WEBVTT

00:00:01.168 --> 00:00:03.603
...آنچه در آخرين مرد روي زمين گذشت

00:00:03.628 --> 00:00:06.262
.زندگي جدا از هم اين گروه رو نابود مي‌کنه

00:00:06.364 --> 00:00:08.064
!تاد، بيدار شو
!نمي‌دونم مشکل چيه

00:00:08.166 --> 00:00:10.903
!فکرکنم تاد سکته کرده

00:00:10.928 --> 00:00:12.660
.خوشحالم هنوز پيش‌مون هستي، رفيق

00:00:12.685 --> 00:00:14.891
.معلومه که، وقتي جدا باشيم خيلي بدتريم

00:00:14.916 --> 00:00:16.572
،ولي اگه قراره باهم زندگي کنيم

00:00:16.674 --> 00:00:19.516
.مطمئناً توي اين آشغال‌دوني نمي‌مونيم

00:00:21.540 --> 00:00:23.540
زيحواتنحو 2017

00:00:23.564 --> 00:00:40.564
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:37.598 --> 00:01:40.499
.اينجا انرژي عالي‌اي داره

00:01:41.748 --> 00:01:43.525
.فکرکنم خونه رو پيداکرديم

00:01:43.623 --> 00:01:45.495
.اوه

00:01:45.971 --> 00:01:47.937
.زن خوبي به نظر مياد

00:01:54.870 --> 00:01:56.115
.بذار من ببرم‌شون، عزيزم

00:01:56.140 --> 00:01:57.440
.نه، تو دست نزن‌ها

00:01:57.911 --> 00:01:59.177
.همين الان سکته کردي

00:01:59.202 --> 00:02:01.502
.بيخيال ديگه، عزيزم
.معلوم نيست سکته بوده يا نه

00:02:01.604 --> 00:02:03.604
وقتي داشت اتفاق مي‌افتاد
."داشتي داد مي‌زدي "سکته کردم

00:02:03.706 --> 00:02:05.106
.داري شلوغش مي‌کني، عزيزم

00:02:05.208 --> 00:02:06.841
.بهت قول ميدم، حالم خوبه

00:02:06.866 --> 00:02:09.020
،خوشحالم اين رفتار مثبت رو داري

00:02:09.045 --> 00:02:10.611
.ولي نبايد ساده از کنارش رد بشيم

00:02:10.713 --> 00:02:12.260
.بايد تغييراتي صورت بگيره

00:02:12.285 --> 00:02:15.693
،نه باشه، عيبي نداره
ولي مي‌تونم کيف خودم رو ببرم، مي‌دوني؟

00:02:15.718 --> 00:02:17.652
.تاد

00:02:19.222 --> 00:02:20.721
.باشه

00:02:20.824 --> 00:02:22.323
.راحت باش

00:02:27.797 --> 00:02:31.265
،خداي من، داون
!فهميديم ديگه، تو يه نوزادي

00:02:31.367 --> 00:02:33.634
.اينقدر کليشه‌اي نباش

00:02:33.736 --> 00:02:35.403
.شايد بهتره بيرون رهاش کني

00:02:35.505 --> 00:02:37.839
.جداً دارم بهش فکر مي‌کنم

00:02:37.941 --> 00:02:41.742
،اوه، داون
.حتي به شوخي گفتنش هم ناراحتم مي‌کنه

00:02:41.845 --> 00:02:44.078
،ولي جدي ميگم داون
.آروم بگير

00:02:44.180 --> 00:02:46.647
.خدا از دهنت بشنوه

00:02:47.662 --> 00:02:49.383
،يه کارتل رقيب

00:02:49.860 --> 00:02:53.254
،توي منطقه‌ي من، توي خونه‌ي من

00:02:54.141 --> 00:02:56.591
.همين‌جوري از درهاي من وارد ميشن

00:02:57.570 --> 00:03:00.194
.ظاهراً يه جاسوس بين‌مون داريم

00:03:00.469 --> 00:03:03.264
.نه، مادربزرگ، جاسوس نداريم

00:03:05.668 --> 00:03:07.470
پس مشکل بي‌کفايتيته؟

00:03:07.495 --> 00:03:09.604
.نه، تقصير من نبود
...اون‌ها

00:03:09.706 --> 00:03:13.608
.بهم ثابت کن بي‌کفايت نيستي

00:03:16.112 --> 00:03:17.245
.ده ثانيه

00:03:19.382 --> 00:03:20.681
...آه

00:03:42.614 --> 00:03:44.106
.نزديک بود

00:03:44.171 --> 00:03:47.605
.فقط 4 حرکت لازم داشت

00:03:47.911 --> 00:03:49.577
.تميزش کنيد

00:03:55.283 --> 00:03:57.752
.بايد زود يه کاري بکنيم

00:03:57.854 --> 00:03:59.520
.وگرنه ممکنه بعدي ما باشيم

00:04:06.262 --> 00:04:08.162
باشه، يکم پلاستيک بسته‌بندي بردار

00:04:08.264 --> 00:04:11.132
.و هرچيزي که به نظر خطرناکه توش بپيچ

00:04:11.234 --> 00:04:15.796
،منظورم اشياي قورت‌داده‌شدني
.آتش‌گرفتني، سربريدنيه

00:04:16.132 --> 00:04:18.239
اوه! اينجا چي داريم؟

00:04:18.341 --> 00:04:19.974
.يه مکعب روبيک -
.اوه -

00:04:20.076 --> 00:04:21.442
.يکم روبي بوبي

00:04:21.467 --> 00:04:23.110
قبلاً خيلي توش وارد بودم، نه؟

00:04:23.212 --> 00:04:24.645
.اوه، اون رو ببين

00:04:24.747 --> 00:04:26.180
.يه هنر مکزيکي

00:04:26.282 --> 00:04:27.872
.اينجا بدجوري عاشق جمجمه هستن

00:04:27.897 --> 00:04:29.350
تندي، اون رو بذار کنار، باشه؟

00:04:29.375 --> 00:04:31.519
.اين خونه خود به خود ضد بچه نميشه

00:04:31.621 --> 00:04:33.521
.الان ميام -
تندي، اين بچه ممکنه -

00:04:33.623 --> 00:04:37.425
،هر روزي به دنيا بياد
.و اينجا يه فاجعه‌ي در شرف اتفاق افتادنه

00:04:37.527 --> 00:04:39.427
پس اون حرف‌ها درباره‌ي اينکه اينجا

00:04:39.529 --> 00:04:40.763
انرژي عالي‌اي داره چي‌شد؟

00:04:40.788 --> 00:04:42.430
،خب، شارک تنکس هم انرژي‌ عالي‌اي داره
[ مخزن کوسه‌ها ]

00:04:42.455 --> 00:04:44.465
ولي معنيش اين نيست
بخوام بدون يه نقشه‌ي کاري عالي

00:04:44.567 --> 00:04:46.334
.واردش بشم

00:04:46.897 --> 00:04:48.135
.باشه، نفهميدم چي گفتي

00:04:48.160 --> 00:04:50.137
...شارک تنکس
.برنامه‌ي تلويزيوني، نه خود مخزن

00:04:50.239 --> 00:04:54.308
ببين، حرفم اينه که، وقتي
يه بچه‌ي کوچيک با جمجمه‌ي نرمي باشي

00:04:54.410 --> 00:04:57.878
،و درک نادرست از عمق داشته باشي
.هر خونه‌اي مثل يه تله‌ي مرگ مي‌مونه

00:04:57.981 --> 00:05:00.848
،ولي اين خونه نميشه
.نه وقتي ما کارمون باهاش تموم بشه

00:05:01.270 --> 00:05:02.192
.باشه

00:05:02.217 --> 00:05:04.452
حالا، ميشه لطف کني
و اون رو لاي پلاستيک بپيچي؟

00:05:06.254 --> 00:05:07.893
اين؟ -
.آره -

00:05:07.918 --> 00:05:09.790
ايني که اين‌جاست؟ -
.اوهوم -

00:05:10.372 --> 00:05:12.927
اين به نظر يه لوله پلاستيک بسته‌بنديه

00:05:13.029 --> 00:05:15.129
.که خودش رو با پلاستيک بسته‌بندي، بسته‌بندي کردن

00:05:15.231 --> 00:05:18.033
و تو مي‌خواي دوباره بسته‌بنديش کنم؟

00:05:18.830 --> 00:05:21.641
.يه چنگال اون‌جاست

00:05:40.265 --> 00:05:41.731
تموم شده؟

00:05:43.559 --> 00:05:44.856
کجا گذاشتيش؟

00:05:44.881 --> 00:05:46.715
اون پينياتاي منه؟

00:05:48.473 --> 00:05:49.807
.بله، مادربزرگ

00:05:49.832 --> 00:05:51.632
.ببندش

00:05:54.103 --> 00:05:56.370
.خاک بر اون سرت

00:05:56.472 --> 00:05:58.606
.بهتره بيخيال بشي

00:06:04.299 --> 00:06:05.440
کجا بودي، هکتور؟

00:06:05.465 --> 00:06:06.664
.جشن تولدتونه

00:06:06.689 --> 00:06:09.223
.مي‌خواستم پينياتاتون عالي باشه

00:06:11.220 --> 00:06:12.366
.نه، نه

00:06:13.556 --> 00:06:17.258
.مي‌خوام پانچيتو اول تکون بده

00:06:17.977 --> 00:06:18.913
.نه، من نمي‌تونم

00:06:18.938 --> 00:06:20.171
.البته که مي‌توني

00:06:20.196 --> 00:06:23.235
.تو دوست وفادار و مورد اعتمادي بودي

00:06:23.531 --> 00:06:25.578
.ولي اين جشن تولد شماست

00:06:25.633 --> 00:06:29.569
،و وقتي جشن تولد تو باشه
.من اول تکون ميدم

00:06:34.877 --> 00:06:36.844
.البته، رئيس

00:06:52.719 --> 00:06:54.930
.بهتر از اون هم مي‌توني

00:06:56.265 --> 00:06:57.965
.بيا

00:07:00.002 --> 00:07:02.447
.درست جلوته

00:07:09.122 --> 00:07:10.988
!پليس فدرال

00:07:11.013 --> 00:07:12.113
!بريم، پسرها

00:07:12.215 --> 00:07:13.191
!زودباشيد، بريم

00:07:39.292 --> 00:07:41.225
!آلتو

00:07:49.177 --> 00:07:52.178
،خب، اين پله‌ها معلومه کشنده هستن

00:07:52.213 --> 00:07:54.780
ولي با يه مقدار فوم پلي‌استايرن
.درست ميشن

00:07:54.816 --> 00:07:56.516
فوم پلي‌استايرن؟

00:07:56.551 --> 00:07:58.921
.آره، فوم پلي‌استايرن

00:07:58.946 --> 00:08:01.153
.نبايد بذاريم بچه‌مون سفلس بگيره

00:08:02.023 --> 00:08:02.967
سيفليس؟

00:08:02.992 --> 00:08:04.232
.سفلس

00:08:04.257 --> 00:08:05.958
سيفليس؟ -
.سفلس -

00:08:05.994 --> 00:08:07.727
مي‌دوني، سندرم سقوط نوزاد

00:08:07.762 --> 00:08:09.829
به فضاي داخلي بزرگ؟

00:08:09.864 --> 00:08:11.764
.اوه، فکرکردم اون يکي رو ميگي

00:08:11.799 --> 00:08:15.268
.نه، دارم اوني که بده رو ميگم

00:08:26.616 --> 00:08:29.347
.سلام، تاد
ويلچر جديد گرفتي؟

00:08:29.372 --> 00:08:32.251
آره. مليسا مي‌خواد که
...با پاهام راه نرم، پس

00:08:32.287 --> 00:08:33.653
.تاد

00:08:34.130 --> 00:08:35.588
کلاه ايمنيت کجاست؟

00:08:35.623 --> 00:08:37.423
.دارمش

00:08:37.779 --> 00:08:39.425
ميشه لطفاً بپوشيش؟

00:08:39.460 --> 00:08:41.761
مي‌دوني، فقط فکر نمي‌کنم

00:08:41.796 --> 00:08:44.196
.به کلاه ايمني نيازي داشته باشم، عزيزم

00:08:44.232 --> 00:08:47.166
تاد، ممکنه بازم
،حمله‌ي قلبي بهت دست داده باشه، غش کني

00:08:47.201 --> 00:08:48.701
،از ويلچرت بيوفتي پايين
،سرت به زمين بخوره

00:08:48.736 --> 00:08:49.735
.بوم، مي‌ميري

00:08:49.771 --> 00:08:51.537
.باشه، بپوشش

00:08:59.462 --> 00:09:02.448
.اوه، راننده‌ي ريسينگ رو مراقب باشيد

00:09:02.483 --> 00:09:04.283
ديدي؟
.بانمکه

00:09:05.564 --> 00:09:07.023
.خب، خوش گذشت

00:09:07.048 --> 00:09:08.220
.مراقب خودت باش، پهلوون

00:09:08.256 --> 00:09:10.696
.اگه بعداً از روي اتوبوسي پريدي بهم خبر بده

00:09:14.896 --> 00:09:17.029
.نه، نه، نه

00:09:17.065 --> 00:09:19.452
چيه؟ -
.اون براي تو نيست -

00:09:19.561 --> 00:09:21.067
.براي ماست، باشه

00:09:21.102 --> 00:09:22.435
.اين براي توئه

00:09:23.842 --> 00:09:26.572
.از اين بخور
.عاشقش ميشي

00:09:30.945 --> 00:09:34.443
،عاليه. اگه يه ستاره‌ي دريايي بودم
.الان توي بهشت بودم

00:09:36.060 --> 00:09:37.650
.هي، آقا

00:09:38.082 --> 00:09:39.418
.بندش رو ببند، لطفاً

00:09:40.942 --> 00:09:42.379
.مي‌خوام صداي بسته‌شدنش رو بشنوم

00:09:45.994 --> 00:09:47.387
شنيدي؟

00:09:47.412 --> 00:09:49.078
.مسخره‌است

00:09:53.376 --> 00:09:55.301
.خدايا. خداي من

00:09:55.759 --> 00:09:57.937
هنوز نق مي‌زنه؟

00:09:57.972 --> 00:09:59.197
.نه. کاملاً آرومه، گيل

00:09:59.222 --> 00:10:00.228
.حالش عاليه

00:10:00.253 --> 00:10:01.978
.يه پا مري پاپينز اينجا داريم

00:10:02.003 --> 00:10:04.264
.باشه، کنترل کن خودت رو

00:10:04.289 --> 00:10:06.612
.من اينجا طرف تو هستم -
...ببخشيد، فقط -

00:10:06.648 --> 00:10:08.485
.نمي‌دونم چي‌کار کنم

00:10:08.510 --> 00:10:12.018
،باشه خب، خوشبختانه براي تو
.اين اولين بارم نيست

00:10:12.360 --> 00:10:14.654
سعي کردي ويسکي روي لب‌هاش بريزي؟

00:10:15.163 --> 00:10:15.955
.نه

00:10:15.990 --> 00:10:16.956
اسکاچ؟ -
.نه -

00:10:16.991 --> 00:10:18.524
شراب؟ -
.نه -

00:10:18.559 --> 00:10:20.280
ودکا؟ اشنپس؟

00:10:20.305 --> 00:10:22.094
يه مقدار کم ليسترين؟

00:10:22.130 --> 00:10:24.788
.نمي‌خوام بچه‌ام رو مست کنم که، گيل

00:10:24.813 --> 00:10:28.214
هي، چطوره ببريمش سواري؟

00:10:28.239 --> 00:10:30.919
گاهي حرکات ماشين
.بچه‌ها رو آروم مي‌کنه

00:10:31.442 --> 00:10:33.105
.باشه، حتماً
.بيا يه امتحاني بکنيم
[ يه شات بهش بديم ]

00:10:33.141 --> 00:10:34.400
.نه، نميشه به بچه شات بدي

00:10:34.425 --> 00:10:36.859
،دارم بهت ميگم
...فقط يه قطره‌ي خيلي کوچيک

00:10:36.894 --> 00:10:39.461
.باشه، فهميدم
.متوجه منظورت شدم

00:10:39.497 --> 00:10:40.629
فهميدي؟ -
.آره، گرفتم -

00:10:40.664 --> 00:10:42.218
.باشه. بريم -
.باشه -

00:10:42.243 --> 00:10:44.757
.چون فکر مي‌کردم منظورت شات مشروبه -
.نه -

00:10:51.414 --> 00:10:54.694
!آه! من يه نوزادم و دارم سقوط مي‌کنم

00:11:12.411 --> 00:11:14.162
.باشه، فکرکنم مشکلي نداريم

00:11:14.198 --> 00:11:16.965
ظاهراً بچه‌مون قرار نيست
.سفلس بگيره

00:11:17.001 --> 00:11:19.602
پسر يا دخترمون بيشتر احتمال داره
.سرخال بگيره

00:11:19.642 --> 00:11:20.601
تب‌خال؟

00:11:20.626 --> 00:11:24.128
.سندرم عدم احتمال برخورد بچه در سقوط از بلندي روي پله‌ها

00:11:24.153 --> 00:11:26.542
.گوش آدم رو نوازش ميده

00:11:26.577 --> 00:11:28.470
،خوبه. حالا اگه من رو ببخشي

00:11:28.495 --> 00:11:29.971
.ميرم يه استراحتي با مکعبم بکنم

00:11:29.996 --> 00:11:31.947
.نه، نه
!هنوز کلي کار مونده

00:11:31.982 --> 00:11:35.422
.همين رو بگو
.يعني، اين مکعب خود به خود حل نميشه

00:11:35.447 --> 00:11:38.094
،باشه. مي‌توني بازي کني

00:11:38.119 --> 00:11:40.222
.ولي به يه شرط -
چه شرطي؟ -

00:11:40.257 --> 00:11:42.224
تو بايد به بچه‌مون بگي

00:11:42.259 --> 00:11:45.055
دليلي که يه چشم داره

00:11:45.080 --> 00:11:48.030
اينه که پدرش
تصميم گرفت بازي کنه

00:11:48.065 --> 00:11:49.398
جاي اينکه تمام

00:11:49.433 --> 00:11:51.970
تيغ‌هاي کاکتوس بي‌حفاظ
.رو با چوب‌پنبه بپوشونه

00:11:51.995 --> 00:11:54.395
...کارول -
!با شرط موافقت کن -

00:11:57.860 --> 00:11:59.131
کجا ميري؟

00:11:59.156 --> 00:12:01.310
!تا کاکتوس‌ها رو با چوب‌پنبه بپوشونم

00:12:01.849 --> 00:12:03.498
.تندي

00:12:04.888 --> 00:12:06.548
.مکعب

00:12:13.886 --> 00:12:15.185
!خدايا

00:12:45.807 --> 00:12:47.473
.آخه متوجه نميشم

00:12:47.509 --> 00:12:49.909
،اين بچه از يه قتل‌عام هسته‌اي فرار کرده

00:12:49.945 --> 00:12:52.812
،توي يه جزيره‌ي متروکه رها شده
،توي دريا گم شده

00:12:52.847 --> 00:12:54.113
،و شاهد دو قتل بوده

00:12:54.149 --> 00:12:56.983
يه سر بريدن
.و يه جسد بي‌سر که سوار جت اسکي شده

00:12:57.018 --> 00:13:00.253
حالا که توي يه خونه‌ي زيبا سر و سامون گرفتيم
.عقلش رو از دست داده

00:13:00.288 --> 00:13:01.988
.آخه منطقي نيست

00:13:02.023 --> 00:13:03.783
.شايد خونه شبح‌زده‌است

00:13:03.808 --> 00:13:06.326
.بيخيال، گيل
.نگو واقعاً به اشباح اعتقاد داري

00:13:06.361 --> 00:13:08.382
.اعتقاد دارم يه بعد ديگه هست

00:13:08.413 --> 00:13:10.313
.باشه، تو ديوانه‌اي

00:13:10.349 --> 00:13:12.515
،باشه خب، بهم بگو، پروفسور

00:13:12.551 --> 00:13:14.718
جهان از کجا شروع شده؟ -
.انفجار بيگ بنگ -

00:13:14.743 --> 00:13:17.554
آها و بعدش، چه فيزيکي پشتش هست؟
.من يادم رفته

00:13:17.589 --> 00:13:20.790
.خب، فيزيک پشتش اينه که تو الان عوضي شدي -
.اوه -

00:13:20.826 --> 00:13:23.059
...خب، بهت ميگم که تو -
!گيل، مراقب باش -

00:13:28.832 --> 00:13:32.283
.ديگه گريه نمي‌کنه
.لابد آسيب روحي ديده

00:13:32.308 --> 00:13:33.424
.هي، گوش کن

00:13:33.449 --> 00:13:36.639
? کوکابورا روي درخت صمغ قديمي مي‌نشينه ?

00:13:36.675 --> 00:13:39.409
? ...خوشحال شو، شاد باش شاهِ ?

00:13:39.676 --> 00:13:42.145
.باز شروع کرد

00:13:44.387 --> 00:13:47.087
.هي. مي‌خوام يه چيزي رو امتحان کنم

00:13:47.393 --> 00:13:49.252
گيل، چي‌کار مي‌کني؟

00:13:49.597 --> 00:13:50.820
!آروم برو

00:13:50.856 --> 00:13:52.956
!گيل

00:14:00.151 --> 00:14:01.984
.همونطور که شک کرده بودم

00:14:02.391 --> 00:14:05.426
.ظاهراً يه معتاد به آدرنالين تو دست‌هامون داريم

00:14:21.768 --> 00:14:23.292
چي‌کار مي‌کني؟

00:14:23.526 --> 00:14:25.111
باز چيه، نمي‌تونم ديگه برقصم؟

00:14:25.136 --> 00:14:27.759
،زياديه
!به بدنت فشار مياري

00:14:27.784 --> 00:14:29.552
،نه مليسا
اين آرامش‌دهنده‌ايه که باعث ميشه

00:14:29.577 --> 00:14:31.777
!بهم فشار نياد

00:14:31.813 --> 00:14:33.390
!پس بايد يه آرامش‌دهنده‌ي ديگه پيداکني

00:14:33.415 --> 00:14:35.014
،باشه مي‌دوني چيه
.ديگه با اينجام رسيده

00:14:35.039 --> 00:14:37.360
...تاد، داري به قلبت استرس ميدي
.فقط آروم باش

00:14:37.385 --> 00:14:39.663
!نه
.مي‌دوني چيه، ديگه نمي‌خوام آروم باشم

00:14:39.688 --> 00:14:42.559
.و ديگه نمي‌خوام روي اين ويلچر بشينم

00:14:42.584 --> 00:14:45.446
.و ديگه اين کلاه ايمني مسخره رو نمي‌ذارم

00:14:45.587 --> 00:14:47.437
!بندش رو باز مي‌کنم -
،تاد -

00:14:47.462 --> 00:14:49.377
.جرئت نداري اون کلاه رو در بياري

00:14:49.667 --> 00:14:50.663
...تاد

00:14:50.855 --> 00:14:54.757
ببين، من بچه نيستم، باشه؟
.من يه مردم

00:14:54.838 --> 00:14:56.682
!و نمي‌تونم اينطوري زندگي کنم

00:14:56.707 --> 00:14:59.647
ببين، متأسفم که سعي دارم
.کمکت کنم

00:14:59.672 --> 00:15:01.506
ولي اينکه اونجوري توي اون
فروشگاه ديدمت

00:15:01.531 --> 00:15:03.076
.بدترين لحظه‌ي زندگيم بود

00:15:03.111 --> 00:15:05.209
.و از اينکه از دستت بدم خيلي مي‌ترسم

00:15:05.234 --> 00:15:07.380
،ولي اگه برات مهم نيست، پس باشه
.کلاه ايمنيت رو در بيار

00:15:07.415 --> 00:15:08.781
.هرچقدر مي‌خواي آت و آشغال بخور

00:15:08.817 --> 00:15:11.875
و حاضر نيستم بشينم و
.نگاه کنم خودت رو مي‌کشي

00:15:27.424 --> 00:15:31.826
.رفيق، رفيق، رفيق
.اشتباه متوجه شدي

00:15:31.850 --> 00:15:33.950
.بذار جادوي پينياتا رو نشونت بدم

00:15:34.024 --> 00:15:36.580
.اون تيکه آهن رو بده من

00:15:36.932 --> 00:15:37.921
.ممنون

00:15:37.956 --> 00:15:40.657
باشه حالا، اين چيز
.يه بمب آبنبات لامصبه

00:15:40.693 --> 00:15:43.493
و هدف اينه که
بزني له و لورده‌اش کني

00:15:43.529 --> 00:15:45.128
.تا به مرکز آبنبات‌ها برسي

00:15:45.164 --> 00:15:48.031
همون تکنولوژي ساده‌ي پشت
.توتسي‌پاپ‌ـه

00:15:48.067 --> 00:15:51.456
پس، بايد
،چشم‌هاي خودت رو ببندي

00:15:51.481 --> 00:15:54.461
.و بعدش چندتا دور بزني دور خودت، ها

00:15:54.486 --> 00:15:55.872
.اينطوري

00:15:56.524 --> 00:15:59.258
.باشه، شروع مي‌کنيم

00:16:01.078 --> 00:16:02.897
...باشه، اون

00:16:06.018 --> 00:16:07.951
.اون پينياتا نيست

00:16:09.451 --> 00:16:12.348
،باشه حالا
.تو حالت عادي زيرچشمي نگاه نمي‌کنم، باشه

00:16:12.373 --> 00:16:15.792
.چون تقلبه
.اوه... باشه

00:16:15.861 --> 00:16:18.777
...ولي چون اين آموزشيه -
!تندي -

00:16:18.802 --> 00:16:20.831
نگو الان خرده‌ شيشه‌ها رو

00:16:20.866 --> 00:16:22.909
.همه‌جا پخش کردي

00:16:22.934 --> 00:16:26.767
،من دارم ضد بچه مي‌کنم محل رو
!و تو داري برعکسش رو انجام ميدي

00:16:26.792 --> 00:16:29.979
!داري... بچه ضد مي‌کني محل رو

00:16:30.004 --> 00:16:32.437
،نخير، کارول
!و بهم برخورد

00:16:32.492 --> 00:16:35.897
باشه، درواقع، دارم برعکس
...بچه ضد کردن محل رو انجام ميدم

00:16:35.922 --> 00:16:39.483
.ضد بچه کردن محل رو انجام ميدم

00:16:39.508 --> 00:16:42.061
.نگران نباش، خودم انجامش ميدم

00:16:42.086 --> 00:16:44.709
ببين، ولي تو... کاري
.براي انجام دادن نمونده

00:16:44.734 --> 00:16:47.097
!بايد واسه هرچيزي آماده باشيم

00:16:47.122 --> 00:16:49.074
ما نمي‌دونيم قراره چه اتفاقي
.در آينده بيوفته

00:16:49.099 --> 00:16:51.589
پس يه چيزهايي رو بايد
.وقتي اتفاق مي‌افتن بپذيريم

00:16:51.614 --> 00:16:54.555
ولي مطمئنم تو زمان اتفاق افتادن‌شون
.يه راه‌حلي پيدا مي‌کنيم

00:16:54.580 --> 00:16:55.980
.هميشه اين‌کار رو مي‌کنيم

00:16:56.005 --> 00:16:57.615
واقعاً؟ -
.بيا، نشونت ميدم -

00:16:57.651 --> 00:16:59.017
!زودباشيد، داره سونامي مياد

00:16:59.052 --> 00:17:01.619
چي کار کنيم؟
.آروم باشيد، بريم به يه زمين مرتفع‌تر

00:17:01.655 --> 00:17:03.540
!خداي من، توفان شده

00:17:03.565 --> 00:17:04.954
.خندق شني

00:17:04.979 --> 00:17:08.493
واي نه، تگرگ مياد
!به اندازه‌ي سوراخ‌هاي پيراشکي

00:17:08.518 --> 00:17:09.626
.کلاه ايمني‌هاي کتاني فوتبال

00:17:09.651 --> 00:17:11.603
...تندي -
کارول، منظورم اينه که -

00:17:11.628 --> 00:17:13.632
.مي‌تونيم با هرچيزي که سر راه‌مون باشه کنار بيايم

00:17:13.657 --> 00:17:16.079
،اين واقعيت نداره
.و خودت هم مي‌دوني

00:17:16.104 --> 00:17:18.515
.باشه، سيل برق‌آسا
.کاميون دستمال‌کاغذي

00:17:18.540 --> 00:17:22.206
.چاه فاضلاب ترکيده، چوب پوگو
.آدم‌ربايي فضايي‌ها، کفش‌هاي سنگين

00:17:22.275 --> 00:17:24.676
!من نگران اون چيزها نيستم

00:17:24.711 --> 00:17:26.744
پس نگران چي هستي آخه؟

00:17:26.813 --> 00:17:29.447
!ويروس، تندي

00:17:30.826 --> 00:17:32.615
.ويروس

00:17:35.600 --> 00:17:38.723
اگه بچه‌مون ويروس بگيره
چي‌کار کنيم؟

00:17:42.058 --> 00:17:43.094
.نمي‌دونم

00:17:44.605 --> 00:17:47.231
،ولي اگه اين اتفاق بيوفته

00:17:47.894 --> 00:17:49.519
.هيچ‌کدوم اين‌کارها اهميت نداره

00:17:50.871 --> 00:17:51.813
.مي‌دونم

00:17:52.595 --> 00:17:55.162
پس، چرا انجامش ميدي؟

00:17:56.532 --> 00:17:58.585
.چون تنها کاريه که مي‌تونم انجام بدم

00:18:11.173 --> 00:18:13.407
.زياد طول نمي‌کشه

00:18:14.478 --> 00:18:16.543
.ترسيدين

00:18:17.017 --> 00:18:18.312
.بله

00:18:19.648 --> 00:18:21.882
يه داستان قديمي هست

00:18:21.951 --> 00:18:25.018
.درباره‌ي يه کشاورز چيني که يه اسب مي‌خره

00:18:25.054 --> 00:18:28.322
،يه مدت بعدش
.اسب فرار مي‌کنه

00:18:28.390 --> 00:18:31.492
،همسايه‌اش ميگه
".اوه، خبر بديه"

00:18:31.594 --> 00:18:33.460
،کشاورز جواب ميده

00:18:33.529 --> 00:18:36.029
"خبر خوب، خبر بد، کي مي‌تونه بگه؟"

00:18:36.991 --> 00:18:38.899
،سه روز بعد، اسب برمي‌گرده

00:18:38.968 --> 00:18:41.602
.و با اسب، يه گله از اسب‌هاي وحشي ميان

00:18:43.897 --> 00:18:46.273
همسايه‌اش، با ديدن
بخت خوبش، بهش بابت

00:18:46.342 --> 00:18:48.208
.خبرهاي خوب تبريک ميگه

00:18:48.244 --> 00:18:53.380
،کشاورز جواب ميده
"خبر خوب، خبر بد، کي مي‌تونه بگه؟"

00:18:53.415 --> 00:18:56.283
.کشاورز يکي از اسب‌ها رو به پسرش هديه ميده

00:18:56.352 --> 00:19:00.317
،پسرش سوارش ميشه
،و از پشت اسب به زمين مي‌افته

00:19:00.342 --> 00:19:02.289
.بدجوري پاش مي‌شکنه

00:19:02.391 --> 00:19:05.666
،همسايه‌اش ميگه
".خبر بديه"

00:19:05.691 --> 00:19:07.327
،کشاورز پاسخ ميده

00:19:07.396 --> 00:19:11.031
"خبر خوب، خبر بد، کي مي‌تونه بگه؟"

00:19:11.100 --> 00:19:15.471
چند روز بعد، حاکم هر مرد جواني
که بدن سالم داره رو احضار مي‌کنه

00:19:15.502 --> 00:19:17.171
.تا به جنگ برن

00:19:17.939 --> 00:19:20.494
.پسر کشاورز رو نمي‌برن

00:19:21.447 --> 00:19:23.377
.چه خبر خوبي

00:19:23.596 --> 00:19:29.124
خبر خوب، خبر بد، کي مي‌تونه بگه؟

00:19:29.149 --> 00:19:32.096
.بستگي به اين داره داستان کجا تموم ميشه

00:19:32.121 --> 00:19:35.789
.و اون تنها چيزيه که توي زندگي مي‌تونيم پيش‌بيني کنيم

00:19:35.858 --> 00:19:38.358
.تنها چيزي که واقعاً مي‌دونيم

00:19:38.756 --> 00:19:42.164
.داستان همه يه‌جور تموم ميشه

00:19:45.638 --> 00:19:46.937
.مرگ

00:19:54.898 --> 00:19:56.877
.فکرکردين داستان من امروز تموم ميشه

00:19:57.649 --> 00:19:59.682
.شايد بگين، خبر خوبيه

00:20:00.194 --> 00:20:03.417
ولي خبر بد هم داريم؟

00:20:08.814 --> 00:20:10.490
کي مي‌تونه بگه؟

00:20:13.650 --> 00:20:16.751
.نه، پانچو
چي‌کار مي‌کني؟

00:20:19.913 --> 00:20:23.592
تو بودي؟
جاسوس تو بودي؟

00:20:23.985 --> 00:20:25.485
.فکرکردم مي‌دونستي

00:20:26.353 --> 00:20:28.427
.مي‌خواستي بذاري به پينياتا ضربه بزنم

00:20:28.452 --> 00:20:30.744
.بمب توي پينياتا نيست

00:20:31.178 --> 00:20:32.446
پس کجاست؟

00:20:33.435 --> 00:20:35.005
.کي مي‌تونه بگه

00:20:35.029 --> 00:20:45.029
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.