WEBVTT

00:00:01.167 --> 00:00:03.334
...آنچه گذشت

00:00:03.377 --> 00:00:04.460
.مي‌خوام تو يه بچه داشته باشي

00:00:04.545 --> 00:00:07.024
.بريم تو کارش -
.آروم باش -

00:00:07.043 --> 00:00:08.252
.قرار نيست من بچه دار بشم

00:00:08.283 --> 00:00:11.284
اين‌جوري که يه مانع بيولوژيکي
.جدي داريم

00:00:11.335 --> 00:00:12.418
.لزوماً نه

00:00:12.546 --> 00:00:15.447
.يه سؤال ازت داريم

00:00:15.471 --> 00:00:20.471
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:20.920 --> 00:00:23.465
.باشه

00:00:30.508 --> 00:00:32.341
.شرمنده
.مي‌دوني، نمي‌تونم انجامش بدم

00:00:32.366 --> 00:00:34.868
.پس من انجامش ميدم -
.نه، فکرکنم من بايد انجامش بدم -

00:00:34.893 --> 00:00:37.563
.پس انجامش بده -
.باشه، قبول. خدايا -

00:00:40.441 --> 00:00:43.308
...باشه، اِريکا

00:00:44.645 --> 00:00:47.212
...همون‌طور که مي‌دوني، من

00:00:47.314 --> 00:00:50.348
واقعاً... خيلي دوست دارم
.بچه‌ داشته باشم

00:00:50.373 --> 00:00:51.795
.کاملاً در جريانش هستم

00:00:51.832 --> 00:00:54.329
،باشه، عاليه
،و همچنين مي‌دوني که

00:00:54.354 --> 00:00:59.063
...مليسا نمي‌خواد
...بچه‌دار بشه. پس

00:00:59.088 --> 00:01:00.721
.آره، نمي‌خوام

00:01:00.746 --> 00:01:02.183
.در جريان اين هم هستم

00:01:02.208 --> 00:01:06.308
.پس، تو خودت يه بچه داري

00:01:06.333 --> 00:01:09.334
گفتنش منصفانه است؟

00:01:09.436 --> 00:01:12.504
فکرکنم مي‌تونم با آرامش‌خاطر
.تأييدش کنم

00:01:12.606 --> 00:01:15.307
و، تو از بچه‌ات خوشت مياد؟

00:01:15.409 --> 00:01:18.176
.نمي‌دونم
.مشکلي نداره، فکرکنم

00:01:21.271 --> 00:01:23.741
.تاد، دارم شوخي مي‌کنم
.عاشقشم

00:01:24.069 --> 00:01:25.550
.خوبه

00:01:25.855 --> 00:01:28.556
.خيلي خيلي خوبه

00:01:36.473 --> 00:01:38.089
مي‌خواي با تاد بچه دار بشي؟

00:01:38.114 --> 00:01:40.565
ببخشيد؟ -
.اين هم جواب‌مون -

00:01:40.667 --> 00:01:43.231
،مي‌دوني، اين يه حرکت احمقانه بود
.و من يه احمق هستم

00:01:43.325 --> 00:01:44.569
.خيلي ممنون، اِريکا

00:01:44.671 --> 00:01:48.440
توي اين کار شاق‌مون چيزي جز
.شخصي رئوف نبودي

00:01:48.542 --> 00:01:50.275
.من که نگفتم نه

00:01:50.377 --> 00:01:51.376
!خداي من

00:01:51.478 --> 00:01:53.311
!قراره بابا بشم
!چي؟! واقعاً؟

00:01:53.413 --> 00:01:56.248
...نه. يعني، من
.آره هم نگفتم

00:01:56.350 --> 00:01:58.450
،خيلي سختش کردي
.بايد بهت بگم

00:01:58.552 --> 00:02:02.083
.خب، تاد، اين موضوع خيلي مهميه

00:02:02.108 --> 00:02:04.556
ميشه يکم وقت داشته باشم
بهش فکرکنم؟

00:02:04.658 --> 00:02:06.124
.آره. نه

00:02:06.226 --> 00:02:08.148
.البته. البته
.کاملاً

00:02:08.173 --> 00:02:10.173
.يعني، بهش فکرکن

00:02:10.464 --> 00:02:12.597
.آره

00:02:17.054 --> 00:02:17.972
تاد؟

00:02:17.997 --> 00:02:19.964
بيشتر از چند دقيقه زمان مي‌خواد؟

00:02:20.307 --> 00:02:22.307
.بيشتر از چند دقيقه زمان مي‌خواد

00:02:23.554 --> 00:02:25.176
.بايد بريم
.باشه

00:02:25.279 --> 00:02:27.245
.بريم

00:02:35.083 --> 00:02:37.322
کي تازه حموم کرده؟

00:02:37.347 --> 00:02:40.002
.تو. تو

00:02:40.088 --> 00:02:42.561
و کي تازه کلفت ريده؟

00:02:42.663 --> 00:02:44.529
.درسته. بابايي

00:02:44.631 --> 00:02:47.499
.آره

00:02:47.601 --> 00:02:49.401
.سلام، خرس مهربون
.نديدمت

00:02:49.503 --> 00:02:52.470
.به من توجه نکن
.فقط کارت رو بکن

00:02:52.573 --> 00:02:54.606
مي‌خواي بابايي بخوابونتت؟

00:02:54.708 --> 00:02:56.408
ها؟ ها؟

00:02:58.312 --> 00:02:59.511
.همون‌جا وايسا

00:03:01.502 --> 00:03:03.336
از چيزي که مي‌بيني خوشت مياد؟

00:03:03.773 --> 00:03:06.148
موي پشت کمرت
به زيباترين جور ممکن

00:03:06.179 --> 00:03:08.245
.داره نور رو جذب مي‌کنه

00:03:08.488 --> 00:03:11.523
انگار دارم
.واسه اولين بار مي‌بينمش

00:03:12.374 --> 00:03:14.974
.لابد عرق باقي مونده‌ از زور زدنه

00:03:15.031 --> 00:03:16.117
،نمي‌دونم شنيدي يا نه

00:03:16.142 --> 00:03:18.552
.ولي تازه خيلي کلفت ريدم

00:03:18.632 --> 00:03:20.599
.شنيدم

00:03:20.701 --> 00:03:23.268
،هرکاري مي‌کني
،ادامه‌اش بده

00:03:23.370 --> 00:03:25.278
.چون ماماني خوشش مياد

00:03:25.303 --> 00:03:27.470
.خب، بابايي مي‌خواد تو رو شاد کنه

00:03:29.276 --> 00:03:31.176
.برام بچرخ

00:03:34.668 --> 00:03:36.668
.آروم

00:03:43.918 --> 00:03:46.460
.همون‌جا وايسا

00:03:46.560 --> 00:03:48.560
.حالا بچه رو بلند کن

00:03:55.376 --> 00:03:56.635
.آره، درسته

00:03:56.737 --> 00:03:58.503
.خودت رو توش گم کن

00:03:58.605 --> 00:04:02.307
چطوره بياي و اين‌جا و بذاري يکم مزه‌اش کنم؟

00:04:02.409 --> 00:04:04.442
.خواسته‌ي شما دستور منه

00:04:19.126 --> 00:04:22.335
کسي ويژه سفارش داده بود؟

00:04:32.506 --> 00:04:35.273
.به سرآشپز درود مي‌فرستم -
.مراقب باش -

00:04:35.375 --> 00:04:37.275
.نمي‌خوام شامت رو خراب کنم

00:04:37.300 --> 00:04:39.200
،خوش به حال تو، کرم کدو دارم

00:04:39.225 --> 00:04:41.125
.و اون ناهار نخورده

00:04:41.183 --> 00:04:42.580
.کارول -
.تندي -

00:04:44.115 --> 00:04:46.251
.صبرکن، صبرکن
.تازه زايمان کردي

00:04:46.353 --> 00:04:48.353
يعني، واسه سکس خيلي زود نيست؟

00:04:48.759 --> 00:04:51.423
خب، فقط چون در مخصوص سگ خراب شده

00:04:51.525 --> 00:04:54.325
دليل نميشه نتونيم
.از چشمي در نگاه کنيم

00:04:54.350 --> 00:04:55.604
.کارول

00:05:00.567 --> 00:05:03.568
بچه؟
گفتي نه، درسته؟

00:05:03.670 --> 00:05:06.931
.چيزي نگفتم
.راستش خيلي شوکه شده بودم

00:05:06.956 --> 00:05:09.332
.بايد روشون رو زمين بزني -
.آره، مي‌دونم -

00:05:09.357 --> 00:05:11.087
.فقط... حس بدي دارم

00:05:11.126 --> 00:05:14.752
يعني، داون نور زندگي
،منه، و با نه گفتن

00:05:14.794 --> 00:05:18.044
دارم فرصت تاد در اين تجربه رو
.انکار مي‌کنم

00:05:18.118 --> 00:05:19.985
.کاملاً مشخصه، عزيزم

00:05:20.087 --> 00:05:24.322
،تاد، تو خيلي مهربون هستي"
،ولي هيچ‌جوره شدني نيست

00:05:24.424 --> 00:05:27.864
و زن جذاب من
".تو اين موضوع ازم حمايت مي‌کنه

00:05:27.889 --> 00:05:29.789
.درست ميگي
.بايد روراست باشم

00:05:29.814 --> 00:05:32.484
.فقط بعد از شام باهاش حرف مي‌زنم

00:05:32.509 --> 00:05:34.664
.حالش گرفته ميشه

00:05:34.689 --> 00:05:36.134
.مي‌دونه احتمالش کمه

00:05:36.236 --> 00:05:38.436
.مطمئنم زيادي اميدوار نيست به قضيه

00:05:53.220 --> 00:05:54.953
.شرمنده دير کرديم

00:05:55.055 --> 00:05:58.156
من و تندي تو يه جلسه‌ي
.روحاني نوازش جنسي بوديم

00:06:00.394 --> 00:06:03.194
،با همچين نزديکي غير جنسي‌اي
کي به نزديکي جنسي نياز داره؟

00:06:03.297 --> 00:06:05.997
.شوخي کردم
.من مي‌خوام، و اميدوارم زود بشه

00:06:06.099 --> 00:06:08.433
تاد، لطفاً
.نخودها رو بده

00:06:11.366 --> 00:06:12.768
تاد؟

00:06:12.793 --> 00:06:13.972
.متأسفم

00:06:14.074 --> 00:06:15.793
.بيا. بگيرش

00:06:16.418 --> 00:06:18.176
.من مي‌گيرمش

00:06:20.247 --> 00:06:23.148
به چي فکر مي‌کني، رفيق؟ -
!هيچي! خدايا -

00:06:23.173 --> 00:06:25.050
...ببخشيد. من -
.نه -

00:06:25.085 --> 00:06:27.085
فقط، به چيز به خصوصي
.فکر نمي‌کردم

00:06:27.187 --> 00:06:29.287
و با بهترين تواناييم جواب سؤالت رو دادم

00:06:29.389 --> 00:06:31.122
با توجه به دانشي که
.در زمان داشتم

00:06:31.224 --> 00:06:32.357
داشتي چيز جالبي درباره‌ي

00:06:32.460 --> 00:06:34.502
نخود مي‌گفتي؟

00:06:35.127 --> 00:06:37.228
خوبي، رفيق؟

00:06:37.916 --> 00:06:40.190
باشه، مي‌دونيد، مي‌خوام
.بريزمش بيرون

00:06:40.300 --> 00:06:45.203
من و مليسا از اِريکا
.خواستيم تا بچه‌ي من رو به دنيا بياره

00:06:45.305 --> 00:06:46.304
.امکان نداره

00:06:46.406 --> 00:06:48.039
!خيلي جالبه

00:06:48.141 --> 00:06:50.141
...نه، ولي، بچه‌ها، لطفاً فقط
.نه، دست از سرش برداريد

00:06:50.243 --> 00:06:52.043
داره يکم زمان مي‌ذاره تا
.بهش فکرکنه

00:06:52.145 --> 00:06:53.211
درست ميگم؟

00:06:55.515 --> 00:06:59.084
خداي من، تصميم گرفتي؟

00:06:59.186 --> 00:07:01.286
.شايد بهتره بعداً درباره‌اش صحبت کنيم

00:07:01.388 --> 00:07:03.721
راستش، بعداً
.نميشه

00:07:03.746 --> 00:07:05.991
.بعداً وقتم کاملاً پر ميشه

00:07:06.016 --> 00:07:07.916
ميشه همين الان بگي؟

00:07:07.941 --> 00:07:10.095
جلوي همه؟ -
.آره -

00:07:10.197 --> 00:07:12.578
با خودم چي فکر مي‌کردم؟
.بايد تو يه اتاق ديگه صحبت کنيم

00:07:12.603 --> 00:07:14.332
.زودباش -
.باشه -

00:07:14.434 --> 00:07:16.167
.برام آرزوي موفقيت کنيد، همگي

00:07:16.269 --> 00:07:19.719
.مليسا، زودباش

00:07:19.744 --> 00:07:22.374
.واقعاً نمي‌خوام بيام -
.لطفاً -

00:07:29.569 --> 00:07:32.017
.توي ريشت يه نخود افتاده

00:07:32.119 --> 00:07:33.318
.خجالت آوره
کجاست؟

00:07:33.420 --> 00:07:36.179
.نه، نه، نه
.من درش ميارم

00:07:46.097 --> 00:07:47.917
.نخودتون، قربان

00:07:53.775 --> 00:07:56.676
!نه! نه

00:07:58.768 --> 00:08:00.979
گرفتيش؟ -
.آره -

00:08:14.194 --> 00:08:16.227
خب؟

00:08:21.459 --> 00:08:22.834
.مامان

00:08:22.877 --> 00:08:25.544
.بايد يه چيزي ازت بپرسيم

00:08:25.646 --> 00:08:29.515
همون‌طور که مي‌دوني، من و تندي
.اخيراً يه دوقلوي دختر به دنيا آورديم

00:08:29.617 --> 00:08:31.483
مي‌تونيم روي اين موافقت کنيم؟

00:08:31.585 --> 00:08:33.385
.آره -
و هر دو زايمان -

00:08:33.501 --> 00:08:35.876
از طريق گذرگاه سنتي
.زايمان انجام شد

00:08:35.956 --> 00:08:37.789
.واژن زنانه

00:08:37.814 --> 00:08:39.647
مي‌تونيم روي اين موافقت کنيم؟

00:08:39.827 --> 00:08:42.291
.آره

00:08:42.316 --> 00:08:44.416
،همون‌طور که سر شام متوجه شدي

00:08:44.536 --> 00:08:49.912
من و تندي دوباره
.تفريحات شهواني‌مون رو شروع کرديم

00:08:50.683 --> 00:08:53.805
،و با وجود ترغيب‌هاي قدرتمند

00:08:53.835 --> 00:08:58.252
،و حتي خشونت‌آميز از هر دو طرف

00:08:58.332 --> 00:09:02.017
.رابطه‌مون خطرناک شده

00:09:02.042 --> 00:09:04.142
ميشه بريد سراغ اصل مطلب، لطفاً؟

00:09:04.167 --> 00:09:07.454
گيل، من و کارول رضايت پزشکي
.تو براي سيخ زدن رو مي‌خوايم

00:09:10.558 --> 00:09:12.158
چقدر گذشته؟

00:09:12.183 --> 00:09:15.984
مثلاً، کم‌تر از دو هفته است که
زايمان کردي؟

00:09:16.212 --> 00:09:17.596
.آره -
.آره -

00:09:17.621 --> 00:09:20.555
ببينيد، وقت انتظار عادي
.4الي6 هفته است

00:09:20.734 --> 00:09:22.376
.نه

00:09:22.418 --> 00:09:25.752
ولي تجربه‌ي زايمان تو
،اصلاً عادي نبوده

00:09:25.793 --> 00:09:29.199
پس شايد نمايش عجيب‌غريب
سيستم تناسليت

00:09:29.200 --> 00:09:30.199
.بتونه از پسش بربياي

00:09:30.562 --> 00:09:32.374
مامان، داري ميگي تندي مي‌تونه

00:09:32.418 --> 00:09:35.125
سگ‌هاي وحشي رو آزاد کنه؟

00:09:35.126 --> 00:09:38.519
،من هرگز همچين حرفي نمي‌زنم
و درخواست دارم

00:09:38.543 --> 00:09:41.294
.ديگه مجبورم نکني اين حرف رو بشنوم

00:09:41.381 --> 00:09:44.582
ولي جوابي که فکرکنم دنبالش
.مي‌گرديد مثبته

00:09:44.684 --> 00:09:46.450
!ممنون، مامان

00:09:46.552 --> 00:09:48.219
!هموني که خودت مي‌دوني رو آزاد مي‌کنم

00:09:56.734 --> 00:09:58.529
.ببين کي غلط زده

00:09:58.631 --> 00:10:00.312
...خب

00:10:01.334 --> 00:10:04.502
رفتم و يه سري چيزهاي جالب
.از فروشگاه آوردم

00:10:04.960 --> 00:10:08.502
،يه سري بازي‌هاي تخته‌اي
،پازل گربه

00:10:08.641 --> 00:10:10.408
.چندتا کتاب جوک

00:10:10.433 --> 00:10:12.653
به نظر جالب نيست؟ -
.نه -

00:10:12.678 --> 00:10:14.612
.خيلي خنده‌داره

00:10:14.714 --> 00:10:17.581
"يه زامبي گياه‌خوار چي مي‌خوره؟"

00:10:19.419 --> 00:10:21.961
".گندم"

00:10:26.426 --> 00:10:28.392
.باشه

00:10:28.494 --> 00:10:31.362
.يکي از اين‌ها گرفتم

00:10:33.699 --> 00:10:35.699
.وقت رقصيدنه

00:10:35.802 --> 00:10:37.501
.بهتره پاشي برقصي

00:10:42.341 --> 00:10:43.474
.باشه

00:10:43.576 --> 00:10:46.377
خب، يه مشت
.مزخرفات ديگه اين‌جا هست

00:10:46.479 --> 00:10:49.346
...پس، اگه حالش رو داشتي

00:10:55.543 --> 00:10:58.294
ببين، مي‌دونم شنيدن تصميم اِريکا
.سخت بود

00:10:58.609 --> 00:11:00.776
ولي از
.پسش برمياي

00:11:04.126 --> 00:11:06.726
چي‌شده؟
چي... ؟

00:11:08.768 --> 00:11:11.746
از اون ست قطار خوشت مياد، ها؟

00:11:13.706 --> 00:11:15.606
.عاليه

00:11:16.075 --> 00:11:17.641
.اين خوبه

00:12:01.668 --> 00:12:03.586
آماده‌اي؟

00:12:03.656 --> 00:12:05.256
.تخم‌ها تا حالا اينقدر تميز نبودن

00:12:05.281 --> 00:12:07.347
يکم به خاطر رقصيدن
...عرق کردن، ولي

00:12:07.527 --> 00:12:09.293
مي‌خواي يکم بوشون کني؟

00:12:09.619 --> 00:12:12.329
.اون رو مي‌ذارم واسه دسر

00:12:12.431 --> 00:12:13.631
پس بريم سراغ سيخونک؟

00:12:13.733 --> 00:12:15.891
ميشه يه لحظه بگم اين ممکنه

00:12:15.918 --> 00:12:18.502
رمانتيک‌ترين چيزي باشه که
تا حالا بخشي ازش بودم؟

00:12:18.604 --> 00:12:20.671
.نمي‌توني بگي

00:12:20.773 --> 00:12:24.572
نه، ميز چهارم ميگه
.گوشت خوب نپخته

00:12:24.597 --> 00:12:27.478
.دوباره مي‌اندازمش توي گريل -
.ميز شيش به مغزها حساسيت داره -

00:12:27.580 --> 00:12:29.513
اون بلاردها رو
.از گوشت پخته استروگانف دور نگه دار

00:12:29.615 --> 00:12:31.582
.بايد بندازمش تو بشقاب، کارول
!بايد بندازمش تو بشقاب

00:12:31.684 --> 00:12:33.417
.ولي هنوز کل پارتي نيومدن

00:12:33.442 --> 00:12:34.541
!دارم مي‌اندازمش تو بشقاب

00:12:34.566 --> 00:12:36.263
!دارم مي‌اندازمش -
!خدايا -

00:12:36.355 --> 00:12:38.322
!خدايا

00:12:44.501 --> 00:12:45.867
.سلام، رفيق

00:12:47.166 --> 00:12:48.321
.هي

00:12:48.346 --> 00:12:51.182
مي‌دونم اين‌که اِريکا بچه‌ات رو

00:12:51.210 --> 00:12:52.502
.به دنيا نمياره خيلي ضدحاله

00:12:52.528 --> 00:12:56.335
پس، اگه مي‌خواستي
.پرستار بچه باشي، فقط لب تر کن

00:12:56.360 --> 00:12:58.442
،مي‌دوني
من و کارول تازه تأييديه گرفتيم

00:12:58.544 --> 00:12:59.988
.که دوباره شخم زدن رو شروع کنيم

00:13:00.013 --> 00:13:02.019
.بابت بي‌ادبيم عذرخواهي مي‌کنم
.سيخونک زدن

00:13:02.136 --> 00:13:04.648
يکم با وجود بچه‌ها توي اتاق
.عجيب شده

00:13:04.750 --> 00:13:08.385
...يعني، نه خيلي عجيب، ولي هنوز فقط -
.تندي -

00:13:08.487 --> 00:13:10.621
ميشه باهات صحبت کنم؟

00:13:12.425 --> 00:13:14.258
.اينقدر درباره‌ي بچه‌ها باهاش صحبت نکن

00:13:14.437 --> 00:13:16.337
اون آخرين چيزي که
.الان مي‌خواد بشنوه

00:13:16.362 --> 00:13:17.920
.شرمنده
.فقط سعي دارم کمک کنم

00:13:17.945 --> 00:13:19.848
با ماليدن بچه‌هات رو صورتش؟

00:13:19.873 --> 00:13:22.266
...من -
خودم دارم حلش مي‌کنم، باشه؟ -

00:13:22.368 --> 00:13:23.667
فقط بذار با قطارهاش
،تنها باشه

00:13:23.769 --> 00:13:26.437
.و تا چند روز ديگه حالش خوب ميشه

00:13:53.563 --> 00:13:55.299
.چه اتاق کارگران قطار خوبي راه انداختي

00:13:55.401 --> 00:13:57.468
.قطار هم بد نيست

00:13:57.834 --> 00:13:59.236
.سلام، تاد

00:13:59.261 --> 00:14:02.959
من فقط اين‌جا يه جعبه
.متنوعات کلي دستم دارم

00:14:03.123 --> 00:14:05.276
خب، اوضاع تو چطوره، رفيق؟

00:14:05.933 --> 00:14:07.732
.حالش خوبه

00:14:08.186 --> 00:14:09.380
.مي‌تونم کمک‌تون کنم

00:14:09.482 --> 00:14:11.415
.بايد صحبت کنيم

00:14:13.011 --> 00:14:14.462
.بايد بهش بگيم

00:14:14.487 --> 00:14:17.768
.زمان خوبي نيست -
.هيچوقت نيست -

00:14:17.793 --> 00:14:20.238
.فقط يکم ديگه بهش زمان بديد

00:14:20.263 --> 00:14:23.158
.نمي‌تونم همين‌جوري بهش دروغ بگم
.داره من رو مي‌کشه

00:14:23.167 --> 00:14:26.043
.آره، و من نمي‌تونم تا ابد اين‌کار رو ادامه بدم

00:14:27.182 --> 00:14:29.273
،بهش ميگيم
.فقط الان نه

00:14:29.368 --> 00:14:31.468
.خب، اين بچه قرار نيست صبرکنه

00:14:31.570 --> 00:14:34.371
.دو ماه وقت داري، نهايتاً

00:14:38.334 --> 00:14:41.001
مي‌خوام بزنم به سلامتي

00:14:41.032 --> 00:14:42.114
گيل

00:14:42.139 --> 00:14:45.366
بهت تبريک ميگم بابت 6 ماه
.نخوردن شراب قرمز

00:14:45.391 --> 00:14:47.124
.انجامش دادم، همگي

00:14:48.977 --> 00:14:50.468
،يا خدا

00:14:50.493 --> 00:14:54.202
اين صفحه‌ي دارت رو
کجا آويزون کنم حالا؟

00:14:54.211 --> 00:14:56.129
.تا اين‌جا نيست، کارول -
.خدا رو شکر -

00:14:56.227 --> 00:14:57.393
.اين مسخره است

00:14:57.495 --> 00:15:00.096
نمي‌توني واسه هميشه
.اون حاملگي رو مخفي کني

00:15:00.198 --> 00:15:01.752
.خب، اين رو به خانوم بگو

00:15:01.794 --> 00:15:03.378
.دارم نهايت تلاشم رو مي‌کنم

00:15:03.468 --> 00:15:06.169
،حداقل تاد حالا از تخت خارج شده
.و دوباره غذا مي‌خوره

00:15:06.271 --> 00:15:08.071
.ماه‌هاست از بچه حرفي نزده

00:15:08.173 --> 00:15:10.991
اون يه مرد بالغه که روزي 18 ساعت

00:15:11.016 --> 00:15:13.242
،با قطارها بازي مي‌کنه
.اين درست نيست

00:15:13.345 --> 00:15:15.478
.داره هر روز پيشرفت مي‌کنه

00:15:29.710 --> 00:15:31.628
.اشتباه مي‌کردم

00:15:32.234 --> 00:15:34.631
.همه چيز رو امتحان کردم
.نمي‌دونم ديگه چي‌کار کنم

00:15:34.656 --> 00:15:38.134
.ببين، نگران نباش، مليسا
.فکرکنم يه ايده‌اي دارم

00:15:38.236 --> 00:15:42.473
و مثل هميشه، با فضيلت و
.اعطماد به نفس انجامش ميدم

00:15:42.888 --> 00:15:44.484
کارول، مي‌توني بهم ملحق بشي؟

00:15:44.509 --> 00:15:46.911
!من هم توش هستم

00:15:47.458 --> 00:15:49.948
.هي، خيلي ممنون بهم ملحق شدي، رفيق

00:15:49.973 --> 00:15:52.089
،و ببين
،راستش رو گفته باشم

00:15:52.114 --> 00:15:53.249
دليلي واقعي‌اي که
،آوردمت اين‌جا

00:15:53.351 --> 00:15:55.851
اين نبود که کمکم کني
.از شر پوشک‌هاي کثيف خلاص بشيم

00:15:55.876 --> 00:15:58.677
،ولي آماده باش
چون چيزي که مي‌خوام بگم

00:15:58.888 --> 00:16:00.587
.خيلي شوکه کننده است

00:16:04.710 --> 00:16:06.793
.از بچه داشتن متنفرم، رفيق

00:16:06.836 --> 00:16:08.393
.خيلي بده

00:16:08.418 --> 00:16:11.894
،يعني، هميشه گريه مي‌کنن
.هميشه واسه غذا التماس مي‌کنن

00:16:11.919 --> 00:16:14.653
.اين کار پوشک خيلي حال به هم زنه

00:16:14.755 --> 00:16:17.356
خدايا، کاش مي‌تونستم
به زمان برگردم

00:16:17.381 --> 00:16:19.791
.و فقط بدون بچه متأهل باشم

00:16:19.893 --> 00:16:22.176
.خيلي به تو و مليسا حسوديم ميشه

00:16:22.201 --> 00:16:24.896
شماها خيلي زندگي‌ آروم
.و خوبي داريد

00:16:24.998 --> 00:16:27.434
.حرف نداره

00:16:27.459 --> 00:16:30.090
،تندي، مي‌خوام يه چيزي بگم

00:16:30.128 --> 00:16:32.211
.و نمي‌تونم صبرکنم تا تنها بشيم

00:16:32.212 --> 00:16:35.127
اوضاع مرتبه، خرس؟ -
.متأسفانه نه -

00:16:35.448 --> 00:16:37.642
خداي من، چي شده؟

00:16:37.667 --> 00:16:39.501
.اين خبر بديه

00:16:39.526 --> 00:16:41.392
!بمون گوش کن، تاد

00:16:41.648 --> 00:16:43.682
.حامله‌ام

00:16:48.822 --> 00:16:52.657
!دقيقاً همين رو نمي‌خوام

00:16:52.682 --> 00:16:54.849
!خبر از اين بدتر هم نبود

00:16:55.105 --> 00:16:58.208
!و خيلي يهويي شدش

00:16:58.253 --> 00:17:00.462
!خدايا

00:17:00.493 --> 00:17:03.526
!چه باري روي دوش‌مونه -
!چه تعهدي -

00:17:57.285 --> 00:17:59.619
.داون

00:17:59.992 --> 00:18:01.451
.اين رو ببين

00:18:01.513 --> 00:18:02.842
وقتي داشتيم از يه انفجار هسته‌اي

00:18:02.867 --> 00:18:05.902
فرار مي‌کرديم اين رو
پوشيده بودي، يادته؟

00:18:06.351 --> 00:18:09.619
باورش سخته زماني
.اينقدر ريزه ميزه بودي

00:18:10.059 --> 00:18:12.860
فکرمي‌کنم
.اين يکي رو نگه داريم. باشه

00:18:17.994 --> 00:18:20.203
.آخي

00:18:20.232 --> 00:18:23.366
.داون، اين رو ببين

00:18:23.730 --> 00:18:25.435
.نگاه کن

00:18:25.470 --> 00:18:27.050
.ببين، اون مامانيه

00:18:27.075 --> 00:18:29.208
.و اين‌ها پدربزرگ مادربزرگت هستن

00:18:29.664 --> 00:18:31.630
،و اين دايي ايتن‌ـته

00:18:32.282 --> 00:18:34.377
.برادر ماماني

00:18:44.368 --> 00:18:45.618
!گل

00:18:45.640 --> 00:18:47.992
!گل، گل، گل

00:18:51.463 --> 00:18:54.564
يه نفر يه گل ديگه زده؟

00:18:54.599 --> 00:18:57.106
.بله، زدم
.بدون پاس گل کسي

00:18:59.271 --> 00:19:01.538
صبرکن، قطارها کجا هستن؟

00:19:01.573 --> 00:19:03.573
.نمي‌دونم
،مي‌دوني، صبح اومدم اين‌جا

00:19:03.608 --> 00:19:05.408
.و همه‌چيز رفته بود

00:19:11.072 --> 00:19:12.527
.سلام، رفيق

00:19:12.552 --> 00:19:15.820
،آره... من
.انداختم‌شون دور

00:19:18.327 --> 00:19:21.245
.يه چيز کوچيک برات گرفتم

00:19:21.259 --> 00:19:24.394
.به عنوان تبريک واسه حامله بودن

00:19:25.130 --> 00:19:26.896
.خب، تو رو ببين

00:19:26.921 --> 00:19:28.694
،خوشحالم همه‌تون اين‌جا هستيد

00:19:28.719 --> 00:19:30.853
.چون مي‌خوام يه چيزي بگم

00:19:33.271 --> 00:19:35.238
.پس فقط... ببخشيد، متأسفم

00:19:35.273 --> 00:19:38.241
.لطفاً، فقط تحمل کنيد

00:19:39.544 --> 00:19:42.230
گاهي بايد از عرش به فرش بياي"

00:19:42.243 --> 00:19:44.910
تا بفهمي چي واقعاً
.توي زندگي اهميت داره

00:19:45.577 --> 00:19:48.161
تاد ديماس رودريگز در برون‌بومي کوچک

00:19:48.194 --> 00:19:50.261
از ميلز گلن زاده شد که
"...والدينش

00:19:50.296 --> 00:19:53.097
.مي‌خوام ازت بچه‌دار بشم

00:19:53.368 --> 00:19:54.781
با کي بودي؟

00:19:54.782 --> 00:19:56.966
...صبرکن، تو

00:19:56.994 --> 00:19:58.947
،تاد، تصميمم رو گرفتم
،مي‌خوام بچه دار بشم

00:19:58.952 --> 00:20:01.161
.و مي‌خوام از تو باشه

00:20:02.338 --> 00:20:03.686
واقعاً؟

00:20:03.711 --> 00:20:05.596
.آره، واقعاً

00:20:07.354 --> 00:20:09.147
.صبرکن

00:20:09.518 --> 00:20:11.349
...نه، صبرکن، نه. من

00:20:11.927 --> 00:20:13.691
.اِريکا، نمي‌تونم

00:20:13.716 --> 00:20:17.044
باشه؟ نمي‌تونم بذارم
.از روي ترحم بهم يه بچه بدي

00:20:17.069 --> 00:20:18.256
.چرا مي‌توني

00:20:18.291 --> 00:20:20.785
.تاد، گوش کن
.بهش فکرکردم

00:20:20.810 --> 00:20:22.556
،و من و گيل درباره‌اش حرف زديم

00:20:22.581 --> 00:20:23.847
.و اين چيزيه که مي‌خوام

00:20:23.872 --> 00:20:26.636
...ولي الان گفتي که -
.حرف نزن! ديگه تموم شد رفت -

00:20:26.661 --> 00:20:29.955
ببين، داون بهترين کاريه
.که تا حالا کردم

00:20:29.980 --> 00:20:33.088
و خيلي دوست دارم يه خواهر
.يا برادر کوچولو براش به دنيا بيارم

00:20:33.113 --> 00:20:35.478
و قول ميدي که
اين‌کار رو به خاطر من انجام نميدي؟

00:20:35.503 --> 00:20:37.408
.واسه خودمه

00:20:37.821 --> 00:20:41.412
و هيجان‌زده‌ام که کسي مثل تو رو
.در اين‌کار کنارم دارم

00:20:42.813 --> 00:20:44.249
.مي‌خوام بابا بشم

00:20:45.385 --> 00:20:47.285
!قراره بابا بشم

00:20:47.327 --> 00:20:57.530
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.