WEBVTT

00:00:01.042 --> 00:00:03.501
...آنچه گذشت

00:00:03.542 --> 00:00:06.106
،تاد هي به پر و پاچه مي‌پيچه
سعي داره بفهمه

00:00:06.125 --> 00:00:08.125
.حامله شدم يا نه -
خب؟ -

00:00:08.167 --> 00:00:09.959
.شرمنده، تاد -
،ختم کلام -

00:00:10.083 --> 00:00:11.042
،اون بچه مي‌خواد

00:00:11.127 --> 00:00:13.194
.و تو تنها فرصتش هستي

00:00:13.263 --> 00:00:15.062
.مهمون داريم

00:00:15.090 --> 00:00:18.078
،بهتون ميگم
.يه نفر اون بيرونه

00:00:18.171 --> 00:00:19.300
.مايک

00:00:23.876 --> 00:00:25.418
مايک؟

00:00:51.467 --> 00:00:53.434
.پيدات کردم

00:01:02.834 --> 00:01:05.315
.اگه اين رو مي‌خوني، اسکلي
پيش‌نويس: اون‌طرف رو ببين

00:01:07.526 --> 00:01:09.820
.اسکل
.پيش‌پيش‌نويس: پشت‌سرت رو نگاه کن

00:01:14.292 --> 00:01:16.626
آروم باش، انگشت چهارمه

00:02:57.563 --> 00:02:59.060
از اون مدل مو خوشت مياد؟

00:02:59.128 --> 00:03:01.062
.عاشقشم

00:03:01.086 --> 00:03:08.086
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:08.538 --> 00:03:10.271
.صبح‌تون بخير، رفقا

00:03:10.339 --> 00:03:13.040
.خدا رو شکر
.پيداتون کردم

00:03:13.109 --> 00:03:15.042
قضيه‌ مدل موي دردز چيه؟ -
فقط -

00:03:15.111 --> 00:03:18.584
يه چيز باحاله که دندون‌دردم رو
.فراموش کنم، رفقا

00:03:18.609 --> 00:03:21.082
.ولي واسه اون وقت نداريم

00:03:21.150 --> 00:03:22.416
.ببينيد، بچه‌ها، هي

00:03:22.452 --> 00:03:24.251
لهجه‌ي عاليم رو مي‌ذارم کنار

00:03:24.320 --> 00:03:25.352
.چون قضيه جديه

00:03:25.421 --> 00:03:27.254
.ببينيد، مي‌خوام يه چيزي نشون‌تون بدم
.بيايد

00:03:29.516 --> 00:03:30.815
،خب، وقتي صبح بيدار شدم

00:03:30.840 --> 00:03:33.307
.از چادر صداهايي شنيدم

00:03:33.605 --> 00:03:34.904
جاسپر برگشته؟

00:03:34.929 --> 00:03:36.230
.خب، گمون کردم اونه

00:03:36.332 --> 00:03:38.099
يعني، ديگه کي مي‌تونه باشه؟

00:03:38.167 --> 00:03:40.434
واسه همين، گفتم همه مي‌تونيم
.بهش خوش‌آمد بگيم

00:03:40.503 --> 00:03:45.039
پس بيايد همگي با شماره‌ي 3 به
جاسپر يه سلام بزرگ بگيم، باشه؟

00:03:45.108 --> 00:03:48.175
!يک. دو. سه

00:03:48.209 --> 00:03:50.918
!سلام، جاسپر

00:03:50.966 --> 00:03:51.908
.صبرکن

00:03:51.933 --> 00:03:55.170
جاسپر؟
يا هرکسي که اين‌جا بود؟

00:03:55.195 --> 00:03:56.250
دنبال من مي‌گرديد؟

00:04:01.750 --> 00:04:04.158
!خداي من
چي‌کار کردي؟

00:04:04.260 --> 00:04:06.260
.فقط مي‌خواستيم سورپرايزتون کنيم

00:04:08.064 --> 00:04:09.363
.مايک

00:04:09.432 --> 00:04:10.998
چي؟

00:04:16.613 --> 00:04:17.818
.مشقي بود

00:04:18.827 --> 00:04:21.008
!تو بيماري، گيل

00:04:21.077 --> 00:04:22.176
!بيمار

00:04:22.476 --> 00:04:23.609
.سوختي

00:04:24.198 --> 00:04:26.666
،پس
،بعد رفتم کلرادو

00:04:26.667 --> 00:04:28.667
و اون‌جا ديگه خيلي خسته بودم

00:04:28.705 --> 00:04:30.317
،و گرسنه و تشنه بودم

00:04:30.386 --> 00:04:32.747
...چون تمام آب باروني که جمع کرده بودم
.تموم شده بود

00:04:32.772 --> 00:04:35.422
،پس، يه نهر پيداکردم
...و

00:04:35.491 --> 00:04:38.259
.زانو زده بودم تا قمقه‌ام رو پر کنم

00:04:38.294 --> 00:04:40.427
،و توي آب رو که نگاه کردم
...يه

00:04:40.496 --> 00:04:43.197
،چيز
.درخشان بود

00:04:43.266 --> 00:04:45.540
،پس دستم رو بردم
،و گرفتمش

00:04:45.565 --> 00:04:49.136
و آخرش يه جور دسته
.براي يه دريچه بود

00:04:50.339 --> 00:04:52.173
يه دريچه به چي؟ -
،يعني -

00:04:52.241 --> 00:04:53.407
،قبل از اين‌که بتونم بفهمم
،فقط بوم

00:04:53.476 --> 00:04:55.176
.يه کيسه کشيده شد روي سرم

00:04:55.244 --> 00:04:56.377
چه‌جور کيسه‌اي؟

00:04:56.445 --> 00:04:58.871
کاغذي، پلاستيکي، حصيري، توت؟

00:04:58.938 --> 00:05:00.181
توت بود؟ -
،تندي -

00:05:00.283 --> 00:05:03.317
هيچکس اهميت نميده چه‌جور
.کيسه‌اي بوده

00:05:03.386 --> 00:05:06.220
ببخشيد که سعي دارم
.نقش و نگار ماجرا رو ترسيم کنم، گيل

00:05:06.289 --> 00:05:07.637
.خب، نمي‌تونستم چيزي ببينم

00:05:07.662 --> 00:05:09.248
وقتي بالأخره کيسه رو
،از روي سرم برداشتن

00:05:09.250 --> 00:05:11.250
.ديدم ده‌ها نفر دورم رو گرفتن

00:05:11.327 --> 00:05:13.127
چي‌کارت کردن؟ -
اون‌ها -

00:05:13.162 --> 00:05:14.395
.ما‌ه‌ها غل و زنجيرم کردن

00:05:14.463 --> 00:05:16.430
،شکنجه‌ام کردن
.بهم دارو خوروندن

00:05:16.532 --> 00:05:18.971
،مي‌دوني
.روم آزمايش کردن

00:05:19.014 --> 00:05:20.046
...يعني، هرکاري که بگي

00:05:20.071 --> 00:05:21.736
.نه
.اوچو ميشه هشت

00:05:21.761 --> 00:05:24.104
،آره. خب، در آخر
.تونستم فرار کنم

00:05:24.173 --> 00:05:25.856
،نمي‌دونستم کجا هستم
و اين نگهبان‌ها

00:05:25.881 --> 00:05:27.174
،دنبالم بودن
پس سريع

00:05:27.243 --> 00:05:28.930
.پيچيدم تو اين اتاق اسناد که مخفي بشم

00:05:28.955 --> 00:05:33.173
و بچه‌ها، چيزي که اون‌جا پيدا کردم
.ذهن‌تون رو منفجر مي‌کنه

00:05:36.599 --> 00:05:38.152
.ما رو پيداکردم

00:05:38.254 --> 00:05:40.054
چي؟ -
ده‌ها -

00:05:40.122 --> 00:05:42.621
.و ده‌ها فايل از هرکدوم ما

00:05:42.646 --> 00:05:44.225
،منظورم فايل‌هاي عکس‌دار

00:05:44.327 --> 00:05:46.393
،سوابق پزشکي‌تون
،اطلاعات‌ شخصي‌تون

00:05:46.462 --> 00:05:48.495
.همه چيزه -
منظورت چيه؟ -

00:05:48.564 --> 00:05:50.331
،منظورم اينه که
فکر نمي‌کنم

00:05:50.417 --> 00:05:52.376
.ما فقط بازمانده باشيم

00:05:54.792 --> 00:05:56.980
.ما بازمانده‌ي تعيين‌شده هستيم

00:05:58.107 --> 00:05:59.668
.خداي من

00:05:59.709 --> 00:06:00.792
ولي

00:06:00.805 --> 00:06:02.320
،ترسناک‌ترين بخش تمام اين‌ها

00:06:02.345 --> 00:06:04.856
و واقعاً باعث ميشه مو به تنم سيخ بشه

00:06:04.881 --> 00:06:08.468
...که حتي بهش فکرکنم، ولي
...اينه که من

00:06:08.501 --> 00:06:09.918
،کاملاً دارم سر به سرتون مي‌ذارم

00:06:09.941 --> 00:06:10.924
.و اين داستان مزخرف بود

00:06:10.949 --> 00:06:12.086
!چي؟

00:06:16.325 --> 00:06:18.669
.نه، يکي از بادکنک‌هاي عنت رو ديدم

00:06:18.694 --> 00:06:22.196
!مايک ميلر

00:06:22.265 --> 00:06:24.131
پس، ويروس رو نگرفتي؟ -
نه. لابد -

00:06:24.233 --> 00:06:25.299
.يه چيز ديگه بوده

00:06:25.368 --> 00:06:27.522
گمون مي‌کنم سيستم ايمنيم ضعيف بوده

00:06:27.547 --> 00:06:29.069
،که مدت زيادي توي فضا بودم
،ولي

00:06:29.138 --> 00:06:30.371
.آره، نه
نمي‌دونم. بگذريم، وقتي

00:06:30.439 --> 00:06:32.798
،کاملاً حالم خوب شد، مي‌دونيد
،مستقيم به ماليبو رفتم

00:06:32.823 --> 00:06:34.341
.ولي شماها ديگه رفته بوديد

00:06:34.410 --> 00:06:36.652
.ولي در توسان يه نوشته برات گذاشتم

00:06:37.210 --> 00:06:39.010
.نوشته‌اي نديدم

00:07:07.176 --> 00:07:08.108
خب، تو نوشته چي گفته بودي؟

00:07:08.167 --> 00:07:10.501
.حالا ديگه مهم نيست

00:07:10.532 --> 00:07:12.633
.ببينيد کي الان بيدار شده

00:07:14.737 --> 00:07:16.150
.خداي من

00:07:16.863 --> 00:07:17.985
اون... ؟

00:07:18.087 --> 00:07:19.486
.آره
.زودباش

00:07:22.645 --> 00:07:25.192
مايک، مي‌خوام
.با دخترهامون آشنا بشي

00:07:25.261 --> 00:07:27.961
،اين بازکوئيل‌ـه
...و اين يکي هم

00:07:28.617 --> 00:07:29.949
.مايک

00:07:31.292 --> 00:07:32.751
.اسمش رو از مايک کلارک دانکن برداشتيم

00:07:32.754 --> 00:07:34.788
.بدجوري طرفدارهاي بزرگ گرين مايل هستيم
.آره

00:07:36.138 --> 00:07:39.340
.شوخي کردم
.اسمش رو از روي تو گذاشتيم

00:07:41.709 --> 00:07:42.834
.سلام

00:07:44.598 --> 00:07:46.531
.سلام

00:07:46.542 --> 00:07:49.084
.خوبه که برگشتي پيش‌مون، مايک

00:07:49.125 --> 00:07:50.751
.خب، اين داون‌ـه

00:07:50.792 --> 00:07:52.626
.اون‌جا رو ببين

00:07:52.678 --> 00:07:55.189
.حالا ديگه همه‌جا بچه داريد

00:07:55.257 --> 00:07:58.092
خب، داشتي مي‌گفتي که
...تو و داون و

00:07:58.160 --> 00:08:00.127
گيل اين‌جا هستيد؟ -
.آره -

00:08:00.196 --> 00:08:01.962
...من و گيل، راستش

00:08:02.530 --> 00:08:03.996
.ازدواج کرديم

00:08:06.709 --> 00:08:09.001
.يعني... تبريک ميگم

00:08:09.071 --> 00:08:11.575
،تبريک ميگم. اون
.خب، عاليه

00:08:11.615 --> 00:08:13.801
،ببين
،اين ممکنه عجيب باشه

00:08:14.268 --> 00:08:16.076
...چون ما

00:08:17.000 --> 00:08:18.083
.اون بوسه رو داشتيم

00:08:18.147 --> 00:08:20.571
،نه. هي، جدي ميگم، اِريکا

00:08:20.675 --> 00:08:22.609
.من فقط خيلي برات خوشحالم

00:08:23.691 --> 00:08:25.524
.ممنون -
.آره -

00:08:26.542 --> 00:08:28.043
.سلام، تاد

00:08:28.621 --> 00:08:29.562
چه خبر؟

00:08:29.587 --> 00:08:31.392
،من... فقط

00:08:32.155 --> 00:08:34.861
.نمي‌دونستم مايک اين‌جاست

00:08:34.955 --> 00:08:37.562
.آره -
سلام، مايک. تاد هستم -

00:08:38.022 --> 00:08:39.922
.نه، مي‌شناسمت، تاد

00:08:40.096 --> 00:08:42.436
.و کل صبح با هم بوديم
...من

00:08:42.869 --> 00:08:44.071
.آره، البته
.حالا هرچي

00:08:44.173 --> 00:08:47.007
...پس، تو

00:08:47.626 --> 00:08:49.876
به اون قضيه‌مون فکر کردي يا... ؟

00:08:50.409 --> 00:08:53.447
...يعني، هنوز
.دقيقاً نرفتم سراغش

00:08:53.516 --> 00:08:55.082
چون ديگه داستاني در کار نيست؟

00:08:55.151 --> 00:08:56.722
يا فقط هنوز نرفتي سراغش؟

00:08:56.792 --> 00:08:58.875
ميشه بعداً در اين باره صحبت کنيم، لطفاً؟ -
.آره -

00:08:59.128 --> 00:09:01.293
.اصلاً واسه اين نيومده بودم

00:09:01.955 --> 00:09:04.126
پس واسه چي اومده بودي؟

00:09:06.102 --> 00:09:07.840
...آره، چون شنيدم

00:09:07.865 --> 00:09:10.711
.اين چيزه لق شده

00:09:10.773 --> 00:09:12.673
،مي‌دوني
،و من هميشه اين‌طوري هستم

00:09:12.698 --> 00:09:14.498
"نه تا وقتي من زنده‌ام، فهميدي؟"

00:09:14.665 --> 00:09:16.203
.بذار ببينم اين‌جا چه خبره

00:09:16.272 --> 00:09:17.271
...اون

00:09:17.876 --> 00:09:20.251
.و مشکل اينه
ديدين؟

00:09:20.451 --> 00:09:21.761
.اون‌جا

00:09:22.625 --> 00:09:23.977
اون صداي لق بودن رو مي‌شنويد؟

00:09:30.052 --> 00:09:32.152
.آره

00:09:32.777 --> 00:09:34.221
.درست شد

00:09:34.630 --> 00:09:36.970
.باشه... ممنون، تاد

00:09:41.375 --> 00:09:44.917
...خب، من و تاد
.سعي داريم بچه‌دار بشيم

00:09:44.928 --> 00:09:46.328
يه بچه‌ي ديگه، ها؟

00:09:46.361 --> 00:09:48.668
.درست با کله مي‌خواي دوباره بچه‌دار بشي -
.آره -

00:09:48.723 --> 00:09:49.923
.عاليه -
.آره -

00:09:49.948 --> 00:09:53.140
آره. خب، اون و مليسا ديگه
با هم نيستن؟

00:09:53.209 --> 00:09:55.275
.چرا، هستن -
.باشه -

00:09:55.344 --> 00:09:57.762
.باشه
...پس اون فقط

00:09:57.787 --> 00:09:59.112
يه جور اهداکننده‌ي اسپرمه؟

00:09:59.181 --> 00:10:00.314
.يه جورايي

00:10:00.416 --> 00:10:02.149
.بيشتر اينطوريه

00:10:05.501 --> 00:10:07.415
.آره، نه فقط برگ هستن
.چيزي نيست

00:10:07.459 --> 00:10:09.918
...باشه، چندتا پله جلو هست
.داريم وارد ون ميشيم

00:10:09.959 --> 00:10:12.253
.فقط... نکن. نه. وايسا -
!گفتي پله -

00:10:12.292 --> 00:10:13.417
.مي‌دونم
.اين‌جا هستن

00:10:13.479 --> 00:10:15.237
.اون‌جا

00:10:15.351 --> 00:10:16.550
.آره
.آفرين

00:10:16.584 --> 00:10:18.293
.چشم‌هات رو بسته نگه دار. زيرچشمي نداريم -
.باشه. باشه -

00:10:18.384 --> 00:10:20.050
.زيرچشمي نگاه نکن
.مراقب دست راستت باش

00:10:20.097 --> 00:10:22.486
باشه. تقريباً رسيديم. آماده‌اي؟ -
.آره -

00:10:23.157 --> 00:10:24.952
!اَجي‌مجي

00:10:24.977 --> 00:10:26.090
!ديگو

00:10:26.158 --> 00:10:28.292
!و کلمنتاين
!همه‌ي رفقا

00:10:28.394 --> 00:10:30.160
ترنس، ترنت، داربي

00:10:30.250 --> 00:10:31.500
.طبق معمول با هم خوشن

00:10:31.597 --> 00:10:34.431
.خيلي دلم براشون تنگ شده بود
.ممنون که آوردي‌شون

00:10:34.467 --> 00:10:36.367
نه، شوخيت گرفته؟
.ممنونم از تو

00:10:36.435 --> 00:10:38.842
آره، يعني، واقعاً
شوکه‌ شدم

00:10:39.292 --> 00:10:40.375
.که واقعاً چقدر بهشون نزديک شدم

00:10:40.506 --> 00:10:42.206
.خب، يعني، به جز داربي

00:10:42.250 --> 00:10:44.333
.که مي‌دوني، يکم عوضي بازي در مياره

00:10:44.377 --> 00:10:46.580
...بهش سخت نگير
کودکي سختي رو پشت سر گذاشته

00:10:46.626 --> 00:10:49.210
به خاطر اين‌که خيلي شبيه
.کيسه‌ي بيضه به نظر مياد

00:10:50.249 --> 00:10:51.382
.خب، حالا احساس بدي دارم

00:10:51.450 --> 00:10:53.913
.نه، نه، نه، نداشته باش
.اون خيلي ديوثه

00:10:53.938 --> 00:10:55.805
.آره، مطمئناً

00:10:56.334 --> 00:10:58.543
خب، آره، چرا اين تور رو برام گذاشتي؟

00:10:58.570 --> 00:10:59.636
اين وسايل چي هستن؟

00:10:59.684 --> 00:11:01.125
.يعني، اين ماشين کاملاً پره

00:11:01.193 --> 00:11:03.679
.همه چيز دارم
،يه ژنراتور پشتيبان

00:11:03.704 --> 00:11:06.440
کامپيوتر، پرينتر، يه ديش ماهواره
.بالا دارم

00:11:06.465 --> 00:11:08.098
اين چيه؟

00:11:08.167 --> 00:11:10.817
...آره، اون
خب، اين

00:11:10.950 --> 00:11:12.513
،تصوير حرارتيه
مي‌دوني؟

00:11:12.538 --> 00:11:14.720
عملاً از ماهواره براي
.پيداکردن اثرات گرمايي استفاده مي‌کنه

00:11:14.751 --> 00:11:17.960
.شوخي نکن
همون‌جوري که شکارچي مي‌بينه؟

00:11:18.033 --> 00:11:19.109
.اگه اين‌طوري بهتر متوجه ميشي، البته

00:11:19.178 --> 00:11:21.708
ولي يعني، سر در آوردن
،ازشون يکم سخته

00:11:21.733 --> 00:11:23.695
...ولي يعني، دارم تو اين‌کار بهتر ميشم، پس

00:11:23.720 --> 00:11:26.369
.اين يه گوزن توي سيبريه

00:11:26.662 --> 00:11:28.195
،حدس مي‌زنم اون‌ها چندتا پرنده بودن

00:11:28.220 --> 00:11:29.544
.توي اُستراليا

00:11:29.569 --> 00:11:30.857
.رفيقت جاسپر رو پيداکردم

00:11:30.882 --> 00:11:32.982
.خيلي باحاله -
،آره، اين چيز واقعاً -

00:11:33.029 --> 00:11:35.516
.اون بيرون به کارم مي‌اومد

00:11:35.562 --> 00:11:38.497
...مي‌دوني، و
توي اوقات تاريک

00:11:38.542 --> 00:11:41.709
،وقتي
...بدجوري تنها بودم

00:11:42.021 --> 00:11:45.956
...فقط
.مي‌نشستم و دنبال حيات مي‌گشتم

00:11:46.959 --> 00:11:49.793
.خب... پيداش کردي

00:11:49.842 --> 00:11:50.941
.آره

00:11:51.010 --> 00:11:52.643
.آره -
.پيدا کردم -

00:11:54.459 --> 00:11:57.251
.فکرمي‌کردم هرگز ديگه نمي‌بينم

00:11:57.516 --> 00:11:59.516
.آره، آره

00:11:59.585 --> 00:12:01.307
خب هي، مي‌خواي کمکت کنم

00:12:01.332 --> 00:12:03.265
اين بچه‌ها رو
به خونه ببريم، يا... ؟

00:12:04.890 --> 00:12:06.390
.نه

00:12:06.492 --> 00:12:08.425
.نگه‌شون دار

00:12:10.667 --> 00:12:12.374
اين‌جا داريم يه بحث خصوصي مي‌کنيم

00:12:12.375 --> 00:12:13.896
.نه عمومي

00:12:13.933 --> 00:12:16.834
دارم يکم بابت برگشتن مايک
.نگران ميشم

00:12:16.902 --> 00:12:18.836
،يعني، مي‌دونيد
،اون خوشتيپه

00:12:18.904 --> 00:12:20.637
،مجرده
،جذبه‌ي بالايي داره

00:12:20.706 --> 00:12:22.406
و فقط نگرانم اِريکا چيزي رو ببينه

00:12:22.475 --> 00:12:24.255
.که همه‌ي ما مي‌بينيم

00:12:24.280 --> 00:12:27.878
مي‌دونيد؟ که اون مشخصاً گزينه‌ي بهتري
.براي بابا شدنه

00:12:27.947 --> 00:12:31.128
.يعني، انگار... خودتون حساب کتابش رو بکنيد

00:12:31.167 --> 00:12:33.584
،من قبلاً کردم
...و درست ميگي

00:12:33.619 --> 00:12:35.786
.اون مطمئناً انتخاب عالي‌ايه

00:12:35.834 --> 00:12:37.793
فکرمي‌کردم مي‌خواي
.يه چيزي بگي که آرومم کني، عزيزم

00:12:38.361 --> 00:12:40.624
.آروم باش، تاد
فقط داره کمک مي‌کنه -

00:12:40.709 --> 00:12:43.627
.با واقعيت کنار بياي -
.کاش اين‌طوري بود، گيل -

00:12:43.662 --> 00:12:46.463
باشه؟ ولي
.داريم با يه سگ آلفا سر و کله مي‌زنيم

00:12:46.542 --> 00:12:48.834
...و تاد
...منظور بدي ندارم

00:12:48.901 --> 00:12:50.901
...ولي تو
.يه بتاي کامل هستي

00:12:50.970 --> 00:12:52.903
.مي‌دونم
بايد چي‌کار کنيم؟

00:12:53.005 --> 00:12:54.612
.فقط برو باهاش حرف بزن -
نمي‌خوايم -

00:12:54.626 --> 00:12:56.460
.احساس مؤذب بودن بهش دست بده

00:12:56.542 --> 00:12:58.460
مي‌دونيد؟
ببينيد، اين چطوره؟

00:12:58.544 --> 00:13:01.982
براش يه يادداشت منصفانه
،ولي با کلمات محکم مي‌نويسم

00:13:02.042 --> 00:13:04.918
و توي يه کاغذ برچسبي مي‌نويسم
.که نشون بده جدي هستم

00:13:05.088 --> 00:13:07.860
...مي‌دونيد؟ و ما
.ميديم گروه امضاش کنن

00:13:07.885 --> 00:13:10.854
.تاد، فقط باهاش حرف بزن
.مرد منطقي‌ايه

00:13:10.923 --> 00:13:12.307
.درست ميگي

00:13:12.332 --> 00:13:14.299
،مي‌دونيد چيه
فقط ميرم اون‌جا

00:13:14.324 --> 00:13:16.760
،و ازش مي‌پرسم قضيه چيه
،مي‌دونيد

00:13:16.795 --> 00:13:19.431
و اگه بگه مي‌خواد با اِريکا
،بچه‌دار بشه

00:13:19.471 --> 00:13:21.632
،پس، مي‌دونيد
.ديگه چيزي نميگم

00:13:22.085 --> 00:13:23.567
.ببري خودمي

00:13:29.842 --> 00:13:31.336
.نه، نه، نه، زيرتر

00:13:31.361 --> 00:13:32.260
.نه، بالاتره

00:13:32.285 --> 00:13:33.516
.نه، يعني با صداي زيرتر بخون

00:13:33.550 --> 00:13:35.329
.مي‌خواي بالاتر رو زيرتر بخونم

00:13:35.375 --> 00:13:36.875
.آره -
.فهميدم. باشه -

00:13:43.339 --> 00:13:44.703
اين‌طوري؟ -
.نه، يکم زير‌تر -

00:13:44.751 --> 00:13:46.001
زيرتر؟

00:13:47.276 --> 00:13:48.928
.داري بهتر ميشي

00:13:48.954 --> 00:13:50.210
...مايک

00:13:50.313 --> 00:13:52.061
.بايد... صحبت کنيم

00:13:52.083 --> 00:13:54.166
.يه لحظه، رفيق، باشه؟ باشه -
.صبرکن -

00:14:01.959 --> 00:14:02.418
...مايک

00:14:02.425 --> 00:14:03.490
.آره

00:14:03.559 --> 00:14:05.192
.مايک

00:14:06.295 --> 00:14:07.528
قصدت چيه؟

00:14:07.630 --> 00:14:09.674
که اين هارموني رو خوب ياد بگيرم

00:14:09.699 --> 00:14:11.688
...و بعدش بخونم

00:14:20.443 --> 00:14:22.478
.مايک

00:14:22.542 --> 00:14:23.418
.مايک

00:14:26.482 --> 00:14:29.249
نه، منظورم اينه قصدت
!با اِريکا چيه؟

00:14:29.959 --> 00:14:30.877
قصدم؟

00:14:30.898 --> 00:14:32.419
من... خب، منظورت چيه؟

00:14:32.709 --> 00:14:35.210
،همون‌طور که مي‌دوني
.من و اِريکا يه توافقي داريم

00:14:35.740 --> 00:14:37.739
و نمي‌ذارم چيزي سر راه اون
.قرار بگيره

00:14:37.764 --> 00:14:40.327
مايک، ميشه يه لحظه بهمون وقت بدي؟

00:14:40.689 --> 00:14:42.489
.البته، آره

00:14:44.333 --> 00:14:45.466
چه خبره، رفيق؟

00:14:46.743 --> 00:14:48.014
.انتخاب کن

00:14:48.383 --> 00:14:49.203
چي؟

00:14:49.228 --> 00:14:50.504
اون يا من؟ کدومش؟

00:14:51.077 --> 00:14:52.239
.اون برادرمه

00:14:52.710 --> 00:14:54.208
پس اون رو انتخاب مي‌کني؟

00:14:54.276 --> 00:14:56.377
.هيچکس رو انتخاب نمي‌کنم

00:14:57.175 --> 00:14:59.446
.پس ديگه انتخابت رو کردي، رفيق

00:15:13.542 --> 00:15:14.751
گم‌شو

00:15:14.776 --> 00:15:15.942
مايک يه سيب خرابه

00:15:15.959 --> 00:15:16.959
تو ضايعي

00:15:23.125 --> 00:15:24.100
.سلام، تاد

00:15:24.125 --> 00:15:25.208
.کار من نبوده

00:15:25.667 --> 00:15:27.917
...چي

00:15:27.959 --> 00:15:29.168
کار؟

00:15:29.193 --> 00:15:31.072
.من ماشينت رو خراب نکردم

00:15:31.083 --> 00:15:32.834
تو نبودي؟ -
.نه -

00:15:32.876 --> 00:15:35.710
،از کنارش که رد شدم
،همين وضعيت رو داشت

00:15:36.232 --> 00:15:38.255
،و بعدش اومدم اين‌جا
،و مي‌دوني

00:15:38.292 --> 00:15:40.584
.از اون موقع دارم مدل‌سازي مي‌کنم

00:15:40.862 --> 00:15:42.460
.کسي رو نديدم

00:15:42.499 --> 00:15:44.295
،خب، اگه کسي رو نديدي

00:15:44.320 --> 00:15:46.902
...از کجا مي‌دوني -
ببين، کار من نبوده، باشه؟ -

00:15:46.918 --> 00:15:49.252
،کار لُس‌پانکوس بوده
.يه گنگ خلافکاري مکزيکي

00:15:49.292 --> 00:15:50.417
.خلافکارهاي خيابوني هستن

00:15:51.483 --> 00:15:53.251
...ببين، تاد، نمي‌خوام تظاهر کنم

00:15:53.610 --> 00:15:55.212
درک مي‌کنم الان تو سرت

00:15:55.237 --> 00:15:58.099
...چه خبره، ولي

00:15:58.125 --> 00:15:59.917
،خب، فقط محض شفاف‌سازي

00:15:59.959 --> 00:16:03.342
من نيومدم اين‌جا کاري جز ديدن برادرم و
.دوست‌هام انجام بدم

00:16:03.367 --> 00:16:04.702
که اين‌طور؟

00:16:05.698 --> 00:16:07.189
.آره

00:16:07.584 --> 00:16:09.793
...و حتي براي شفاف‌سازي بيشتر، من

00:16:09.834 --> 00:16:12.543
.تو رو يکي از اون دوستان در نظر مي‌گيرم

00:16:13.414 --> 00:16:14.564
واقعاً؟

00:16:14.599 --> 00:16:16.766
.آره، واقعاً

00:16:16.801 --> 00:16:19.402
...ببين، به عنوان... يه دوست

00:16:19.437 --> 00:16:22.905
که بيشتر 4 سال
...گذشته رو

00:16:23.244 --> 00:16:26.642
تنها گذرونده، مي‌خوام
.يکم نصيحتت کنم

00:16:26.678 --> 00:16:29.745
مي‌دوني، تشويقت مي‌کنم
.نعمت‌هات رو گرامي بداري

00:16:30.257 --> 00:16:32.228
،با يه زن شگفت‌انگيز ازدواج کردي

00:16:32.442 --> 00:16:34.253
و يه زن فوق‌العاده‌ي ديگه داري

00:16:34.278 --> 00:16:36.055
.که مي‌خواد بچه‌ات رو به دنيا بياره

00:16:36.080 --> 00:16:38.499
.و با خانواده‌اي از مردم زندگي مي‌کني که دوستت دارن

00:16:40.549 --> 00:16:43.759
خب، من دوست ندارم
.که از اين سوءاستفاده کني

00:16:44.206 --> 00:16:46.739
.چون اين‌طوري واقعاً باعث تأسف خواهد بود

00:16:56.542 --> 00:16:57.917
.تق، تق

00:16:57.959 --> 00:16:59.209
.سلام -
.سلام -

00:16:59.292 --> 00:17:01.334
ببين، نمي‌دونم الان
...زمان خوبيه برات يا نه

00:17:01.402 --> 00:17:04.547
.نه، نه، نه، وقت خوبيه -
...عاليه، خوبه، چون من -

00:17:06.375 --> 00:17:08.792
ببين، من... يه سري چيزها دارم
.که واقعاً بايد بهت بگم

00:17:08.834 --> 00:17:11.168
...تاد -
.ببين، من فقط واقعاً يه عذرخواهي بهت مديونم -

00:17:11.209 --> 00:17:13.459
...از وقتي شروع کرديم بچه‌دار بشيم

00:17:14.169 --> 00:17:15.758
.من مثل خودم نبودم

00:17:16.029 --> 00:17:17.795
نوع رفتارم

00:17:17.834 --> 00:17:20.917
به روابطي که برام ارزش دارن
.صدمه زده

00:17:21.599 --> 00:17:22.832
و واسه چي؟

00:17:23.435 --> 00:17:25.635
مي‌دوني، يه فرصت خيلي کوچيک
واسه بچه‌دار شدن؟

00:17:25.670 --> 00:17:27.670
.فقط... ارزشش رو نداره

00:17:27.705 --> 00:17:30.566
پس فکرمي‌کنم وقتشه که جفت‌مون فقط
يه قدم به عقب بذاريم

00:17:30.584 --> 00:17:31.709
...و قبول کنيم

00:17:31.751 --> 00:17:33.751
.که نمي‌تونيم اين‌کار رو بکنيم

00:17:34.428 --> 00:17:35.852
باشه؟

00:17:36.812 --> 00:17:38.497
.من حامله‌ام

00:17:40.584 --> 00:17:43.335
چي؟ -
.آره -

00:17:44.068 --> 00:17:45.470
.تبريک ميگم

00:17:46.012 --> 00:17:48.112
.الان برمي‌گردم

00:17:52.250 --> 00:17:53.500
خوبي؟

00:17:56.399 --> 00:17:58.499
.تا حالا از اين بهتر نبودم

00:17:58.532 --> 00:18:00.189
پس چرا گريه مي‌کني؟

00:18:00.209 --> 00:18:00.960
،يعني

00:18:00.994 --> 00:18:03.094
...من توي اين موقعيت قرارت دادم

00:18:04.174 --> 00:18:07.423
شايد حتي ديگه نخواي توش باشي، مي‌دوني؟

00:18:07.542 --> 00:18:09.501
...تاد

00:18:11.417 --> 00:18:13.584
.مي‌دونستم دارم واسه چه کاري پا پيش مي‌ذارم

00:18:13.626 --> 00:18:15.435
،آره، فکرمي‌کردي مي‌دونستي
.و بعدش من ديوانه شدم

00:18:15.459 --> 00:18:17.418
.آره
.مطمئناً

00:18:18.698 --> 00:18:21.148
.ولي من مي‌دونم تو کي هستي

00:18:21.434 --> 00:18:23.734
تو يه مرد مهربون و شگفت‌انگيز شدي

00:18:23.770 --> 00:18:26.604
.که يکم از مسيرش گمراه شده

00:18:27.607 --> 00:18:28.739
نگران نباش، تو دوره‌ي سه ماهه‌ي دوم

00:18:28.792 --> 00:18:30.751
.يا سوم درست ميشي

00:18:32.083 --> 00:18:34.007
فکرکنم قراره انجامش بديم، ها؟

00:18:35.083 --> 00:18:36.667
.آره

00:18:54.083 --> 00:18:56.250
.اوليش لابد اشتباهي بوده

00:18:56.460 --> 00:18:58.226
اين تست‌هاي منقضي شده

00:18:58.250 --> 00:19:01.250
.مثل يه چرخ و فلک احساسي هستن

00:19:01.588 --> 00:19:04.199
.اميدوارم اين يکي اشتباهي نباشه

00:19:04.250 --> 00:19:05.917
.فکرکنم تو مشکلي نداري، کارول

00:19:12.751 --> 00:19:14.085
.آره

00:19:14.673 --> 00:19:18.280
،خب، سگ‌هاي کلاسترمن دارن پارس مي‌کنن
.پس، شب همگي خوش

00:19:18.315 --> 00:19:20.415
.آره
.ممنون همگي

00:19:20.888 --> 00:19:22.284
.تبريک ميگم، اِريکا

00:19:22.319 --> 00:19:24.352
.آره تندي، من هم ميرم بخوابم

00:19:24.388 --> 00:19:26.254
.باشه، من يکم ديگه ميام -
.باشه -

00:19:26.292 --> 00:19:28.292
هي، مي‌خواي يکي ديگه بخونيم؟ -
.البته. آره -

00:19:28.318 --> 00:19:29.933
...باشه، باشه، بذار من

00:19:29.958 --> 00:19:32.527
تندي، ميشه با بچه‌ها
کمکم کني؟

00:19:32.893 --> 00:19:35.130
.آره آره
.البته. الان ميام

00:19:35.198 --> 00:19:37.265
.آره، شرمنده رفيق
.فردا انجامش ميديم

00:19:37.537 --> 00:19:40.297
.باشه، مشکلي نيست -
.شب بخير -

00:19:40.477 --> 00:19:42.137
.شب خوش

00:19:42.161 --> 00:19:56.161
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:19:56.185 --> 00:20:16.185
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:21:01.542 --> 00:21:03.418
يعني چي؟