WEBVTT 00:00:01.187 --> 00:00:03.414 ...آنچه در آخرين مرد روي زمين گذشت 00:00:03.439 --> 00:00:05.208 يه زايمان بدون درد ديگه، ها؟ 00:00:05.233 --> 00:00:08.101 باورت ميشه حتي از اوليش هم آسون‌‌تر بود؟ 00:00:08.136 --> 00:00:11.137 .مليسا، من واسه خوشحال بودن بچه نياز ندارم .فقط تو رو مي‌‌خوام 00:00:11.172 --> 00:00:13.397 خبرچين تو بودي؟ - .فکرکردم مي‌‌دونستي - 00:00:13.422 --> 00:00:15.072 .مي‌‌خواستي بذاري به پينياتا ضربه بزنم 00:00:15.097 --> 00:00:17.164 .بمب توي پينياتا نبود 00:00:17.189 --> 00:00:18.322 پس کجاست؟ 00:00:18.346 --> 00:00:26.346 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:27.132 --> 00:00:29.132 .بچه‌‌ها. بچه‌‌ها 00:00:29.293 --> 00:00:31.026 .انجامش دادم 00:00:36.865 --> 00:00:37.830 .بوپ 00:00:37.866 --> 00:00:41.348 .يه طرفش رو کامل کردم 00:00:41.373 --> 00:00:44.020 ،بچه‌‌ها، بيخيال .ببينيد چقدر باهوش‌‌ام 00:00:44.045 --> 00:00:45.160 بچه‌‌ها؟ 00:00:45.185 --> 00:00:47.500 ...تندي، يه سؤال دارم ،اگه اينقدر باهوشي 00:00:47.525 --> 00:00:49.061 چرا ما رو "بچه‌‌ها(پسرها)" صدا مي‌‌زني؟ 00:00:49.110 --> 00:00:50.763 آره، وقتي مي‌‌خواي توجه 00:00:50.778 --> 00:00:52.011 .يه سري رو جلب کني اين‌‌جوري ميگي 00:00:52.046 --> 00:00:55.430 ...آره، ولي ما همه زن هستيم ،و حالا با وجود دوقلوها و داون 00:00:55.455 --> 00:00:57.455 .هفت خانوم و تنها سه مرد داريم 00:00:57.480 --> 00:00:59.355 .يعني، ما بيشتر از دوبرابر شما هستيم 00:00:59.380 --> 00:01:02.371 "به نظرت اينکه بهمون بگي "بچه‌‌ها تبعيض جنسي نيست؟ 00:01:02.396 --> 00:01:04.539 .من نمي‌‌تونم تبعيض جنسي داشته باشم 00:01:04.564 --> 00:01:08.142 باشه؟ .من پدر دوتا زن کوچک هستم 00:01:08.167 --> 00:01:10.572 يعني، به نظرم دخترها .اينقدر خوبن که دوتاشون رو درست کردم 00:01:10.597 --> 00:01:13.087 .حالا هرچي، تندي - ،چيه؟ نه، جدي - 00:01:13.112 --> 00:01:14.845 .من کاملاً طرفدار زن‌‌ها هستم 00:01:14.870 --> 00:01:16.152 .به شما بچه‌‌ها دروغ نميگم که 00:01:16.177 --> 00:01:17.214 !تندي - .تحويل بگيريد - 00:01:17.246 --> 00:01:18.323 .خوکِ تبعيض‌‌گرا 00:01:18.348 --> 00:01:20.448 .نه، نه، نه .کاملاً درست ميگيد 00:01:20.483 --> 00:01:22.697 ،ما داريم تو دنياي تازه و شجاعي زندگي مي‌‌کنيم 00:01:22.722 --> 00:01:26.157 جايي که زن‌‌هاش .از مردهاش بيشترن 00:01:26.182 --> 00:01:28.017 ...پس اگه به هر نحوي به شما بچه‌‌ها توهين کردم 00:01:28.042 --> 00:01:30.221 !تندي - !اوه، بازم گفتم - 00:01:30.253 --> 00:01:32.806 .اون... تقصير من بود 00:01:32.831 --> 00:01:34.729 ببينيد، اين يه مشکله، باشه؟ 00:01:34.764 --> 00:01:37.565 .و بايد حل بشه 00:01:42.665 --> 00:01:43.738 اين چطوره؟ 00:01:44.493 --> 00:01:46.094 ،از الان به بعد 00:01:46.149 --> 00:01:49.071 ،"هربار که به حالت عادي بگيم "پسر‌‌ها 00:01:49.399 --> 00:01:51.112 ."به جاش ميگيم "دخترها 00:01:51.147 --> 00:01:52.149 .فقط يه روز مي‌‌مونه 00:01:52.174 --> 00:01:54.181 .نه، نه، اينطور نيست 00:01:54.250 --> 00:01:57.118 ها؟ قراره هميشه .ديگه اينطوري باشه. آره 00:01:57.153 --> 00:02:00.021 .هي، يه سؤال خيلي جدي از شما دارم 00:02:01.188 --> 00:02:02.610 چي دوتا شست داره 00:02:02.635 --> 00:02:05.536 و احترامي عميق براي برابري جنسي؟ 00:02:07.063 --> 00:02:08.930 .اين دختر 00:02:10.066 --> 00:02:11.404 .اين دختر 00:02:11.429 --> 00:02:13.768 .اصلاً هم قرار نيست رومخي باشه 00:02:13.803 --> 00:02:14.568 هي، گيل؟ 00:02:14.593 --> 00:02:16.037 گيل؟ گيل 00:02:16.072 --> 00:02:17.705 ،آره، در اين مورد 00:02:17.740 --> 00:02:20.141 .کاملاً باهم زنافق داريم [ توافق ] 00:02:20.176 --> 00:02:22.076 توافق؟ [ ساختار کلمه، "مرد" داخلش داره ] 00:02:22.111 --> 00:02:23.110 .نه 00:02:23.490 --> 00:02:25.846 .زنافق 00:02:25.882 --> 00:02:27.654 .آره، ديگه تکه‌‌کلامم اينه [ مربا ] 00:02:27.679 --> 00:02:30.680 و مشتاقم که نون‌‌تون رو .مربايي کنم 00:02:33.436 --> 00:02:34.989 .خنگ 00:02:43.499 --> 00:02:45.308 کيک کوچولوي بانمک‌‌مون چطوره؟ 00:02:45.611 --> 00:02:47.403 خب، هم گرمه 00:02:47.428 --> 00:02:49.361 ،و برشته هم شده 00:02:49.406 --> 00:02:52.307 .ولي متأسفانه فکرکنم تمشک زيادي روش ريختيم [ کيک=مافين رو تشريح مي‌‌کنه ] 00:02:52.342 --> 00:02:54.102 هوم؟ .شايد بهتره يکم‌‌شون رو بخورم 00:02:54.127 --> 00:02:55.414 .بذار ببينم 00:02:55.439 --> 00:02:58.513 تاد؟ 00:02:58.549 --> 00:02:59.614 .تاد 00:02:59.650 --> 00:03:01.383 آه؟ 00:03:01.418 --> 00:03:03.552 .وقتشه بهش شير بدم - .اوه - 00:03:03.955 --> 00:03:05.688 .آره - .آره - 00:03:05.713 --> 00:03:07.255 .باشه، البته - .ممنون - 00:03:07.291 --> 00:03:08.290 .ممنون 00:03:08.325 --> 00:03:09.624 گرفتيش؟ .باشه 00:03:12.163 --> 00:03:13.930 خدايا، ديدي؟ 00:03:13.955 --> 00:03:15.630 يعني، يهو اومد داخل .و بردش 00:03:15.666 --> 00:03:17.265 .يکم بي‌‌ادبانه بود 00:03:17.301 --> 00:03:18.700 خب، چرا نميري با دوقلوها بازي کني؟ 00:03:18.735 --> 00:03:20.889 ،خب، خوابن .پس فکرکنم فقط من موندم 00:03:20.914 --> 00:03:22.504 ،ببين، اگه اينقدر مي‌‌خواي با بچه‌‌ها بازي کني 00:03:22.539 --> 00:03:25.507 .يه راه‌‌حل واضح درست کنارت هست 00:03:27.648 --> 00:03:28.610 جاسپر؟ 00:03:29.215 --> 00:03:30.412 .خب، يه مورد خيلي مناسبه 00:03:30.447 --> 00:03:32.514 ،تو مي‌‌خواي با بچه‌‌ها وقت بگذروني .اون والديني نداره 00:03:32.549 --> 00:03:34.583 .آره، مي‌‌دونم ...فقط 00:03:35.645 --> 00:03:38.049 مطمئن نيستم بخواد .با من وقت بگذرونه 00:03:38.074 --> 00:03:39.774 ازش پرسيدي؟ 00:03:41.502 --> 00:03:43.335 .نه 00:03:43.360 --> 00:03:45.527 .خودم ميرم برات بپرسم - .نه - 00:03:45.562 --> 00:03:48.296 باشه؟ خودم ميگم. فقط اينجا نه، باشه؟ 00:03:48.332 --> 00:03:49.497 .خدايا 00:03:51.148 --> 00:03:53.148 .مي‌‌خوام يه لباس ديگه بپوشم 00:03:56.249 --> 00:03:58.306 .مامان. خدا رو شکر 00:03:58.342 --> 00:04:00.442 ميشه با دوقلوها کمکم کني؟ 00:04:01.053 --> 00:04:02.344 ،مايک بايد شير بخوره 00:04:02.379 --> 00:04:04.446 .و بازکوئيل نمي‌‌خواد نگاه کنه 00:04:04.481 --> 00:04:05.680 تندي کجاست؟ 00:04:05.716 --> 00:04:07.282 .خب، سرش شلوغه 00:04:07.317 --> 00:04:08.932 داره تمام وسايل مردونه رو 00:04:08.957 --> 00:04:10.658 .به زنونه تغيير ميده 00:04:10.683 --> 00:04:14.014 اين خونه پر از وسايل .مردونه‌‌است 00:04:14.039 --> 00:04:16.350 ،خيلي‌‌خب، باشه .اون پدرسوخته رو بده من 00:04:17.361 --> 00:04:22.000 مامان، نمي‌‌دونم اگه نبودي .چي‌‌کار مي‌‌کردم 00:04:23.078 --> 00:04:24.897 ،بزرگ کردن يه بچه چالشه 00:04:24.922 --> 00:04:27.282 .ولي دوتاش ديگه يه کار ورزش تمام‌‌وقته 00:04:27.307 --> 00:04:29.471 ،هم مربي‌‌ام 00:04:29.506 --> 00:04:32.884 !خط حمله... واي 00:04:32.909 --> 00:04:34.576 .و هم آب‌‌سردکن 00:04:34.611 --> 00:04:36.544 باشه، ولي فقط يه مدت ،مي‌‌تونم بمونم 00:04:36.580 --> 00:04:38.346 چون به اِريکا قول دادم مراقب داون باشم 00:04:38.382 --> 00:04:40.128 .وقتي ميره حموم 00:04:40.635 --> 00:04:41.821 .اوه 00:04:41.846 --> 00:04:42.782 .که اينطور 00:04:42.807 --> 00:04:43.685 چيه؟ - .هيچي - 00:04:43.720 --> 00:04:45.353 فقط به نظرم جالبه 00:04:45.422 --> 00:04:47.322 ،اين همه وقت واسه داون داري 00:04:47.357 --> 00:04:48.523 ولي هيچ وقتي براي 00:04:48.558 --> 00:04:51.054 ،نوه‌‌هاي واقعي .و قانوني خودت نداري 00:04:51.079 --> 00:04:52.494 واقعاً قراره اين‌‌جوري صحبت کنيم؟ 00:04:52.529 --> 00:04:55.787 بازکوئيل و مايک از پوست و خون .رسمي خودت هستن 00:04:55.812 --> 00:04:58.466 و داون فقط يه بچه‌‌ي دوره‌‌گرده 00:04:58.535 --> 00:05:00.735 .از زني که الان باهاش قرار مي‌‌ذاري 00:05:00.771 --> 00:05:04.840 .اِريکا فقط يه زن نيست که باهاش قرار مي‌‌ذارم 00:05:04.865 --> 00:05:06.131 ،باشه، ما ازدواج نکرديم 00:05:06.156 --> 00:05:08.376 .ولي تو يه رابطه‌‌ي متعهد به هم هستيم 00:05:08.412 --> 00:05:10.245 .باشه، هرچي تو بگي 00:05:10.582 --> 00:05:11.715 .چطور جرئت مي‌‌کني 00:05:11.740 --> 00:05:13.581 من و اِريکا قبل از اينکه حتي بدونيم 00:05:13.617 --> 00:05:17.218 .شما زنده هستيد باهم رابطه جنسي داشتيم - .باشه - 00:05:17.254 --> 00:05:19.487 .هرجور تو مي‌‌خواي پس به دوقلوها ميگم 00:05:19.523 --> 00:05:22.324 مادربزرگ‌‌شون به‌‌خاطر يه بچه‌‌ي غريبه .اون‌‌ها رو پيچوند 00:05:24.229 --> 00:05:26.362 .به حرفش گوش نکنيد 00:05:27.342 --> 00:05:29.075 جاسپر؟ 00:05:31.385 --> 00:05:33.151 .تق تق 00:05:33.206 --> 00:05:34.860 کي اون‌‌جاست؟ .شوخي مي‌‌کنم 00:05:34.885 --> 00:05:36.304 جاسپر؟ 00:05:36.340 --> 00:05:37.505 .هي، سلام، رفيق 00:05:39.031 --> 00:05:40.342 .نگاش کن 00:05:40.898 --> 00:05:42.773 .يه تشک مجردي کوچيک واسه خودت پهن کردي 00:05:42.798 --> 00:05:43.611 .باحاله 00:05:45.382 --> 00:05:47.415 نازي‌‌ها رو مي‌‌کشي، نه؟ 00:05:47.781 --> 00:05:49.855 ،آره. مشکلي باهاش ندارم ،نه، قربان 00:05:49.880 --> 00:05:51.453 .حتي اون‌‌هايي که فقط از دستورات پيروي مي‌‌کنن 00:05:51.488 --> 00:05:54.162 مي‌‌دوني، بايد بابت اعمالت .پاسخ‌‌گو باشي 00:05:54.591 --> 00:05:56.257 .احمقانه بود 00:05:58.818 --> 00:05:59.652 ،برام سؤال بود 00:05:59.677 --> 00:06:01.863 ،اگه کاري نمي‌‌کني 00:06:01.888 --> 00:06:03.845 ...تو 00:06:03.870 --> 00:06:05.837 مي‌‌خواي باهم وقت بگذرونيم يا همچين چيزي؟ 00:06:05.862 --> 00:06:07.868 .يعني، چون کاملاً مي‌‌توني نه بگي 00:06:07.893 --> 00:06:09.437 ...يعني، چرا بخواي 00:06:09.473 --> 00:06:12.474 با يه پيرمرد مثل من وقت بگذروني؟ 00:06:12.509 --> 00:06:14.275 .زودباش رفيق، پنج دقيقه 00:06:14.311 --> 00:06:16.020 .فقط مي‌‌دوني، چهار 00:06:16.045 --> 00:06:17.845 .شايد دو 00:06:19.775 --> 00:06:20.941 .خيلي‌‌خب 00:06:21.482 --> 00:06:23.282 .حالا هرچي 00:06:24.537 --> 00:06:26.909 .سلام. ممنون که مراقب داون بودي 00:06:26.934 --> 00:06:28.167 .خواهش مي‌‌کنم 00:06:28.469 --> 00:06:30.191 بايد بهت هشدار بدم کارول 00:06:30.216 --> 00:06:32.978 زياد از اينکه تو من رو .پيش خودت آوردي خوشحال نشده بود 00:06:33.003 --> 00:06:34.429 واي خدا. باز چي‌‌شده؟ 00:06:34.464 --> 00:06:36.331 فقط عصبيه چون فکر مي‌‌کنه 00:06:36.366 --> 00:06:39.534 وقت بيشتري با داون مي‌‌گذرونم .تا دوقلوها 00:06:39.569 --> 00:06:41.269 .خب، تو مامان داون هم هستي 00:06:41.304 --> 00:06:43.304 .اوه، نه طبق گفته‌‌ي کارول 00:06:43.340 --> 00:06:46.341 سر اينکه باهم ازدواج نکرديم .ليچار بارم مي‌‌کنه 00:06:46.376 --> 00:06:48.343 !اوه - ،کارول رو که مي‌‌شناسي. يعني - 00:06:48.378 --> 00:06:49.611 حاضر نيست دست‌‌شويي هم بره 00:06:49.646 --> 00:06:52.380 در صورتي که مجوز معتبر .ريدن نداشته باشه 00:06:52.416 --> 00:06:53.415 .آره 00:06:55.944 --> 00:06:57.744 چيه؟ 00:06:58.270 --> 00:07:01.975 فقط به خودمون به عنوان .يه زوج متأهل فکر مي‌‌کردم 00:07:03.627 --> 00:07:05.660 چيش خنده داره؟ 00:07:05.914 --> 00:07:09.693 يعني، مي‌‌توني تصور کني لباس عروسي بپوشيم 00:07:09.718 --> 00:07:13.686 و عشق‌‌مون رو به دنيا اعلام کنيم مثل دوتا آدم احمق؟ 00:07:14.902 --> 00:07:16.819 آره، خيلي وحشتناک مي‌‌شد نه؟ 00:07:19.025 --> 00:07:21.069 چيه؟ ...من حرفي 00:07:24.979 --> 00:07:26.178 .از دست زن‌‌ها 00:07:29.185 --> 00:07:31.051 ،باشه عزيزم، ببين 00:07:31.086 --> 00:07:33.624 .متأسفم... منظورم اون نبود 00:07:33.834 --> 00:07:35.167 .البته - ،يعني - 00:07:35.167 --> 00:07:37.401 موضوع اين نيست که نخوام ،با تو ازدواج کنم 00:07:37.436 --> 00:07:40.606 فقط نمي‌‌خوام .با کسي ازدواج کنم 00:07:40.631 --> 00:07:42.731 .يه نقص بنيانيه 00:07:42.756 --> 00:07:44.623 مثل نون کاسه‌‌ايه 00:07:44.648 --> 00:07:47.952 .يا... تالار مشاهير راک اَند رول 00:07:47.977 --> 00:07:50.093 ،ديگه منظورت رو رسوندي پس ميشه بيخيالش بشيم؟ 00:07:50.118 --> 00:07:53.860 ،يعني، با هم زندگي مي‌‌کنيم .يه بچه رو باهم بزرگ مي‌‌کنيم 00:07:53.885 --> 00:07:55.919 .انگار همين الانش هم ازدواج کرديم 00:07:55.944 --> 00:07:59.290 تنها چيزي که نداريم .يه تيکه کاغذ مسخره‌‌است 00:07:59.325 --> 00:08:02.126 ...آره، يه تيکه کاغذ مسخره 00:08:02.161 --> 00:08:05.162 که ميگه هميشه هستي حتي اگه طرفت 00:08:05.197 --> 00:08:09.033 ...مريض بشه يا چاق بشه يا ،توي خواب آب دهانش آويزون بشه 00:08:09.451 --> 00:08:11.526 چون نمي‌‌توني زندگيت رو .بدون اون تصور کني 00:08:11.551 --> 00:08:14.385 .واي خدا. باشه 00:08:15.683 --> 00:08:20.044 اگه ازدواج کردن چيزيه ،که واقعاً مي‌‌خواي انجامش بدي 00:08:20.079 --> 00:08:23.247 .پس... اين کار ناخوش‌‌آيند رو انجام ميدم 00:08:23.282 --> 00:08:27.151 ،واي. با چنين خواستگاري‌‌اي چطور مي‌‌تونم جواب منفي بدم؟ 00:08:31.860 --> 00:08:33.290 !واي 00:08:33.326 --> 00:08:35.326 .فکرکنم دستکش‌‌ام سوراخ شده 00:08:35.712 --> 00:08:38.462 !اوه! واي، بدجوري به زمين خورد 00:08:38.746 --> 00:08:41.083 ،هي، مي‌‌دوني، راستش 00:08:41.108 --> 00:08:43.629 ...تا حالا بيس‌‌بال بازي نکرده بودم فقط چيزيه که 00:08:43.654 --> 00:08:46.403 مي‌‌ديدم دوست‌‌هام با باباشون ...انجام مي‌‌دادن، و 00:08:46.897 --> 00:08:49.373 ،خب، باباي من راستش نبود ...پس 00:08:49.408 --> 00:08:51.375 ،به خودم ياد دادم چطوري بيس‌‌بال بازي کنم 00:08:51.553 --> 00:08:53.544 چطوري موتورسواري کنم، مي‌‌دوني؟ 00:08:53.569 --> 00:08:56.347 .حتي اصلاح کردن رو 00:08:56.382 --> 00:08:58.248 اصلاح کردن چيه؟ 00:08:58.754 --> 00:09:00.921 درباره‌‌ي اصلاح کردن نمي‌‌دوني؟ 00:09:01.079 --> 00:09:03.354 ...رفيق، ياد گرفتن اصلاح 00:09:03.389 --> 00:09:05.155 .مثل يه آداب و تشريفاته 00:09:05.191 --> 00:09:07.991 .باعث افتخارمه که بهت آموزش بدم 00:09:08.060 --> 00:09:09.993 .بيا، اون رو بده من 00:09:10.029 --> 00:09:12.029 .فاصله بگير 00:09:12.498 --> 00:09:14.465 .نه. نه اون‌‌قدر، رفيق 00:09:19.271 --> 00:09:21.071 .بازم ممنون، مليسا 00:09:21.107 --> 00:09:22.373 گيل گفت قراره ،کمک کنه 00:09:22.408 --> 00:09:25.409 ولي ظاهراً، بچه‌‌هاي مهم‌‌تري .داره تا بهشون رسيدگي کنه 00:09:25.444 --> 00:09:26.652 .مشکلي نداره 00:09:26.677 --> 00:09:30.280 سلام، دخترها. همين الان .توي چمن‌‌ها يه سري پوشک کثيف رو سوزوندم 00:09:30.316 --> 00:09:32.666 !اي واي برمن خانوم‌‌ها، بيرون خيلي گرمه 00:09:32.691 --> 00:09:34.084 .آره، تازه فصل گرده‌‌افشاني‌‌ها هم هست 00:09:34.120 --> 00:09:36.512 فکرکنم لازمه برم يه .آنتي‌‌زنستامين بخورم 00:09:36.537 --> 00:09:38.671 واي، واقعاً به اين مزخرفات .متعهد شدي 00:09:38.696 --> 00:09:40.391 .آره اگه منظورت از مزخرفات 00:09:40.426 --> 00:09:43.260 از بين بردن پدرسالاري و ،يه نژاددوست متعصب بود 00:09:43.295 --> 00:09:46.163 ،پس آره .من کاملاً دارم مزخرف ميگم 00:09:46.198 --> 00:09:47.498 ،مي‌‌دوني، تندي 00:09:47.533 --> 00:09:50.167 فمينيست بودن بيشتر از .فقط حرف زدنه 00:09:50.202 --> 00:09:52.403 آره، و نميشه فقط چندتا کلمه رو تغيير بدي 00:09:52.438 --> 00:09:55.139 ...و فکرکني .بتي فريدن بعدي هستي 00:09:55.174 --> 00:09:58.142 ،نمي‌‌دونم کيه .ولي فکرکنم متوجه منظور شدم 00:09:58.177 --> 00:10:02.293 واسه همين دارم وارد فاز دوم چيزي که اسمش رو گذاشتم 00:10:02.318 --> 00:10:04.544 "عمليات تغيير جنسيت‌‌ام" .ميشم 00:10:04.569 --> 00:10:08.571 چون زياد پيش نمياد تندي‌‌هاي .خوش‌‌رفتار تاريخ‌‌ساز بشن 00:10:10.474 --> 00:10:11.793 .همينه 00:10:11.818 --> 00:10:14.158 .با حرکت‌‌هاي خوب و آروم 00:10:14.193 --> 00:10:16.393 .فقط به سمت پايين برو، رفيق 00:10:16.429 --> 00:10:18.429 بازم ميگم، مناطقي که به طور عادي ،اصلاح مي‌‌کنيم اينجا نيست 00:10:18.464 --> 00:10:21.021 ،ولي براي اهداف ما .اين بيشتر از همه منطقيه 00:10:21.046 --> 00:10:23.333 مي‌‌دوني، چون تو صورتت مو نداري ...و 00:10:23.369 --> 00:10:25.102 مليسا از سبيلم خوشش مياد 00:10:25.137 --> 00:10:27.171 .به دلايلي که يه روزي بهت توضيح ميدم 00:10:27.906 --> 00:10:30.474 .هرگز اين رو فراموش نمي‌‌کني، رفيق 00:10:30.962 --> 00:10:32.762 .حالا يه پيوند مقدس بين‌‌مون هست 00:10:32.812 --> 00:10:33.912 .برادرهاي اصلاحي 00:10:35.000 --> 00:10:37.787 يا، پدر و پسر ...اصلاحي، اگه، مي‌‌دوني 00:10:37.812 --> 00:10:39.183 چي؟ - .هيچي - 00:10:39.218 --> 00:10:40.317 .هيچي 00:10:40.352 --> 00:10:41.793 .فقط برادرهاي اصلاحي 00:10:41.818 --> 00:10:43.220 .آره 00:10:43.255 --> 00:10:44.321 .آره 00:10:44.356 --> 00:10:47.257 هي، بستن کراوات رو ياد گرفتي؟ 00:10:52.847 --> 00:10:54.131 .من ميرم سراغش 00:10:54.166 --> 00:10:56.133 .تو بخواب 00:11:01.173 --> 00:11:03.173 .هيس 00:11:05.344 --> 00:11:07.110 ...آره 00:11:28.754 --> 00:11:31.445 !کوکولي‌‌کوکو [ قوقولي‌‌قوقوي زنونه به‌‌حساب ] 00:11:31.470 --> 00:11:35.138 !پاشيد صبح شده، همگي 00:11:35.174 --> 00:11:38.242 .چه زنوع آفتاب زيبايي 00:11:42.248 --> 00:11:44.248 .حالا، گوش کن به من 00:11:44.283 --> 00:11:48.067 ،با تجربه‌‌ي من .ازدواج هرگز درباره‌‌ي عشق نبوده 00:11:48.092 --> 00:11:50.592 درباره‌‌ي انجام کاريه که .ديگران ازت انتظار دارن 00:11:50.632 --> 00:11:52.632 اولين باري که ازدواج کردم 00:11:52.657 --> 00:11:54.981 .اين بود که فکر مي‌‌کردم حامله‌‌ام 00:11:55.006 --> 00:11:57.634 دومين بار دليلش اين بود .که واقعاً حامله بودم 00:11:57.659 --> 00:11:58.958 و سومين بار 00:11:58.983 --> 00:12:01.532 اين بود که يه زن نمي‌‌تونه .تو دادگاه عليه يه شوهر شهادت بده 00:12:01.567 --> 00:12:04.810 .داستانش طولانيه حالا، کارول داره 00:12:04.835 --> 00:12:08.338 من رو تحت فشار قرار ميده هربار .که با تو و داون هستم 00:12:08.374 --> 00:12:11.065 ،ولي محض رضاي خدا نمي‌‌خوام باهات ازدواج کنم 00:12:11.090 --> 00:12:12.964 .فقط چون کارول بهم گفته 00:12:12.989 --> 00:12:15.145 .مي‌‌تونم هر غلطي مي‌‌خوام انجام بدم 00:12:15.832 --> 00:12:18.115 ...و الان 00:12:20.855 --> 00:12:23.453 .ازدواج کردن با توئه 00:12:25.580 --> 00:12:28.425 گيل، واقعاً اين رو مي‌‌خواي؟ 00:12:28.837 --> 00:12:31.736 ،بيشتر از هرچيزي .توي دنياي بزرگ 00:12:35.234 --> 00:12:37.301 .هوم 00:12:37.726 --> 00:12:39.726 .پس آره 00:12:47.621 --> 00:12:49.400 ،خانوم‌‌ها و آقازنان 00:12:49.433 --> 00:12:50.943 امروز اينجا جمع شديم 00:12:50.968 --> 00:12:54.355 تا در مراسم نکاح مقدس .دو نفر رو به هم برسونيم 00:12:54.388 --> 00:12:58.290 مي‌‌خوام شفاف‌‌سازي کنم: اين .يه عروسي همجنس‌‌گرايان نيست 00:12:58.325 --> 00:13:00.658 چون الان، در دنيايي زندگي مي‌‌کنيم 00:13:00.683 --> 00:13:03.684 .که مردها و زن‌‌ها وجود ندارن 00:13:03.709 --> 00:13:05.642 .که يعني همجنس‌‌گرا هم وجود نداره 00:13:06.290 --> 00:13:08.491 .پس، اين فقط يه عروسي معموليه 00:13:09.403 --> 00:13:11.569 .ولي هنوزم ويژه‌‌است - .اوهوم - 00:13:11.605 --> 00:13:14.515 چون جذاب‌‌ترين نوع از ،عروسي معموليه 00:13:14.540 --> 00:13:17.342 با دو شخص بسيار جذاب 00:13:17.377 --> 00:13:20.712 .که قراره علاقه‌‌ي خودشون رو عموماً نشون بده 00:13:20.928 --> 00:13:23.729 .الان احساس بيل کلينتون بودن رو دارم 00:13:23.754 --> 00:13:27.490 يه مرد ساده بين .دو بوشِ افسانه‌‌اي 00:13:27.975 --> 00:13:29.875 .يکي‌‌شون يکم مسن‌‌تره 00:13:30.360 --> 00:13:31.723 ،حالا، در يه موقعي بايد از اين دو خانوم بخوام 00:13:31.758 --> 00:13:34.225 .همديگه رو ببوسن 00:13:34.261 --> 00:13:36.261 "حرکتي که زماني "خيلي جذاب براي تلويزيون 00:13:36.296 --> 00:13:38.229 .در نظر گرفته مي‌‌شد 00:13:38.265 --> 00:13:41.266 :و حتي، بايد اعتراف کنم .من بخشي از مشکل بودم 00:13:41.301 --> 00:13:45.470 قبلاً پوزخند مي‌‌زدم وقتي .بوسيدن گيل و اِريکا رو نگاه مي‌‌کردم 00:13:47.227 --> 00:13:49.307 .ولي الان، فقط نگاه مي‌‌کنم 00:13:50.696 --> 00:13:52.744 .تا کجا پيش اومديم 00:13:52.779 --> 00:13:54.713 .چه زوج باشکوهي 00:13:54.748 --> 00:13:57.282 ،جاي خالي‌‌اي که در بخش‌‌هاي اتصال به هم دارند رو 00:13:57.317 --> 00:13:59.217 .با عشق پر مي‌‌کنند 00:13:59.252 --> 00:14:01.871 ...همين‌‌که زنجيره‌‌ي جهل رو مي‌‌شکافند 00:14:01.896 --> 00:14:02.857 .تندي 00:14:02.882 --> 00:14:05.223 .خودتون رو آماده کنيد، قراره سفر پرهيجاني باشه [ اين اصطلاحات توضيح بعضي از حرکات جنسي هستن ] 00:14:05.258 --> 00:14:06.558 !تندي - !تندي - 00:14:06.593 --> 00:14:09.461 فقط هرچيزي که درباره‌‌ي همجنس‌‌گرا بودن‌‌مون .هست رو رد کن 00:14:09.496 --> 00:14:11.663 .بهتر از اين نمي‌‌تونستم بگم 00:14:11.698 --> 00:14:14.666 .ببين، اين هر ازدواجي نيست 00:14:14.701 --> 00:14:17.252 :اين اتحاد يه نفره 00:14:17.277 --> 00:14:20.478 .اِريکا، گيل و داون 00:14:20.503 --> 00:14:23.251 سه نفر شما پيوندي غيرقابل شکستني رو تشکيل ميدين 00:14:23.276 --> 00:14:25.210 .که کسي نمي‌‌تونه بهش نفوذ کنه 00:14:25.743 --> 00:14:27.322 :تکرار مي‌‌کنم 00:14:27.347 --> 00:14:30.615 .اين اتحادي بدون نفوذ خواهد بود 00:14:30.876 --> 00:14:33.385 خب، مرگ يه بار شيون هم يه بار، ها؟ 00:14:33.420 --> 00:14:35.906 ،تو، گيل کلاستروومن 00:14:35.931 --> 00:14:39.321 اِريکا رو به عنوان زن قانوني خودت قبول مي‌‌کني؟ 00:14:39.642 --> 00:14:40.897 .بله 00:14:41.528 --> 00:14:43.495 ...و تو، اِريکا 00:14:43.807 --> 00:14:44.873 .يه لحظه صبرکنيد 00:14:44.898 --> 00:14:45.931 اسم فاميليت چيه؟ 00:14:47.567 --> 00:14:48.566 .داندي 00:14:50.004 --> 00:14:51.037 چي؟ 00:14:51.873 --> 00:14:53.238 .داندي‌‌ـه 00:14:54.061 --> 00:14:55.786 ...يه لحظه صبرکنيد 00:14:55.811 --> 00:14:59.577 ،پس، تو اهل استراليا هستي و اسم فاميلت داندي‌‌ـه؟ 00:14:59.613 --> 00:15:00.964 .تندي، دست بردار 00:15:00.989 --> 00:15:02.480 ...پس، اين همه مدت 00:15:02.516 --> 00:15:03.769 !تندي 00:15:06.035 --> 00:15:09.421 ،به‌‌خاطر احترام به عشق شما .اين قضيه رو به بعداً موکول مي‌‌کنم 00:15:09.456 --> 00:15:10.455 .باشه 00:15:11.207 --> 00:15:14.192 ...پس تو، اِريکا داندي 00:15:14.227 --> 00:15:17.252 ...مثل کروکديل داندي از فيلم 00:15:17.416 --> 00:15:19.608 ...گيل کلاستروومن رو به عنوان 00:15:19.633 --> 00:15:22.367 "اون زن نيست، اين يه زنه‌‌ي خودت مي‌‌پذيري؟" 00:15:22.402 --> 00:15:23.601 .بله - پس، با قدرتي که - 00:15:23.637 --> 00:15:25.403 ،درون من وجود داره 00:15:25.439 --> 00:15:28.406 .شما رو متأهل معمولي اعلام مي‌‌کنم 00:15:28.431 --> 00:15:30.713 مي‌‌تونيد هرچقدر که مي‌‌خواي .عميق و سخت همديگه رو بوس کنيد 00:15:38.960 --> 00:15:40.045 ،حالا 00:15:40.070 --> 00:15:42.297 ،براي پايان دهه‌‌ها ستم مردها 00:15:42.322 --> 00:15:45.700 و وعده‌‌ي عصري جديد ،از برابري جنسي رو دادن 00:15:45.725 --> 00:15:49.178 اين سقف شيشه‌‌اي نمادين رو مي‌‌شکنم 00:15:49.203 --> 00:15:52.297 .با شکستن اين سقف شيشه‌‌اي واقعي 00:15:52.332 --> 00:15:53.431 يعني چي؟ 00:15:53.474 --> 00:15:55.216 !نه! نه، برو - ...تندي، تندي - 00:15:57.603 --> 00:15:59.029 .هورا 00:16:02.892 --> 00:16:04.554 همگي، لطفاً جمع بشيد 00:16:04.579 --> 00:16:07.378 تا گيل و اِريکا اولين رقص خودشون .رو داشته باشن 00:16:08.227 --> 00:16:09.247 .عاليه 00:16:09.282 --> 00:16:10.988 حالا، عروس و عروس 00:16:11.013 --> 00:16:14.452 آهنگ "بالأخره" از ،اتا جيمز رو انتخاب کردن 00:16:14.488 --> 00:16:16.221 ،که مي‌‌تونست خيلي زيبا بشه 00:16:16.256 --> 00:16:18.356 ولي تصميم گرفتم يه آهنگ شنيدني رو انتخاب کنم 00:16:18.391 --> 00:16:20.325 ،با زدن يه آهنگ ديگه 00:16:20.360 --> 00:16:24.295 جشني نامبهم از .حس زنانگي 00:16:24.331 --> 00:16:25.530 از جور چيزهايي که در 00:16:25.565 --> 00:16:28.266 کلکسيون رکوردهاي .خانوم گلوريا استاينم پيدا مي‌‌کنيد 00:16:28.301 --> 00:16:29.434 استاينم؟ 00:16:29.469 --> 00:16:30.635 .زياد نمي‌‌شناختمش 00:16:30.670 --> 00:16:33.029 ،بدون حرف ديگه‌‌اي 00:16:33.054 --> 00:16:34.654 .اولين رقص 00:16:42.516 --> 00:16:46.303 ? دخترها، دخترها، دخترها ? 00:16:47.138 --> 00:16:50.880 ? با پاهايي دراز و لب‌‌هايي سرخ ? 00:16:50.905 --> 00:16:53.706 ? دخترها، دخترها، دخترها ? 00:16:55.041 --> 00:16:59.397 ? که توي سان‌‌ست استريپ مي‌‌رقصند ? 00:16:59.432 --> 00:17:02.484 ? دخترها، دخترها، دخترها ? 00:17:03.336 --> 00:17:05.303 ? دوستي‌‌هايي که تا آخر عمر دووم مياره ? 00:17:05.338 --> 00:17:07.272 ? افرادي شگفت‌‌انگيز ? 00:17:07.306 --> 00:17:11.649 ? دخترها، دخترها، دخترها ? 00:17:11.674 --> 00:17:13.897 ? ...با کلي اسم مثل جنيفر ? 00:17:13.922 --> 00:17:16.944 سلام رفيق، چرا اون لباسي که انتخاب کرديم رو نپوشيدي؟ 00:17:16.969 --> 00:17:18.903 .فکرکردم قراره مثل هم لباس بپوشيم 00:17:18.928 --> 00:17:20.864 .به جاش اين رو پوشيدم 00:17:20.889 --> 00:17:23.488 آره خب، اگه قبلش مي‌‌گفتي .ممنون مي‌‌شدم 00:17:23.523 --> 00:17:25.965 يعني، الان مثل يه .احمق شدم، رفيق 00:17:25.990 --> 00:17:27.620 .باشه 00:17:28.428 --> 00:17:31.362 .هي! از من روت رو برنگردون برو 00:17:31.398 --> 00:17:34.018 .دارم با تو حرف مي‌‌زنم، مرد جوان 00:17:37.370 --> 00:17:39.806 ? .آره، اوه ? 00:17:39.831 --> 00:17:41.306 .خيلي ممنون 00:17:41.341 --> 00:17:42.875 ...آهنگ بعديم، مي‌‌خوام 00:17:42.900 --> 00:17:44.582 .اوه 00:17:47.133 --> 00:17:48.662 .مي‌‌خوام يه چيزي بگم 00:17:48.941 --> 00:17:50.775 .مامان، ازدواج کردي 00:17:51.264 --> 00:17:53.653 کي فکر اين‌‌جاش رو مي‌‌کرد؟ 00:17:53.679 --> 00:17:58.145 ،تو از ازدواج متنفر بودي .ولي حالا، ببين به کجا رسيديم 00:17:59.147 --> 00:18:01.214 .پس، به سلامتي گيل و اِريکا 00:18:01.239 --> 00:18:03.510 حالا مي‌‌توني هرچقدر که مي‌‌خواي 00:18:03.546 --> 00:18:05.370 ،با دختر خوانده‌‌ات وقت بگذروني 00:18:05.395 --> 00:18:08.682 .و هيچ وقتي براي مايک و بازکوئيل نذاري 00:18:13.271 --> 00:18:14.904 .خوب گفتي، کارول 00:18:15.378 --> 00:18:16.603 .زيبا بود 00:18:21.335 --> 00:18:22.534 .هي، کارول 00:18:22.534 --> 00:18:24.501 .عجب سلامتي‌‌اي زدي 00:18:24.849 --> 00:18:28.338 ببين، نمي‌‌خوام مامانت رو .ازت بدزدم 00:18:28.636 --> 00:18:31.183 .خب، نميشه چيزي که مال خودته رو بدزدي 00:18:31.226 --> 00:18:33.226 .معلومه تو رو انتخاب کرده 00:18:33.261 --> 00:18:36.262 .اين يه وضعيت يکي از ما نيست 00:18:36.298 --> 00:18:38.264 .گيل مامانته 00:18:38.300 --> 00:18:40.905 هيچ چيز بين مادر و .دخترش قرار نمي‌‌گيره 00:18:41.121 --> 00:18:44.189 به عنوان تازه مامان‌‌شده‌‌ها، جفت‌‌مون .بهتر از هرکسي مي‌‌دونيم 00:18:45.251 --> 00:18:47.892 فکرکنم واقعاً اين‌‌جوري .بهش فکر نکرده بودم 00:18:47.917 --> 00:18:49.850 .تازه، بايد باهم بمونيم 00:18:49.875 --> 00:18:52.211 فقط تو گيل رو به اندازه‌‌ي من ،مي‌‌شناسي 00:18:52.247 --> 00:18:53.313 .با دمدمي مزاج بودنش 00:18:53.381 --> 00:18:54.887 .هي مشروب مي‌‌خوره 00:18:56.002 --> 00:18:58.877 آره، مثل لهجه‌‌اي که پيدا مي‌‌کنه 00:18:58.902 --> 00:19:00.735 .وقتي خيلي خسته ميشه 00:19:00.771 --> 00:19:02.737 .يا اون طرز عجيب جي‌‌ نوشتنش 00:19:02.773 --> 00:19:04.672 .مثل عينک‌‌هاي کوچولو هستن 00:19:04.708 --> 00:19:06.875 ،يا وقتي داره نخ دندون مي‌‌کشه 00:19:06.910 --> 00:19:10.172 هميشه خسته ميشه و .بعد از دوتا دندون بيخيال ميشه 00:19:10.172 --> 00:19:11.503 .اين رو نفهميده بودم 00:19:11.528 --> 00:19:12.660 .خواهي فهميد 00:19:15.479 --> 00:19:17.395 .خب ممنون، اِريکا 00:19:17.801 --> 00:19:18.625 .هي 00:19:18.625 --> 00:19:20.658 منظورت "مامان" نيست؟ 00:19:21.513 --> 00:19:23.461 .ممنون، مامان 00:19:23.824 --> 00:19:26.180 نظرت چيه برگرديم اونجا؟ 00:19:31.066 --> 00:19:32.570 .هي 00:19:32.606 --> 00:19:34.362 دوست کوچولوت کجاست؟ 00:19:34.519 --> 00:19:37.508 مطمئن نيستم. احتمالاً رفته .تنهايي خوش بگذرونه 00:19:37.544 --> 00:19:38.710 چي‌‌شده؟ 00:19:38.745 --> 00:19:40.478 .زيادي بهش فشار آوردم 00:19:40.513 --> 00:19:42.680 .بهش پريدم 00:19:43.094 --> 00:19:45.383 .فکرکنم بدجوري اشتياق داشتم 00:19:45.829 --> 00:19:47.352 خب، فکرکنم بهتر از چيزي که فکر مي‌‌کردي 00:19:47.387 --> 00:19:49.387 .باهاش رابطه برقرار کردي 00:20:07.131 --> 00:20:08.295 .کت‌‌شلوار قشنگيه، رفيق 00:20:08.320 --> 00:20:09.521 .ممنون 00:20:10.610 --> 00:20:12.698 .بيا، بذار با اون کمکت کنم 00:20:18.718 --> 00:20:19.817 ،خيلي‌‌خب، همگي لطفاً 00:20:19.853 --> 00:20:21.552 .جمع بشيد 00:20:21.588 --> 00:20:23.588 .وقت رقص مادر دختر رسيده 00:20:25.558 --> 00:20:27.450 خب، اجازه هست؟ 00:20:30.496 --> 00:20:31.729 .يه لحظه 00:20:35.808 --> 00:20:38.041 خب، واسه چي منتظري؟ 00:20:38.065 --> 00:20:44.065 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:20:44.275 --> 00:20:48.187 ? مامان‌‌ها، مامان‌‌ها، مامان‌‌ها ? 00:20:48.931 --> 00:20:52.161 ? لب‌‌هاي سرخ، نوک انگشت‌‌ها ? 00:20:52.652 --> 00:20:55.434 ? دخترها، دخترها، دخترها ? 00:20:55.822 --> 00:21:00.179 ? تو خونه‌‌ي مامان در فورت داترديل ? 00:21:00.593 --> 00:21:03.351 ? مامان‌‌ها، مامان‌‌ها، مامان‌‌ها ? 00:21:04.046 --> 00:21:14.046 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.