WEBVTT

00:00:01.293 --> 00:00:02.493
...آنچه گذشت

00:00:03.420 --> 00:00:05.153
،از وقتي اقدام به بچه‌دار شدن کرديم

00:00:05.255 --> 00:00:06.354
.من مثل خودم رفتار نکردم

00:00:06.456 --> 00:00:08.122
من حامله‌ام -
اين تصويرگيري -

00:00:08.224 --> 00:00:09.190
.گرماييه

00:00:09.215 --> 00:00:11.015
از ماهواره‌هاي براي
.پيداکردن اثرات گرمايي استفاده مي‌کنه

00:00:11.194 --> 00:00:13.404
يعني چي؟

00:00:37.220 --> 00:00:40.088
.بايد از اون‌جا شروع کني

00:00:40.190 --> 00:00:41.489
.شرمنده
فقط هايلايت‌کردن کلمات

00:00:41.591 --> 00:00:43.524
.زيبايي که داره حواسم رو پرت کرد

00:00:43.627 --> 00:00:46.094
.نه، نه، نه
.مي‌تونم... قبول کنم، البته

00:00:46.196 --> 00:00:48.129
.آره -
.بيا. برات مي‌زنم عقب -

00:00:48.154 --> 00:00:49.697
فقط

00:00:49.722 --> 00:00:51.432
.بهم علامت بده از کجا شروع کنم -
.باشه -

00:00:51.534 --> 00:00:54.268
،و همين‌طور
هايلات شدن کلمات خودش علامتيه

00:00:54.371 --> 00:00:55.436
،که دستگاه ميده
...پس

00:00:57.273 --> 00:00:58.406
چي؟ الان؟ الان؟

00:00:58.508 --> 00:01:00.141
.آره. آره. آره -
.باشه -

00:01:10.153 --> 00:01:12.253
.باشه

00:01:12.355 --> 00:01:14.522
کارول، اون... چي بود؟

00:01:14.624 --> 00:01:17.258
داشتم با لحن جينگل بلز
.مي‌خوندمش

00:01:17.360 --> 00:01:19.093
خب، ميشه لطفاً با لحن

00:01:19.195 --> 00:01:20.194
نمي‌تونم با اين احساس بجنگم بخونيش؟

00:01:20.296 --> 00:01:22.130
.اين که خيلي باحال نميشه

00:01:22.232 --> 00:01:24.083
.و خارج از محدوده‌ي صدايي منه

00:01:24.250 --> 00:01:26.334
خدايا، فقط بدون مايک
.مثل قبل نيست

00:01:26.690 --> 00:01:29.137
،حالا باشه
.اشتباه گفتم

00:01:29.250 --> 00:01:31.072
.ببين، متأسفم
.فقط نگرانشم

00:01:31.174 --> 00:01:33.107
.از کاميونش بيرون نمياد

00:01:33.209 --> 00:01:36.357
خب، فقط يکم وقت لازم داره تا
.ياد بگيره دوباره با مردم باشه

00:01:36.463 --> 00:01:38.312
.نگران نباش
.حالش خوب ميشه

00:01:38.415 --> 00:01:41.170
.اميدوارم
.ممنون، خرس مهربون

00:01:41.283 --> 00:01:43.284
،هي، بيا دوباره امتحانش کنيم
،و اين بار

00:01:43.386 --> 00:01:44.485
،هرچيزي مي‌خواي

00:01:44.587 --> 00:01:46.120
،هر وقت که مي‌خواي بخون
باشه؟

00:01:46.222 --> 00:01:48.156
.شايد فقط بخونمش

00:01:48.258 --> 00:01:49.524
آره. مي‌دوني چيه؟
.من ميرم يه اسنک درست کنم

00:01:49.626 --> 00:01:52.126
آره؟ -
.تو بهم بگو آخرش چي شد -

00:01:52.694 --> 00:01:54.128
.باشه

00:02:00.203 --> 00:02:03.104
.فکرمي‌کنم برگردن پيش هم

00:02:03.128 --> 00:02:10.128
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:10.670 --> 00:02:12.146
.سلام، اِريکا

00:02:12.248 --> 00:02:14.282
.فقط دارم اتاق نوزاد رو آماده مي‌کنم

00:02:14.384 --> 00:02:16.284
چي؟ مي‌خواي زردش کني؟

00:02:16.386 --> 00:02:18.286
آره. رنگ زرد سطوح بالابرده‌اي از انگيزه

00:02:18.388 --> 00:02:20.154
.و اعتماد به نفس رو تحريک مي‌کنه

00:02:20.256 --> 00:02:22.588
.همين‌طور براي نگهداري حافظه عاليه

00:02:22.748 --> 00:02:25.293
آبي رو... در نظر گرفتي؟

00:02:25.395 --> 00:02:27.361
خب، من... فکر نمي‌کني اين رنگ
به‌طور به خصوصي

00:02:27.464 --> 00:02:29.130
مسير يک جنسيتي رو نشون بده؟

00:02:29.232 --> 00:02:30.264
تو فکر نمي‌کني رنگ زرد

00:02:30.366 --> 00:02:32.200
به‌طور به خصوصي مسير شاش رو نشون بده؟

00:02:32.302 --> 00:02:34.435
يا مسيح، ببخشيد. فقط
.سعي داشتم کمک کنم، مي‌دوني

00:02:34.537 --> 00:02:36.204
،نه، يعني
...حالت تدافعي نگير. من

00:02:36.306 --> 00:02:38.139
خب، تو الان به رنگي که
.من انتخاب کردم حمله کردي

00:02:38.241 --> 00:02:39.474
،مي‌دوني
.وارد حالت نجات يافتن شدم

00:02:39.576 --> 00:02:43.411
آروم باش. فقط داشتم مي‌گفتم اگه
،قراره جفت‌مون والدينش بشيم

00:02:43.564 --> 00:02:45.213
شايد تو اين تصميمات با من هم
.مشاورت کني بد نباشه

00:02:45.315 --> 00:02:47.448
.قبوله. باشه
تو چه رنگي دوست داري؟

00:02:47.550 --> 00:02:50.518
.آبي -
.زرد -

00:02:52.422 --> 00:02:54.288
،باشه، خب
.يه راه‌حل مشخص داريم

00:02:54.383 --> 00:02:56.228
.تو زرد دوست داري، من آبي -
.درسته -

00:02:56.253 --> 00:02:57.894
.پس بيا سر سبز توافق کنيم

00:02:58.014 --> 00:03:00.294
سبز؟

00:03:01.068 --> 00:03:02.330
.سبز خوبه

00:03:02.432 --> 00:03:04.432
.عاليه -
.سبز -

00:03:05.592 --> 00:03:07.301
.مسخره است

00:03:18.248 --> 00:03:19.952
کارول، داريم چه کوفتي مي‌خوريم؟

00:03:19.977 --> 00:03:21.646
.اسمش رو گذاشتم تظاهر خوري

00:03:21.692 --> 00:03:24.786
،آووکادو تموم کرده بوديم
،واسه همين يکم شوربا درست کردم

00:03:24.872 --> 00:03:26.612
،يکم برنج قهوه‌اي واسه مزه‌اش اضافه کردم

00:03:26.637 --> 00:03:29.200
بعدش يه جور رنگ سبز
،بهش اضافه کردم، مي‌دونيد

00:03:29.225 --> 00:03:30.525
.براي لذت بصري

00:03:30.870 --> 00:03:32.326
و پاستاي نپخته؟

00:03:32.428 --> 00:03:34.228
.چيپس تورتياي تظاهري

00:03:34.330 --> 00:03:37.532
،چيپس تورتيامون تموم شده بود
پس... بخوريد، ها؟

00:03:37.634 --> 00:03:39.267
،خب

00:03:39.329 --> 00:03:42.081
،قصد بي‌احترامي ندارم
.ولي فکرکنم مي‌خوام تظاهر به خوردن اين بکنم

00:03:42.106 --> 00:03:44.405
باشه، مي‌دونيد چيه؟
.من دارم نهايت تلاشم رو مي‌کنم

00:03:44.507 --> 00:03:46.507
.تقريباً همه چيزمون تموم شده

00:03:46.609 --> 00:03:48.476
کي نوبتش رسيده نفر بعد
واسه جمع‌آوري آذوغه بره؟

00:03:48.578 --> 00:03:51.751
خب، طبق چرخونک کارها، گيل
،و مليسا بايد برن

00:03:51.778 --> 00:03:54.081
.و بايد ديروز مي‌رفتن

00:03:54.106 --> 00:03:54.978
.خب، به من نگاه نکنيد

00:03:55.003 --> 00:03:57.964
.من حتي نمي‌دونستم چرخونک کارها داريم

00:03:57.989 --> 00:03:59.710
.دفعه‌ي بعد که چرخوندي به ما بگو، فکرکنم -
.نه -

00:03:59.735 --> 00:04:01.189
.همه بايد يه کاري بکنيم

00:04:01.291 --> 00:04:03.096
.بيخيال، بچه‌ها -
.آره. اين مسخره است -

00:04:03.121 --> 00:04:05.811
.باشه، قبول. يا مسيح -
.ميريم -

00:04:05.836 --> 00:04:08.362
.سلام، بچه‌ها
.شرمنده دير کردم

00:04:08.464 --> 00:04:10.431
،تو کاميونت خوش مي‌گذروني
با لکه‌ات(آلتت) کار مي‌کني؟

00:04:10.533 --> 00:04:12.061
تندي، سر ميز غذاخوري

00:04:12.086 --> 00:04:13.299
.فحش نداريم

00:04:13.324 --> 00:04:17.293
و اگه مي‌خواي از واژه‌‌ي
.علميش استفاده کني: بگو غده‌ي جنسي

00:04:17.318 --> 00:04:18.432
.نه، نه، نه، کارول

00:04:18.457 --> 00:04:20.374
داره درباره‌ي دستگاه
،تصويرگيري گرماييم حرف مي‌زنه

00:04:20.476 --> 00:04:22.210
که ازش استفاده مي‌کنم تا
.اثرات گرمايي رو پيداکنم

00:04:22.312 --> 00:04:24.832
.بذار توضيح بدم
.مثل فيلم شکارچيه

00:04:24.857 --> 00:04:27.197
...مي‌دوني، مثل جوري که
اون دنيا رو مي‌بينه؟

00:04:27.243 --> 00:04:29.150
شکارچي دنيا رو مي‌بيني؟ مي‌دونيد؟

00:04:29.252 --> 00:04:32.119
مثلاً انگار يه ببر از يه
.بوته‌ي جنگلي مي‌پره بيرون

00:04:32.222 --> 00:04:34.055
.شکارچي يه ببر نمي‌بينه

00:04:34.157 --> 00:04:36.257
،بيشتر يه چيزي شبيه
چندتا رنگ مي‌بينه، مي‌دونيد؟

00:04:36.359 --> 00:04:39.093
،مي‌دونيد
.ولي با اين‌حال مي‌دونه يه ببره

00:04:39.195 --> 00:04:40.228
شماها شکارچي رو نديدين؟

00:04:40.330 --> 00:04:41.295
.نه

00:04:41.397 --> 00:04:43.197
،باشه مايک
.بهتره اين رو توضيح بدي

00:04:43.299 --> 00:04:45.399
.آره
.مثل يه فلزياب براي گرماست

00:04:45.501 --> 00:04:47.468
.مي‌خواستم اين رو بعدي بگم

00:04:47.570 --> 00:04:48.865
.چه باحال -
.آره -

00:04:48.968 --> 00:04:50.500
چيزي باهاش پيداکردي، يا... ؟

00:04:50.525 --> 00:04:52.217
.آره
همين ديشب، يه چيزي ديدم

00:04:52.242 --> 00:04:54.375
که برخلاف چيزهايي بود
.که تا حالا ديده بودم

00:04:54.477 --> 00:04:55.543
چي بود؟

00:04:55.645 --> 00:04:57.703
.خب، زياد مطمئن نيستم

00:04:57.756 --> 00:05:00.448
،مي‌دونيد
...يه آتش‌فشان معمولي حدود

00:05:00.550 --> 00:05:02.183
نمي‌دونم... 1600 درجه‌ي فارنهايته؟

00:05:02.285 --> 00:05:04.118
.آره

00:05:04.220 --> 00:05:05.121
آره، درسته؟

00:05:05.146 --> 00:05:07.601
،و اين چيز 100 درجه است

00:05:07.727 --> 00:05:13.041
که جالب توجه هست چون
.دماي بدن انسان 98.6 هست

00:05:13.681 --> 00:05:14.953
.صبرکن

00:05:14.978 --> 00:05:16.364
داري ميگي آدم هستن؟

00:05:16.466 --> 00:05:18.187
.نه
.يعني، ممکنه يه ميليون چيز باشه، مي‌دوني

00:05:18.212 --> 00:05:21.235
،مي‌تونه
،يه چشمه‌ي آب‌گرم يا، مي‌دونيد

00:05:21.337 --> 00:05:23.037
،فقط يکم متان گير افتاده باشه
.مي‌دونيد

00:05:23.139 --> 00:05:24.472
.شايد، چندتا غاز

00:05:24.574 --> 00:05:26.374
،فکرکنم
.فردا متوجه بشم

00:05:27.605 --> 00:05:30.211
فردا؟ چي؟
منظورت چيه؟

00:05:30.779 --> 00:05:33.365
.من ميرم

00:05:42.467 --> 00:05:44.434
چي‌شده؟

00:05:44.469 --> 00:05:46.469
،تو تازه اومدي، مايک

00:05:46.510 --> 00:05:48.371
و به همين زودي داري ميري؟

00:05:48.396 --> 00:05:51.204
.نه، اون 800 مايل دورتره
.قبل از اين‌که متوجه بشي برمي‌گردم

00:05:51.229 --> 00:05:54.364
،گاز غيرقابل اعتماده
.ما تو يه کشور خارجي هستيم

00:05:54.479 --> 00:05:55.845
.خبري از سازمان اُتومبيلراني آمريکا نيست

00:05:55.870 --> 00:05:57.803
تو هم به خوبي من مي‌دوني

00:05:57.899 --> 00:06:01.201
که 800 مايل تو اين دنيا
.واقعاً 800 مايل نيست

00:06:01.767 --> 00:06:03.767
.بايد برم اين چيز رو ببينم، مرد

00:06:03.792 --> 00:06:05.004
.بايد برم بررسيش کنم

00:06:05.763 --> 00:06:07.325
،يعني، البته
،احتمالاً چيزي نباشه

00:06:07.350 --> 00:06:08.942
ولي يعني، اگه نباشه، چي؟

00:06:08.977 --> 00:06:13.467
.بيخيال، مرد
.خيلي خطرناکه، خصوصاً تنهايي

00:06:13.492 --> 00:06:14.625
.پس باهام بيا

00:06:14.650 --> 00:06:15.882
.نمي‌تونم الان کارول رو تنها بذارم

00:06:15.917 --> 00:06:18.768
،يعني، اون حسابي حامله است
.و دوقلوها

00:06:19.295 --> 00:06:22.128
.ببين، بهت التماس مي‌کنم

00:06:25.721 --> 00:06:26.837
.باشه، قبول

00:06:27.694 --> 00:06:28.839
.نميرم

00:06:30.780 --> 00:06:33.115
پس اين نقشه تمام فروشگاه‌هاي

00:06:33.140 --> 00:06:35.001
.50مايلي اين‌جا رو نشون ميده

00:06:35.036 --> 00:06:36.836
قضيه‌ي اسمايلي‌ها چيه؟

00:06:36.872 --> 00:06:39.553
خب، اسمايلي‌ها
،يه جوري واسه من بدشگون هستن

00:06:39.578 --> 00:06:43.327
پس اون‌ها نشون دهنده‌ي تمام فروشگاه‌هايي هستن
.که غذاي ديگه‌اي ندارن

00:06:43.352 --> 00:06:45.827
پس، رنگين‌کمان‌ها نشون دهنده‌ي فروشگاه‌هايي
هستن که بايد به اون‌ها بريم؟

00:06:45.852 --> 00:06:48.565
.نه، اون‌ها فقط رنگين کمون هستن

00:06:48.645 --> 00:06:50.016
.فقط بهمون بگو بايد کجا بريم

00:06:50.051 --> 00:06:53.570
خب، احتمالاً بهترين گزينه‌تون

00:06:53.816 --> 00:06:57.556
...اين منطقه باشه
.اين‌جا

00:06:57.603 --> 00:06:59.644
باشه؟ شما دخترها

00:06:59.669 --> 00:07:01.302
فکرمي‌کنيد از پسش بربيايد؟

00:07:01.338 --> 00:07:03.471
.کارل، مي‌توني روش حساب کني

00:07:06.184 --> 00:07:08.376
فکر مي‌کني بايد چند ساعت بريم؟

00:07:08.411 --> 00:07:09.711
.پنج ساعت
.پرت کن

00:07:13.308 --> 00:07:15.108
به نظرت بايد حداقل به يه
فروشگاه بريم

00:07:15.143 --> 00:07:18.221
تا بتونيم صادقانه بگيم سعي کرديم
دنبال منابع بگرديم؟

00:07:18.246 --> 00:07:19.579
.نه. بنداز

00:07:32.497 --> 00:07:33.629
جايي تشريف مي‌بري؟

00:07:34.309 --> 00:07:35.716
چه غلطي مي‌کني؟

00:07:35.741 --> 00:07:38.264
،تو رو صادق نگه مي‌دارم
.الاغ نفهم

00:07:38.300 --> 00:07:39.399
اگه تو رو نديده بودم چي؟

00:07:39.434 --> 00:07:41.267
،ممکن بود بکشمت
.تيکه گوه

00:07:41.303 --> 00:07:43.069
.تو قبلاً من رو کشتي، مايک

00:07:43.376 --> 00:07:44.541
.تو قلبم

00:07:44.566 --> 00:07:46.072
.بهم دروغ گفتي

00:07:46.108 --> 00:07:48.041
،گفتي مي‌موني
!و دروغ گفتي

00:07:48.076 --> 00:07:50.143
.بيخيال
چرا بزرگش مي‌کني؟

00:07:50.178 --> 00:07:52.245
.من فقط 3 روز نيستم

00:07:52.280 --> 00:07:54.047
.دارم جونت رو نجات ميدم، مايک

00:07:54.082 --> 00:07:56.008
،تنهايي اين مسافت رو مسافرت کردن

00:07:56.061 --> 00:07:58.351
،يه اشتباه کوچيک بکني
.مردي

00:07:58.387 --> 00:08:00.987
!من دور زمين کوفتي چرخيدم، فيل

00:08:01.022 --> 00:08:02.727
کاملاً مطمئنم مي‌تونم با يه کاميون

00:08:02.752 --> 00:08:04.290
.روي آسفالت حرکت کنم

00:08:04.326 --> 00:08:06.747
!باشه
برو. ولي بايد واسه انجامش

00:08:06.772 --> 00:08:08.658
.از سر و صورتم رد بشي

00:08:08.683 --> 00:08:10.397
مي‌دوني چيه؟
.احتمالاً اين‌طوري قيافه‌ات بهتر ميشه

00:08:10.432 --> 00:08:12.232
اين جوک درباره‌ي زشتي من بود؟

00:08:12.267 --> 00:08:14.067
نه، يه بيانيه‌ي خيلي جدي درباره‌ي

00:08:14.102 --> 00:08:16.653
.ميزان زشت بودنت بود -
.چطور جرئت مي‌کني -

00:08:16.678 --> 00:08:17.959
.باشه، بعداً مي‌بينمت
کله‌ات رو مي‌ترکونم

00:08:17.984 --> 00:08:19.633
.و راه مي‌افتم -
!خوبه -

00:08:19.658 --> 00:08:21.040
!تو کشتن من بهت خوش بگذره

00:08:21.076 --> 00:08:23.009
!کشته شدن به دست من بهت خوش بگذره

00:08:23.044 --> 00:08:25.044
هي، به کارول بگو مي‌خوام مراسم ختمم
با تابوت باز باشه

00:08:25.080 --> 00:08:28.806
تا همه ببينن با برادر خودت
!چي‌کار کردي

00:08:28.831 --> 00:08:30.150
با تابوت باز راحت‌تر مي‌تونم

00:08:30.185 --> 00:08:31.985
!روي سينه‌ي مرده‌ات برينم

00:08:32.020 --> 00:08:33.420
!تو يه هيولايي

00:08:33.455 --> 00:08:35.989
خيلي مشتاقم به بچه‌هات
!سيگار کشيدن ياد بدم

00:08:36.024 --> 00:08:38.917
حق نداري درست قبل از مرگم
!اين حرف رو بزني

00:08:38.942 --> 00:08:40.059
آروم باش، احتمالاً سرت

00:08:40.095 --> 00:08:41.428
.به قدري چاق باشه که زنده بموني

00:08:41.463 --> 00:08:44.063
پس، مي‌خواي انجامش بدي يا چي؟ -
!آره، انجامش ميدم -

00:08:44.099 --> 00:08:45.715
!خايه‌اش رو نداري -
جدي؟ -

00:08:45.747 --> 00:08:47.421
!حالا ببين

00:08:47.467 --> 00:08:48.449
!بزن

00:08:48.474 --> 00:08:49.469
!مي‌زنم

00:08:49.504 --> 00:08:51.104
!حرف نزن و بزن

00:08:51.139 --> 00:08:52.657
!دارم مي‌زنم ديگه

00:08:52.682 --> 00:08:54.249
!صورتم رو له کن

00:08:54.274 --> 00:08:56.142
!خلاصم کن -
!انجامش ميدم -

00:08:56.178 --> 00:08:58.977
!سرم رو جداکن و به خورد جاده بدش

00:08:59.002 --> 00:09:01.080
!سرت رو مثل يه جوش له مي‌کنم

00:09:01.116 --> 00:09:03.416
!کارول، خدافظ! عاشقتم -
!انجامش ميدم -

00:09:03.452 --> 00:09:06.186
!انجامش ميدم! انجامش ميدم -
!بزن -

00:09:06.221 --> 00:09:08.221
!بزن -
!آماده شو! قراره بميري -

00:09:08.256 --> 00:09:11.057
!مي‌زنم

00:09:22.159 --> 00:09:24.170
.خدا رو شکر

00:09:24.468 --> 00:09:26.234
.تصميم درستي گرفتي

00:09:26.486 --> 00:09:27.971
.صبح مي‌بينمت، رفيق

00:09:27.996 --> 00:09:29.729
.برو به درک

00:09:35.742 --> 00:09:37.709
.صبح بخير، فيل

00:09:41.372 --> 00:09:43.306
چي‌کار مي‌کني؟

00:09:44.375 --> 00:09:46.715
.شومينه رو تميز مي‌کنم

00:09:47.201 --> 00:09:48.942
با دست؟

00:09:49.734 --> 00:09:51.701
.واسه همين خيلي تميزه

00:10:03.603 --> 00:10:07.371
مي‌تونم انگشت سبابه‌ات رو ببينم؟

00:10:17.057 --> 00:10:19.417
.فيل، من... کنجکاوم

00:10:19.452 --> 00:10:21.586
مي‌دوني کليدهام کجان؟

00:10:21.621 --> 00:10:24.589
مي‌دوني کليدهام کجان؟

00:10:30.920 --> 00:10:34.565
ببين، ديشب اوضاع
...يکم بالاگرفت، ولي

00:10:34.601 --> 00:10:37.501
،خب، بعد از اين‌که بهش فکرکردم
.فهميدم درست ميگي

00:10:40.373 --> 00:10:42.151
.تلاش خوبي بود

00:10:42.176 --> 00:10:44.196
.نه، من تلاش ندارم کاري بکنم

00:10:44.221 --> 00:10:46.721
پس فکرکنم الان بيهوده

00:10:46.746 --> 00:10:48.746
.خايه‌مالي کردي

00:10:48.781 --> 00:10:51.482
نه، فقط مي‌خوام تشکرکنم که
.من رو سر عقل آوردي

00:10:51.517 --> 00:10:53.417
،پس فکر مي‌کني اگه به قدر کافي مؤدب باشي

00:10:53.453 --> 00:10:55.586
.شايد کليدهات رو پس بگيري

00:10:55.622 --> 00:10:56.821
.پس مي‌دوني کليدهام کجان

00:10:58.891 --> 00:11:00.130
.باشه، حالا هرچي

00:11:00.155 --> 00:11:02.255
...به هرحال قرار نيست جايي برم، پس

00:11:02.810 --> 00:11:04.629
،مي‌خواي بريم بيرون
عوضي بازي در بياريم؟

00:11:05.017 --> 00:11:08.532
مي‌خوام برم عوضي بازي در بيارم؟

00:11:09.604 --> 00:11:11.335
.نه

00:11:16.830 --> 00:11:18.442
.هرجور راحتي

00:11:22.210 --> 00:11:23.814
.احمق لعنتي

00:11:24.830 --> 00:11:27.055
اِريکا، از اين يکي

00:11:27.080 --> 00:11:28.335
خوشت مياد؟ -
.نه -

00:11:29.835 --> 00:11:32.800
.باشه، همگي
.خيلي، خيلي بانمک بود

00:11:32.825 --> 00:11:34.558
.با خودتون خوب خنديديد

00:11:34.594 --> 00:11:35.626
.حالا بگيد ببينم

00:11:35.662 --> 00:11:36.942
کار کي بوده؟ -
چي کار کي بوده؟ -

00:11:36.967 --> 00:11:38.251
کي تمام اون منابعي که کلي زحمت کشيديم

00:11:38.276 --> 00:11:39.304
تا پيداشون کنيم رو برداشته؟

00:11:39.329 --> 00:11:42.644
يعني، واقعاً کل روز رو کار کرديم

00:11:42.669 --> 00:11:44.345
.تا اون‌ها رو به دست بياريم -
.آره -

00:11:44.370 --> 00:11:47.338
گذاشتيم‌شون توي آبدارخونه
،وقتي شماها خواب بوديد

00:11:47.363 --> 00:11:49.019
.و حالا همه‌شون نيستن

00:11:49.044 --> 00:11:51.011
عجب تشکري بود بابت
.تمام کارهاي خستگي‌ناپذيرمون

00:11:51.036 --> 00:11:53.146
.کلي زحمت کشيديم

00:11:53.171 --> 00:11:55.338
بايد ببينيد روي دست‌هامون
.چقدر پينه بسته

00:11:55.373 --> 00:11:58.107
.اين رو ببين، گيل -
.خدايا. خداي من -

00:11:58.143 --> 00:12:00.076
،تا حالا اين‌قدر پينه نديده بودم

00:12:00.111 --> 00:12:02.587
،و من هم همون‌قدر دارم
.اگه بيشتر از اون‌ها بناشن

00:12:02.612 --> 00:12:05.613
انگار داري به سطح ماه
.نگاه مي‌کني

00:12:06.822 --> 00:12:11.087
خب، شما به چندتا فروشگاه رفتيد؟

00:12:13.158 --> 00:12:15.706
.78 -
.103 -

00:12:15.840 --> 00:12:18.027
پس قراره همين داستان رو ادامه بديد؟

00:12:18.063 --> 00:12:20.363
.چون واقعاً همين اتفاق افتاده، اِريکا

00:12:20.398 --> 00:12:22.746
.واقعاً

00:12:22.771 --> 00:12:24.367
..خب

00:12:24.989 --> 00:12:26.889
تاد، تو خوبي؟

00:12:28.078 --> 00:12:29.686
فقط حس مي‌کنم

00:12:29.711 --> 00:12:32.141
.انگار دارن بهم دروغ ميگن
مي‌دوني؟

00:12:33.428 --> 00:12:36.601
و واقعاً داره به قلبم آسيب مي‌زنه

00:12:37.021 --> 00:12:40.321
چون همه‌مون تو اين قضيه
.با هم هستيم، بچه‌ها

00:12:41.121 --> 00:12:43.199
يعني، اين زن رو مي‌بينيد؟

00:12:43.224 --> 00:12:46.058
.داره يه زندگي رو وارد اين دنيا مي‌کنه

00:12:47.046 --> 00:12:48.714
و به اون منابع

00:12:48.739 --> 00:12:50.672
.واسه خودش و بچه‌اش نياز داشت

00:12:52.599 --> 00:12:54.924
حالا، مطمئنيد داريد واقعيت رو ميگيد؟

00:12:56.317 --> 00:12:59.936
.به هيچ فروشگاهي نرفتيم

00:13:00.184 --> 00:13:02.105
.من فقط رفتم با اسلحه‌هام شليک کردم

00:13:02.544 --> 00:13:05.074
.و من اندازه‌ي يه تانک شراب خوردم

00:13:05.435 --> 00:13:07.657
.حالا بريد و اون منابع رو گير بياريد

00:13:09.655 --> 00:13:11.114
.داريم ميريم

00:13:11.149 --> 00:13:12.382
.خيلي متأسفيم

00:13:15.155 --> 00:13:17.086
.خب، فکرکنم خيلي خوب جواب داد

00:13:35.679 --> 00:13:37.974
.هفت رو جا انداختي

00:13:38.249 --> 00:13:40.216
.و نصف 3 رو

00:13:40.484 --> 00:13:42.751
مي‌خواي کمکم کني دقيق بزنم؟

00:13:50.548 --> 00:13:52.121
!از پسش برمياي

00:13:52.157 --> 00:13:53.635
!آفرين، رفيق -
.دارم ميام -

00:13:54.921 --> 00:13:56.595
!چي؟ نه! هي -
.به هيچ‌کدوم نزدي -

00:13:56.634 --> 00:13:58.467
.نه، حرکت باحالي نبود

00:14:01.371 --> 00:14:02.537
!دارم ميام

00:14:04.420 --> 00:14:08.004
.به من نزدي. نزدي -
!نه، نه! بيخيال -

00:14:08.232 --> 00:14:09.498
!جابجا شدي

00:14:09.813 --> 00:14:10.973
!عوضي

00:14:11.009 --> 00:14:12.942
.قربان، آخرين نقش‌تون رو ديدم

00:14:12.977 --> 00:14:15.399
.فقط مي‌خوام تحسين‌تون کنم -
.خيلي ممنون -

00:14:15.424 --> 00:14:16.379
...کاملاً. نه -
.ممنونم -

00:14:19.083 --> 00:14:20.852
.باشه، رفيق، زودباش
.نوبت توئه

00:14:20.877 --> 00:14:22.852
ميشه يه لحظه بهم وقت بدي؟

00:14:22.877 --> 00:14:25.321
.دارم تريسام مي‌کنم، آقا

00:14:29.623 --> 00:14:32.061
.نه

00:14:49.634 --> 00:14:50.362
.آره

00:14:50.387 --> 00:14:51.696
،هي

00:14:51.721 --> 00:14:53.049
.کلي حال کرديم -
.آره -

00:14:53.084 --> 00:14:55.318
.آره

00:14:55.953 --> 00:14:58.637
يه... چيزي روي
.دماغت هست

00:14:58.662 --> 00:14:59.492
...يه چيز کوچيکي

00:14:59.517 --> 00:15:00.957
جدي؟ -
.آره. اون نوک -

00:15:00.992 --> 00:15:02.024
خوب شد؟

00:15:02.060 --> 00:15:04.401
.آره، حالا خوب شد -
.باشه. خيلي خب -

00:15:04.426 --> 00:15:06.929
.شب خوبي داشته باشي -
.شب خوش. هي، مايک -

00:15:08.585 --> 00:15:10.552
مي‌خواي يه چيز باحال ببيني؟

00:15:13.051 --> 00:15:15.084
.هنوز نمي‌تونم باور کنم اين‌کار رو کردم

00:15:19.978 --> 00:15:22.144
.خب، بهتره برم بخوابم

00:15:22.180 --> 00:15:23.679
.باشه
.شب بخير، رفيق

00:15:43.055 --> 00:15:45.134
.پس، هنوز مي‌خواي بري

00:15:46.721 --> 00:15:48.337
.آره
.آره، مي‌خوام برم

00:15:48.373 --> 00:15:50.006
مشکلت چيه، مايک؟

00:15:50.041 --> 00:15:52.341
يعني، هر بار که
،توي زندگيم سر و کله‌ات پيدا ميشه

00:15:52.377 --> 00:15:55.111
.خيلي علاقه داري که بري -
.اين واقعيت نداره -

00:15:55.146 --> 00:15:56.345
.بيخيال، اعتراف کن

00:15:56.381 --> 00:15:59.941
.از من خوشت نمياد، و هرگز نمي‌اومده -
!باشه، قبول -

00:15:59.966 --> 00:16:01.984
فيل، مي‌خواي واقعيت رو بدوني؟

00:16:02.020 --> 00:16:04.271
!نه، نه
!چي باعث شد اين‌طوري فکرکني؟

00:16:04.837 --> 00:16:07.089
.واسه من سخته که کنارت باشم

00:16:07.125 --> 00:16:10.737
گفتن اين خيلي سخت بود؟ ها؟
!چون کل اين مدت مي‌دونستم

00:16:11.197 --> 00:16:12.962
.هرگز به اندازه‌ي کافي خوب نبودم

00:16:13.364 --> 00:16:14.463
.واسه تو

00:16:14.488 --> 00:16:15.829
.واسه مامان و بابا

00:16:15.854 --> 00:16:18.968
،مي‌دوني، به قدر کافي باهوش نبودم
.به اندازه‌ي کافي موفق نبودم

00:16:19.003 --> 00:16:22.916
و حتي حالا که فقط 13 نفر
،توي اين سياره باقي موندن

00:16:22.941 --> 00:16:25.861
...ترجيح ميدي بري
تا مجبور باشي

00:16:25.886 --> 00:16:27.243
.اين مايه‌ي خجالتي که برادرت باشه رو نگاه کني

00:16:27.278 --> 00:16:29.178
.نه
.نه، اصلاً اين‌طوري نيست

00:16:29.213 --> 00:16:30.676
پس چه کوفتيه؟

00:16:30.701 --> 00:16:32.601
!بهت حسوديم ميشه، فيل

00:16:34.252 --> 00:16:35.985
.حسوديم ميشه

00:16:36.020 --> 00:16:38.387
.چيزي که تو داري رو مي‌خوام

00:16:38.874 --> 00:16:40.336
يه زن داري، مي‌‌دوني؟

00:16:40.361 --> 00:16:41.763
.و بچه
.يه خانواده

00:16:41.788 --> 00:16:43.668
.يه خانواده‌ي واقعي داري

00:16:44.721 --> 00:16:47.096
.من هميشه اين رو مي‌خواستم

00:16:47.819 --> 00:16:48.714
من چي دارم؟

00:16:48.739 --> 00:16:51.532
.يه لکه روي يه صفحه‌ي کامپيوتري

00:16:52.425 --> 00:16:54.932
.آدم نيستن
.مي‌دونم، مي‌دوني

00:16:55.379 --> 00:16:57.373
.البته که آدم نيستن

00:16:58.698 --> 00:17:01.179
،ولي لعنتي، مرد
بايد خودم اين رو بفهمم، باشه؟

00:17:01.204 --> 00:17:04.072
متوجهي؟
.من بايد برم بررسيش کنم، واسه خودم

00:17:06.017 --> 00:17:08.190
صبح ميرم، باشه؟

00:17:09.729 --> 00:17:11.245
،اگه دوستم داري

00:17:11.509 --> 00:17:13.328
.فقط بذار برم

00:17:27.797 --> 00:17:28.862
حالا چي؟

00:17:28.965 --> 00:17:30.965
.فقط مي‌خواستم برات آرزوي سفري سلامت بکنم

00:17:31.067 --> 00:17:32.900
.ممنون

00:17:33.108 --> 00:17:35.241
.يه چيزي برات دارم

00:17:42.812 --> 00:17:43.911
.خودم رو

00:17:44.013 --> 00:17:45.946
.باهات ميام

00:17:46.285 --> 00:17:47.338
...ولي کارول

00:17:47.363 --> 00:17:49.016
و بچه‌ها چي؟

00:17:49.118 --> 00:17:50.918
.گفت عيب نداره

00:17:51.158 --> 00:17:53.721
.به يه شرط

00:18:36.932 --> 00:18:39.033
.عاشقشم

00:18:40.763 --> 00:18:41.956
.بي‌نقصه

00:18:41.981 --> 00:18:44.114
.دوقلوها حتي متوجه نميشن نيستي

00:18:45.875 --> 00:18:48.842
.دم موشي

00:18:50.780 --> 00:18:52.046
.آره

00:18:52.148 --> 00:18:54.114
.خواب خوبم تضمين شد

00:18:55.666 --> 00:18:57.853
.باشه، اين رو مي‌ذارم

00:18:57.887 --> 00:19:00.454
.آره، فقط بذارش روي زمين

00:19:03.217 --> 00:19:05.324
.تندي

00:19:09.832 --> 00:19:11.698
.بپوش مامان ببينه

00:19:14.256 --> 00:19:15.898
.ممنون، خرس مهربون

00:19:20.709 --> 00:19:21.775
.سلام

00:19:21.877 --> 00:19:23.610
چي‌کار مي‌کني؟

00:19:24.123 --> 00:19:25.812
يهو فهميدم

00:19:25.915 --> 00:19:28.615
اين اتاق واقعاً با رنگ زرد
.خوب به نظر مياد

00:19:29.504 --> 00:19:31.885
يه نفر بهم گفت
.در مورد حافظه بهت کمک مي‌کنه

00:19:31.987 --> 00:19:34.488
.يادم نيست کي بود -
،خب، منظورم رو بد متوجه نشو -

00:19:34.590 --> 00:19:37.624
...واقعاً از رنگ زرد خوش مياد، ولي

00:19:37.726 --> 00:19:39.760
...من يه

00:19:40.328 --> 00:19:42.194
.تجلي کوچيک داشتم

00:19:42.765 --> 00:19:45.260
ديوارها زرد، حاشيه‌هاشون آبي؟

00:19:45.285 --> 00:19:46.183
.من که موافقم

00:19:47.509 --> 00:19:48.608
کمک مي‌خواي؟

00:19:48.751 --> 00:19:50.073
.البته

00:19:53.642 --> 00:19:55.542
شرمنده، بايد چندتا اسنک
.واسه جاده برمي‌داشتم

00:19:55.644 --> 00:19:57.544
.عيبي نداره -
اين‌جا يه ليموناد دارم -

00:19:57.646 --> 00:19:59.646
.که اسمت روشه اگه تشنه‌ات شد

00:20:00.475 --> 00:20:03.550
از کي تو بطري‌هاي
آبميوه ليموناد مي‌ريزن؟

00:20:03.652 --> 00:20:06.853
.باورکن، ليموناده. آره

00:20:08.799 --> 00:20:10.420
.نه، فعلاً نمي‌خورم

00:20:10.445 --> 00:20:11.692
.باشه

00:20:11.794 --> 00:20:14.928
.خب، پس من فقط الان ازش لذت مي‌برم

00:20:16.571 --> 00:20:17.643
.خوبه

00:20:17.733 --> 00:20:19.600
.مطمئني؟ خيلي خوبه -
.خوبه. آره، نه -

00:20:19.702 --> 00:20:21.210
نظرت چيه حرکت کنيم، ها؟

00:20:22.090 --> 00:20:23.483
.انتخاب خوبي بود

00:20:45.694 --> 00:20:46.893
.باشه

00:20:47.896 --> 00:20:50.764
.يا مسيح
.ديوار داغون

00:20:50.788 --> 00:21:00.788
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:21:02.202 --> 00:21:03.622
.طرف مرده

00:21:03.646 --> 00:21:13.646
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.