WEBVTT

00:00:01.320 --> 00:00:03.400
...آنچه گذشت

00:00:03.450 --> 00:00:05.420
.بمب توي پنياتا نيست

00:00:05.450 --> 00:00:07.720
.سلام، من کارل هستم -
...پس جاسپر -

00:00:07.860 --> 00:00:09.510
هنوز اون بيرون به امان خداست؟
.آره

00:00:09.530 --> 00:00:11.200
.بايد درباره‌ي کارل صحبت کنيم

00:00:11.310 --> 00:00:13.000
.اين يارو يه مشکلي داره

00:00:13.080 --> 00:00:15.170
،اگه ازش خوشت نمياد
احتمالاً يعني بايد مطمئن باشيم

00:00:15.240 --> 00:00:17.199
.آدم خيلي خوبيه -
تو ديگه اون آدم -

00:00:17.200 --> 00:00:18.500
.نيستي
.بس کن

00:00:18.580 --> 00:00:20.110
.اين مردم دوست‌هات هستن

00:00:20.180 --> 00:00:21.570
.بايد راه ديگه‌اي باشه

00:00:22.550 --> 00:00:24.020
چي‌کار مي‌کنه؟

00:00:24.050 --> 00:00:27.120
.گوز

00:00:35.230 --> 00:00:37.130
.خداي من

00:00:37.160 --> 00:00:38.160
اون الان... ؟

00:00:45.640 --> 00:00:47.070
.خداي من

00:00:47.140 --> 00:00:51.280
اِدوينا مندوزا، حقت نبود
.روت بالا بيارن

00:00:51.350 --> 00:00:55.730
،ولي اگه چيزي که ما الان ديديم رو ديده بودي
...يه مرد داشت

00:01:00.260 --> 00:01:01.430
.دوباره داره مي‌خوره

00:01:03.400 --> 00:01:04.570
.آروم‌تر بالا بيار، رفيق

00:01:04.640 --> 00:01:07.010
،خودت هم همچين صدات پايين نيست
.رفيق

00:01:08.360 --> 00:01:09.650
.لعنتي، بايد از اين‌جا بريم

00:01:09.710 --> 00:01:12.059
.بوي استفراغ‌مون باعث ميشه لو بريم

00:01:12.060 --> 00:01:13.380
.زودباش، زودباش

00:01:13.404 --> 00:01:23.404
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:28.400 --> 00:01:29.760
کارل برگشته؟
کارل برگشته؟

00:01:29.800 --> 00:01:30.800
.من نديدمش

00:01:30.870 --> 00:01:32.800
،خب، ما ديديم
.و قضيه خوب نيست

00:01:32.870 --> 00:01:34.570
آره. با تمام سرعتي که تونستيم
،اومديم اين‌جا

00:01:34.640 --> 00:01:36.470
،ولي مجبور شديم يه ده باري بزنيم کنار
.تا بالا بياريم

00:01:36.570 --> 00:01:37.570
.اين روي لباسم استفراغه

00:01:37.640 --> 00:01:38.740
.حال به هم زنه

00:01:38.810 --> 00:01:40.380
الان زمان بحث کردن نيست، باشه؟

00:01:40.420 --> 00:01:43.190
چون الان، ما شديم مثل هنرپيشه‌هاي
.ساحل جرسي

00:01:43.200 --> 00:01:45.340
.چون يه وضعيتي داريم

00:01:45.360 --> 00:01:47.340
.باشه
.کارل آدم بديه

00:01:47.400 --> 00:01:49.070
.دوباره شروع شد

00:01:49.090 --> 00:01:50.440
ميشه بيخيال اين بيچاره بشيد؟

00:01:50.480 --> 00:01:52.580
الان به يه قبرستون دنبالش کرديم

00:01:52.670 --> 00:01:56.290
که ديديم اون‌جا يه قبر
،لامصب رو کند

00:01:56.310 --> 00:01:58.430
...و بعدش دستش رو برد توي

00:02:00.830 --> 00:02:02.460
.الان بالا ميارم، رفيق -
،خب، اگه تو بالا بياري -

00:02:02.530 --> 00:02:03.530
.من هم ميارم، رفيق

00:02:03.600 --> 00:02:04.670
.بالا نياريد

00:02:06.740 --> 00:02:09.740
،دستش رو برد توي قبر لعنتي

00:02:09.800 --> 00:02:14.670
.و يه آدم مرده رو بيرون آورد و خوردش

00:02:14.840 --> 00:02:16.379
.خوردش -
چي؟ -

00:02:16.380 --> 00:02:17.050
چي؟ -
.آره -

00:02:17.080 --> 00:02:18.520
.مسخره است

00:02:18.550 --> 00:02:19.720
.تاد هم ديد -
.آره -

00:02:19.780 --> 00:02:21.720
.من شاهد بودم
.چيزي که ديديم رو ميگه

00:02:21.790 --> 00:02:23.710
.خب، نميشه همچين اتفاقي افتاده باشه

00:02:23.720 --> 00:02:26.050
آره، بايد يه توضيح منطقي وجود داشته باشه

00:02:26.090 --> 00:02:26.970
.براي اين‌ها

00:02:26.990 --> 00:02:28.400
آره، احتمالاً فقط خيلي گرسنه بوده

00:02:28.500 --> 00:02:30.180
.که گوشت جسد انسان رو نخوره

00:02:30.200 --> 00:02:32.180
باشه، چقدر ازش دور بوديد؟

00:02:32.270 --> 00:02:33.340
.احتمالاً 100 يارد

00:02:33.410 --> 00:02:34.440
.ولي دوربين داشتيم

00:02:34.510 --> 00:02:36.370
به کدوم تهش داشتيد نگاه مي‌کرديد؟

00:02:36.440 --> 00:02:38.960
.ته کوچيکش، گيل
.ته کوچيکش

00:02:38.990 --> 00:02:41.340
مطمئنيد فقط نمي‌خواسته
بهتون حقه بزنه؟

00:02:41.410 --> 00:02:42.510
.خيلي بانمکه

00:02:42.580 --> 00:02:44.280
.و خيلي باهوش هم هست

00:02:44.300 --> 00:02:45.710
.اون کارل‌ـه

00:02:45.740 --> 00:02:47.380
داشت نبش قبر مي‌کرد، باشه؟

00:02:47.450 --> 00:02:49.220
.در اين باره 100 درصد مطمئن هستم

00:02:49.290 --> 00:02:53.260
احتمالش هست که
همچين چيزي رو نديده باشيد؟

00:02:53.330 --> 00:02:54.730
.کاملاً

00:02:55.740 --> 00:02:56.430
.باشه. زودباش

00:02:56.500 --> 00:02:58.900
!زودباش -
.ممنون بابت هيچي -

00:02:58.930 --> 00:03:00.090
.زودباش، زودباش

00:03:02.390 --> 00:03:03.940
.خوب نگاه کن، رفيق

00:03:03.960 --> 00:03:06.700
.خوبِ خوب، رفيق

00:03:08.370 --> 00:03:09.410
.اومد، اومد

00:03:09.510 --> 00:03:11.540
!اومد، اومد

00:03:11.610 --> 00:03:13.340
!اومد، يه اسلحه برداريد
!يه اسلحه برداريد

00:03:13.410 --> 00:03:15.180
باشه، چي؟ -
.يه چيزي دارم -

00:03:15.250 --> 00:03:16.710
.بيا، بيا. تو اين رو بگير -
.ممنون -

00:03:16.740 --> 00:03:18.190
.و من اين بشقاب رو برمي‌دارم

00:03:20.450 --> 00:03:23.250
،باشه، همه فقط آروم
.و خون‌سرد و حواس جمع باشن

00:03:23.320 --> 00:03:24.450
.خون‌سرد و حواس جمع. برو

00:03:24.560 --> 00:03:26.190
.کارل بيچاره

00:03:26.260 --> 00:03:27.759
مي‌دونم. خب، يکم واسه کارل

00:03:27.760 --> 00:03:30.780
بد ميشه، ولي از طرفي، نمايش خيلي
.خوبي براي ماست

00:03:30.800 --> 00:03:31.980
.آره -
.خون سرد و عادي -

00:03:32.110 --> 00:03:33.070
.داره مياد، داره مياد

00:03:33.090 --> 00:03:35.090
.خون‌سرد و عادي
.خون‌سرد و حواس جمع و آروم

00:03:35.130 --> 00:03:36.630
.يه سوژه‌ي کلي

00:03:36.770 --> 00:03:38.370
.سلام، کارل

00:03:38.440 --> 00:03:40.370
هي، تقريباً فراموش کرده بوديم رفتي

00:03:40.440 --> 00:03:42.270
.هي، تاد، ببين کي اومده

00:03:42.370 --> 00:03:43.440
.حالا هرچي

00:03:45.610 --> 00:03:47.510
،خب

00:03:47.580 --> 00:03:49.250
اوضاع اين آب و هواي کوفتي چطوره؟

00:03:49.310 --> 00:03:51.280
.تاد، تو هم وارد قضيه بشو

00:03:51.350 --> 00:03:52.350
.نظرت رو بگو

00:03:52.450 --> 00:03:53.780
.آره، خيلي، شبيه بوده

00:03:53.840 --> 00:03:55.290
.مي‌دوني، استوار

00:03:55.350 --> 00:03:57.320
.راستش، نه
.متأسفم، منظورم شبيهه

00:03:57.390 --> 00:03:59.360
.نه... متأسفم
.منظورم استوار بود

00:03:59.420 --> 00:04:02.430
.حالا هرچي
.حالا... هرچي، مرد

00:04:05.260 --> 00:04:06.760
.خب، هي، کارل

00:04:06.780 --> 00:04:08.990
،خب، کجاها بودي

00:04:09.010 --> 00:04:10.940
منظورم اينه از نظر منطقه‌اي؟

00:04:11.010 --> 00:04:13.940
.فته بودم قبرستون

00:04:13.960 --> 00:04:16.630
جدي ميگي؟

00:04:16.760 --> 00:04:18.440
جدي؟

00:04:18.510 --> 00:04:22.280
خب... و چي‌کار مي‌کردي، روي
زمين اون‌جا؟

00:04:22.350 --> 00:04:23.580
.خب، اخيراً خيلي استرس داشتم

00:04:23.650 --> 00:04:25.580
خب، اون‌جا جاي منطقي‌ايه که
،بري ذهنت رو آزاد کني

00:04:26.260 --> 00:04:27.730
.جاي خوبيه -
.آره -

00:04:27.760 --> 00:04:29.220
.بايد ذهنم رو آروم مي‌کردم

00:04:29.290 --> 00:04:31.200
.خودم رو پيداکنم

00:04:31.220 --> 00:04:32.580
...حالا، کارل

00:04:32.610 --> 00:04:33.960
اوهوم؟

00:04:33.990 --> 00:04:37.360
چي ميگي اگه بهت بگم
من و تاد

00:04:37.430 --> 00:04:41.780
،امشب اون‌جا
توي قبرستون بوديم؟

00:04:41.870 --> 00:04:43.900
خب، اون‌جا چي ديديد؟

00:04:43.930 --> 00:04:47.570
،از جايي که ما بوديم

00:04:47.590 --> 00:04:49.610
،متوجه يه چيز، مي‌دوني

00:04:49.680 --> 00:04:51.640
.يه چيز نسبتاً هشداردهنده شديم

00:04:51.740 --> 00:04:54.610
.راستش يه چيز گيج‌کننده

00:04:54.680 --> 00:04:56.380
جدي؟

00:04:56.450 --> 00:04:59.380
...ببين، به نظر ما اومد که

00:04:59.450 --> 00:05:02.190
انگار نبش قبر کردي

00:05:02.250 --> 00:05:04.350
،و دست‌هات رو بردي توي يه قبر

00:05:04.420 --> 00:05:09.160
و بعدش يه گاز کوچيک
.از جسدي که داخلش بود زدي

00:05:12.190 --> 00:05:15.860
و يه جورايي مي‌خوايد بدونيد
قضيه چي بوده، ها؟

00:05:16.940 --> 00:05:18.340
.آره

00:05:18.400 --> 00:05:22.060
.ببين، جواب سريع اينه: آره

00:05:22.160 --> 00:05:25.000
.چندتا گاز کوچيک زدم

00:05:25.110 --> 00:05:27.450
.باشه، مي‌خوام اعتراف کنم

00:05:29.380 --> 00:05:32.450
،اسم من کارل‌ـه
.و يک آدم‌خوار هستم

00:05:32.520 --> 00:05:35.420
.خدايا، آره

00:05:35.490 --> 00:05:37.520
.انگار يه وزنه‌اي از روم برداشته شد

00:05:37.590 --> 00:05:40.220
.بگذريم، چه روزي بود

00:05:40.240 --> 00:05:42.260
،پس چطوره همه بريم بخوابيم

00:05:42.360 --> 00:05:44.390
.و فردا صبح بحث‌مون رو ادامه بديم

00:05:44.460 --> 00:05:46.250
اين‌طوري وقت داريد اين قضيه رو

00:05:46.270 --> 00:05:50.040
هضم کنيد و يه سؤالاتي
.براي من آماده کنيد

00:05:50.080 --> 00:05:52.660
و هي، من هم از شما
.سؤالاتي مي‌پرسم

00:05:52.740 --> 00:05:53.700
.يه خيابون دوطرفه است

00:05:53.701 --> 00:05:55.090
.يه ديالوگه

00:05:55.130 --> 00:05:57.070
.هردوطرف آدم‌هاي خوب هستن

00:05:57.350 --> 00:05:59.050
.باشه
.خب، شب بخير، بچه‌ها

00:05:59.070 --> 00:06:01.710
.درهاتون رو قفل کنيد
.جدي ميگم

00:06:10.290 --> 00:06:11.620
.بفرماييد

00:06:21.300 --> 00:06:22.390
.سلام، کارل

00:06:22.470 --> 00:06:25.240
حالا، مي‌دونم گفتي صبح

00:06:25.300 --> 00:06:28.220
،صبحت مي‌کنيم
ولي فکرمي‌کنيم بتونيم

00:06:28.300 --> 00:06:32.220
،الان يکم زمان بذاريم درباره‌اش حرف بزنيم
.اگه پايه باشي

00:06:32.340 --> 00:06:34.280
.چرا که نه، عزيزدلم

00:06:43.260 --> 00:06:45.310
اذيت‌تون مي‌کنه، نه؟

00:06:50.630 --> 00:06:52.600
.ممنون

00:06:58.340 --> 00:07:01.140
گفتم شايد برات سخت باشه که
،با اون چيز آب بخوري

00:07:01.220 --> 00:07:03.220
...پس برات اين ني ديوانه

00:07:03.640 --> 00:07:07.640
.يعني، ني از نظر ذهني غيرعادي رو آوردم

00:07:19.840 --> 00:07:21.620
.خوبه

00:07:22.630 --> 00:07:24.190
کارول؟ -
بله؟ -

00:07:25.460 --> 00:07:27.300
!هي

00:07:27.370 --> 00:07:29.170
.ريدين به خودتون

00:07:29.210 --> 00:07:32.570
.شرمنده. خيلي زود بود
.زود بود. شرمنده

00:07:32.640 --> 00:07:34.400
،ولي جدي ميگم
بايد حداقل يه فاصله‌ي 5 فوتي

00:07:34.470 --> 00:07:35.940
.از من داشته باشيد

00:07:36.060 --> 00:07:37.620
.به اين منطقه ميگم منطقه‌ي حمله‌ي ناگهاني

00:07:37.740 --> 00:07:39.410
.فهميدم

00:07:40.140 --> 00:07:42.210
.باشه، مي‌دونم به چي فکر مي‌کنيد

00:07:42.280 --> 00:07:43.410
مشکل داره؟

00:07:43.650 --> 00:07:45.650
.البته آره، يه مشکل بزرگه

00:07:45.720 --> 00:07:48.220
.پس، بيايد ازش صحبت کنيم

00:07:48.290 --> 00:07:51.290
مي‌خواي ما رو بکشي؟

00:07:51.360 --> 00:07:54.220
مي‌خوام بکشم‌تون؟
...خب

00:07:54.290 --> 00:07:56.080
.واسه همين برگشتم اين‌جا

00:07:56.100 --> 00:07:57.090
يعني چي... ؟

00:07:57.120 --> 00:07:59.170
.نه، صبرکنيد
.درست متوجه نشديد

00:07:59.190 --> 00:08:02.620
،برگشتم اين‌جا چون، بچه‌ها

00:08:02.660 --> 00:08:04.300
.مي‌خوام بکشم‌تون

00:08:04.340 --> 00:08:05.400
.باشه، همين الان اين رو گفتي -
دقيقاً -

00:08:05.470 --> 00:08:07.270
.همين رو الان گفتي -
،ببخشيد -

00:08:07.340 --> 00:08:08.610
.زيادي مکث کردم

00:08:08.710 --> 00:08:12.410
،مي‌خوام شما رو بکشم
...ولي

00:08:12.480 --> 00:08:14.980
،ديديد، مکث اين‌جا بهتر بود
....بعد از ولي. ولي

00:08:15.010 --> 00:08:16.930
مي‌خواستم بدونيد که قبل از اين‌که

00:08:16.950 --> 00:08:19.260
شما رو کشتم
.مي‌خواستم شما رو بکشم

00:08:19.290 --> 00:08:20.380
منطقي بود؟

00:08:20.490 --> 00:08:22.290
.نه -
.نه راستش -

00:08:23.040 --> 00:08:26.390
من تو زندگيم با شيطان‌هاي زيادي
.سر و کله زدم

00:08:26.470 --> 00:08:28.350
ولي بعد از گذروندن اون
،زمان توي زندان

00:08:28.390 --> 00:08:30.460
.فکرمي‌کردم شکست‌شون دادم

00:08:30.560 --> 00:08:33.820
و الان دارم مي‌فهمم شايد
اونقدري که اميدوار بودم

00:08:33.840 --> 00:08:36.170
.قوي نيستم

00:08:36.270 --> 00:08:38.150
پس نمي‌خواي ما رو بکشي؟

00:08:38.600 --> 00:08:41.510
.خيلي دلم مي‌خواد شما رو نکشم

00:08:41.570 --> 00:08:43.510
ولي به هرحال ممکنه ما رو بکشي؟

00:08:43.910 --> 00:08:45.320
...يعني

00:08:45.340 --> 00:08:48.210
کارل، ميشه يه لحظه بهمون وقت بدي؟

00:08:48.280 --> 00:08:49.410
فکرکنم گفتنش درسته که

00:08:49.480 --> 00:08:51.320
.با اين يکي اصلاً نمي‌تونيم کنار بيايم

00:08:51.380 --> 00:08:52.320
.بايد بکشيمش

00:08:52.380 --> 00:08:54.180
...مليسا -
.نه، نه -

00:08:54.290 --> 00:08:56.320
.نمي‌تونيم تصميم بگيريم کي مي‌ميره کي زنده مي‌مونه

00:08:56.390 --> 00:08:58.720
.ما که جي‌کي رولينگ نيستيم -
.فهميدم -

00:08:58.800 --> 00:09:01.030
،مي‌دونيد، وقتي بچه بودم
.بابام مچم رو با سيگار گرفت

00:09:01.050 --> 00:09:03.230
مجبورم کرد تمام بسته رو
.جلوش بکشم

00:09:03.300 --> 00:09:05.020
به نظرم برش گردونيم به قبر

00:09:05.180 --> 00:09:07.950
و مجبورش کنيم يه دفعه
.همه‌ي اون جسد رو بخوره

00:09:07.970 --> 00:09:09.910
،سعي داريم از شرش خلاص بشيم
.نه مداواش کنيم

00:09:09.940 --> 00:09:11.150
!بايد بکشيمش

00:09:11.180 --> 00:09:12.970
.ما که قاتل نيستيم -
.نه -

00:09:13.060 --> 00:09:14.990
،فقط بايد ببريمش به صحرا

00:09:15.090 --> 00:09:17.360
،بهش بگيم بره تاير رو بررسي کنه
.و فقط ولش کنيم و بريم

00:09:17.380 --> 00:09:18.730
مثل کاري که با من کردي، رفيق؟

00:09:18.830 --> 00:09:21.060
،ولي باهات نکردم
.چون تو حرف نداري

00:09:21.130 --> 00:09:23.130
ولي آره، کاري که با تاد
.نکردم

00:09:23.200 --> 00:09:25.070
بچه‌ها، چند بار بايد
اين رو بگم؟

00:09:25.170 --> 00:09:26.100
.بايد بکشيمش

00:09:26.170 --> 00:09:28.070
!مليسا! نه -
.نه -

00:09:28.140 --> 00:09:29.660
.ببينيد، نمي‌خوايم بکشيمش

00:09:29.680 --> 00:09:31.340
.مشخصه که، نمي‌خوايم اين‌جاها هم باشه

00:09:31.410 --> 00:09:33.500
.فکرکنم يه راه‌حلي داشته باشم

00:09:33.850 --> 00:09:37.310
،پس، بهش گفتم
،من پول پرکردن باک رو دادم

00:09:37.480 --> 00:09:39.250
بايد پول تنظيم باد رو هم بدم؟

00:09:39.310 --> 00:09:40.410
يعني، بعدش چي؟

00:09:40.480 --> 00:09:43.990
،جاذبه رو بسته‌بندي مي‌کنن
مجبورم مي‌کنن اون هم بخرم؟

00:09:44.020 --> 00:09:45.220
يا ديدن رو؟

00:09:45.320 --> 00:09:47.000
،مي‌دونيد
نمي‌تونم چشم‌هام رو باز کنم اگه پول

00:09:47.020 --> 00:09:48.730
شرکت‌هاي نفتي رو ندم؟

00:09:48.760 --> 00:09:52.330
.مي‌دونيد، فقط، نه
.ديگه بسه

00:09:52.710 --> 00:09:54.920
.خب، رسيديم

00:09:54.940 --> 00:09:56.400
ميشه داستان رو تموم کنم؟

00:09:56.500 --> 00:09:58.230
.آره، البته -
.باشه -

00:09:58.300 --> 00:10:02.240
پس، فقط رفتم، درسته؟
گذاشتم رفتم

00:10:02.300 --> 00:10:04.090
.با تايري که کم‌باده

00:10:04.120 --> 00:10:06.810
،بعد از چند دقيقه، مي‌دونيد
.يه جورايي آروم شدم

00:10:06.830 --> 00:10:10.110
.برگشتم، درسته، که عذرخواهي کنم

00:10:10.180 --> 00:10:13.150
.ولي دين ديگه شيفتش تموم شده بود

00:10:13.220 --> 00:10:14.480
.رفته بود -
.امکان نداره -

00:10:14.580 --> 00:10:19.250
،روز بعد برگشتم، درسته
.با يه فنجون قهوه براي اون

00:10:19.320 --> 00:10:22.780
مجاني از لابي
.يه هتل گرفته بودمش

00:10:22.870 --> 00:10:26.970
،با اين وجود
.از حرکتم تشکر کرد

00:10:27.020 --> 00:10:29.070
درسته؟ -
.آره -

00:10:29.090 --> 00:10:32.170
...و فقط
.نشونت ميده

00:10:32.230 --> 00:10:35.400
.يعني، بهش فکرکنيد
.بهتون نشون ميده

00:10:35.500 --> 00:10:39.140
.به همه‌مون نشون ميده -
.آره -

00:10:39.550 --> 00:10:42.290
.ارزش صبرکردن و شنيدن رو داشت

00:10:42.310 --> 00:10:45.180
.پس، فکرکنم ديگه تمومه

00:10:45.650 --> 00:10:47.350
.آره -
،هي -

00:10:47.450 --> 00:10:49.420
.گاهي بهت سر مي‌زنيم

00:10:49.480 --> 00:10:52.190
واقعاً؟ -
.تا ببينيم مردي يا نه -

00:10:52.430 --> 00:10:54.700
.آره، البته -

00:10:54.860 --> 00:10:57.820
خب... چي ميشه گفت، مي‌دوني؟

00:10:57.860 --> 00:11:00.200
...خيلي

00:11:00.230 --> 00:11:01.850
خدايا، چرا اينقدر سخته؟ -
.نمي‌دونم -

00:11:01.880 --> 00:11:03.480
مي‌دوني؟ -
،بچه‌ها -

00:11:03.500 --> 00:11:05.230
.داريد کار درست رو مي‌کنيد

00:11:09.170 --> 00:11:10.980
!برو! برو

00:11:14.500 --> 00:11:16.560
.خدافظ، کارل -
.خدافظ، رفيق -

00:11:17.530 --> 00:11:20.450
مي‌خواي يه کمکي بکني؟ -
.آره -

00:11:20.900 --> 00:11:24.570
.مي‌دوني منظورم چيه -
.بريم غل و زنجيرش کنيم

00:11:29.420 --> 00:11:31.260
.باشه

00:11:34.260 --> 00:11:36.840
.خب، اين بخش داستان هم تموم شد

00:11:40.760 --> 00:11:42.240
.سلام

00:11:42.300 --> 00:11:43.879
چطور بود؟

00:11:43.880 --> 00:11:45.310
.انجام شد

00:11:45.370 --> 00:11:46.370
کجا ميري؟

00:11:46.440 --> 00:11:47.410
.ميرم فروشگاه

00:11:47.480 --> 00:11:49.210
فکرکردم همين ديروز رفتي؟

00:11:49.280 --> 00:11:50.390
.يه فروشگاه ديگه

00:11:50.410 --> 00:11:52.340
وسايل پريودي؟

00:11:52.920 --> 00:11:54.280
.آره

00:11:54.350 --> 00:11:55.480
.آره، مي‌تونم برسونمت، عزيزم

00:11:55.550 --> 00:11:57.760
آره. الان مي‌خواستم برگردم بيرون
.و دنبال جاسپر بگردم

00:11:57.840 --> 00:11:59.670
،هيچوقت از زندان به اونور نرفتيم
...پس

00:11:59.700 --> 00:12:01.750
.نه، چيزي نيست
.سريع ميام

00:12:01.780 --> 00:12:02.740
.پس، بعداً مي‌بينمت

00:12:02.870 --> 00:12:04.490
.وسايل پريوديه

00:12:04.560 --> 00:12:06.390
.آره

00:12:07.420 --> 00:12:10.050
پس، به نظرت به اين زودي‌ها
برمي‌گردي؟

00:12:10.480 --> 00:12:12.430
،و از طرف من هيچ فشاري نيست
...ولي

00:12:12.950 --> 00:12:15.360
،تاد دلش برات تنگ شده

00:12:15.400 --> 00:12:18.490
.و فکر نکنم بتونم تا هميشه جلوش رو بگيرم

00:12:20.780 --> 00:12:23.380
.باشه
فردا مي‌بينمت؟

00:12:32.570 --> 00:12:35.200
!جاسپر

00:12:35.980 --> 00:12:38.080
جاسپر؟

00:12:43.990 --> 00:12:45.820
يعني چي؟

00:12:53.810 --> 00:12:55.710
.خدايا، اومده بيرون

00:12:57.410 --> 00:12:59.330
!بچه‌ها
!بچه‌ها

00:12:59.370 --> 00:13:00.670
!کارل بيرونه

00:13:00.700 --> 00:13:01.750
!کارل بيرونه

00:13:01.820 --> 00:13:04.030
چي؟ -
منظورت چيه بيرونه؟ -

00:13:04.080 --> 00:13:06.540
.يعني در زندان بازه
!اون آزاده

00:13:06.580 --> 00:13:08.830
.خداي من -
.خداي من. درها رو قفل کنيد -

00:13:08.870 --> 00:13:09.950
!بايد بري سراغ بچه‌ها

00:13:10.000 --> 00:13:10.970
کجا ميري، عزيزم؟

00:13:11.030 --> 00:13:13.970
.ميرم سراغ جاسپر

00:13:14.040 --> 00:13:15.670
چطوري؟

00:13:15.750 --> 00:13:18.260
.مي‌دونم کجاست

00:13:18.300 --> 00:13:20.700
،کنار زندان زندگي مي‌کرده
.پس بايد برم سراغش

00:13:20.730 --> 00:13:23.950
صبرکن، چي؟ مي‌دونستي کل اين مدت
جاسپر کجا بوده؟

00:13:25.880 --> 00:13:26.840
.بايد برم

00:13:26.870 --> 00:13:28.360
.نه، بايد درباره‌اش حرف بزنيم

00:13:28.390 --> 00:13:30.340
نميشه بذاريم واسه بعد؟
.يه قاتل داره آزاد مي‌چرخه

00:13:30.370 --> 00:13:31.450
.ممکنه هرجايي باشه

00:13:51.250 --> 00:13:54.410
...من برگشتم

00:14:06.590 --> 00:14:08.300
.آره، بلافاصله اومدم بيرون

00:14:08.330 --> 00:14:09.610
.خيلي آسون بود

00:14:09.630 --> 00:14:12.560
فکرکنم فقط خيلي انگيزه داشتم که
.برگردم اين‌جا ديدن شماها

00:14:12.630 --> 00:14:14.040
.فقط همين رو نياز داشتم

00:14:14.060 --> 00:14:16.130
.يه عهد واقعي براي انتخاب هدفه

00:14:16.470 --> 00:14:19.300
خب، حالا چه غلطي بکنيم؟

00:14:19.370 --> 00:14:24.370
ببينيد... من عميقاً کسي که
.مي‌خوام باشم رو مي‌شناسم

00:14:25.080 --> 00:14:27.820
.ولي همين‌طور مي‌دونم کي هستم

00:14:29.830 --> 00:14:32.000
.و همين‌جوري برمي‌گردم

00:14:34.290 --> 00:14:36.670
.مي‌دونيد بايد چي‌کار کنيد

00:14:40.890 --> 00:14:42.790
خب، چطوري انجامش بديم؟

00:14:42.860 --> 00:14:46.100
،خب، اولاً
داوطلبي داريم؟

00:14:49.910 --> 00:14:53.290
البته. وقتي کسي به کشتن نياز داره
.همه به من نگاه مي‌کنن

00:14:53.370 --> 00:14:55.010
.نه، دلم نمي‌خواد انجامش بدم

00:14:55.080 --> 00:14:57.800
من به خودم جرئت دادم که
.پيشنهاد کنم چوب بکشيم

00:14:57.840 --> 00:15:01.090
آره، فکرکنم کشيدن چوب
.کاملاً منصفانه باشه

00:15:01.660 --> 00:15:03.480
.مي‌دونيد چطوريه

00:15:03.950 --> 00:15:05.920
.هيچکس نمي‌تونه عقب بکشه

00:15:06.020 --> 00:15:07.650
.کاملاً منصفانه

00:15:21.410 --> 00:15:23.330
.بايد يکي بکشي، عزيزم

00:15:23.430 --> 00:15:26.230
مي‌دونم. داريم از
،کشتن يه نفر صحبت مي‌کنيم

00:15:26.300 --> 00:15:28.500
.پس... يه لحظه بهم وقت بده

00:15:38.700 --> 00:15:41.460
.باشه، نشون بديد

00:16:11.610 --> 00:16:13.680
.سلام، خرس مهربون

00:16:13.750 --> 00:16:15.520
خوبي؟

00:16:16.810 --> 00:16:19.409
.آره
.عالي‌ام

00:16:19.410 --> 00:16:21.660
.ممنون که پرسيدي

00:16:23.220 --> 00:16:25.140
.مي‌دوني نمي‌ذارم انجامش بدي

00:16:25.170 --> 00:16:27.260
خب، پس کي انجامش ميده؟

00:16:27.580 --> 00:16:29.680
.من -
.نه، تندي -

00:16:29.700 --> 00:16:33.270
منصفانه کشيديم و من
.کوتاه‌ترين چوب رو کشيدم

00:16:34.250 --> 00:16:35.480
جدي؟

00:16:39.370 --> 00:16:40.640
.تندي

00:16:40.660 --> 00:16:42.190
.خودت گفتي

00:16:42.210 --> 00:16:44.180
.منصفانه

00:16:54.700 --> 00:16:58.290
مي‌دوني چوبم رو قطع کردم، درسته؟

00:16:58.700 --> 00:17:00.250
.آره، مي‌دونم

00:17:00.300 --> 00:17:01.910
.چون مال من يکي از بلندترين‌ها بود

00:17:01.940 --> 00:17:03.440
.يعني، همه ديديمش

00:17:04.630 --> 00:17:06.200
.ممنون، تندي

00:17:06.300 --> 00:17:09.300
واسه اون اين‌کار رو نمي‌کنم، کارول. باشه؟

00:17:09.370 --> 00:17:11.780
همين‌جوريش هم خيلي‌ها
.داخل تحسينم مي‌کنن

00:17:11.850 --> 00:17:13.540
،سعي کردم تنهايي کوتاهش کنم

00:17:13.640 --> 00:17:16.280
ولي آخرش شد
.يه کار عمومي

00:17:16.380 --> 00:17:18.060
،مجبور شدم قيچي قرض بگيرم، و مي‌دوني

00:17:18.080 --> 00:17:19.680
.يکم گريه کردم و اين چيزها

00:17:20.320 --> 00:17:22.250
.ولي آره، قابلي نداشت

00:17:22.270 --> 00:17:25.510
.اين کار، خيلي برام سخت خواهد بود

00:17:40.260 --> 00:17:41.510
آماده‌اي؟

00:17:41.580 --> 00:17:44.280
.آره، ممنون که آزادم کردي

00:17:44.320 --> 00:17:46.310
،رفتم لباس زير قهوه‌اي بپوشم

00:17:46.330 --> 00:17:47.620
.مي‌دوني، به دلايل واضح

00:17:47.650 --> 00:17:51.520
.البته
.خب من يه منطقه‌ي مرگ برات درست کردم

00:17:51.560 --> 00:17:53.690
پس اگه ميشه، لطفاً برو پيش اين

00:17:53.720 --> 00:17:55.930
.تابوت اين‌جا

00:17:55.950 --> 00:17:58.010
.ممنون ميشم

00:17:59.560 --> 00:18:02.630
.انتخاب جالبي بود

00:18:03.310 --> 00:18:05.070
.خوشت نمياد

00:18:05.100 --> 00:18:06.440
.نه، نه، نه
.عاشقشم

00:18:08.640 --> 00:18:11.680
.هي. عاشقشم

00:18:14.410 --> 00:18:16.030
.خب، ممنون

00:18:16.050 --> 00:18:18.460
،ببين، گروه مي‌خواستن اين‌جا باشن

00:18:18.490 --> 00:18:21.530
.ولي واقعاً نمي‌خواستن اين‌جا باشن

00:18:21.880 --> 00:18:23.910
.خب، لطفاً از من باهاشون خدافظي کن

00:18:23.970 --> 00:18:26.530
!بچه‌ها
!کارل خدافظي مي‌کنه

00:18:26.560 --> 00:18:29.090
!خدافظ، کارل -
!به سلامت، کارل -

00:18:29.140 --> 00:18:31.300
!تا بعد -
!ممنون -

00:18:31.750 --> 00:18:35.700
،خب، اگه ميشه
.اين خيلي برام سخته

00:18:35.730 --> 00:18:39.800
پس براي اين‌که خودم رو از واقعيت
،ناجور وضعيت جدا کنم

00:18:39.820 --> 00:18:43.800
،فکر مي‌کردم کمک مي‌کنه اگه يه
.اعدام مضمون‌دار انجام بديم

00:18:43.820 --> 00:18:44.740
.عاشقشم

00:18:44.780 --> 00:18:46.030
.خوبه

00:18:46.050 --> 00:18:48.280
،حالا، من کاردرست برادوي
.هميلتون رو انتخاب کردم

00:18:48.310 --> 00:18:50.350
،و مشخصاً
من ميشم اَلکساندر هميلتون

00:18:50.380 --> 00:18:51.610
.و تو ميشي آرون برگ

00:18:51.680 --> 00:18:53.520
.بر -
عرق‌گير مي‌خواي؟ -

00:18:53.550 --> 00:18:55.170
.ممنون

00:18:55.200 --> 00:18:57.720
فکرکنم تا چند دقيقه ديگه
اهميتي نداره، ها؟

00:18:57.790 --> 00:18:59.910
.خب، بريم تو کارش

00:18:59.940 --> 00:19:02.560
،پس، من مي‌چرخم

00:19:02.800 --> 00:19:06.000
ده قدم حرکت مي‌کنم، بعدش
تفنگ رو در ميارم

00:19:06.020 --> 00:19:08.560
.و مي‌زنم تو صورتت

00:19:08.860 --> 00:19:12.400
اگه ميشه، اين‌که با اين بازي کنم

00:19:12.440 --> 00:19:14.270
.باعث ميشه ذهنم از اوضاع دور بشه

00:19:14.310 --> 00:19:17.150
مي‌دونم براي دوره‌ي زماني
،هميلتون نابهنگامه

00:19:17.180 --> 00:19:20.540
ولي رپ هم همين‌طور بود
.ولي به نظر مردم ازش خوش‌شون اومد

00:19:20.760 --> 00:19:23.500
.هي، انجامش بده

00:19:24.670 --> 00:19:27.450
!شليک تمريني، گلدون

00:19:27.800 --> 00:19:30.270
.عوضي تغيير مکان داد

00:19:30.290 --> 00:19:31.780
تموم شد؟

00:19:31.810 --> 00:19:34.290
!شليک تمريني بود
!الان انجامش ميدم

00:19:34.330 --> 00:19:37.390
!باشه، دوباره خدافظ، کارل

00:19:37.460 --> 00:19:40.190
خدافظ! کي بودي، گيل؟

00:19:40.220 --> 00:19:41.600
!کارول

00:19:41.630 --> 00:19:43.030
.شرمنده

00:19:43.060 --> 00:19:46.340
اگه آخرين کارم باشه
.اسم‌هاتون رو درست تلفظ مي‌کنم

00:19:47.670 --> 00:19:49.710
...که فکرکنم، مي‌دوني

00:19:50.040 --> 00:19:51.780
.شروع ميشه

00:20:09.940 --> 00:20:11.690
...يک

00:20:12.550 --> 00:20:14.350
...دو

00:20:15.150 --> 00:20:15.980
...سه

00:20:16.000 --> 00:20:18.210
.پس اين رو ميارم اين‌جا -
...چهار -

00:20:18.240 --> 00:20:19.670
...اين هم به آسوني ميره داخل

00:20:19.700 --> 00:20:22.600
!پنج قدم! نيمه‌ي راه -
.راحت باش -

00:20:22.640 --> 00:20:23.990
.تقريباً اين مکعب رو تموم کردم

00:20:24.010 --> 00:20:26.350
...شش... هفت

00:20:26.380 --> 00:20:29.100
.تقريباً تمومه -
...هشت -

00:20:29.130 --> 00:20:30.740
...نه

00:20:34.400 --> 00:20:35.480
.ده

00:20:35.520 --> 00:20:38.120
.سلام

00:20:38.190 --> 00:20:40.250
.بريم تو کارش

00:20:40.790 --> 00:20:42.900
!آفرين به خودم
!حلش کردم

00:20:42.920 --> 00:20:44.560
...نمي‌تونم انجامش

00:20:44.584 --> 00:20:55.584
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:20:57.550 --> 00:20:59.640
انجامش دادي؟

00:20:59.720 --> 00:21:02.850
.رفته