WEBVTT

00:00:00.932 --> 00:00:15.932
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:29.834 --> 00:00:31.271
.تندي

00:00:31.307 --> 00:00:32.468
.تندي

00:00:32.468 --> 00:00:34.005
چيه؟ چيه؟

00:00:35.204 --> 00:00:36.999
چيه؟ خوبي؟

00:00:38.019 --> 00:00:39.916
.مهمون داريم

00:01:00.695 --> 00:01:03.129
زائيدن تو خواب؟ -
.آره -

00:01:03.164 --> 00:01:05.194
.وقتي خواب بودم به دنياش آوردم

00:01:05.219 --> 00:01:07.300
.عجيب‌‌ترين چيزيه که به عمرم شنيدم

00:01:07.368 --> 00:01:09.568
.خب، من هم حرکات شبانه‌‌ي شبيه اين داشتم

00:01:09.637 --> 00:01:11.604
،البته بچه‌‌دار نشدم، ولي

00:01:11.639 --> 00:01:13.506
.صبح بابتش متعجب مي‌‌شدم

00:01:13.541 --> 00:01:15.797
.يعني، خيلي نگرانش بودم

00:01:15.797 --> 00:01:19.961
چون اِريکا، زايمان تو
.به نظر خيلي دردناک بود

00:01:19.996 --> 00:01:22.076
اشتباه مي‌‌کنم؟

00:01:22.101 --> 00:01:24.265
.آره، دردش زياد بود

00:01:24.290 --> 00:01:27.301
،چون در مورد من
.دقيقاً برعکس بود

00:01:27.337 --> 00:01:29.003
.انگار، هيچ دردي نداشت

00:01:29.072 --> 00:01:31.572
،راستش، شک کردم که

00:01:31.608 --> 00:01:34.242
.شايد حتي ارضا شده باشم

00:01:34.277 --> 00:01:35.074
.اوه

00:01:35.099 --> 00:01:37.636
.خب، خوش به حالت -
آره، نه؟ -

00:01:37.661 --> 00:01:39.782
،بگذريم، حالا که بهش فکر مي‌‌کنم

00:01:39.807 --> 00:01:43.712
مي‌‌بينم اون همه نگراني
.بي‌‌دليل بوده

00:01:44.178 --> 00:01:45.778
درست ميگم، بازکوئيل؟

00:01:46.618 --> 00:01:48.887
پس، قراره اسمش همون بازکوئيل باشه؟

00:01:51.360 --> 00:01:53.786
.خيلي... اسم خوبيه

00:01:53.821 --> 00:01:57.490
.آره -
.سلام عرض شد، بازکوئيل -

00:01:57.515 --> 00:01:59.725
،من عمو تاد‌‌ هستم

00:01:59.760 --> 00:02:02.203
.و اين همه زن عمو مليسا

00:02:02.484 --> 00:02:04.468
مي‌‌خواي سلام کني، مليسا؟

00:02:06.440 --> 00:02:07.554
.سلام

00:02:08.624 --> 00:02:10.590
چه خبر؟

00:02:10.626 --> 00:02:11.892
.نگاش کن

00:02:12.545 --> 00:02:13.944
.بي‌‌نقصي

00:02:13.969 --> 00:02:15.929
.زنبور کوچولو

00:02:15.998 --> 00:02:19.266
.تو همين هستي، يه زنبور کوچولو

00:02:19.301 --> 00:02:22.736
...چون نيشم مي‌‌زني
.درست توي قلبم

00:02:23.122 --> 00:02:26.907
جوري بادکرده که فکرش رو نمي‌‌کردم
.امکان پذير باشه

00:02:27.379 --> 00:02:29.045
.شرمنده -
،خب -

00:02:29.411 --> 00:02:31.343
.مي‌‌خوام برم جفتش رو بخورم

00:02:31.368 --> 00:02:32.959
کسي مي‌‌خوره؟

00:02:32.984 --> 00:02:34.077
.ممنون که گفتي -
.نه -

00:02:34.102 --> 00:02:35.975
.يه کارهايي دارم -
.بايد آکوردئون تمرين کنم -

00:02:36.045 --> 00:02:37.984
.من يکم مي‌‌خورم

00:02:42.491 --> 00:02:44.091
.خداي من

00:02:44.126 --> 00:02:45.826
باورم نميشه دو هفته هوشيار موندم

00:02:45.861 --> 00:02:48.095
،منتظر به دنيا آوردن بچه

00:02:48.130 --> 00:02:50.597
.بعدش کارول تو خواب به دنياش مياره

00:02:50.632 --> 00:02:52.632
اوه، زايمان کارول آسون بود؟

00:02:52.668 --> 00:02:54.167
.نشنيده بودم

00:02:54.203 --> 00:02:56.737
،هي، نيمه‌‌ي پر ليوان رو ببين
.ديگه نگران بچه نيستم

00:02:56.772 --> 00:02:58.572
پس، نظرت چيه، مي‌‌تونيم
بالأخره

00:02:58.640 --> 00:03:00.093
امشب شب قرارمون رو برگزار کنيم؟

00:03:00.118 --> 00:03:02.209
.دقيقاً اين رو نياز دارم

00:03:02.244 --> 00:03:04.010
اين يکي رو چي‌‌کار کنيم؟

00:03:04.554 --> 00:03:07.609
.فکرکنم يه نفر هست که دستش خالي باشه

00:03:07.634 --> 00:03:09.649
!هزار بار آره

00:03:09.685 --> 00:03:11.418
.قراره خيلي عالي باشه

00:03:11.453 --> 00:03:13.720
،قراره باهم داستان بخونيم
،لالايي بخونيم

00:03:13.756 --> 00:03:15.555
.شايد باهم ماکاروني بشماريم

00:03:15.591 --> 00:03:17.924
.اوه، و قلقلک‌‌بازي هم داريم

00:03:17.993 --> 00:03:20.527
.باشه، من ميرم دنبال تجهيزات
،هروقت لازمم داشتين

00:03:20.562 --> 00:03:22.996
.درست دم درتون منتظرم

00:03:27.669 --> 00:03:31.138
و بعدش نودل فهميد که
بايد

00:03:31.173 --> 00:03:34.908
.انتظارات خودش رو پايين بياره

00:03:34.977 --> 00:03:37.210
.به نظر داستان عالي‌‌اي مياد

00:03:37.246 --> 00:03:38.609
.آره -
،مي‌‌دوني، خرس مهربون -

00:03:38.634 --> 00:03:40.947
.حس مي‌‌کنم انگار من هم زايمان کردم

00:03:40.983 --> 00:03:42.749
.ديد تازه‌‌اي به دنيا رو زايمان کردم

00:03:42.818 --> 00:03:44.584
.مسئوليتي جديد

00:03:44.620 --> 00:03:46.887
.و آهنگي جديد

00:03:46.922 --> 00:03:49.322
اسم اين آهنگ رو گذاشتم
،ديد تازه‌‌اي به دنيا"

00:03:49.358 --> 00:03:52.526
".مسئوليتي جديد و آهنگي جديد

00:03:53.325 --> 00:03:55.866
.بذار روي يه صندلي رديف اول بشينه

00:03:56.163 --> 00:03:57.506
.آفرين

00:04:00.975 --> 00:04:04.304
? شده تا حالا يه بچه‌‌ي کوچولو موچولو داشته باشين ?

00:04:04.339 --> 00:04:07.040
? روي صورتت نشسته باشه؟ ?

00:04:07.075 --> 00:04:08.775
? و بفهمي ?

00:04:08.811 --> 00:04:10.443
? مسئوليت‌‌هايي داري ?

00:04:10.512 --> 00:04:12.879
? از در و ديوار روت آوار ميشه ?

00:04:12.904 --> 00:04:15.782
? خب، يه افتخار و موضوع مهميه ?

00:04:15.818 --> 00:04:19.286
? بيشتر از عوض کردن چندتا پوشک ?

00:04:19.321 --> 00:04:21.721
? بايد الگوي خوبي براش بشي ?

00:04:21.757 --> 00:04:23.557
? بايد غذاي زيادي بهش بدي ?

00:04:23.592 --> 00:04:25.125
? و حتي مقداري دانش ?

00:04:25.160 --> 00:04:26.760
? خاتمه، خاتمه ?

00:04:26.795 --> 00:04:28.283
? خاتمه، خاتمه، خاتمه ?

00:04:28.308 --> 00:04:31.264
بچه‌‌مون به دنيا اومده ?
? و قلبم رو اشتياق آورده

00:04:31.300 --> 00:04:33.633
? خاتمه، خاتمه، خاتمه ?

00:04:33.702 --> 00:04:36.469
? خاتمه، بچه‌‌مون به دنيا اومده ?

00:04:36.505 --> 00:04:39.406
? ممنون، خدا ?

00:04:39.441 --> 00:04:41.476
? گوز، گوز، گوز ?

00:04:43.959 --> 00:04:46.413
خرس مهربون. خوبي؟

00:04:46.448 --> 00:04:48.415
...آره. من

00:04:48.450 --> 00:04:51.651
يه احساس عجيب گرفتن
ماهيچه‌‌هام رو حس مي‌‌کردم، و حالا

00:04:51.687 --> 00:04:53.119
.حس مي‌‌کنم سرم گيج ميره

00:04:53.155 --> 00:04:55.922
چطوره محض اطمينان بريم پيش گيل؟

00:04:55.958 --> 00:04:58.024
.باشه؟ بيا، من بچه رو ميارم -
.باشه -

00:05:00.919 --> 00:05:02.882
تموم نشد؟

00:05:03.359 --> 00:05:05.826
.يه لحظه ديگه بهم وقت بده

00:05:07.530 --> 00:05:08.985
.عجب

00:05:15.805 --> 00:05:17.204
چيه؟

00:05:17.907 --> 00:05:19.131
.کارول

00:05:19.889 --> 00:05:21.803
تا حالا رفتي فست‌‌فود؟

00:05:21.828 --> 00:05:24.511
...بذار همين‌‌جا حرفت رو قطع کنم
.من فست‌‌فود دوست ندارم

00:05:24.536 --> 00:05:26.503
.غذا رو آروم يا با ضرب ملايم دوست‌‌دارم

00:05:26.615 --> 00:05:28.615
.من فست‌‌فود دوست دارم

00:05:28.886 --> 00:05:32.167
،و يه بار رفتم يه جايي

00:05:32.192 --> 00:05:34.411
،و يه چيزبرگر سفارش دادم

00:05:34.680 --> 00:05:36.091
،و بعد از اينکه خوردمش

00:05:36.127 --> 00:05:38.761
،دستم رو بردم توي کيسه براي دستمال کاغذي

00:05:38.796 --> 00:05:41.530
...و فهميدم

00:05:41.807 --> 00:05:44.174
.يه چيزبرگر ديگه اون‌‌جاست

00:05:46.568 --> 00:05:48.068
متوجه منظورم شدي؟

00:05:49.940 --> 00:05:54.109
يه چيزبرگر اضافي که سفارش
نداده بودم؟

00:05:54.178 --> 00:05:56.278
.نمي‌‌فهمم

00:05:56.313 --> 00:05:58.280
منظورت چيه؟

00:05:58.315 --> 00:06:00.249
...کارول

00:06:00.284 --> 00:06:03.085
.يه بچه‌‌ي ديگه تو شکمت داري

00:06:07.382 --> 00:06:09.571
.يه بچه‌‌ي ديگه داخل منه

00:06:09.596 --> 00:06:11.281
اصلاً امکانش هست؟

00:06:11.306 --> 00:06:14.273
،خب، دارم با چشم‌‌هاي خودم نگاهش مي‌‌کنم

00:06:14.409 --> 00:06:16.676
.پس... آره، امکانش هست

00:06:16.745 --> 00:06:18.845
.سلام، خانوم‌‌ها

00:06:18.947 --> 00:06:21.314
،من و دخترم
...که همين امروز به دنيا اومده

00:06:21.382 --> 00:06:23.820
...خودتون که بودين
اومديم ببينيم

00:06:23.845 --> 00:06:25.756
.اوضاع شما چطوره

00:06:26.221 --> 00:06:29.422
.تندي، بايد يه چيزي بهت بگم

00:06:29.842 --> 00:06:31.675
چي‌‌شده، خرس مهربون؟

00:06:31.909 --> 00:06:34.026
.قراره يه بچه‌‌ي ديگه به دنيا بياريم

00:06:34.095 --> 00:06:36.062
.خب، به نظر خوبه
.بذار برم تخم‌‌هام رو بشورم

00:06:36.097 --> 00:06:37.130
.اوه، نه، نه، نه

00:06:37.232 --> 00:06:40.233
يعني، همين الان قراره
.يه بچه‌‌ي ديگه به دنيا بياريم

00:06:40.301 --> 00:06:42.786
:کارول، بهت هشدار ميدم
.تخم‌‌هام بدجوري کثيفن

00:06:42.811 --> 00:06:46.205
تندي، منظورم ساختن يه بچه‌‌ي ديگه
.نيست

00:06:46.274 --> 00:06:51.344
ميگم يه بچه‌‌ي ديگه
.الان داخل شکممه

00:06:53.604 --> 00:06:55.470
...تو

00:06:57.303 --> 00:07:00.186
يه چيزبرگر ديگه توي کيسه داري؟

00:07:00.255 --> 00:07:01.420
.آره

00:07:03.158 --> 00:07:05.191
.قراره بازم پدر بشم

00:07:07.289 --> 00:07:10.290
.خداي من
پس، زمان زايمانش کيه؟

00:07:10.315 --> 00:07:11.531
خب، تو حالت عادي

00:07:11.599 --> 00:07:14.700
،پشت سرهم به دنيا ميان
،ولي اينجا نوشته

00:07:14.769 --> 00:07:18.704
غيرمعمول نيست که بين‌‌شون
.مقداري فاصله بيوفته

00:07:18.773 --> 00:07:21.866
از پاکيزگي تخم‌‌هام
،هرچي مي‌‌خوايد بگيد

00:07:21.891 --> 00:07:24.610
.ولي خوب مي‌‌دونن چطوري بچه بسازنن

00:07:24.746 --> 00:07:27.547
.آره. فکرکنم برداشت موضوع اين باشه

00:07:27.615 --> 00:07:28.915
.چندشه

00:07:28.983 --> 00:07:31.660
.خبرهاي بد، عزيزم

00:07:31.685 --> 00:07:34.187
.قرار شبونه لغوه -
چرا؟ -

00:07:34.255 --> 00:07:36.722
.کارول يه بچه‌‌ي ديگه رو حامله‌‌است

00:07:36.747 --> 00:07:39.135
چي؟
.امکان نداره

00:07:39.160 --> 00:07:40.860
.آره، تو شکمشه

00:07:41.260 --> 00:07:44.240
اينکه خيلي خوشحالم يه بچه‌‌ي ديگه داره
من رو آدم بدي مي‌‌کنه؟

00:07:44.265 --> 00:07:46.689
.البته که نه -
يا به اين دليل اصلي که -

00:07:46.729 --> 00:07:49.846
خيلي علاقه دارم
زايمانش به شدت دردناک باشه؟

00:07:49.871 --> 00:07:52.872
،حالا، اين يکي باعث ميشه نظرم عوض بشه
.فقط يکم

00:07:52.974 --> 00:07:55.641
.آره، نبايد بهش بگي اين حرف رو زدم -
.نميگم -

00:07:55.666 --> 00:07:57.877
چون ممکنه فقط واسه سياه کردن من
.دردش رو کم جلوه بده

00:07:57.902 --> 00:07:59.745
ميشه بيام اونجا؟
ميشه نگاه کنم؟

00:08:00.016 --> 00:08:01.914
مطمئن نيستم انرژي الانت

00:08:01.950 --> 00:08:04.383
.توي اون اتاق زياد به کارمون بياد

00:08:04.408 --> 00:08:07.119
متأسفم. معلومه که، مي‌‌خوام
.يه زايمان بي‌‌درد داشته باشه

00:08:07.188 --> 00:08:08.387
.آره

00:08:08.523 --> 00:08:11.935
ولي با دردي کافي که
.به مراحل انجامش احترام بذاره

00:08:15.663 --> 00:08:18.064
.اصلاً اتساع پيدا نکردي

00:08:19.701 --> 00:08:23.670
پس، هيچي؟
هيچ انقباضي حس نمي‌‌کني؟

00:08:23.695 --> 00:08:24.514
.نه

00:08:24.539 --> 00:08:26.272
.هي خرس مهربون، از اين بخور

00:08:27.093 --> 00:08:29.075
!آه
!اون چي بود؟

00:08:29.143 --> 00:08:30.743
.يه کاسه سس تاباسکو

00:08:30.845 --> 00:08:32.245
يه ليست از چيزهايي پيداکردم که به

00:08:32.347 --> 00:08:33.980
،شروع زايمان کمک مي‌‌کنن

00:08:34.082 --> 00:08:35.882
.و غذاي تند يکي از اون‌‌هاست

00:08:35.950 --> 00:08:37.750
فکرکنم باعث ميشه بچه به
جنب و جوش بيوفته و بخواد خارج بشه؟

00:08:37.819 --> 00:08:39.252
،گيل
.الان نگاه کن

00:08:41.050 --> 00:08:42.349
.تغييري نکرد

00:08:42.495 --> 00:08:44.557
.هي، آروم باشيد

00:08:44.626 --> 00:08:46.430
.من نگران نيستم

00:08:46.455 --> 00:08:48.294
.بچه وقتي آماده باشه بيرون مياد

00:08:48.363 --> 00:08:50.396
،نگاش کن

00:08:50.421 --> 00:08:53.678
.چه آرومه -
خب، بازکوئيل امروز درس بزرگي -

00:08:53.703 --> 00:08:55.538
.رو بهم ياد داد

00:08:55.563 --> 00:08:57.637
،اون همه زماني که نگران زايمانش بودم

00:08:57.705 --> 00:08:59.317
.هرگز نمي‌‌تونم پس‌‌شون بگيرم

00:08:59.342 --> 00:09:01.245
،پس از امشب به بعد

00:09:01.270 --> 00:09:03.009
نمي‌‌خوام بي‌‌خودي غم چيزهايي رو بخورم

00:09:03.077 --> 00:09:05.378
.که از کنترلم خارج هستن

00:09:05.446 --> 00:09:06.646
.آفرين، عزيزم

00:09:07.439 --> 00:09:09.641
.خب، من ميرم بخوابم

00:09:09.666 --> 00:09:10.750
...آم

00:09:10.818 --> 00:09:12.451
بيا يه ميزوپروستول بگير

00:09:12.520 --> 00:09:14.153
.که معده‌‌ات کارکنه

00:09:14.255 --> 00:09:17.056
و اگه اتفاقي افتاد
.داد بزن

00:09:17.377 --> 00:09:18.603
.ممنون، مامان

00:09:18.628 --> 00:09:21.827
.عاليه
،با وجود قرص‌‌هاي گيل و ليست من

00:09:21.896 --> 00:09:23.663
.اين بچه رو از شکمت در مياريم

00:09:23.731 --> 00:09:25.798
!پس تو فقط دراز بکش و... آروم باش

00:09:28.536 --> 00:09:29.835
.ترسوندنت توي ليسته

00:09:29.904 --> 00:09:31.437
آره. خبري نشد؟

00:09:31.462 --> 00:09:33.673
.نه -
...باشه. خب -

00:09:33.741 --> 00:09:36.175
.خطش بزنم

00:09:36.673 --> 00:09:37.977
يا نزنم؟

00:09:42.550 --> 00:09:44.216
چرا ناراحتي، عزيزم؟

00:09:44.285 --> 00:09:46.852
.هيچي. خوبم

00:09:48.936 --> 00:09:50.957
فکرکردم قراره بري
.بچه‌‌داري

00:09:51.025 --> 00:09:52.725
،اِريکا لغوش کرد
چون گيل مشغول

00:09:52.794 --> 00:09:53.960
.کارهاي زايمان کارول‌‌ـه

00:09:54.028 --> 00:09:57.229
.خب، احتمالاً بهتر شد اينجوري

00:09:58.324 --> 00:09:59.665
يعني چي؟

00:09:59.701 --> 00:10:02.868
يعني، فقط مي‌‌دونم نسبت به بچه‌‌ها
،هيجان‌‌زده ميشي

00:10:02.937 --> 00:10:04.870
.و مي‌‌بينم قراره کار به کجا کشيده بشه

00:10:06.541 --> 00:10:08.741
.نه، مليسا ببين

00:10:09.109 --> 00:10:11.109
ما تصميم‌‌مون رو گرفتيم، باشه؟

00:10:11.134 --> 00:10:12.845
.بچه‌‌دار شدن براي ما نيست

00:10:12.914 --> 00:10:15.982
و کاملاً به علاقه‌‌ي تو
.که مي‌‌خواي بچه‌‌دار نشي احترام مي‌‌ذارم

00:10:16.198 --> 00:10:17.965
.تاد، باهام روراست باش

00:10:18.181 --> 00:10:20.453
.مليسا، من واسه خوشحال بودن به بچه نياز ندارم

00:10:20.521 --> 00:10:22.188
.فقط به تو نياز دارم

00:10:31.499 --> 00:10:33.366
چيزي حس مي‌‌کني؟

00:10:34.342 --> 00:10:35.334
.نه

00:10:35.739 --> 00:10:37.603
تحريک نوک‌‌سينه‌‌ها
بايد

00:10:37.672 --> 00:10:39.105
.از بهترين روش‌‌ها باشه
بيا، بذار من

00:10:39.173 --> 00:10:41.574
.از اون طرف امتحان کنم

00:10:44.841 --> 00:10:46.259
هنوز هيچي؟

00:10:47.648 --> 00:10:49.615
.بذار اين رو امتحان کنم

00:10:53.877 --> 00:10:55.521
هيچي؟

00:10:55.590 --> 00:10:58.224
.بهش ضربه بزن، ضربه بزن

00:10:59.827 --> 00:11:01.060
هيچي؟

00:11:03.046 --> 00:11:04.240
.نه

00:11:04.265 --> 00:11:06.781
.شايد منظورشون تحريک عقلاني باشه

00:11:07.414 --> 00:11:09.568
اگه بنجامين باتون زيپ داشت چي؟

00:11:09.593 --> 00:11:11.270
،تندي، از تلاش‌‌هات ممنونم

00:11:11.339 --> 00:11:13.072
ولي فکرکنم خيلي خسته‌‌ام که بخوام

00:11:13.141 --> 00:11:15.341
.با نوک‌‌سينه‌‌ها تحريک بشم

00:11:15.410 --> 00:11:17.610
پس عزيزم، چرا يکم استراحت نمي‌‌کني؟

00:11:17.678 --> 00:11:19.845
اگه تولد دوتا از بچه‌‌هام در يک روز رو

00:11:19.914 --> 00:11:22.566
از دست بدم چطور مادري خواهم بود؟

00:11:22.591 --> 00:11:25.217
،هي، خرس مهربون
اگه من کل شب بيدار بمونم

00:11:25.253 --> 00:11:27.987
و مراقب واژنت باشم
حس بهتري پيدا مي‌‌کني؟

00:11:28.022 --> 00:11:29.722
اين‌‌کار رو برام مي‌‌کني؟

00:11:29.791 --> 00:11:31.157
.براي خيلي‌‌ها انجامش ميدم

00:11:31.259 --> 00:11:33.692
.ولي امشب، بله براي تو

00:11:33.761 --> 00:11:36.128
.عاشقتم -
.عاشقتم -

00:11:37.846 --> 00:11:41.534
حالا، بهم قول بده
.به محض اينکه خبري شد بيدارم کني

00:11:41.602 --> 00:11:43.769
.کارول، اگه ستون‌‌ها فرو بيان

00:11:43.838 --> 00:11:45.304
.اگه ماه منفجر بشه

00:11:45.339 --> 00:11:48.140
اگه يه بنشي تو
.اين دنيا جيغ بزنه

00:11:48.209 --> 00:11:50.381
...ولي از ديدن

00:11:50.406 --> 00:11:53.379
.اين واژن دست بر نمي‌‌دارم

00:11:55.214 --> 00:11:56.966
.ميرم سر شيفتم

00:12:05.647 --> 00:12:06.736
.تندي

00:12:06.871 --> 00:12:08.571
...چيه -
تندي؟ -

00:12:08.596 --> 00:12:09.829
چيه چيه؟

00:12:09.931 --> 00:12:12.555
.گفتي کل شب مراقب هستي

00:12:12.580 --> 00:12:14.100
.کارول، آروم باش

00:12:14.168 --> 00:12:15.634
اوضاع تحت کنترلم بود

00:12:15.703 --> 00:12:18.637
منظورت چيه تحت کنترلت بود؟

00:12:21.709 --> 00:12:23.075
هنوز اينجا لازمم داري، رفيق؟

00:12:23.211 --> 00:12:25.144
.ممنون. از اينجا به بعدش با خودم، رفيق

00:12:29.123 --> 00:12:30.356
.کارول

00:12:30.381 --> 00:12:31.647
.تاد

00:12:32.653 --> 00:12:34.584
.گيل -
.تاد -

00:12:35.326 --> 00:12:37.189
خب، کجاييم؟

00:12:37.506 --> 00:12:39.692
.هنوز تو خط استوا گير کرده، مامان

00:12:39.760 --> 00:12:41.660
.اون قرص بايد تا الان کار مي‌‌کرد

00:12:41.729 --> 00:12:43.762
.باشه، بذار يه نگاه ديگه بندازم

00:12:45.533 --> 00:12:48.234
.اين همه آدم به دم و دستگاه من نگاه مي‌‌کنن

00:12:48.269 --> 00:12:51.737
حالا مي‌‌دونم جشنواره‌‌ي
.سراميک‌‌هاي نيوپورت چه حسي دارن

00:12:53.581 --> 00:12:55.441
...باشه، خب

00:12:55.510 --> 00:12:57.977
...تندي، ميشه باهات صحبت کنم

00:12:58.045 --> 00:12:59.879
يه لحظه، بيرون؟

00:12:59.947 --> 00:13:02.148
.البته -
.نه. مي‌‌خوام بشنوم -

00:13:02.216 --> 00:13:05.017
.هرچي مي‌‌خواي بهش بگي، مي‌‌توني به خودم بگي

00:13:06.191 --> 00:13:07.520
...باشه. من

00:13:07.588 --> 00:13:09.889
.يه‌‌جورايي دارم وحشت مي‌‌کنم

00:13:09.957 --> 00:13:11.644
چرا اينقدر نگراني؟

00:13:11.669 --> 00:13:15.587
چون نمي‌‌خوام بلايي سر تو
.يا اين بچه بياد

00:13:15.612 --> 00:13:17.196
.خب، من هم همينطور

00:13:17.524 --> 00:13:19.565
.ولي همه‌‌چيز درست ميشه

00:13:19.634 --> 00:13:21.400
.آره، ميشه

00:13:21.469 --> 00:13:24.537
.چون قراره اون بچه رو از شکمت در بياريم

00:13:24.870 --> 00:13:26.923
.همين الان

00:13:27.742 --> 00:13:30.032
بايد... همين الان بچه رو خارج کنيم؟

00:13:30.119 --> 00:13:31.118
چه عجله‌‌اي هست؟

00:13:31.187 --> 00:13:32.453
فکرکردم تو کتاب نوشته بود
.چيز مهمي نيست

00:13:32.521 --> 00:13:35.122
،خب، هرچي بيشتر صبرکني
.خطر بوجود اومدن مشکلات بيشتر ميشه

00:13:35.191 --> 00:13:37.591
يعني، ممکنه سر بچه براي
.مجراي زايمان خيلي بزرگ باشه

00:13:37.660 --> 00:13:40.261
.فشار بيشتري به بند ناف وارد بشه

00:13:40.329 --> 00:13:43.089
.احتمال مبتلا شدن به افيون

00:13:43.114 --> 00:13:45.318
،ببين، بابت نگرانيت ممنونم

00:13:45.343 --> 00:13:47.243
،ولي در مورد تمام خطرهاش خوندم

00:13:47.312 --> 00:13:49.245
.و نگرانش نيستم

00:13:49.314 --> 00:13:51.748
عزيزم، بايد حرف گيل رو گوش کنيم، باشه؟

00:13:51.850 --> 00:13:53.449
خب، پيشنهادت چيه؟

00:13:53.853 --> 00:13:55.985
مي‌‌خوام وارد بدنش بشم

00:13:56.054 --> 00:13:58.916
.و کيسه‌‌ي آمنيوتيک رو با يه سوزن پاره کنم

00:13:58.941 --> 00:14:02.728
نه، قرار نيست بچه‌‌مون
.رو کباب کنيم

00:14:02.753 --> 00:14:04.294
.خب، بهترين گزينه‌‌مون اينه

00:14:04.362 --> 00:14:05.928
،خب، اگه اينقدر گزينه‌‌ي عالي‌‌ايه

00:14:05.997 --> 00:14:07.457
چرا حتي توي ليست من نيست؟

00:14:07.482 --> 00:14:08.997
.خواهش مي‌‌کنم، بسه

00:14:09.022 --> 00:14:12.902
برام سخته احساسم رو در قالب
.کلمات بيان کنم

00:14:12.971 --> 00:14:15.271
.اسمش رو بذاريم حس مادري

00:14:15.340 --> 00:14:17.440
.ولي مي‌‌خوام بهم اعتماد کنيد

00:14:17.542 --> 00:14:19.876
.بچه وقتي آماده بشه مياد بيرون

00:14:21.881 --> 00:14:23.146
.باشه

00:14:23.214 --> 00:14:24.981
.اگه اين رو مي‌‌خواي

00:14:25.083 --> 00:14:26.316
.همين رو مي‌‌خوام

00:14:30.021 --> 00:14:32.121
فرشته کوچولو کيه؟

00:14:32.190 --> 00:14:34.057
نيني من تويي؟

00:14:34.125 --> 00:14:37.026
ديشب تو نداشتي مامان بخوابه؟

00:14:37.095 --> 00:14:38.394
کار تو بود؟

00:14:38.463 --> 00:14:40.029
.آره که بود

00:14:40.098 --> 00:14:42.699
کار تو نبود، نه؟
.درسته که بود

00:14:42.801 --> 00:14:44.534
.سلام

00:14:44.602 --> 00:14:46.569
.سلام، تاد
.سلام

00:14:46.638 --> 00:14:49.639
هي، حالت خوبه؟

00:14:50.066 --> 00:14:51.140
چطور؟

00:14:51.209 --> 00:14:52.508
.انگار خسته‌‌اي يکم

00:14:52.533 --> 00:14:54.677
مي‌‌دوني، از روي حالت
.صورتت ميگم

00:14:54.813 --> 00:14:58.214
.واي -
.نه، بد متوجه منظورم نشو -

00:14:58.283 --> 00:15:01.150
.خيلي هم عالي شدي، عزيزم
.خيلي خردمند

00:15:01.252 --> 00:15:04.420
مثل يه درخت بلوط پير پيچ‌‌دار، مي‌‌دوني؟

00:15:04.489 --> 00:15:05.988
.با کلي کمال

00:15:06.057 --> 00:15:07.757
ممنون؟ -
،مي‌‌دوني -

00:15:07.792 --> 00:15:09.559
.حرف‌‌هام بد به نظر مياد
...فقط

00:15:09.634 --> 00:15:12.841
،اگه مي‌‌خواي يه چرتي بزني
.خوشحال ميشم از داون مراقبت کنم

00:15:12.866 --> 00:15:15.657
...خب، بابت بحث درخت مطمئن نيستم -
.منصفانه‌‌است -

00:15:15.734 --> 00:15:17.561
.ولي يه چرت به کارم مياد

00:15:17.586 --> 00:15:20.670
،و محض اطلاعت
.براي خوشحال بودن به بچه‌‌ها نياز ندارم

00:15:20.731 --> 00:15:23.561
.خوش به حالت، تاد -
.فقط به مليسا نياز دارم -

00:15:23.959 --> 00:15:25.174
...تاد -
فقط واسه اينکه يکم -

00:15:25.243 --> 00:15:26.772
.به صورتت استراحت بدي -
.باشه، فهميدم -

00:15:26.797 --> 00:15:28.964
.کاملاً موضوع رو روشن کردي -
.باشه -

00:15:29.670 --> 00:15:30.580
.باي‌‌باي، داون

00:15:30.648 --> 00:15:32.061
.باي‌‌باي

00:15:33.256 --> 00:15:35.223
.خدافظ -
.تا بعد -

00:15:37.322 --> 00:15:39.555
.رفتش
.سلام

00:15:47.038 --> 00:15:48.141
.سلام

00:15:48.166 --> 00:15:49.665
.سلام مليسا

00:15:49.734 --> 00:15:51.267
کجا بودي؟

00:15:52.002 --> 00:15:54.737
...مي‌‌دوني، فقط

00:15:54.850 --> 00:15:56.683
.پيش بچه‌‌ها بودم

00:15:56.708 --> 00:15:58.775
اون پودر بچه‌‌است روي لباست؟

00:15:58.843 --> 00:16:00.743
...اين

00:16:01.018 --> 00:16:02.745
...آم

00:16:02.814 --> 00:16:04.947
.کوکائين‌‌ـه

00:16:05.016 --> 00:16:06.429
کوکائين؟

00:16:06.454 --> 00:16:08.254
.بله. کوکائين

00:16:08.279 --> 00:16:11.621
.داشتم کوکائين مي‌‌زدم چون... عاشقشم

00:16:11.689 --> 00:16:12.789
پيش داون بودي، نه؟

00:16:12.857 --> 00:16:14.791
ببين، چندبار بايد بهت بگم؟

00:16:14.859 --> 00:16:18.138
کل روز داشتم کوکائين مي‌‌زدم و مي‌‌کشيدم، باشه؟

00:16:18.163 --> 00:16:20.496
و بعدش، وقتي داشتم
،وسايل کوکائين زدنم رو مي‌‌ذاشتم کنار

00:16:20.598 --> 00:16:21.786
.لابد يکمش ريخته روي لباسم

00:16:21.811 --> 00:16:24.567
،و بعدش اومدم اينجا
.شروع مي‌‌کني به گير دادن به من

00:16:24.636 --> 00:16:27.103
.تاد، بيخيال -
ببين، ميشه صبح حرف بزنيم؟ -

00:16:27.172 --> 00:16:30.406
.باشه، عاليه
.شب بخير

00:16:30.776 --> 00:16:32.141
.باشه

00:16:32.166 --> 00:16:34.177
.شب بخير، صورت زخمي

00:16:35.647 --> 00:16:38.448
و بعدش ساحره
قلب مادرش رو خورد

00:16:38.516 --> 00:16:41.814
.و زبان تمام پرنده‌‌ها رو ياد گرفت

00:16:41.839 --> 00:16:43.051
...اون -
،نگاش کن -

00:16:43.099 --> 00:16:44.283
،به خودش قيافه‌‌ي شجاعت گرفته

00:16:44.308 --> 00:16:46.203
.معلومه ترسيده

00:16:46.228 --> 00:16:48.744
.انکار فقط اسم يه رودخونه توي فينکس نيست

00:16:48.846 --> 00:16:51.747
همينطور يه وضعيت رواني
.خيلي جديه، گيل

00:16:53.484 --> 00:16:55.202
.نمي‌‌تونم همين‌‌جوري وايسم و نگاه کنم

00:16:55.227 --> 00:16:57.352
.صبرکن. نه، نه. گيل -
،خيلي‌‌خب، کارول -

00:16:57.488 --> 00:16:59.749
.ديگه کافيه
.بايد اون کيسه آب رو پاره کنيم

00:16:59.774 --> 00:17:01.358
.جواب نه رو هم قبول نمي‌‌کنم

00:17:01.383 --> 00:17:03.889
پس فکرکنم الان همه تصميم‌‌ها
رو تو مي‌‌گيري، نه گيل؟

00:17:03.914 --> 00:17:06.172
،خب، چون تنها آدم بالغ اينجا منم

00:17:06.197 --> 00:17:08.363
.اين رو وظيفه‌‌ي خودم مي‌‌دونم. بله، بله -
!چي؟ -

00:17:08.388 --> 00:17:10.332
!من 43 تقويم سالمه

00:17:10.401 --> 00:17:13.035
!يعني به اندازه‌‌ي دو آدم بالغ و تازه هفت سال بيشتر

00:17:13.103 --> 00:17:15.696
.سلام، لطفاً دست از سرم بردارين -
.نه -

00:17:15.721 --> 00:17:16.891
.نمي‌‌تونم، عزيزم

00:17:16.916 --> 00:17:18.876
اجازه نميدم اين‌‌کار به جايي برسه

00:17:18.901 --> 00:17:20.540
که مجبور بشم تصميم بگيرم

00:17:20.565 --> 00:17:23.065
.جراحيت کنم يا نه

00:17:23.090 --> 00:17:24.222
.خب، من هم همينطور

00:17:24.247 --> 00:17:26.276
باشه، پس مي‌‌ذاري کيسه آبت رو پاره کنم؟

00:17:26.291 --> 00:17:28.010
.نمي‌‌خوام کيسه آبم رو پاره کني

00:17:28.035 --> 00:17:30.427
،کارول، سعي دارم تو اين تصميم دخيلت کنم

00:17:30.496 --> 00:17:33.348
،ولي اگه نخواي انجامش بدي
.اين تصميم رو براي تو مي‌‌گيرم

00:17:33.373 --> 00:17:35.262
!گرفتن اين تصميم براي تو نيست

00:17:35.287 --> 00:17:37.334
!من شوهرشم -
!و منم مادرشم -

00:17:37.436 --> 00:17:39.803
.و منم خودشم -
!الان نه، کارول -

00:17:39.872 --> 00:17:42.340
باشه ببين، آره، نمي‌‌ذارم
بچه‌‌مون رو

00:17:42.365 --> 00:17:44.564
.به يه جاسنجاقي انساني تبديل کني

00:17:44.589 --> 00:17:46.276
پيشنهاد تو چيه، دکتر پپر؟

00:17:46.345 --> 00:17:48.545
هنوز مي‌‌خواي سس تند
به خوردش بدي؟

00:17:48.614 --> 00:17:50.908
!اون توي ليست بود، گيل
!توي ليست

00:17:50.933 --> 00:17:53.226
!خداي من، خيلي احمقي

00:17:53.251 --> 00:17:54.651
!چطور جرئت مي‌‌کني
!چطور جرئت مي‌‌کني

00:17:54.720 --> 00:17:57.521
چطور جرئت مي‌‌کنم. چطور جرئت مي‌‌کنم چي؟

00:17:57.589 --> 00:18:00.791
چطور جرئت مي‌‌کنم جون زن
و بچه‌‌ي به دنيا نيومدت رو نجات بدم؟

00:18:00.859 --> 00:18:03.493
،نگاش کن
مثل يه جور طاووس همه‌‌چيز دون

00:18:03.562 --> 00:18:05.986
!با غرور رفتار مي‌‌کنه

00:18:06.865 --> 00:18:09.132
مي‌‌دوني چيه؟
بايد بشيني روي زانوهاي استخوني و کوچولوت

00:18:09.201 --> 00:18:10.967
!و از خداي بالا سر تشکرکني که من اينجام -
جداً؟ -

00:18:11.036 --> 00:18:12.569
.اوه آره. اوه آره -
!خدايا شرکت بابت گيل -

00:18:12.638 --> 00:18:14.515
.درسته -
خدايا شکرت! اگه نبود چي‌‌کار مي‌‌کردم؟ -

00:18:14.540 --> 00:18:16.106
درسته. مي‌‌دوني چرا؟ -
چرا؟ -

00:18:16.175 --> 00:18:17.474
چون من تنها فرصتي‌‌ام

00:18:17.543 --> 00:18:19.456
.که الان داري، احمق

00:18:19.481 --> 00:18:21.224
نه بابا؟ -
.آره بابا -

00:18:21.249 --> 00:18:22.215
نه بابا؟

00:18:22.283 --> 00:18:24.450
.آره -
و کارول، بهتره دهنت رو ببندي -

00:18:24.519 --> 00:18:26.753
و پاهات رو باز کني
.و بذاري اون کيسه آب رو پاره کنم

00:18:26.821 --> 00:18:28.130
شنيدي؟

00:18:28.623 --> 00:18:30.690
کارول؟

00:18:30.759 --> 00:18:32.661
کارول؟

00:18:32.686 --> 00:18:35.954
کسي دوبل چيزبرگر سفارش داده بود؟

00:18:41.685 --> 00:18:42.670
...کارول

00:18:43.171 --> 00:18:45.465
.حس مي‌‌کنم يه معذرت خواهي بهت مديونم

00:18:45.506 --> 00:18:48.373
مامان، بيا با نوه‌‌ي دومت
.آشنا بشو

00:18:52.207 --> 00:18:54.490
.سلام، کوچولو -
.صبرکن -

00:18:54.515 --> 00:18:56.715
،با وجود اين سردرگمي‌‌ها
.نتونستيم اسمي انتخاب کنيم

00:18:56.827 --> 00:18:58.861
.خودم هواش رو دارم

00:18:58.886 --> 00:19:02.454
.مي‌‌دونيد که نام‌‌گذار خيلي بااستعدادي هستم

00:19:02.489 --> 00:19:05.720
و بهترين اسم رو براي دخترمون
.در نظر گرفتم

00:19:06.830 --> 00:19:08.158
.مايک

00:19:08.182 --> 00:19:14.182
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:19:14.695 --> 00:19:17.435
.بيا ببينم

00:19:20.453 --> 00:19:23.975
.سلام، مايک
.من باباتم

00:19:25.117 --> 00:19:28.670
مي‌‌دوني، معمولاً
.مايک اسم پسرهاست

00:19:28.695 --> 00:19:30.715
،و ممکنه بچه‌‌ها بابتش مسخره‌‌ات کنن

00:19:30.751 --> 00:19:34.486
.ولي مايک اسم برادرم بود

00:19:34.937 --> 00:19:36.988
،و اگه مي‌‌شناختيش

00:19:37.024 --> 00:19:39.124
.مطمئنم بدت نمي‌‌اومد

00:19:42.513 --> 00:19:43.404
،خب

00:19:43.429 --> 00:19:45.262
يه زايمان بي‌‌درد ديگه، نه؟

00:19:45.631 --> 00:19:49.052
باورت ميشه حتي از اوليش هم
آسون‌‌تر بود؟

00:19:49.415 --> 00:19:52.737
.و اين بار، مطمئناً ارضا شدم

00:19:53.118 --> 00:19:55.919
مگه نه؟ مگه نه؟

00:19:57.503 --> 00:19:59.436
.امشب قرار شبونه داريم
.بريم سراغ کارمون

00:19:59.727 --> 00:20:02.011
شما داون رو به قرارتون مي‌‌بريد؟

00:20:02.036 --> 00:20:06.378
،خب، تندي و کارول که دست‌‌شون پره
...و تو هم

00:20:07.222 --> 00:20:08.086
.مي‌‌دوني

00:20:08.730 --> 00:20:10.463
تاد چطوره؟

00:20:11.440 --> 00:20:12.490
واقعاً؟

00:20:12.526 --> 00:20:15.260
.مگه اينکه بخواي بري اسکي

00:20:15.295 --> 00:20:16.761
.جديداً کلي کوکائين مي‌‌زنه

00:20:16.797 --> 00:20:18.540
.ببين، پودر بچه بود، بچه‌‌ها

00:20:18.565 --> 00:20:19.998
.مردم هم همين رو ميگن، آره

00:20:20.033 --> 00:20:22.434
.ولي آره، چرا که نه
...من

00:20:22.945 --> 00:20:24.878
مطمئني؟

00:20:26.039 --> 00:20:28.073
.ممنون -
.باشه -

00:20:28.108 --> 00:20:29.674
.پس حل شد

00:20:29.710 --> 00:20:31.209
.بعداً مي‌‌بينم‌‌تون

00:20:31.713 --> 00:20:34.141
.ممنون -
.خدافظ، داون -

00:20:34.166 --> 00:20:35.611
.آره

00:20:37.351 --> 00:20:38.679
.پيکابو

00:20:39.587 --> 00:20:40.908
.پيکابو

00:20:40.933 --> 00:20:44.823
? خاتمه، خاتمه، خاتمه ?

00:20:44.891 --> 00:20:48.282
? شما سه نفر مهم‌‌ترين‌‌هاي زندگي من هستيد ?

00:20:48.307 --> 00:20:49.110
.آره

00:20:49.135 --> 00:20:50.929
? خاتمه، خاتمه ? -
!پيکابو -

00:20:50.964 --> 00:20:53.298
? خاتمه، خاتمه ? -
!پيکابو -

00:20:53.333 --> 00:20:56.134
? نمي‌‌تونم از اين ?

00:20:56.159 --> 00:20:59.204
? خوشحال‌‌تر باشم ?

00:20:59.239 --> 00:21:00.338
? گوز، گوز، گوز ?

00:21:00.374 --> 00:21:01.910
? گوز، گوز، گوز ?

00:21:01.911 --> 00:21:12.911
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.