده، خرس مهربون -

00:13:06.235 --> 00:13:08.168
!از پسش برمياي
!گيل، عجله‌کن، خواهش مي‌کنم

00:13:08.204 --> 00:13:09.336
!فکرکنم سرش رو مي‌بينم

00:13:09.371 --> 00:13:10.537
!هل بده

00:13:22.885 --> 00:13:24.017
.اوه

00:13:26.488 --> 00:13:28.655
.کارول

00:13:32.861 --> 00:13:34.161
کجا بودي؟

00:13:37.097 --> 00:13:38.632
فکر کردي خيلي باهوشي؟

00:13:38.925 --> 00:13:41.468
.چون همين الان يه درسي بهت ياد داديم

00:13:50.746 --> 00:13:53.360
يعني چي، کارول؟

00:13:53.416 --> 00:13:55.382
.فقط مي‌خواستم ببينم مياي يا نه

00:13:55.418 --> 00:13:57.484
واقعاً فکر کردي براي تولد نوه‌ي خودم

00:13:57.520 --> 00:13:59.845
نميام؟

00:13:59.870 --> 00:14:02.071
.راستش ديگه نمي‌دونم

00:14:02.720 --> 00:14:04.091
کارول، خوبي؟

00:14:04.126 --> 00:14:05.492
بچه کجاست؟
به دنيا اومدنش رو از دست داديم؟

00:14:05.528 --> 00:14:06.660
!همه‌تون

00:14:06.696 --> 00:14:07.828
!خداي من

00:14:07.863 --> 00:14:09.740
.عزيزم. چيزي نيست

00:14:09.765 --> 00:14:11.465
،حالا، اگه واقعي بود

00:14:11.500 --> 00:14:13.500
.هيچ‌کدوم‌تون اينجا نبوديد

00:14:13.535 --> 00:14:15.936
.و احتمالاً خيلي سريع‌تر اتفاق مي‌افتاد

00:14:15.971 --> 00:14:19.139
پيل‌باسيان‌ها به تولد بچه‌ي
.سرعتي‌شون مشهورن

00:14:19.174 --> 00:14:20.741
تندي، پوشک پوشيدي؟

00:14:20.776 --> 00:14:23.010
.آره، بهش ميگن متعهد بودن به نقش

00:14:23.045 --> 00:14:24.311
.خب، مسخره شدي

00:14:24.346 --> 00:14:25.612
.خيلي کار بدي بود

00:14:25.647 --> 00:14:28.648
من کل مسير رو با يه بچه‌ي
.يه هفته‌اي دويدم

00:14:28.684 --> 00:14:30.550
.و منم يه 36 ساعتي ميشه که نخوابيدم

00:14:30.586 --> 00:14:33.053
باشه؟
.گرممه، تشنه‌ام

00:14:33.088 --> 00:14:34.841
.يعني، رسماً اين آخرين چيزي بود که نياز داشتم

00:14:34.866 --> 00:14:35.978
.خيلي ممنون، بچه‌ها، جدي ميگم

00:14:36.003 --> 00:14:37.169
.خواهش مي‌کنم

00:14:37.194 --> 00:14:38.358
.بيا تاد، بريم سراغ کارمون

00:14:38.394 --> 00:14:40.360
.بله، ميسترس سلست

00:14:40.396 --> 00:14:42.529
.آه

00:14:42.564 --> 00:14:44.059
.اوه، گيل

00:14:46.153 --> 00:14:49.179
.خب، خيلي‌ خوب برخورد نکردن

00:14:49.426 --> 00:14:51.463
.ولي فکرکنم متوجه پيام موضوع شدن

00:14:51.488 --> 00:14:53.273
.خب، بايد منظورمون رو ثابت مي‌کرديم

00:14:53.308 --> 00:14:56.943
و يه نکته(نوک) هميشه دردناکه
.چون خيلي تيزه

00:14:58.480 --> 00:15:01.615
باورم نميشه مجبور شدم
.واسه اون بازت کنم

00:15:01.650 --> 00:15:03.717
.خواهش مي‌کنم، فقط يه لحظه بهم وقت بده

00:15:06.280 --> 00:15:07.187
خوبي؟

00:15:08.468 --> 00:15:09.389
.آره

00:15:09.425 --> 00:15:11.231
ببين، فقط يه سر ميرم فروشگاه

00:15:11.256 --> 00:15:12.677
.و چندتا نوشيدني انرژي‌زاي ديگه مي‌گيرم

00:15:12.702 --> 00:15:14.728
.باشه. سريع برگرد

00:15:14.763 --> 00:15:16.106
.باشه

00:15:20.936 --> 00:15:22.869
.اون نمودار رو نگاه کن

00:15:22.905 --> 00:15:24.571
.آره

00:15:24.606 --> 00:15:26.106
.خوشگله

00:15:26.141 --> 00:15:28.308
.پس لگن اونه

00:15:28.343 --> 00:15:30.761
هي، کارول. هستي، عزيزم؟

00:15:30.786 --> 00:15:32.746
،ببين، من کلي فکرکردم

00:15:32.781 --> 00:15:35.182
.و فهميدم شايد حق با تو باشه

00:15:35.217 --> 00:15:37.050
،نمي‌دونم با خودم چي فکر مي‌کردم

00:15:37.086 --> 00:15:38.985
،ولي ختم کلام اينه که

00:15:39.021 --> 00:15:41.988
.يه معذرت‌خواهي بهت بدهکارم

00:15:42.024 --> 00:15:43.356
پس نظرت چيه؟

00:15:43.392 --> 00:15:44.958
...مي‌توني عذرخواهي من رو

00:15:48.597 --> 00:15:51.865
مامان. مامان، خوبي؟

00:15:51.900 --> 00:15:53.500
.نه، کارول

00:15:53.535 --> 00:15:55.068
.خداي من
.خداي من

00:15:55.104 --> 00:15:58.105
.داشتم راه مي‌رفتم و افتادم توي يه چاه

00:15:58.140 --> 00:16:01.942
واي خدا. کلي عنکبوت و
.مار اين‌جاست

00:16:04.379 --> 00:16:07.825
.کلک خوب بود، گيل -
.من هم تو دردسر افتادم، بچه‌ها -

00:16:07.850 --> 00:16:10.884
.پا گذاشتم روي يه تله‌ي خرس
!نه

00:16:10.919 --> 00:16:13.286
.چه دردي داره

00:16:13.322 --> 00:16:16.790
.داون، چهار دست و پا برو کمک بيار

00:16:16.825 --> 00:16:19.559
.چندتا مار لعنتي گازم گرفتن

00:16:21.038 --> 00:16:22.295
.نمي‌دونم چندتا بودن

00:16:22.331 --> 00:16:24.761
.بعد از 20تا ديگه نشمردم

00:16:24.786 --> 00:16:27.968
.مثل آبشار نياگارا دارم خون‌ريزي مي‌کنم

00:16:28.003 --> 00:16:29.202
.واي خدا

00:16:29.238 --> 00:16:30.704
چطور جرئت مي‌کنن؟

00:16:30.739 --> 00:16:32.139
،اداي زايمان رو درآوردن يه چيزي

00:16:32.174 --> 00:16:33.940
ولي افتادن توي يه چاه پر از مار

00:16:33.976 --> 00:16:35.809
،و گير افتادن تو تله‌ي خرس
،با احترام بايد عرض کنم

00:16:35.844 --> 00:16:37.344
.چيزهايي نيستن که بشه بهشون خنديد

00:16:37.379 --> 00:16:39.379
.آره. يکي از عموزاده‌هام رو توي تله‌ي خرس از دست دادم
.آره

00:16:39.414 --> 00:16:41.043
.بچه‌ها، يه مشکلي هست

00:16:41.068 --> 00:16:43.016
.قلبم داره بدجوري مي‌تپه

00:16:43.051 --> 00:16:45.118
.آره. تاد

00:16:45.154 --> 00:16:47.754
.بچه‌ها
...اتفاق‌هاي بد پشت‌سرهم مي‌افتن

00:16:47.789 --> 00:16:48.922
.تاد، من هم کمک مي‌خوام

00:16:48.957 --> 00:16:50.590
.چوپاکابراها بهم حمله کردن
[ موجوداتي افسانه‌اي ]

00:16:50.626 --> 00:16:52.259
.فکرکنم دارم سکته مي‌کنم

00:16:52.294 --> 00:16:55.321
.توي فروشگاهم. تو راهروي پنيرهاي ذوب‌شده -
.نه -

00:16:55.346 --> 00:16:57.696
کاش من داشتم سکته مي‌کردم

00:16:57.721 --> 00:16:59.099
چون دندون‌هاي اين چوپاکابراها

00:16:59.134 --> 00:17:01.001
.مثل ساطور هستن -
.مليسا -

00:17:01.036 --> 00:17:03.370
،نه، يه نفر، زودباشيد. من خيلي سريع
،يه داروي بي‌حسي

00:17:03.405 --> 00:17:05.906
.يا دفع‌کننده‌ي چوپاکابرا لازم دارم -
.ميلسا -

00:17:05.941 --> 00:17:07.758
.ويسکانسين

00:17:09.078 --> 00:17:10.410
چي؟

00:17:10.445 --> 00:17:12.646
تاد، چي گفتي؟

00:17:13.086 --> 00:17:14.191
.ويسکانسين

00:17:14.216 --> 00:17:16.116
.ويسکانسين
.خداي من، تاد

00:17:19.916 --> 00:17:22.560
!تاد! تاد

00:17:27.529 --> 00:17:29.095
!تاد

00:17:32.668 --> 00:17:34.134
!تاد

00:17:34.380 --> 00:17:36.901
.تاد! تاد، بيدار شو

00:17:39.016 --> 00:17:40.145
.تاد، بيدار شو

00:17:40.170 --> 00:17:41.703
.بيدار شو، تاد

00:17:41.738 --> 00:17:43.652
.بچه‌ها، لطفاً بيايد کمک

00:17:43.677 --> 00:17:44.792
.نمي‌دونم چش شده

00:17:44.817 --> 00:17:46.228
.فکرکنم تاد سکته‌ کرده

00:17:46.301 --> 00:17:49.029
.داون همين الان رفت توي يه تله‌ي بچه خرس

00:17:49.054 --> 00:17:50.320
!بچه‌ها! اين واقعيه

00:17:50.356 --> 00:17:52.189
.بيدار نميشه
.نمي‌دونم چي‌کار کنم

00:17:52.224 --> 00:17:53.957
.بايد کمک کنيد. ما توي فروشگاه هستيم

00:17:53.993 --> 00:17:56.860
.خداي من -
.داريم ميايم، عزيزم -

00:17:56.896 --> 00:17:58.395
.کار خوبي کردي خاموشش کردي

00:17:58.430 --> 00:18:01.498
.ديگه از سطح دروغ‌هاي قابل باور گفتن رد شده بودن

00:18:01.534 --> 00:18:03.467
،مثل يه توپ گلف توي پارکينگ

00:18:03.502 --> 00:18:05.602
.دروغ‌ بدي بود -
.اوهوم -

00:18:07.006 --> 00:18:08.472
.خب، ببينيد کي‌ها اومدن

00:18:08.507 --> 00:18:10.140
.خفه‌شو، کارول
اُکسيژن و

00:18:10.176 --> 00:18:13.110
!يه مانيتور نياز داريم همين الان -
.آره، باشه. الان -

00:18:16.182 --> 00:18:17.748
.باشه -
آماده؟ -

00:18:17.783 --> 00:18:20.784
.يک، دو، سه

00:18:22.955 --> 00:18:25.756
باشه، بايد چي‌کار کنيم؟ -
قبلاً به سينه‌اش فشار آوردم -

00:18:25.791 --> 00:18:27.090
،و يه آسپرين به خوردش دادم

00:18:27.126 --> 00:18:28.936
.پس اميدوارم که، اون کمکش کنه

00:18:28.961 --> 00:18:31.060
.اين تقصير من بود
.نبايد اون‌کارها رو مي‌کردم

00:18:31.085 --> 00:18:32.184
.نه، تقصير منه

00:18:32.209 --> 00:18:33.197
.زيادي بهش فشار آوردم

00:18:33.232 --> 00:18:34.865
.فکرکردم داريم خوش مي‌گذرونيم

00:18:34.900 --> 00:18:36.266
،هم تقصير همه‌مونه

00:18:36.302 --> 00:18:38.502
.هم تقصير هيچ‌کدوم‌مون
.فقط همينه که هست

00:18:39.311 --> 00:18:40.737
خدايا، چرا اون چيز کار نمي‌کنه؟

00:18:40.773 --> 00:18:42.177
.يکم طول مي‌کشه تا راه بيوفته

00:18:42.202 --> 00:18:44.372
ژنراتور روشنه؟ -
.آره -

00:18:44.397 --> 00:18:45.985
.باشه

00:18:47.446 --> 00:18:50.180
.زودباش. زودباش

00:18:52.418 --> 00:18:54.017
.زودباش

00:18:59.316 --> 00:19:01.592
.نشونه‌ي خوبيه

00:19:06.765 --> 00:19:09.466
.تاد

00:19:10.031 --> 00:19:12.436
تاد، صدام رو مي‌شنوي؟

00:19:15.179 --> 00:19:17.040
ميسترس سلست؟

00:19:17.076 --> 00:19:20.544
...خداي

00:19:27.097 --> 00:19:30.098
.لابد به خاطر اون همه انرژي‌زايي بودن که خوردم

00:19:30.169 --> 00:19:32.589
.ولي ديگه حالم خوبه

00:19:32.625 --> 00:19:34.091
.ميرم برات يکم آب ميارم

00:19:34.126 --> 00:19:35.893
.ممنون، عزيزم

00:19:38.065 --> 00:19:39.830
.سلام

00:19:40.322 --> 00:19:42.599
.ابروهات واقعاً دارن در ميان، رفيق

00:19:42.635 --> 00:19:45.002
.آره. فکرکنم جفت‌مون تو دوران بهبود هستيم

00:19:46.466 --> 00:19:48.105
.خوشحالم هنوز هستي، رفيق

00:19:48.812 --> 00:19:50.707
من خودم تا حالا به نقطه‌ي

00:19:50.743 --> 00:19:52.757
،زياده‌روي در سکس نرسيدم

00:19:52.782 --> 00:19:56.457
.مي‌دوني، بخاطر مشکل "زود ارضا شدنِ" کارول

00:19:56.482 --> 00:19:59.016
.آره -
.به کارول نگي اين حرف رو زدم -

00:19:59.051 --> 00:20:00.622
،خجالت مي‌کشه، ولي

00:20:00.647 --> 00:20:02.981
.اگه بخواي مي‌توني به بقيه بگي

00:20:03.155 --> 00:20:04.621
.باشه

00:20:07.755 --> 00:20:09.893
.خداي من

00:20:11.458 --> 00:20:14.798
.به اين گروه ناقص نگاه کن

00:20:14.833 --> 00:20:17.801
.يه مشت آدم غيرمتجانس

00:20:18.080 --> 00:20:19.493
،يعني

00:20:19.518 --> 00:20:21.171
،هميشه کنارهم عالي نيستيم

00:20:21.206 --> 00:20:24.775
،ولي مشخصه که
.دور باشيم خيلي بدتريم

00:20:27.146 --> 00:20:30.247
مامان، منظورت همون چيزيه که فکر مي‌کنم؟

00:20:32.157 --> 00:20:34.651
!خداي من

00:20:37.823 --> 00:20:38.989
،ولي

00:20:39.024 --> 00:20:40.290
.به يه شرط

00:20:40.326 --> 00:20:41.658
،اگه قراره پيش هم زندگي کنيم

00:20:41.694 --> 00:20:44.161
.مطمئناً نبايد توي اين آشغال‌دوني باشه

00:20:44.196 --> 00:20:48.465
.باشه. بريم از بقيه بپرسيم

00:20:48.489 --> 00:20:58.489
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.