WEBVTT

00:00:01.280 --> 00:00:03.353
...آنچه گذشت

00:00:03.378 --> 00:00:05.480
توي ديوارهامون چندتا

00:00:05.505 --> 00:00:06.671
.جسد به قتل رسيده‌ي مخفي پيداکردم

00:00:06.767 --> 00:00:08.500
احتمال اين‌که اون لکه آدم باشن

00:00:08.594 --> 00:00:10.304
.تقريباً وجود نداره

00:00:10.344 --> 00:00:11.409
.بريم

00:00:14.414 --> 00:00:16.214
...هيج‌چا، خونه‌ي آدم

00:00:16.316 --> 00:00:17.349
.داريم اسباب‌کشي مي‌کنيم

00:00:19.453 --> 00:00:21.319
يعني چي؟

00:00:21.421 --> 00:00:22.587
خونه پر از جسدهاي مرده است

00:00:22.689 --> 00:00:24.131
.که توي ديوارها جاگذاري شدن

00:00:24.156 --> 00:00:26.911
مثل يه خونه‌ي زنجبيلي
.ساخته شده از جسدهاست، رفيق

00:00:26.944 --> 00:00:28.743
!و اسلحه
.همه جا اسلحه است

00:00:28.846 --> 00:00:30.419
.آدم فکر مي‌کني هنوز تو آمريکا هستيم

00:00:30.444 --> 00:00:33.782
انگار اين‌جا رو
.جا انداختيد

00:00:35.597 --> 00:00:38.017
خب، سفرتون چطور بود؟
کسي رو پيدا کرديد؟

00:00:38.117 --> 00:00:39.272
،دوست ندارم بگم
،خرس مهربون

00:00:39.297 --> 00:00:42.891
ولي هنوز داريم با يه مورد
...ناجور اِچ‌پي‌وي مي‌جنگيم

00:00:42.993 --> 00:00:45.724
.ناپديدي مردم انساني -
،و البته -

00:00:45.749 --> 00:00:47.963
فيل هنوز داره با مشکل
...نژادي‌اي که داره هم مي‌جنگه

00:00:48.065 --> 00:00:51.860
.و دارم برنده ميشم! دارم برنده ميشم -
!البته. هي -

00:00:51.885 --> 00:00:54.419
.چندتا سوغاتي شاخ‌دار براتون آورديم

00:00:54.725 --> 00:00:56.127
.عاشق اين ميشيد

00:01:01.761 --> 00:01:03.661
!نه، نه، نه -
!هي، هي -

00:01:03.763 --> 00:01:06.564
!هي، هي، هي -
!وايسا! برگرديد اين‌جا! ايست -

00:01:08.401 --> 00:01:09.434
.احمق

00:01:09.509 --> 00:01:12.020
.بعداً ميريم دنبال‌شون -
از دست بچه‌ها، درست ميگم؟ -

00:01:13.285 --> 00:01:16.774
.خب، فکرکنم وقتشه خدافظي‌ کنيم

00:01:16.798 --> 00:01:27.798
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:31.469 --> 00:01:35.616
امروز با خانه‌اي
.بسيار ويژه خداحافظي مي‌کنيم

00:01:36.009 --> 00:01:38.282
از زمان مرگ هيو لاري

00:01:38.307 --> 00:01:41.602
،خدافظي کردن با يه خونه اينقدر سخت نبوده
.ولي مجبوريم

00:01:41.795 --> 00:01:43.210
.کلي خاطرات اين‌جا داريم

00:01:43.312 --> 00:01:46.246
جايي که بچه‌هامون ديدن اولين پيانوشون
.منفجر شد

00:01:46.920 --> 00:01:49.416
وقتي شومبول کوچولوي تاد

00:01:49.518 --> 00:01:53.287
.تو کيسه‌ي داندي قرار داد

00:01:53.389 --> 00:01:56.223
جايي که گيل بهم پيشنهاد کرد با هم سکس کنيم

00:01:56.325 --> 00:01:59.226
.و وقتي ردش کردم خيلي عصبي شد

00:01:59.328 --> 00:02:03.063
و جايي که به يه سگ پير
،بزرگ‌ترين حقه رو ياد دادم

00:02:03.165 --> 00:02:05.365
.چطوري غلط بزنه و نقش زنده بودن رو بازي کنه

00:02:06.878 --> 00:02:10.237
و بنابراين اشخاص شجاعي که عايق

00:02:10.339 --> 00:02:14.208
ديوارهامون شده بودن در اين همه ماه
.رو به حال خود رها مي‌کنيم

00:02:14.612 --> 00:02:18.565
مليسا حالا با شليک يک خشاب 21 تيري
.بهشون اداي احترام مي‌کنه

00:02:25.270 --> 00:02:28.204
.حدود 21ي شد -
.زيبا بود -

00:02:28.383 --> 00:02:31.479
...و در حالي که به خونه‌ي جديدمون کانکون ميريم

00:02:31.520 --> 00:02:32.596
!حرف نداره

00:02:32.621 --> 00:02:35.555
پيشنهادي جدال‌آميز از
...منبعي بي‌نام

00:02:35.657 --> 00:02:38.055
.بهش افتخار مي‌کنم -
که از بس بهمون فشار آورد -

00:02:38.075 --> 00:02:40.075
که ديگه تسليم نق‌زدن‌هاي اين خانوم يا آقا شديم

00:02:40.177 --> 00:02:41.443
...چون سست هستيم

00:02:41.545 --> 00:02:45.213
.آره، درسته -
با اين خونه‌اي که کلي برامون باارزش بود -

00:02:45.315 --> 00:02:47.282
تا زماني که تبديل شد به کارناوالي از

00:02:47.384 --> 00:02:51.053
.وحشت‌ها خداحافظي مي‌کنيم

00:02:51.463 --> 00:02:52.595
،و حالا

00:02:52.697 --> 00:02:55.698
،برش مي‌گردونيم به جهنم
.از جايي که ازش اومده

00:02:56.451 --> 00:02:58.051
،اي شيطان

00:02:58.076 --> 00:03:01.668
اين خونه رو بگير و
.فروش کن تو کونت

00:03:02.134 --> 00:03:03.828
.حالا، همگي بريد عقب

00:03:03.853 --> 00:03:05.953
.کلي مواد منفجره اون داخل کار گذاشتم

00:03:06.544 --> 00:03:09.245
يه چيز کنترل از راه دور براي
.مواد منفجره است

00:03:09.347 --> 00:03:10.513
.باشه، حالا

00:03:11.228 --> 00:03:12.808
عينک؟

00:03:14.111 --> 00:03:15.177
کلاه محکم؟

00:03:17.654 --> 00:03:18.686
.شروع مي‌کنيم

00:03:21.485 --> 00:03:25.869
...سه... دو... يک

00:03:25.894 --> 00:03:27.194
!صبرکن، تندي، وايسا

00:03:30.394 --> 00:03:32.261
!کانکون، عزيزم

00:03:34.065 --> 00:03:35.164
خب واقعاً قراره انجامش بديم؟

00:03:35.266 --> 00:03:37.266
يعني، همين‌جوري قراره جاسپر رو
رها کنيم؟

00:03:37.368 --> 00:03:40.035
يه ماشين خودکار براش گذاشتم
.با مختصات کانکون

00:03:40.137 --> 00:03:41.653
.يعني، اگه بخواد بياد، خودش مياد

00:03:41.678 --> 00:03:43.482
.آره، کار درستي مي‌کنيد

00:03:44.302 --> 00:03:46.202
اون‌جا چه خبره؟

00:03:46.227 --> 00:03:48.077
چي؟ -
...اون -

00:03:48.527 --> 00:03:50.453
اين؟ -
.آره -

00:03:50.478 --> 00:03:53.490
همون‌طور که مي‌دونيد، حامله بودن
واقعاً سخته

00:03:53.764 --> 00:03:54.945
.واسه بدن زنونه

00:03:54.970 --> 00:03:57.325
،تو مورد من
آپنه‌ي خوابم

00:03:57.350 --> 00:04:00.923
حالا کاملاً به آپنه‌ي روز
.کامل تبديل شده

00:04:01.025 --> 00:04:02.057
و عينک‌ها؟

00:04:02.159 --> 00:04:03.763
،خب، راستش

00:04:03.788 --> 00:04:06.261
،بابت ماسک يکم خجالت مي‌کشم

00:04:06.356 --> 00:04:10.501
واسه همين گفتم عينک شايد
.باعث بشه بيشتر باحال به نظر بيام

00:04:11.128 --> 00:04:12.294
جواب ميده؟

00:04:13.621 --> 00:04:15.971
.کاملاً -
.خيلي... خيلي، باحاله -

00:04:16.501 --> 00:04:18.656
مطمئني نمي‌خواي با ماشينت بياي؟

00:04:18.681 --> 00:04:21.343
.نه، نياز نيست

00:04:22.541 --> 00:04:24.603
ديگه کارش رو کرده، مي‌دوني؟

00:04:26.136 --> 00:04:27.843
.من رو برگردوند پيش برادرم

00:04:29.019 --> 00:04:31.286
تازه، کابين هم پر شده
.از شاش بز

00:04:31.662 --> 00:04:34.990
يادم افتاد، يکم ليموناد
.برات آوردم

00:04:35.092 --> 00:04:36.992
...چرا بز
باعث شد ياد ليموناد بيوفتي؟

00:04:39.430 --> 00:04:40.929
چرا تو يه گلدونه؟

00:04:43.067 --> 00:04:44.366
و چرا اينقدر هم کمه؟

00:04:44.468 --> 00:04:46.961
.فقط يکمه -
.واقعاً يه سؤال ساده است -

00:04:46.986 --> 00:04:48.826
يکم ليموناد مي‌خواي يا نه؟ -
.نه، نمي‌خوام -

00:04:48.851 --> 00:04:50.004
خب نقشه چيه؟

00:04:50.244 --> 00:04:53.108
،ميريم تاپاچولا
،هرچقدر مي‌تونيم بز برمي‌داريم

00:04:53.210 --> 00:04:55.212
.بعدش ميريم کانکيزي

00:04:55.237 --> 00:04:56.311
چطوري قراره همه رو به اون‌جا برسونيم؟

00:04:56.664 --> 00:04:58.498
بريم يه آر وي‌ يا چيزي پيداکنيم؟

00:04:58.523 --> 00:05:01.316
داشتم به رفتن
...با يه اِس اي فکر مي‌کردم

00:05:02.109 --> 00:05:04.119
.يه چيز ديگه

00:05:04.221 --> 00:05:06.221
!همه سوار بشن

00:05:06.323 --> 00:05:08.891
!توقف بعدي، تاپاچولا

00:05:12.196 --> 00:05:13.862
!کانکون، عزيزم

00:05:19.319 --> 00:05:20.712
،خب، اَندي

00:05:20.737 --> 00:05:23.771
هنوزم خدافظي کردن با زيحواتنحو
.سخته

00:05:23.806 --> 00:05:25.101
،خب، رد

00:05:25.126 --> 00:05:26.255
...يا سرگرم زندگي شو

00:05:26.368 --> 00:05:28.501
.يا سرگرم مردن

00:05:29.153 --> 00:05:31.431
خب، فکرکنم وقتشه برم سراغ

00:05:31.456 --> 00:05:35.358
.فيلم بعدي توي فيلموگرافيم، هفت

00:05:35.393 --> 00:05:36.793
بهم ملحق ميشي، برد پيت؟

00:05:36.828 --> 00:05:40.496
تو جعبه چيه؟
!تو جعبه چيه؟

00:05:42.667 --> 00:05:45.702
هي، دست خودم نبود و متوجه شدم
،داريد اين‌جا عشق‌بازي مي‌کنيد

00:05:45.737 --> 00:05:47.986
.و عاشقشم
مي‌دونيد، خوشحالم شماها از

00:05:48.011 --> 00:05:49.143
.دهان همديگه لذت مي‌بريد

00:05:49.168 --> 00:05:50.377
چي مي‌خواي، تندي؟ -
.ببينيد -

00:05:50.402 --> 00:05:52.402
حس مي‌کنم مايک
،هنوز يکم احساس تنهايي مي‌کنيد

00:05:52.744 --> 00:05:54.084
پس فکرکنم شايد خوب باشه

00:05:54.145 --> 00:05:56.345
اگه، مي‌دونيد، ابراز علاقه‌هاي عمومي رو
.کم‌تر کنيم

00:05:56.380 --> 00:05:58.280
يعني، براي مثال، کارول و من
تصميم گرفتيم

00:05:58.315 --> 00:05:59.853
،هر بار مي‌خوايم همديگه رو ببوسيم

00:05:59.878 --> 00:06:01.873
.به جاش فقط باهم دست بديم

00:06:01.898 --> 00:06:03.218
.درواقع خيلي اِروتيک بوده

00:06:03.254 --> 00:06:06.121
هرچي نباشه، مي‌دونيد، کف دست
.مثل واژن دست مي‌مونه

00:06:06.157 --> 00:06:08.123
.نه، نيست -
خب، نظرتون چيه؟ -

00:06:08.159 --> 00:06:10.769
.دريافت شد، رفيق -
ممنون، رفيق. بوسه‌ي دوستي؟ -

00:06:10.794 --> 00:06:13.372
.البته -
.عاليه -

00:06:13.720 --> 00:06:15.464
.اون يه امتحان بود
.شکست خوردي

00:06:18.998 --> 00:06:21.270
.پدر سوخته

00:06:25.042 --> 00:06:27.176
،خب، آخرين باري که سوار قطار بودم

00:06:27.211 --> 00:06:31.101
داشتم يه کيف پر از لاک‌پشت‌هاي
،به خطر افتاده رو قاچاق مي‌کردم

00:06:32.049 --> 00:06:33.348
.ولي اين خيلي خوبه

00:06:34.748 --> 00:06:37.219
فقط همين‌قدر غذا آورديم؟

00:06:37.254 --> 00:06:40.489
چاتني مانگو و جلد پاي؟

00:06:40.524 --> 00:06:43.158
فقط اين‌ها بودن که
.منقضي نشده بودن

00:06:43.194 --> 00:06:44.226
.نگران نباش

00:06:44.261 --> 00:06:47.324
،طبق گفته‌ي تندي و مايک
13ساعت ديگه

00:06:47.349 --> 00:06:49.550
.قراره تو گوشت بز شنا کنيم

00:06:52.750 --> 00:06:54.790
.ظاهراً بزهامون رفتن

00:06:54.830 --> 00:06:57.506
.درک نمي‌کنم
.درست همين‌جا بودن

00:06:57.541 --> 00:07:00.122
.خداي من
اون‌ها درخت آووکادو هستن؟

00:07:00.147 --> 00:07:02.077
.اين همه درخت پرتقال رو ببين

00:07:02.112 --> 00:07:03.979
خب، به نظرم
،بيشترشون سبز و قهوه‌اي هستن

00:07:04.014 --> 00:07:06.122
ولي روشون
.ميوه‌ي پرتقال هست

00:07:06.147 --> 00:07:07.160
.احمق

00:07:07.185 --> 00:07:09.284
،هي، چطوره شماها اين‌جا بمونيد

00:07:09.320 --> 00:07:12.120
و من و فيل بريم دنبال
بزها بگرديم، باشه؟

00:07:12.156 --> 00:07:14.022
هي، تاد، بلدي چطوري
آتيش روشن کني؟

00:07:14.051 --> 00:07:17.126
.آره، مشکلي نيست
دستکش اجاق داريم؟

00:07:18.886 --> 00:07:20.128
.من انجامش ميدم

00:07:20.438 --> 00:07:21.997
.باشه

00:07:22.032 --> 00:07:25.100
.خب، زود برمي‌گردم

00:07:35.023 --> 00:07:36.756
.خدافظ -
.خدافظ -

00:07:54.064 --> 00:07:55.230
.آره

00:07:55.266 --> 00:07:56.827
هي، مي‌دوني، بحث
،از مسخره‌بازي شد

00:07:56.852 --> 00:07:58.581
تو و کارول کاملاً مي‌تونيد جلوي من
.همديگه رو بوس کنيد

00:07:58.606 --> 00:08:00.168
.اذيت نميشم

00:08:00.204 --> 00:08:02.841
مي‌دوني، فقط نمي‌خواستم
.باعث بشم مؤذب بشي

00:08:02.866 --> 00:08:04.817
مي‌دونم يکم
.احساس تنهايي مي‌کردي

00:08:05.937 --> 00:08:07.097
...فيل

00:08:08.904 --> 00:08:10.044
.من خوبم

00:08:11.015 --> 00:08:13.015
باشه؟ -
.باشه -

00:08:13.344 --> 00:08:15.017
ولي ميشه يکم سريع‌تر بريم؟

00:08:15.052 --> 00:08:17.664
.شرمنده
کلنسي درواقع

00:08:17.689 --> 00:08:19.187
.هرجوري بخواد راه ميره

00:08:20.049 --> 00:08:22.024
خب قضيه‌ي اين چيزه چيه، اصلاً؟

00:08:22.229 --> 00:08:23.504
.نمي‌دونم

00:08:23.529 --> 00:08:25.193
.دلم واسه سگ داشتن تنگ شده

00:08:25.509 --> 00:08:27.062
و اين برات جواب ميده؟

00:08:27.087 --> 00:08:30.072
آره. کلنسي عاليه. آره، اين‌جا رو
.ببين

00:08:30.107 --> 00:08:32.361
!کلنسي، برو بگيرش

00:08:33.037 --> 00:08:34.069
.باشه، زودباش

00:08:35.821 --> 00:08:37.406
.آفرين
.خوب رفتي

00:08:37.744 --> 00:08:40.142
.سر پايين
.زودباش. آفرين

00:08:40.203 --> 00:08:41.302
.باشه، حالا بلندش کن

00:08:43.091 --> 00:08:45.113
بايد طبق تجربه‌ات بدوني اين خيلي بهتر
جواب مي‌داد

00:08:45.149 --> 00:08:46.515
اگه يکم کره‌ي بادوم زميني
.روش مي‌ماليدي

00:08:46.540 --> 00:08:49.284
مايک، خيلي
.نامردي

00:08:49.320 --> 00:08:51.119
چي؟ -
.باشه، اون فقط يه بار بود -

00:08:51.155 --> 00:08:53.358
.هي، هي
.اون‌جا رو ببين

00:08:55.284 --> 00:08:56.611
چي؟

00:08:56.938 --> 00:08:59.094
.خداي من

00:09:07.716 --> 00:09:10.372
.يه جورايي من رو ياد خونه‌ي مادربزرگ مي‌اندازه

00:09:11.566 --> 00:09:13.299
.باشه، زودباش
.بريم

00:09:13.405 --> 00:09:14.505
.باشه

00:09:25.089 --> 00:09:27.122
.عاليه، کارول

00:09:27.157 --> 00:09:30.058
يعني، حاضرم اين رو
.توي يه رستوران کمپ سفارش بدم

00:09:30.094 --> 00:09:32.361
.ببينيد چه جشني راه انداختيد

00:09:32.396 --> 00:09:35.063
.کارول واقعاً سنگ‌تموم گذاشته

00:09:35.099 --> 00:09:36.231
بزي پيدا نکرديد؟

00:09:36.266 --> 00:09:37.990
.متأُسفانه، نه

00:09:38.015 --> 00:09:39.872
.ولي يه خونه‌ي خيلي باحال ديديم

00:09:39.897 --> 00:09:40.930
مي‌دونيد، مي‌تونه کمک‌حال‌مون باشه

00:09:40.955 --> 00:09:43.238
اگه بخوايم بيشتر از انتظارمون
.اين‌جا بمونيم

00:09:43.273 --> 00:09:44.692
باشه، صبرکن، اصلاً قراره چقدر

00:09:44.717 --> 00:09:45.340
واسه اين بزها صبرکنيم؟

00:09:45.376 --> 00:09:47.109
.آره، بايد يه نقشه بريزيم

00:09:47.144 --> 00:09:49.698
.نقشه اينه تا هروقت لازم باشه بمونيم

00:09:49.723 --> 00:09:51.346
يعني، اين مي‌تونه يه منبع غذايي باشه

00:09:51.382 --> 00:09:53.541
.که تا آخر عمرمون برامون کافي باشه

00:09:53.823 --> 00:09:58.197
،شير بز، پنير بز
.ماست بز، تخم بز

00:09:58.801 --> 00:10:01.256
اگه چند روز بيشتر بمونيم
چه ضرري داره؟

00:10:01.291 --> 00:10:03.058
.جاي خيلي خوبيه

00:10:03.657 --> 00:10:07.006
باشه، ولي قرار نيست واسه هميشه
.منتظر پنير بز نر بمونم

00:10:07.031 --> 00:10:08.130
.آره، درسته

00:10:08.165 --> 00:10:09.781
آره، اگه هيچوقت برنگردن چي؟

00:10:09.806 --> 00:10:11.544
.اينقدر وقت داريد

00:10:15.239 --> 00:10:17.239
.تيک‌تاک

00:10:28.085 --> 00:10:31.453
هي، خوابت نمي‌بره؟

00:10:32.235 --> 00:10:34.409
.آره، منم همين‌طور

00:10:36.427 --> 00:10:38.293
‌مي‌خواي بريم يه قدمي بزنيم؟

00:11:26.833 --> 00:11:29.920
.هي، کلنسي، برو بگير

00:11:30.039 --> 00:11:31.486
.بگيرش

00:12:11.659 --> 00:12:14.089
يعني چي؟

00:12:14.546 --> 00:12:16.491
.سلام، بوقلمون کوچولو

00:12:17.399 --> 00:12:20.050
.هي
.هي، نترس

00:12:20.075 --> 00:12:22.230
.هي. هي، نترس

00:12:22.266 --> 00:12:24.099
.بيا اين‌جا
.بيا

00:12:24.569 --> 00:12:26.334
!نه، نه، نه
کجا ميري؟

00:12:26.715 --> 00:12:28.303
!هي، برگرد

00:12:31.990 --> 00:12:33.141
!تندي

00:12:33.177 --> 00:12:35.076
!بزها
!برگشتن

00:12:35.511 --> 00:12:37.544
!کانکون، عزيزم

00:12:40.426 --> 00:12:42.796
.انگار همين‌ها بودن

00:12:42.845 --> 00:12:44.476
آماده‌اي بريم، عن‌دماغو؟

00:12:52.359 --> 00:12:54.597
!کانکون، عزيزم

00:13:19.924 --> 00:13:23.859
.فيل

00:13:23.961 --> 00:13:25.728
.ببين

00:13:30.309 --> 00:13:32.076
هي، چرا وايساديم؟ -
داشتي از اون سگه -

00:13:32.178 --> 00:13:34.037
.حرف مي‌زدي -
.آره -

00:13:34.062 --> 00:13:35.346
!هي، کوچولو

00:13:36.899 --> 00:13:39.132
مي‌خواي با ما بري کانکون؟

00:13:40.142 --> 00:13:41.968
!هي، بيا اين‌جا

00:13:42.351 --> 00:13:43.752
.خب، فکرکنم مي‌خواد اين‌جا بمونه

00:13:43.777 --> 00:13:44.838
چه خبره؟ -
!کانکون، عزيزم -

00:13:44.940 --> 00:13:45.839
!زودباش

00:13:45.941 --> 00:13:47.974
!کانکون! کانکون

00:13:48.076 --> 00:13:50.333
!کانکون! کانکون -
.باشه. فيل. زودباش -

00:13:50.358 --> 00:13:51.845
.بيا انجامش بديم -
!کانکون! کانکون -

00:13:51.947 --> 00:13:56.116
!کانکون! کانکون

00:13:56.218 --> 00:13:58.051
!کانکون! کانکون

00:13:58.153 --> 00:14:01.087
!کانکون! کانکون -
چي شده، رفيق؟ -

00:14:01.190 --> 00:14:04.090
!کانکون! کانکون

00:14:04.193 --> 00:14:08.028
!کانکون! کانکون -
فيل؟ -

00:14:08.130 --> 00:14:10.374
!کانکون! کانکون

00:14:10.399 --> 00:14:12.332
يعني چي؟

00:14:17.918 --> 00:14:19.387
چه غلطي مي‌کني، فيل؟

00:14:19.412 --> 00:14:21.427
خداي من، داري واسه سگ مرده‌ي رباتيت

00:14:21.452 --> 00:14:23.210
قبر مي‌کني؟

00:14:23.312 --> 00:14:25.946
.نه
...قبري که دارم مي‌کنم

00:14:26.457 --> 00:14:27.623
.واسه خودمه

00:14:27.648 --> 00:14:30.016
.نه، تندي
!به بچه‌ها فکرکن

00:14:30.118 --> 00:14:32.735
.نه، ببينيد، واسه الان نيتس

00:14:32.942 --> 00:14:34.330
.واسه چند سال ديگه است

00:14:35.642 --> 00:14:36.823
.درک نمي‌کنم

00:14:37.180 --> 00:14:40.961
ديشب، يه قبر
.واسه اون چيز کندم

00:14:41.406 --> 00:14:43.073
.يه سگ نيست

00:14:43.401 --> 00:14:45.234
ولي خودم رو قانع کردم که هست

00:14:45.259 --> 00:14:47.894
چون نزديک‌ترين چيزي بود که
.مي‌تونستم به خود سگ پيداکنم

00:14:48.414 --> 00:14:51.881
...ولي بعدش يه سگ ديدم
.يه سگ واقعي

00:14:52.281 --> 00:14:53.499
و باعث شد بفهمم

00:14:53.601 --> 00:14:56.402
دنبال چيزي بودم
.که وجود نداره

00:14:57.020 --> 00:14:58.437
.همه‌مون اين‌طور بوديم

00:14:59.073 --> 00:15:00.372
منظورت چيه؟

00:15:00.933 --> 00:15:02.408
.داره ميگه مي‌خواد اين‌جا زندگي کنه

00:15:02.510 --> 00:15:03.676
نئشه‌اي؟

00:15:03.701 --> 00:15:05.321
.آره، گيل، نئشه‌ام

00:15:05.346 --> 00:15:08.523
باشه، از غذاي تازه و
.آب تميز نئشه‌ام

00:15:08.548 --> 00:15:09.714
يعني، اين‌جا تمام چيزهايي

00:15:09.739 --> 00:15:12.017
.که براي برپا کردن زندگي مي‌خوايم رو داره

00:15:12.119 --> 00:15:15.154
مي‌دوني، خاک حاصل‌خيز
،و آبياري طبيعي

00:15:15.256 --> 00:15:17.256
،زمين واسه بز
.هرچي بگيد

00:15:17.358 --> 00:15:19.158
.ولي وسط ناکجاآباده

00:15:19.260 --> 00:15:21.460
پس فکر مي‌کني کانکون بهتره؟

00:15:21.562 --> 00:15:25.030
چون دقيقاً بهتون ميگم قراره اون‌جا
.چي پيداکنيم

00:15:25.132 --> 00:15:27.066
،ساحل‌هايي پر از جسدهاي مرده

00:15:27.168 --> 00:15:30.002
.فروشگاه‌هايي که خالي از تجهيزات هستن

00:15:30.432 --> 00:15:33.472
،ميريم اون‌جا
،يه جاي شيک واسه زندگي پيدا مي‌کنيم

00:15:33.574 --> 00:15:36.175
،بعد 6 ماه
ولش مي‌کنيم

00:15:36.277 --> 00:15:38.344
دنبال يه جاي ديگه
.که دقيقاً شبيه به اونه

00:15:38.792 --> 00:15:40.592
کجا قراره تموم بشه؟

00:15:42.859 --> 00:15:45.633
ببينيد، واقعاً يه تاريخ انقضايي

00:15:45.735 --> 00:15:47.801
،واسه روش زندگي‌مون وجود داره

00:15:47.904 --> 00:15:50.437
.و اون تاريخ تموم شده

00:15:50.695 --> 00:15:53.121
پس ببينيد، اگه مي‌خوايد
بريم کانکون

00:15:53.146 --> 00:15:55.232
و با پاي‌هاي تاريخ گذشته بچه‌هامون رو بزرگ کنيم

00:15:55.257 --> 00:15:58.939
،و چاتني مانگو
.هي، من باهاش مشکلي ندارم

00:15:59.615 --> 00:16:02.159
ولي به نظرم يه چيز بهتري
.اون بيرون هست

00:16:02.852 --> 00:16:04.718
.و همين‌جاست

00:16:07.757 --> 00:16:10.453
.خب، تندي، جواب من رو مي‌دوني

00:16:11.894 --> 00:16:13.661
.باهاتم

00:16:14.644 --> 00:16:16.191
.ما هم همين‌طور، رفيق

00:16:16.216 --> 00:16:17.845
.شايد وقشته همه بزرگ بشيم

00:16:29.045 --> 00:16:31.396
!تاپاچولا، عزيزم

00:16:35.244 --> 00:16:38.279
.کارول، اين واقعاً خوشمزه است

00:16:38.314 --> 00:16:39.513
.ممنون، مامان

00:16:39.549 --> 00:16:41.349
مي‌دونيد، آدم فکر نمي‌کنه موي بز
توي باربيکيو

00:16:41.384 --> 00:16:43.217
،خوب بشه

00:16:43.252 --> 00:16:45.257
.ولي هميشه آدم رو سورپرايز مي‌کنه

00:16:47.244 --> 00:16:49.390
.هي، مايک

00:16:49.425 --> 00:16:51.325
ميشه يه لحظه باهات صحبت کنم؟

00:16:57.344 --> 00:16:58.510
چي‌شده؟

00:16:58.990 --> 00:17:00.230
.اين

00:17:02.813 --> 00:17:05.256
،قبلاً
،قطار رو قطع کردم

00:17:05.281 --> 00:17:08.540
.پس هروقت بخواي مي‌توني بري

00:17:08.640 --> 00:17:09.641
چي؟

00:17:10.066 --> 00:17:12.979
قرار نيست
.اين‌جا خوشحال بشي. هنوز نه

00:17:13.132 --> 00:17:15.123
.بايد بري و ببيني چي اون بيرونه

00:17:15.985 --> 00:17:18.026
مطمئني؟

00:17:29.961 --> 00:17:31.974
.همينه، بچه‌ها

00:17:37.260 --> 00:17:38.668
.خب، اين هم خدافظي

00:17:39.433 --> 00:17:40.989
.واسه فعلاً

00:17:41.024 --> 00:17:42.790
.يه چيزي برات دارم

00:17:50.194 --> 00:17:52.161
.اين ديگه مال توئه

00:17:52.196 --> 00:17:54.163
.نه

00:17:54.518 --> 00:17:55.817
.بچرخ

00:17:56.280 --> 00:17:59.769
.بچرخ
.آره

00:18:14.352 --> 00:18:17.453
،هر وقت احساس تنهايي کردي
،اون رو حس کن

00:18:17.488 --> 00:18:19.914
.و بدون دلم پيش توئه

00:18:21.292 --> 00:18:23.192
.حالا احساس بدي دارم، مي‌دوني

00:18:23.227 --> 00:18:24.293
.من چيزي برات نياوردم

00:18:24.328 --> 00:18:26.128
.نه، عيبي نداره

00:18:26.163 --> 00:18:28.163
مي‌دوني چيه؟

00:18:29.033 --> 00:18:30.566
.بيا

00:18:31.726 --> 00:18:33.593
.چندتا موي زيربغل

00:18:34.566 --> 00:18:36.866
...مي‌دونم چيز خاصي نيست، ولي

00:18:37.308 --> 00:18:39.274
.عاشقشم

00:18:41.518 --> 00:18:43.718
.اميدوارم چيزي که دنبالشي رو پيداکني

00:18:44.482 --> 00:18:46.115
.آره، من هم همين‌طور

00:19:08.758 --> 00:19:09.958
رفته؟

00:19:11.206 --> 00:19:12.354
.آره

00:19:12.379 --> 00:19:13.275
خوبي؟

00:19:13.494 --> 00:19:14.560
.آره

00:19:14.585 --> 00:19:16.112
.بيا اين‌جا

00:19:17.886 --> 00:19:20.349
.دم موشيت

00:19:20.384 --> 00:19:22.084
.نيست

00:19:22.119 --> 00:19:23.502
.ولي موش مونده

00:19:24.654 --> 00:19:26.888
.قدرش رو مي‌دونه

00:19:46.469 --> 00:19:48.709
خب، بچه‌ها، آماده‌ايد؟

00:19:48.734 --> 00:19:50.345
!آره -
!تندي -

00:19:50.381 --> 00:19:53.115
پس بيايد مثل يه درخت عمل کنيم
.و چندتا ريشه بزنيم

00:19:54.151 --> 00:19:55.350
.خيلي خوشحالم

00:19:55.386 --> 00:19:57.152
.احساس خيلي خوبي داره

00:19:57.188 --> 00:19:59.092
.يعني، ما انجامش داديم. واقعاً انجامش داديم -
.آره -

00:19:59.117 --> 00:20:00.690
...بچه‌ها

00:20:00.715 --> 00:20:01.990
،يعني، البته، مي‌دونيد

00:20:02.015 --> 00:20:03.816
تو مسير چندتا
،ميان‌بر زديم

00:20:03.841 --> 00:20:05.990
،ولي از اشتباهات‌مون درس گرفتيم، و مي‌دونيد

00:20:06.015 --> 00:20:07.329
.همه چيز رو حل کرديم

00:20:07.364 --> 00:20:09.565
.بچه‌ها... بهتره بيايد اين‌جا

00:20:09.593 --> 00:20:12.340
.خيلي هيجان‌انگيزه

00:20:12.694 --> 00:20:14.121
...واسه اولين بار

00:20:14.146 --> 00:20:16.605
...و حتي قبل از ويروس

00:20:17.061 --> 00:20:19.971
فقط بالأخره حس مي‌کنم
.اوضاع قراره خوب بشن

00:20:19.996 --> 00:20:21.029
تندي؟

00:20:21.054 --> 00:20:22.344
.فکرکنم بايد اين رو ببيني

00:20:22.379 --> 00:20:23.479
.البته، خرس مهربون

00:20:23.514 --> 00:20:25.247
.خيلي هيجان انگيزه

00:20:25.282 --> 00:20:27.416
يعني، يه چيز آرامش‌بخش وجود داره

00:20:27.444 --> 00:20:30.884
درباره‌ي در جايي بودن که
...مي‌دوني قراره توش

00:20:32.211 --> 00:20:33.589
.بميري

00:20:50.377 --> 00:21:00.377
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:21:00.402 --> 00:21:02.822
.گوز

00:21:02.846 --> 00:21:12.846
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.