WEBVTT 00:00:06.529 --> 00:00:21.529 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:21.549 --> 00:00:54.549 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:01:04.549 --> 00:01:09.549 ‫[ عنوان این قسمت: ‫طاقت​بیار و زنده بمون ] 00:01:18.529 --> 00:01:21.079 ‫آزادی! آزادی! آزادی! 00:01:29.919 --> 00:01:32.919 ‫گوه توت، فدرا! ‫گوه توت، فدرا! 00:02:02.069 --> 00:02:04.789 ‫کنزاس سیتی متعلق به مردمه. 00:02:04.869 --> 00:02:09.539 ‫همدست‌ها، حالا تسلیم بشین، ‫و با حکم عادلانه روبرو خواهید شد. 00:02:10.329 --> 00:02:13.749 ‫کنترل ن.ق و مناطق شهری بی​حفاظ رو داراییم [ن.ق: ناحیه قرنطینه شده] 00:02:13.839 --> 00:02:18.549 ‫مچ هرکی گرفته بشه با ‫اتهامات فعالیت​های ضد-انقلابی روبرو میشه. 00:02:18.629 --> 00:02:21.179 ‫کنزاس سیتی متعلق به مردمه. 00:02:22.299 --> 00:02:24.469 ‫همدست‌ها، تسلیم بشید حالا... 00:02:24.889 --> 00:02:27.809 ‫به من نگاه کن. نه به اون. ‫[مثل جول که داشت سعی می​کرد معصومیت الی رو ‫حفظ کنه، هنری هم این کار رو با سم انجام میده] 00:02:27.929 --> 00:02:29.559 ‫تقریبا رسیدیم. 00:02:29.679 --> 00:02:32.019 ‫دو تا بلوک دیگه مونده. 00:02:32.189 --> 00:02:36.689 ‫باهام بمون. 00:03:11.599 --> 00:03:15.149 ‫می​دونی پری، ‫قبلا از این مردم خیلی می​ترسیدم. 00:03:16.189 --> 00:03:17.729 ‫حالا نگاهشون کن. 00:03:19.319 --> 00:03:20.859 ‫حس خوبی داشت، 00:03:21.609 --> 00:03:23.949 ‫برای فدرا به همسایه​هاتون خیانت کردین؟ 00:03:24.449 --> 00:03:27.029 ‫توی زندان افتادن ما رو نگاه کردین، 00:03:27.119 --> 00:03:28.659 ‫دار زده شدن ما رو نگاه کردین، 00:03:28.739 --> 00:03:30.909 ‫تا بتونین دارو، 00:03:30.999 --> 00:03:34.539 ‫الکل، و سیب​های لعنتی جور کنین؟ 00:03:38.089 --> 00:03:40.009 ‫حالتون رو بهتر کرد؟ 00:03:41.089 --> 00:03:43.009 ‫باعث شد حس کنین در امانید؟ 00:03:45.889 --> 00:03:48.809 ‫حالا باعث میشه چه حسی داشته باشین؟ 00:03:52.309 --> 00:03:54.099 ‫خب، من فدرا نیستم. ‫ [فدرا: نام فرقه​ای خصومت​آمیز. فدرا مخفف: ‫ «نیروی فدرال پاسخگوی فاجعه» هست.] 00:03:54.189 --> 00:03:56.059 ‫خوش بحالتون که 00:03:56.149 --> 00:03:57.979 ‫اینجا هیچکی لازم نیست بمیره. 00:03:59.229 --> 00:04:01.319 ‫آره، می​تونیم تحت محاکمه قرارتون بدیم. 00:04:01.399 --> 00:04:03.609 ‫همه​تون گناه کارید. ‫اینجوریا پیش میره. 00:04:03.699 --> 00:04:05.739 ‫و بعد از یکم زمان آزاد میشین. آسونه. 00:04:05.819 --> 00:04:09.369 ‫ولی اولش، باید یه کاری برای من کنین. 00:04:11.949 --> 00:04:13.499 ‫هنری کجاست؟ 00:04:15.459 --> 00:04:17.209 ‫شما اطلاع​دهنده هستین. 00:04:18.129 --> 00:04:19.499 ‫اطلاع بدین. 00:04:19.959 --> 00:04:22.719 ‫هنری کجاست؟ 00:04:27.759 --> 00:04:29.509 ‫گمونم نمی​دونن. 00:04:33.729 --> 00:04:36.229 ‫- بکششون. ‫- اون با ادیلستینه. 00:04:40.439 --> 00:04:42.779 ‫ادیلستین یه همدست بوده؟ 00:04:44.449 --> 00:04:47.569 ‫خب، اون یه عالمه از شما کصخل​ها محتاط‌تر بوده. 00:04:48.239 --> 00:04:49.579 ‫اونا کجان؟ 00:04:50.829 --> 00:04:53.539 ‫اون گفت با هنری و سم ملاقات داره. 00:04:53.909 --> 00:04:54.789 ‫خیلی خب. 00:04:54.869 --> 00:04:57.919 ‫توی مناطق شهری بی​حفاظ یه جا برای قایم شدن داشت 00:04:57.999 --> 00:04:59.919 ‫محض اینکه اوضاع وخیم بشه. 00:05:01.419 --> 00:05:04.759 ‫ولی اوضاع عالی شده، مگه نشنیدین؟ 00:05:05.469 --> 00:05:07.719 ‫کنزاس سیتی آزاده. 00:05:09.929 --> 00:05:11.639 ‫قایم شدن، کجا؟ 00:05:12.259 --> 00:05:13.679 ‫چیزی نگفت. 00:05:15.179 --> 00:05:18.729 ‫به خدا هرچی می​دونستم رو بهتون گفتم. 00:05:20.269 --> 00:05:21.819 ‫البته که گفتی. 00:05:22.979 --> 00:05:24.319 ‫تو یه آدم فروشی. 00:05:27.359 --> 00:05:28.529 ‫هنوز توی شهره. 00:05:28.609 --> 00:05:32.579 ‫خیلی خب، می​خوام افرادمون ‫در به در بگردن تا اینکه پیداش کنیم. 00:05:32.659 --> 00:05:34.329 ‫- الان؟ ‫- اوه شرمنده، 00:05:34.409 --> 00:05:36.159 ‫چقدر دیگه فکر می​کنی باید صبر بدیم؟ 00:05:36.249 --> 00:05:38.579 ‫باید یکی دو روزی صبر بدیم؟ ‫باید یه هفته صبر بدیم؟ 00:05:38.669 --> 00:05:40.749 ‫اوه تف توش. بذار یه ماه مهلتش بدیم. 00:05:40.749 --> 00:05:42.959 ‫نمی​گم کاری نکنیم. [ایشون جفری پیرس صدا پیشه شخصیت تامی توی بازی هستن] 00:05:42.959 --> 00:05:44.459 ‫الانشم اطراف شهر محدوده امنیتی داریم. 00:05:44.549 --> 00:05:46.419 ‫می​تونیم صبر بدیم براش. ‫در به در رفتن کلی افراد رو در بر می​گیره، 00:05:46.509 --> 00:05:47.509 ‫و چیزای دیگه هم هست که احتملا نیاز... 00:05:47.589 --> 00:05:50.969 ‫اون اولویت هفتمم نیست، پری. 00:05:51.049 --> 00:05:52.389 ‫برای تو اون اینجوره؟ 00:05:55.769 --> 00:05:56.559 ‫نه. 00:05:56.559 --> 00:06:00.149 [این شخصیت​ها توی بازی وجود نداشتن] [توی بازی هنری و سم تحت تعقیب نبودن] 00:06:00.149 --> 00:06:02.059 ‫واقعا توی محاکمه قرارشون می​دیم؟ 00:06:03.319 --> 00:06:07.109 ‫نه، واقعا توی محاکمه قرارشون نمی​دیم. 00:06:07.189 --> 00:06:10.109 ‫وقتی کارت تموم شد، اجساد رو بسوزون. ‫سریع​تره. 00:06:38.639 --> 00:06:40.679 ‫"‫میریم بالا." 00:07:23.229 --> 00:07:24.979 ‫مطمئنی درمورد این نمی​دونن؟ 00:07:25.769 --> 00:07:28.899 ‫از یه افسر فدرا گیرش اوردم. 00:07:30.989 --> 00:07:32.109 ‫بیمارم بود. 00:07:32.699 --> 00:07:34.109 ‫یه لطف بهم بدهکار بود. 00:07:34.199 --> 00:07:38.369 ‫گفت خودش پیداش کرده، ‫به هیچکس درموردش نگفته. 00:07:38.449 --> 00:07:40.449 ‫- و اگه دستشون بهش برسه چی؟ ‫- الانشم دستشون رسیده. 00:07:40.539 --> 00:07:42.459 ‫- زبون باز نمی​کنه. ‫- عن توش. 00:07:42.539 --> 00:07:44.879 ‫خیلی خب. آب؟ توالت؟ 00:07:46.709 --> 00:07:49.759 ‫اپارتمان​های زیری با گستره اصلی ن.ق وصلن. 00:07:49.839 --> 00:07:53.379 ‫می​تونیم ازشون استفاده کنیم، ‫ولی باید سریع و بادقت باشیم. 00:07:53.469 --> 00:07:55.389 ‫- غذا؟ ‫- هرچی اوردی. 00:07:55.469 --> 00:07:57.139 ‫من زورکی اینجوری قسر در رفتم. 00:07:57.219 --> 00:07:58.469 ‫پس غذامون به گا رفته؟ 00:07:58.559 --> 00:08:00.309 ‫- مهمات؟ ‫- خالیه. 00:08:00.389 --> 00:08:01.729 ‫آره، مال منم همینطور. 00:08:02.749 --> 00:08:05.309 ‫به هرحال با شلیک نمی​شد ‫راه باز کنیم بزنیم بیرون از این. 00:08:05.309 --> 00:08:07.649 ‫نه، پس دزدکی می‌زنیم بیرون. 00:08:09.109 --> 00:08:10.069 ‫چطوری؟ 00:08:10.399 --> 00:08:12.819 ‫- تونل‌ها. ‫- تونل‌ها؟ 00:08:12.899 --> 00:08:14.239 ‫چرا خودتو به زحمت بندازی؟ 00:08:14.319 --> 00:08:15.779 ‫همینجا می​تونی خودتو بکش. 00:08:16.989 --> 00:08:19.739 ‫20 تا کنسرو، سه کیلو مواد خشک شده برای هر سه تامون. 00:08:20.049 --> 00:08:21.869 ‫اگه به حداقل​ترین اندازه بچسبیم، 00:08:21.869 --> 00:08:23.739 ‫فکر کنم تا 11 روز بشه دووم بیاریم؟ 00:08:24.499 --> 00:08:26.419 ‫پس این قدر زمان برای حل مشکل داریم. 00:08:27.629 --> 00:08:28.749 ‫ترسیده؟ 00:08:30.549 --> 00:08:33.009 ‫آره، خب، خیلی چیزا دیده. 00:08:33.089 --> 00:08:35.739 ‫چیزی نیست که درموردش بتونم حالا کاری کنم. 00:08:37.219 --> 00:08:39.969 ‫ترسیده چون ترسیدی. 00:08:59.199 --> 00:09:01.489 ‫ «ابر سم.» 00:09:02.409 --> 00:09:04.329 ‫ «اون چی گفت؟» 00:09:07.619 --> 00:09:13.539 ‫ «گفت اینجا در امانیم.» 00:09:13.669 --> 00:09:16.709 ‫- «مطمئنی؟» ‫- «صد در صد.» 00:09:16.839 --> 00:09:20.469 ‫ «‫هی، صورتمو می​بینی؟» 00:09:20.589 --> 00:09:22.759 ‫ «‫بنظر من ترسیدم؟» 00:09:27.519 --> 00:09:30.979 ‫ «‫اگرچه یه مشکلی هست.» 00:09:32.809 --> 00:09:35.979 ‫ «‫این جا؟ بی​ریخته.» 00:10:15.519 --> 00:10:18.979 ‫ [10 روز بعد] 00:10:30.409 --> 00:10:32.119 ‫ «‫گشنمه.» 00:10:37.499 --> 00:10:40.259 ‫ «بعدا بازش می​کنیم.» 00:10:59.449 --> 00:11:01.319 ‫- چیه؟ ‫- «گشنمه.» 00:11:01.439 --> 00:11:03.699 ‫- بعدا. «‫» - کی برمی​گرده؟ 00:11:03.819 --> 00:11:07.449 ‫- «نمی​دونم.» ‫- «یه روز کامله که گذشته.» 00:11:08.369 --> 00:11:10.659 ‫ «غذا پیدا کردن سخته.» 00:11:10.789 --> 00:11:17.419 ‫- «ولی برمی​گرده؟» ‫- آره، آره. 00:12:09.179 --> 00:12:12.639 ‫ «برنمی​گرده.» 00:12:13.719 --> 00:12:15.889 ‫ «متاسفم.» 00:12:16.889 --> 00:12:19.189 ‫ «دیگه غذایی نداریم.» 00:12:19.309 --> 00:12:22.069 ‫ «باید بریم.» 00:12:22.269 --> 00:12:28.069 ‫ «حواسم بهشون بوده. الگوهاشون رو می​شناسم.» 00:12:28.529 --> 00:12:31.869 ‫ «با پای پیاده می​تونیم برسیم.» 00:12:32.579 --> 00:12:35.159 ‫ «اونا کشتنش؟» 00:12:38.619 --> 00:12:40.669 ‫ «احتمالا، بله.» 00:13:21.329 --> 00:13:27.009 ‫ «چشماتو ببند. خیلی محکم نه، ولی بازشون نکن.» 00:13:51.929 --> 00:13:57.929 [علاقه سم به ابرقهرمان​ها برگرفته از بازیه] 00:14:31.779 --> 00:14:33.569 ‫ «روبراهه.» 00:14:34.159 --> 00:14:35.619 ‫ «چیزی نمی​شنوی؟» 00:14:42.579 --> 00:14:45.129 ‫- «چه خبره؟» ‫- «تیراندازیه.» 00:14:45.499 --> 00:14:46.999 ‫'ای بی​ناموسا!' 00:14:49.089 --> 00:14:52.129 ‫'هرچی دارین رو بهمون بدین ‫بعدش می​تونین از اینجا برین، قول میدیم! ' 00:15:31.549 --> 00:15:33.509 ‫ «حالا چه خبره؟» 00:15:33.669 --> 00:15:35.629 ‫ «نقشه جدید.» 00:15:55.149 --> 00:15:57.739 ‫- «پر سروصداس؟» ‫- «پر سروصداس.» 00:16:01.579 --> 00:16:04.079 ‫یادته باید چی​کار کرد؟ 00:16:22.269 --> 00:16:23.389 ‫جول. 00:16:24.729 --> 00:16:26.059 ‫جول! 00:16:29.479 --> 00:16:31.229 ‫چشمات رو من باشه. چشمات رو من. 00:16:33.069 --> 00:16:34.989 ‫نیازی نیست نگران باشی چی بگی. 00:16:35.859 --> 00:16:37.449 ‫نمی​خوایم بهتون صدمه بزنیم. 00:16:37.529 --> 00:16:39.029 ‫می​خوایم کمکتون کنیم. 00:16:40.619 --> 00:16:41.539 ‫خیلی خب. 00:16:43.199 --> 00:16:44.119 ‫خیلی خب، 00:16:46.039 --> 00:16:48.289 ‫نمی​دونم قدم بعدی با همچین چیزی چیه، 00:16:48.379 --> 00:16:49.999 ‫ولی اگه اسلحه​ام رو بیارم پایین، 00:16:50.089 --> 00:16:51.169 ‫بهتون صدمه نزدیم، 00:16:51.799 --> 00:16:53.469 ‫پس شما هم بهمون صدمه نمی​زنین، 00:16:53.549 --> 00:16:54.469 ‫درسته؟ 00:16:56.179 --> 00:16:57.509 ‫درسته. 00:16:58.379 --> 00:16:59.849 ‫این یه تُن صدای عجیب نکره س، مرد. 00:16:59.929 --> 00:17:01.809 ‫صداش صرفا همینه. ‫صداش جاکشانه​اس. 00:17:01.889 --> 00:17:03.219 ‫جول، بهش بگو ردیفه. 00:17:05.099 --> 00:17:06.979 ‫- همه​چی عالیه. ‫- داش... 00:17:07.059 --> 00:17:07.979 لعنتی! 00:17:08.859 --> 00:17:10.979 ‫باشه، گوش کن. 00:17:11.859 --> 00:17:13.399 ‫بهت اعتماد می​کنم. 00:17:15.729 --> 00:17:18.319 ‫ «بهش اعتماد می​کنم.» 00:17:19.359 --> 00:17:21.369 ‫ «مطمئنی؟» 00:17:21.829 --> 00:17:23.039 ‫آره. 00:17:23.119 --> 00:17:25.149 ‫ولی اگه هرکدومتون سعی کنین کاری کنین... 00:17:26.369 --> 00:17:27.169 ‫باشه؟ 00:17:28.579 --> 00:17:29.379 ‫باشه؟ 00:17:29.789 --> 00:17:30.919 ‫باشه. 00:17:40.219 --> 00:17:41.219 ‫می​شه بشینم؟ 00:17:42.759 --> 00:17:43.559 ‫آره. 00:17:44.219 --> 00:17:45.179 ‫آروم. 00:17:46.019 --> 00:17:47.349 ‫آروم بلند شو. 00:17:57.319 --> 00:17:58.449 ‫کی هستی تو؟ 00:18:01.949 --> 00:18:03.279 ‫اسمم هنریه. 00:18:04.539 --> 00:18:05.869 ‫این برادرم سَمه. 00:18:06.539 --> 00:18:09.119 ‫تحت تعقیب​ترین مرد توی کنزاس سیتیم. 00:18:09.209 --> 00:18:10.459 ‫اگرچه الان 00:18:13.549 --> 00:18:15.669 ‫حدسم اینه تو تقریبا هماوردم هستی. 00:18:28.229 --> 00:18:30.139 ‫- از کجا اینا رو جور کردین؟ ‫- از بیل. 00:18:31.349 --> 00:18:32.689 ‫مرده. 00:18:51.119 --> 00:18:52.829 ‫می​گه ممنون. 00:18:52.919 --> 00:18:56.299 ‫گمونم خیلی چیزی ندارین، ‫پس این خیلی ارزش داره. 00:18:57.839 --> 00:18:59.169 ‫چند سالشه؟ 00:19:03.929 --> 00:19:06.059 ‫- هشت سالشه. ‫- خوبه. [توی بازی 13 سالشه. تقریبا همسن الی] 00:19:06.759 --> 00:19:07.889 ‫من الیم. 00:19:20.189 --> 00:19:23.109 ‫من جولم. ببین، شما غذاتونو خوردین، ‫همدیگه رو نکشتیم، 00:19:23.199 --> 00:19:25.339 ‫بذار بگیم برد دو جانبه داشتیم و جدا شیم بریم 00:19:27.579 --> 00:19:29.159 ‫خب، مطمئنم، 00:19:29.249 --> 00:19:30.659 ‫شماها اومدین این بالا 00:19:30.749 --> 00:19:33.669 ‫تا منظره بهتری از شهر ‫داشته باشین و نقشه راه خروج رو بریزین. 00:19:33.709 --> 00:19:35.249 ‫و وقتی خورشید طلوع کنه، 00:19:36.129 --> 00:19:37.459 ‫یه راه بهتون نشون میدم. 00:19:41.509 --> 00:19:43.339 ‫به کیلا سیتی خوش اومدید. 00:19:43.429 --> 00:19:44.389 ‫فدرایی در کار نیست. 00:19:44.469 --> 00:19:45.799 ‫طی 10 روز اخیر، نه. 00:19:46.219 --> 00:19:49.559 ‫- همیشه شنیدیم کی​سی فدرا... ‫- هیولان؟ وحشین؟ 00:19:50.389 --> 00:19:51.929 ‫آره، درست شنیدین. 00:19:52.549 --> 00:19:55.649 ‫20 ساله مردم رو مورد تجاوز و شکنجه ‫و به قتل رسیدن قرار دادن 00:19:55.649 --> 00:19:58.189 ‫و می​دونی وقتی با مردم اینجوری کنی چی میشه؟ 00:19:58.189 --> 00:20:00.939 ‫به محض اینکه فرصت پیدا کنن، ‫اونا هم باهات همونجوری می​کنن. 00:20:00.939 --> 00:20:02.319 ‫ولی تو فدرا نیستی. 00:20:04.739 --> 00:20:06.869 ‫نه، بدترم. 00:20:07.659 --> 00:20:09.199 ‫من یه همدستم. 00:20:11.119 --> 00:20:13.919 ‫- با آدم فروش​ها همکاری نمی​کنم. ‫- آره که می​کنی جاکش. 00:20:13.999 --> 00:20:15.169 ‫امروز می​کنی، 00:20:15.249 --> 00:20:17.669 ‫چون من اینجا زندگی می​کنم و تو نه. 00:20:17.669 --> 00:20:19.209 ‫اینجوریه که تا اینجا تعقیبت کردم. 00:20:19.209 --> 00:20:22.729 ‫من این شهر رو می​شناسم، ‫و این جوریه که بهت کمک می​کنم بیرون بری. 00:20:23.879 --> 00:20:25.369 ‫چرا باید بهمون کمک کنی؟ 00:20:26.339 --> 00:20:28.299 ‫دیدم چیکار کردی، 00:20:28.389 --> 00:20:29.719 ‫جوری که اون آدم​ها رو کشتی، 00:20:30.429 --> 00:20:32.019 ‫حالا، من می​دونم کجا برم 00:20:32.099 --> 00:20:33.939 ‫ولی نمی​دونم چطور زنده برسم. 00:20:33.949 --> 00:20:36.229 ‫- اگه فقط من و سم باشیم، نه. ‫- به اندازه کافی توانمند بنظر میای. 00:20:36.309 --> 00:20:38.319 ‫- مسلح هستی. ‫- اشتباه می​گی و در اشتباهی. 00:20:39.319 --> 00:20:40.859 ‫هیچوقت هیچکی رو نکشتم. 00:20:41.609 --> 00:20:43.069 ‫و نشونه گیری یه تفنگ خالی سمتت، 00:20:43.149 --> 00:20:45.739 ‫نزدیک​ترین وضعیتم به ‫خشونت​آمیز بودن بوده تا حالا. 00:20:47.489 --> 00:20:49.029 ‫پس قرار از این قراره. 00:20:50.049 --> 00:20:51.449 ‫من بهت مسیر رو نشون میدم، 00:20:52.119 --> 00:20:53.559 ‫تو مسیر رو پاکسازی می​کنی. 00:21:06.219 --> 00:21:08.339 ‫خیلی وقته اینو نشنیده بودم. 00:21:10.009 --> 00:21:12.099 ‫پس چطوری می​زنیم بیرون؟ 00:21:23.189 --> 00:21:25.529 ‫بزرگراه​ها، مرکزشهر. 00:21:26.109 --> 00:21:26.949 ‫ما. 00:21:27.449 --> 00:21:29.619 ‫کل این ناحیه متعلق به کاتلینه. 00:21:29.699 --> 00:21:30.909 ‫اون مسئوله؟ 00:21:30.989 --> 00:21:32.539 ‫رهبر مقاومته. 00:21:33.369 --> 00:21:35.539 ‫می​تونین ببینین چطور توسط بزرگراه​ها محدودیم. 00:21:35.549 --> 00:21:37.999 ‫توی سرتاسر محدوده امنیتی درونی ‫افرادشونو مستقر کردن. 00:21:37.999 --> 00:21:39.999 ‫اگه نزدیک بشیم، گیر می​افتیم. 00:21:40.079 --> 00:21:41.249 ‫بی شک. 00:21:41.339 --> 00:21:42.799 ‫پس چطور عبور کنیم بریم؟ 00:21:47.009 --> 00:21:49.509 ‫ «چطور عبور کنیم بریم؟» 00:21:59.389 --> 00:22:01.559 ‫ «تونل​ها» 00:22:02.269 --> 00:22:03.269 ‫بوووم. 00:22:03.359 --> 00:22:04.939 ‫کنزاس سیتی مترو داره؟ 00:22:05.029 --> 00:22:07.239 ‫نه، ولی تونل​های تعمیر و نگه​داری دارن. 00:22:07.249 --> 00:22:10.199 ‫یه مشت ساختمون​ها هستن که همه ‫توسط توسعه​دهنده​های مشترک سرهم شدن. 00:22:10.199 --> 00:22:11.939 ‫و با این تونل​ها هم​رسانی دارن، از جمله، 00:22:11.949 --> 00:22:13.239 ‫یه ساختمون بانک اینجا. 00:22:13.329 --> 00:22:15.039 ‫پس از اینجا وارد تونل​ها می​شیم، 00:22:15.039 --> 00:22:17.429 ‫سفر زیرزمینی انجام می​دیم، و اینجا می​زنیم بیرون. 00:22:17.459 --> 00:22:19.499 ‫سمت غربی شمال. قابل سکونته. 00:22:19.579 --> 00:22:21.919 ‫یه دیوار حفاظتی اون طرف خونه​ها هست. 00:22:21.999 --> 00:22:23.129 ‫می​ریم پایین، 00:22:23.209 --> 00:22:25.129 ‫پل عابرپیاده روی رود، 00:22:26.669 --> 00:22:27.589 ‫مثل یه پرنده آزاد. 00:22:28.009 --> 00:22:30.509 ‫درست میگی. نقشه عالیه. 00:22:30.589 --> 00:22:31.889 ‫پس منو برای چی نیاز داری؟ 00:22:34.759 --> 00:22:38.139 ‫متوجه چیز عجیبی درمورد این شهر شدین؟ 00:22:38.229 --> 00:22:40.349 ‫به جز چیزای عجیبی که قبلا دیدین؟ 00:22:40.439 --> 00:22:43.859 ‫- مبتلایی درکار نیست؟ ‫- مبتلایان هستن. 00:22:43.939 --> 00:22:45.529 ‫فقط نه روی سطح زمین. 00:22:45.549 --> 00:22:47.339 ‫فدرا 15 سال پیش داخل زیرزمین دور روندشون، 00:22:47.359 --> 00:22:49.279 ‫و هرگز نذاشت برگردن بیان بالا. 00:22:49.279 --> 00:22:51.359 ‫تنها کار خوبیه که اون ننه خرابای فاشیست تاحالا انجام دادن. 00:22:51.359 --> 00:22:52.939 ‫پس می​خوای ما بریم توی یه تونل؟ 00:22:52.949 --> 00:22:55.539 ‫همه فکر می​کنن پر از مبتلایانه، 00:22:55.619 --> 00:22:57.699 ‫از جمله کاتلین، ‫که یعنی قرار نیست بر بخوریم 00:22:57.789 --> 00:22:59.289 ‫به هیچکدوم از افرادش. 00:22:59.659 --> 00:23:02.119 ‫ولی می​بینی، چیزی که من می​دونم اینه، 00:23:02.209 --> 00:23:03.419 ‫خالیه. 00:23:03.499 --> 00:23:04.749 ‫اون پایین رفتی؟ 00:23:05.879 --> 00:23:08.839 ‫نه، ولی یارو فدرایی که باهاش همکار بودم 00:23:08.919 --> 00:23:11.219 ‫بهم گفت امنه، کاملا امنه. 00:23:11.299 --> 00:23:13.179 ‫- پاکسازیش کردن. همه​اشو. ‫- کِی؟ 00:23:13.589 --> 00:23:15.599 ‫گویا، سه سال پیش. 00:23:16.719 --> 00:23:18.849 ‫خیلی خب، شاید، یکی دو تا باشن، 00:23:18.929 --> 00:23:21.019 ‫- ولی ترتیبشو میدی. ‫- اگه بیشتر باشه چی؟ 00:23:21.049 --> 00:23:23.039 ‫یا یکی از اون کورها که دیدش مثل یه خفاشه؟ 00:23:23.099 --> 00:23:24.939 ‫وایسا، به یه کلیکر برخوردین؟ 00:23:25.019 --> 00:23:26.859 ‫- دوتاشون. ‫- و هنوز زنده​این. 00:23:27.689 --> 00:23:28.609 ‫می​بینین؟ 00:23:29.589 --> 00:23:30.899 ‫شما آدم​های درستی هستین. 00:23:30.989 --> 00:23:33.319 ‫اگه اون پایین اوضاع بد بشه، برمی​گردیم، 00:23:33.349 --> 00:23:35.239 ‫و از همون راهی که اومدیم ‫می​ریم بیرون. 00:23:35.239 --> 00:23:36.239 ‫این نقشه بزرگته؟ 00:23:36.329 --> 00:23:38.409 ‫نه، این نقشه تخیلی خطرناک منه. 00:23:39.079 --> 00:23:40.739 ‫ولی تا اونجا که معلومه برام، 00:23:42.539 --> 00:23:43.879 ‫تنها شانسته. 00:23:47.789 --> 00:23:50.459 ‫ «چی می​گن؟» 00:23:50.839 --> 00:23:55.049 ‫می​گن قراره کمکون کنن فرار کنیم. 00:23:59.059 --> 00:23:59.969 ‫درسته؟ 00:24:17.449 --> 00:24:18.949 ‫باید از دید خارج شیم. 00:24:21.039 --> 00:24:22.539 ‫فکر کنم از این طرفه. 00:24:35.009 --> 00:24:36.339 ‫این باید خودش باشه. 00:24:37.599 --> 00:24:38.719 ‫آماده​این؟ 00:24:39.929 --> 00:24:41.469 ‫تفنگت رو درار. 00:25:04.159 --> 00:25:06.119 ‫می​بینی؟ خالیه. 00:25:06.209 --> 00:25:07.959 ‫نقشه خوبه. 00:25:08.039 --> 00:25:09.539 ‫ «نقشه خوبه»؟ 00:25:09.629 --> 00:25:10.959 ‫دو ثانیه​اس این پایینیم. 00:25:11.049 --> 00:25:12.169 ‫چیزی نمی​دونیم. 00:25:13.099 --> 00:25:14.499 ‫بابات یجورایی منفی​گراس. 00:25:14.509 --> 00:25:16.219 ‫- بابام نیست. ‫- باباش نیستم. [دیالوگ مشابه با بازی] 00:25:16.299 --> 00:25:18.219 ‫فقط چراغتونو به سمت جلو بگیرین، 00:25:18.889 --> 00:25:20.429 ‫و آماده فرار باشین. 00:26:17.319 --> 00:26:18.239 ‫نه. 00:26:58.029 --> 00:27:00.029 ‫درمورد جاهای اینجوری شنیدم. 00:27:00.109 --> 00:27:02.529 ‫بعد از روز فاجعه شیوع ‫مردم رفتن به زیرزمین. 00:27:02.619 --> 00:27:03.949 ‫سکونتگاه ساختن. 00:27:04.029 --> 00:27:05.329 ‫براشون چه اتفاقی افتاد؟ ‫[- مطمئن باشید درها بسته​ان . ‫- اگه ملاقات کننده رو نمی​شناسید ‫ازش کلمه عبور رو بپرسین. ‫- فریاد زدن یا بازی پرسروصدا ممنوع. ‫- وقتی اینو می​شنوید فرار کنید قایم شید: آژیر] 00:27:05.409 --> 00:27:09.039 ‫شاید از قوانین پیروی نکردن ‫و همشون مبتلا شدن. 00:27:09.039 --> 00:27:13.039 [توی بازی هم یه مخفیگاه پیدا کردن که همچین قوانینی داشت] 00:27:19.749 --> 00:27:23.999 ‫[نقاشی "ایش" - براساس بازی ایش توی روز شیوع دریانوردی می​کرده و بلخره به یه ورودی فاضلاب پیتزبرگ میرسه. ‫توی اونجا با مردمی آشنا شد که می​تونست باهاشون... 00:27:23.999 --> 00:27:25.999 [‫...مبادله کنه. درنهایت انجمنی رو ساخت که جول و ‫دوستاش پیداش کردن... 00:27:26.023 --> 00:27:28.423 [...آخرین چیزی که ازش معلومه اینه که ‫بهمراه عده​ای تونست از حمله مبتلایان فرار کنه ‫و بعدشم به مراقبت ازشون مشغول شد.] 00:27:28.499 --> 00:27:29.499 ‫[توی بازی میشه این سری کمیک بوک رو جمع​آوری کرد، توی قسمت دو بازی کارت​های مربوط به این کمیک هست، اسم کمیک Savage Starlight هست] 00:27:29.523 --> 00:27:30.325 ‫[داستانش درمورد دختریه که سفر بین ستاره​ای رو ‫کشف می​کنه و با بیگانه​هایی روبرو میشه که ‫میخوان همه انسان​ها رو نابود کنن] 00:27:30.349 --> 00:27:33.269 ‫امکان نداره! من عاشق اینام. 00:27:39.149 --> 00:27:41.739 ‫من جلدهایِ 00:27:41.819 --> 00:27:44.909 ‫4، 5، 6، 11 رو دارم. [کلا 14 تا جلد ازش موجوده] 00:27:53.249 --> 00:27:55.599 [من 5، 6، 8 رو دارم] 00:27:55.839 --> 00:27:56.669 ‫خیلی خفنه. 00:28:00.839 --> 00:28:05.799 ‫'به سوی لبه جهان، 00:28:05.889 --> 00:28:07.219 ‫'و برگشت. 00:28:07.639 --> 00:28:11.389 ‫طاقت​بیار و زنده بمون.' 00:28:13.139 --> 00:28:14.269 ‫طاقت بیار. 00:28:14.689 --> 00:28:15.809 ‫زنده بمون. 00:28:16.359 --> 00:28:18.519 ‫قاطت بیار. زنده بمون. 00:28:18.609 --> 00:28:20.989 ‫ایولا، پسر! 00:28:21.069 --> 00:28:23.569 ‫- هی، آروم باش. هنوز بیرون نرفتیم. ‫- بیخیال. 00:28:23.649 --> 00:28:25.199 ‫میشه راحت اینجا استراحت کنیم؟ 00:28:25.199 --> 00:28:27.199 ‫اینجا درواقع گوه خوری برای انجام دادن هست. 00:28:27.199 --> 00:28:29.239 ‫خیلی بد نمیشه یکم منتظر تاریکی هوا موند. 00:28:29.329 --> 00:28:32.319 ‫توی سایه​ها اوضاع امن​تره ‫وقتی از اون طرف بیایم بیرون. 00:28:45.129 --> 00:28:47.719 ‫جونم! یالا! آره! 00:28:49.049 --> 00:28:50.139 ‫یالا. پاس بده. 00:28:51.389 --> 00:28:52.849 ‫آره! 00:28:54.099 --> 00:28:55.019 ‫خیلی خب. 00:28:59.359 --> 00:29:01.069 ‫اگه تو... 00:29:01.149 --> 00:29:03.569 ‫همدستی می​کردی که از اون مراقبت کنی، 00:29:05.859 --> 00:29:08.069 ‫چیزی که گفتم رو نباید می​گفتم. 00:29:08.159 --> 00:29:10.079 ‫نمی​دونم وضعیتت چیه. 00:29:11.039 --> 00:29:12.409 ‫و نمی​گم باید بیخیالش شن، ولی... 00:29:12.489 --> 00:29:13.949 ‫عالی بود! 00:29:14.039 --> 00:29:16.419 ‫با درنظر گرفتن همه​چی، بنظر بی​رحمیه... 00:29:18.289 --> 00:29:20.709 ‫که بخاطرش یه ارتش کامل دنبالت بفرستن. 00:29:24.299 --> 00:29:26.838 ‫می​دونی، من... 00:29:27.468 --> 00:29:30.598 ‫دقیقا بهت حقیقت رو نگفتم قبلا... 00:29:31.928 --> 00:29:33.848 ‫درمورد اینکه کسیو نکشتم. 00:29:36.228 --> 00:29:38.148 ‫یه مردی بود، یه مرد بزرگ. 00:29:39.648 --> 00:29:41.568 ‫می​دونی، هیچوقت نمی​ترسید، 00:29:42.108 --> 00:29:43.648 ‫هیچوقت خودخواه نبود، 00:29:44.608 --> 00:29:46.528 ‫و همیشه بخشنده بود. 00:29:49.368 --> 00:29:51.328 ‫کسی شبیه اینو دیدی؟ 00:29:51.408 --> 00:29:53.738 ‫یه نوع مرد که حاضری همه جا ازش پیرو کنی. 00:29:54.998 --> 00:29:56.708 ‫آخه میگم، می​خواستم. 00:29:56.788 --> 00:29:58.708 ‫خب، این کارو می​کردم. 00:30:01.458 --> 00:30:02.708 ‫اوهوم، ولی... 00:30:03.548 --> 00:30:05.088 ‫سم، اون... 00:30:06.088 --> 00:30:08.008 ‫مریض شد. 00:30:09.048 --> 00:30:10.388 ‫لوکیمیا گرفت. ‫ [نوعی سرطان خون] 00:30:14.138 --> 00:30:16.098 ‫آره، بگذریم، 00:30:16.678 --> 00:30:18.478 ‫یه دارو کارساز بود، 00:30:18.558 --> 00:30:22.268 ‫و، وای، شوکه بزرگ، 00:30:22.358 --> 00:30:23.978 ‫خیلی چیزی ازش باقی نمونده بود 00:30:24.068 --> 00:30:25.818 ‫و متعلق به فدرا بود. 00:30:26.398 --> 00:30:28.148 ‫و اگه یکم ازش می​خواستم، 00:30:28.238 --> 00:30:30.158 ‫یه چیز بزرگ رو دربر می​گرفت. 00:30:32.118 --> 00:30:34.028 ‫پس یه چیز بزرگ رو بهشون دادم. 00:30:35.538 --> 00:30:37.038 ‫اون مرد بزرگ رو. 00:30:39.538 --> 00:30:42.628 ‫رهبر جنبش مقاومت در کنزاس سیتی. 00:30:46.168 --> 00:30:47.838 ‫و برادر کاتلین. 00:30:47.838 --> 00:30:50.548 ‫[این داستان یکی از مواردی هست که سریال ‫به روایت اضافه کرده] 00:30:50.548 --> 00:30:51.758 ‫آره، خب، 00:30:51.838 --> 00:30:53.758 ‫خیال می​کنی باید بهم سخت نگیرن؟ 00:30:54.718 --> 00:30:56.468 ‫یا اینکه من آدم بده​ام؟ 00:30:58.308 --> 00:30:59.888 ‫نمی​دونم منتظر چی هستی، مرد. 00:30:59.978 --> 00:31:01.688 ‫جواب آسونه. 00:31:01.768 --> 00:31:04.688 ‫من آدم بده​ام ‫چون یه کاری مثل آدم بدها کردم. 00:31:10.448 --> 00:31:12.028 ‫اگرچه تو متوجه میشی. 00:31:12.108 --> 00:31:13.908 ‫ممکنه پدرش نباشی، 00:31:13.988 --> 00:31:15.528 ‫ولی پدر یکی بودی. 00:31:16.448 --> 00:31:17.988 ‫می​بینی، تونستم متوجه شم. 00:31:24.498 --> 00:31:26.548 ‫آره، کجا رفت؟ 00:31:26.628 --> 00:31:28.378 ‫به اندازه کافی صبر دادیم. 00:31:57.738 --> 00:31:59.658 ‫- و؟ ‫- هنوز پیداشون نکردیم. 00:32:00.248 --> 00:32:02.408 ‫اون مردی که برایان رو کشت، چی؟ 00:32:03.418 --> 00:32:04.288 ‫خب، 00:32:05.578 --> 00:32:07.498 ‫خیلی کارمون خوب نیست. 00:32:11.008 --> 00:32:12.928 ‫کی بهت گفت اینجام؟ 00:32:13.428 --> 00:32:14.548 ‫مامانت. 00:32:15.638 --> 00:32:17.638 ‫چرا با مامانم حرف می​زنی؟ 00:32:19.468 --> 00:32:20.768 ‫نمی​دونستیم کجایی. 00:32:26.228 --> 00:32:28.818 ‫برنگشتی به اتاقی که توش بزرگ شدی؟ 00:32:28.898 --> 00:32:30.648 ‫نه. اصلا نه. 00:32:31.358 --> 00:32:32.688 ‫یه دو تا مایلی دوره. 00:32:32.778 --> 00:32:33.988 ‫دقیقا ارزشش رو نداره. 00:32:34.488 --> 00:32:35.738 ‫درسته. 00:32:40.408 --> 00:32:42.328 ‫وقتی مایکل و من کوچیک بودیم، 00:32:43.368 --> 00:32:45.618 ‫این اتاق خیلی بزرگ بنظر میومد. 00:32:47.958 --> 00:32:50.798 ‫خیلی از رعد و برق می​ترسیدم 00:32:50.878 --> 00:32:52.798 ‫پس وقتی طوفان میومد، 00:32:55.178 --> 00:32:58.928 ‫مایکل بهم گفت این اصن یه اتاق نیست. 00:32:59.718 --> 00:33:01.768 ‫این درواقع 00:33:01.848 --> 00:33:04.058 ‫صرفا یه جعبه چوبی بزرگه. 00:33:04.768 --> 00:33:08.308 ‫یه جعبه چوبی بزرگ که ‫هیچی نمی​تونست بیاد داخلش. 00:33:09.398 --> 00:33:12.648 ‫و مهم نبود اگه رعد و برق میومد، 00:33:12.728 --> 00:33:15.398 ‫یا گردباد، یا شلیک گلوله. 00:33:19.118 --> 00:33:23.248 ‫بهم گفت مادامی که با هم باشیم، 00:33:24.158 --> 00:33:26.708 ‫توی جعبه بی​نقصمون، 00:33:27.618 --> 00:33:29.168 ‫در امان خواهیم بود. 00:33:33.008 --> 00:33:34.548 ‫برای من این کارو کرد. 00:33:35.378 --> 00:33:38.008 ‫و همیشه از این کارا می​کرد. 00:33:40.508 --> 00:33:42.928 ‫اون خیلی زیبا بود. 00:33:49.768 --> 00:33:50.898 ‫من اینجور نیستم. 00:33:53.478 --> 00:33:54.738 ‫هیچوقت نبودم. 00:33:55.858 --> 00:33:59.448 ‫از کارایی که کردم وحشت زده می​شه. 00:33:59.528 --> 00:34:01.658 ‫و اگه اومدی بهم بگی که 00:34:02.828 --> 00:34:05.368 ‫مایکل دلش نمی​خواست به هنری صدمه بزنم، 00:34:06.618 --> 00:34:08.748 ‫اینکه دلش می​خواد ببخشمش. 00:34:10.168 --> 00:34:11.918 ‫خودمم اینو می​دونم. 00:34:12.998 --> 00:34:14.208 ‫خودش بهم گفت. 00:34:16.508 --> 00:34:20.258 ‫آخرین بار که توی زندان زنده دیدمش 00:34:23.348 --> 00:34:25.268 ‫بهم گفت ببخشمش. 00:34:31.148 --> 00:34:34.068 ‫و بخاطرش چی نسیبش شد؟ 00:34:36.318 --> 00:34:38.698 ‫عدالت کجای اینه؟ 00:34:38.778 --> 00:34:41.318 ‫نکته این چیه؟ 00:34:44.578 --> 00:34:48.118 ‫برادرت مرد بزرگی بود. ‫همه دوستش داشتیم. 00:34:48.788 --> 00:34:49.708 ‫ولی 00:34:50.458 --> 00:34:53.588 ‫چیزیو تغییر نداد. 00:34:55.668 --> 00:34:56.798 ‫تو دادی. 00:34:59.878 --> 00:35:01.638 ‫ما بهمراه توییم. 00:35:09.478 --> 00:35:10.388 ‫خوبه. 00:35:22.608 --> 00:35:24.948 ‫- می​دونی کجاییم؟ ‫- اوهوم. 00:35:25.778 --> 00:35:27.328 ‫اون طرفی​ایم. 00:35:41.008 --> 00:35:43.918 ‫ «‫چرا نمی​تونیم از چراغ​هامون استفاده کنیم؟» 00:35:44.758 --> 00:35:47.548 ‫ «میگه، تا جلب توجه نکنیم.» 00:35:47.678 --> 00:35:49.758 ‫- «ولی هیچکی اینجا نیست.» ‫- «می​دونم.» 00:35:49.888 --> 00:35:55.898 ‫نه، هیچکی اینجا نیست. ‫هیچکی قرار نیست اینجا باشه، چون نقشه​ام کار کرد. 00:35:56.188 --> 00:35:58.318 ‫خیلی وراجی می​کنی. 00:35:58.398 --> 00:36:00.528 ‫فقط دارم می​گم، حرفم درست ازاب در اومد. 00:36:01.028 --> 00:36:03.408 ‫برو سمت راست، از خیابون بگذر، 00:36:03.488 --> 00:36:05.408 ‫دیوار پشت آخرین خونه... 00:36:06.488 --> 00:36:07.828 ‫و بعدش می​ر​​سیم بیرون. 00:36:08.788 --> 00:36:10.618 ‫خب از رود می​گذریم و بعدش چی؟ 00:36:10.698 --> 00:36:12.918 ‫- کجا می​خواین برین؟ ‫- هنوز نمی​دونم. 00:36:12.998 --> 00:36:15.168 ‫خب، ما میریم وایومینگ. 00:36:15.248 --> 00:36:16.498 ‫چیه؟ ایالت بزرگیه. 00:36:16.588 --> 00:36:18.338 ‫دو تا آدم دیگه توش جا میشه. 00:36:19.628 --> 00:36:22.258 ‫اوهوم، شاید بهتره برچسب موفقیت رو روش بزنیم 00:36:22.338 --> 00:36:23.468 ‫و بدرودهای قشنگمون رو بگیم. 00:36:23.548 --> 00:36:25.218 ‫نه، نظرشو تغییر میده. بهم اعتماد کن. 00:36:25.298 --> 00:36:26.258 ‫اوضاع از این قراره. 00:36:26.348 --> 00:36:30.388 ‫اون اینجوریه: «نه، الی. هرگز، عمرا، عمرا اتفاق نمی​افته.» 00:36:30.468 --> 00:36:34.228 ‫و بعدش من اینجوریم: ‫ «یه میلیون بار دیگه ازت درخواست می​کنم.» 00:36:34.308 --> 00:36:35.398 ‫و اون اینجوری میشه... 00:36:36.648 --> 00:36:38.108 ‫تکون بخورین، تکون بخورین! 00:36:38.188 --> 00:36:39.228 ‫برید! 00:36:40.278 --> 00:36:41.988 ‫- از کدوم گوری داره میاد؟ ‫- خفه شو. 00:36:51.328 --> 00:36:53.748 ‫گه توش. خیلی خب، گاییدمش. بیاین حرکت کنیم. بزن بریم. 00:36:53.828 --> 00:36:55.788 ‫- داری چیکار می​کنی؟ ‫- از اینجای گوه مال می​زنم بیرون! 00:36:55.868 --> 00:36:57.378 ‫اوه گه توش، اوه گه توش! 00:37:01.878 --> 00:37:03.218 ‫چیکار کنیم؟ 00:37:09.968 --> 00:37:11.348 ‫خیلی خب. 00:37:11.428 --> 00:37:12.388 ‫اینجا بمون. 00:37:12.468 --> 00:37:13.268 ‫چی؟ 00:37:14.388 --> 00:37:17.018 ‫اگه تکون نخوری، قرار نیست بزنتت. 00:37:17.098 --> 00:37:19.768 ‫دور می​زنم، ‫سعی می​کنم از پشت برم توی خونه، 00:37:19.858 --> 00:37:20.728 ‫و بعدش دخلشو میارم. 00:37:20.818 --> 00:37:22.278 ‫ولی اگه بری بیرون، می​کشتت. 00:37:22.358 --> 00:37:23.688 ‫تاریکه و هدف گیریش تخمیه. 00:37:23.778 --> 00:37:24.738 ‫کسی نمی​کشتم. 00:37:24.818 --> 00:37:26.068 ‫پس مارو می​کشه. 00:37:28.488 --> 00:37:29.988 ‫بهم اعتماد داری؟ 00:37:37.988 --> 00:37:41.738 ‫[توی بازی از سمت راست هم میشه اینجا رو رفت، ‫که خیلی سخت​تره] 00:38:53.988 --> 00:38:56.908 ‫تفنگ رو بذار پایین، ‫سُرش بده سمت من 00:38:57.788 --> 00:38:59.618 ‫و بعدش یه ساعت دیگه این بالا بمون. 00:39:01.628 --> 00:39:03.518 ‫همه​اش فقط باید همین کارو کنی. 00:39:06.668 --> 00:39:08.338 ‫لطفا انجامش نده. 00:39:08.968 --> 00:39:09.878 ‫لطفا. 00:39:29.648 --> 00:39:32.448 ‫انتونی؟ انتونی؟ 00:39:35.448 --> 00:39:37.448 ‫انتونی، همونجایی که هستن نگهشون دار. 00:39:37.538 --> 00:39:38.658 ‫تقریبا رسیدیم. 00:39:38.748 --> 00:39:40.158 گوه توش. 00:39:41.118 --> 00:39:42.418 ‫فرار کنین! 00:39:46.288 --> 00:39:47.418 ‫فرار کنین! 00:39:50.918 --> 00:39:51.838 ‫فرار گنین! 00:39:53.218 --> 00:39:55.178 ‫همه جا ماشینه. 00:39:55.258 --> 00:39:57.598 ‫چرا فکر می​کنین جلویین؟ پاکسازیشون کنین. 00:40:02.732 --> 00:40:03.688 [نوشته روی ماشین: فرار کنید] 00:40:03.688 --> 00:40:05.108 ‫برو! برو، برو، برو، برو! 00:41:16.258 --> 00:41:17.588 ‫- خوبی؟ ‫- آره. 00:41:25.058 --> 00:41:26.438 ‫- اون بالاست. ‫- گوه توش. 00:41:26.518 --> 00:41:29.058 ‫دو و دو! ‫اطراف پشت، دخلشو بیارین! 00:41:34.188 --> 00:41:35.738 ‫بن​بسته، هنری. 00:41:36.698 --> 00:41:39.908 ‫قراره پا بذاری بیرون؟ ‫وقتمون رو هدر ندی؟ 00:41:42.408 --> 00:41:43.328 ‫نه؟ 00:41:45.288 --> 00:41:47.208 ‫اشکالی نداره. مهم نیست. 00:41:51.498 --> 00:41:52.628 ‫میام بیرون! 00:41:54.298 --> 00:41:55.838 ‫فقط بذار بچه​ها برن! 00:41:56.378 --> 00:41:57.588 ‫نه. 00:41:57.678 --> 00:41:58.798 ‫شرمنده. 00:41:59.758 --> 00:42:01.548 ‫دختره با مردیه که برایان رو کشت. 00:42:01.638 --> 00:42:03.178 ‫و سم 00:42:04.098 --> 00:42:06.098 ‫- خب، سم با توعه. ‫- متوجه نیستی! 00:42:06.178 --> 00:42:07.598 ‫ولی متوجه​ام. 00:42:07.688 --> 00:42:09.598 ‫می​دونم چرا کاری که کردی رو، کردی. 00:42:10.808 --> 00:42:14.398 ‫ولی اصن وایسادی فکر کنی شاید ‫عاقبتش این بوده که بمیره؟ 00:42:14.478 --> 00:42:15.738 ‫اون فقط یه بچه​اس، لعنتی! 00:42:17.858 --> 00:42:19.948 ‫خب، بچه​ها می​میرن، هنری. 00:42:20.028 --> 00:42:21.948 ‫همیشه می​میرن. 00:42:23.238 --> 00:42:26.448 ‫فکر می​کنی کل دنیا حول محور اون می​چرخه؟ 00:42:26.538 --> 00:42:28.288 ‫که ارزش... 00:42:29.038 --> 00:42:30.498 ‫همه چیو داره؟ 00:42:31.248 --> 00:42:35.048 ‫خب، این چیزیه که اتفاق می​افته وقتی ‫سربه​سر سرنوشت بذاری. 00:42:38.798 --> 00:42:41.718 ‫آماده شو برش داری و بدویی. آره. 00:42:42.798 --> 00:42:43.718 ‫انجامش بده. 00:42:48.308 --> 00:42:49.848 ‫وقتشه رسیده، هنری. 00:42:50.598 --> 00:42:51.518 ‫کافیه! 00:42:56.898 --> 00:42:58.108 ‫باشه. 00:43:23.468 --> 00:43:25.598 ‫همونجوری تموم میشه که تموم میشه. 00:44:32.958 --> 00:44:33.868 ‫نه! 00:44:46.548 --> 00:44:48.968 ‫زیرشون بگیرین! زیرشون بگیرین! 00:45:20.828 --> 00:45:23.128 ‫[اسم گونه مبتلا شده: بلوتر. ‫سطح بیماری: درجه چهارم.] 00:45:23.128 --> 00:45:28.118 بسیار جان​سخت هستن و بدنشون از قارچ​هایی] ‫پوشیده شده که مثل زره عمل می​کنن. اما ‫مثل کلیکرها کورن و سویابی پژواکی دارن] 00:45:28.118 --> 00:45:32.118 ‫[می​تونن کیسه​هایی زهرآگین از قارچ پرت کنن که ‫منفجر میشن و به افراد با سمشون صدمه می​زنن] 00:45:32.118 --> 00:45:34.118 [نقطه ضعف یه بلوتر سلاح​های آتش​دار هست] 00:45:44.068 --> 00:45:46.568 ‫فرار کن. سرپناه پیدا کن. پشتتم نگاه نکن. 00:45:47.408 --> 00:45:48.318 ‫بدو! 00:45:54.958 --> 00:45:56.958 [توی بازی هم دقیقا همینجوری می​تونه بکشتت] 00:46:30.278 --> 00:46:32.158 ‫کمک! از من دور شید کصکشا! 00:46:32.238 --> 00:46:33.578 ‫از من دور شید کصکشا! 00:46:59.848 --> 00:47:00.768 ‫سم! 00:47:04.608 --> 00:47:06.068 ‫یالا، یالا! 00:47:06.988 --> 00:47:08.318 ‫برید، برید! 00:47:14.528 --> 00:47:15.618 ‫وایسین! 00:47:27.758 --> 00:47:33.758 ‫[سخنرانی "بچه​ها هرروز می​میرن" رو انجام داد، ‫آخرشم یه بچه کلیکر کشتش] 00:47:33.928 --> 00:47:36.008 ‫از این طرف حالا! حرکت کنین! 00:47:38.998 --> 00:47:43.998 [رفتن سمت مرکزشهر] 00:47:57.828 --> 00:47:59.158 ‫ 00:48:01.908 --> 00:48:02.868 ‫ 00:48:02.958 --> 00:48:04.458 ‫"وقتی که زاغ 01 00:48:04.538 --> 00:48:06.038 ‫به سیاره سرخ نزدیک می​شه." 00:48:06.128 --> 00:48:07.628 ‫فکر می​کنی روبراه می​شن؟ 00:48:08.338 --> 00:48:09.878 ‫آره، فکر کنم. 00:48:12.218 --> 00:48:13.838 ‫به هرحال وقتی بچه‌ای آسون​تره. 00:48:20.268 --> 00:48:22.768 ‫کسی دیگه‌ای رو نداری ‫که بهت متکی باشه. 00:48:23.938 --> 00:48:25.478 ‫بخش سختش اینه. 00:48:26.188 --> 00:48:26.978 ‫خب، 00:48:28.018 --> 00:48:29.398 ‫پس گمونم کارمون خوبه. 00:48:33.148 --> 00:48:35.158 ‫اون کتاب مصور چی میگه؟ 00:48:35.238 --> 00:48:38.368 ‫- «طاقت بیار و زنده بمون»؟ ‫- «طاقت بیار و زنده بمون.» 00:48:41.078 --> 00:48:43.248 ‫- این چیز بی​خودیه. ‫ -آره، خوب نیست. 00:48:43.328 --> 00:48:44.788 ‫نه. 00:48:49.918 --> 00:48:52.088 ‫ببین، نمی​دونم دقیقا چطور ‫به وایومینگ می​رسم. 00:48:52.168 --> 00:48:53.588 ‫احتمالا با راه رفتن. 00:48:54.428 --> 00:48:55.338 ‫ولی 00:48:57.178 --> 00:48:59.138 ‫- می​دونی، اگه دلت می​خواد... ‫- آره. 00:49:00.058 --> 00:49:00.848 ‫آره. 00:49:03.638 --> 00:49:05.738 ‫آره، فکر کنم برای سم خوبه که یه رفیقی داشته باشه. 00:49:06.768 --> 00:49:08.308 ‫صبح بهش میگم. 00:49:10.148 --> 00:49:11.568 ‫روز جدید، سرآغاز جدید. 00:49:14.148 --> 00:49:15.488 ‫"خودشه! 00:49:16.858 --> 00:49:18.368 ‫باید در بزنیم؟" 00:49:19.908 --> 00:49:21.238 ‫هی. 00:49:22.828 --> 00:49:24.538 ‫ «باید بخوابی.» 00:49:54.028 --> 00:49:55.818 ‫"من حرکات عجیبی نمی​بینم. 00:49:55.898 --> 00:49:58.028 ‫"بی حرکته؟ جواب منفیه. 00:49:58.108 --> 00:49:59.868 ‫"اینجا توی بخش 153 آسیب دیدگی هست. 00:49:59.948 --> 00:50:01.488 ‫"استلا، صدامو می​شنوی؟ 00:50:02.118 --> 00:50:03.078 ‫تو رو متوجه میشم." 00:50:03.158 --> 00:50:04.698 ‫بسیارخب، از اینجا. 00:50:15.668 --> 00:50:17.668 ‫ «گاهی هم هست بترسی؟» 00:50:24.268 --> 00:50:27.518 ‫من ترسیده بنظر نمیام مگه؟ 00:50:41.908 --> 00:50:42.828 ‫ «هرگز.» 00:50:49.868 --> 00:50:53.418 ‫همیشه ترسیدم... 00:51:05.768 --> 00:51:07.308 ‫از عقرب​ها. 00:51:22.318 --> 00:51:25.368 ‫ «من می​ترسم سرانجامم یکه و تنها بودن باشه.» 00:51:41.008 --> 00:51:43.878 ‫ «تو چطور؟» 00:51:57.778 --> 00:52:01.738 ‫ «اگه تبدیل به یه هیولا بشی هنوزم درون خودت وجود داری؟» 00:52:09.198 --> 00:52:10.328 ‫ای لعنتی. 00:52:10.328 --> 00:52:14.328 ‫[توی بازی الی اینجا پی نمی​بره که ‫سم مبتلا شده] 00:52:31.388 --> 00:52:32.518 ‫خون من 00:52:33.518 --> 00:52:35.268 ‫داروعه. 00:53:29.818 --> 00:53:32.578 ‫ «باهام بیدار بمون.» 00:53:42.208 --> 00:53:43.548 ‫قول میدم. 00:53:48.338 --> 00:53:51.098 ‫قول. قول. 00:54:23.548 --> 00:54:24.418 ‫هی. 00:54:37.728 --> 00:54:44.728 ‫[دلیل اینکه اینجوری نشسته بود خیره شده بود ‫این هست که ناشنوایی داره و فقط وقتی الی لمسش ‫کرد واکنش نشون داد] 00:54:46.688 --> 00:54:48.988 ‫- نه، نه، نه. ‫- جول! 00:54:51.568 --> 00:54:53.118 ‫جول! 00:55:07.168 --> 00:55:08.088 ‫الی. 00:55:11.218 --> 00:55:12.548 ‫حالت خوبه؟ 00:55:19.098 --> 00:55:20.638 ‫آروم باش، آروم، آروم. 00:55:21.478 --> 00:55:22.898 ‫هنری، تفنگو بده بهم. 00:55:22.978 --> 00:55:24.688 ‫هنری، تفنگو بده بهم. 00:55:24.768 --> 00:55:26.108 ‫من چیکار کردم؟ 00:55:26.818 --> 00:55:28.188 ‫من چیکار کردم؟ 00:55:29.358 --> 00:55:30.948 ‫چی-چی-چیکار کردم من؟ 00:55:33.068 --> 00:55:34.988 ‫- سم؟ ‫- هنری، تفنگو بده بهم. 00:55:37.748 --> 00:55:38.748 ‫تفنگو بده بهم. 00:55:39.538 --> 00:55:41.078 ‫تفنگو بده بهم، هنری. 00:55:41.788 --> 00:55:43.328 ‫تفنگو بده بهم. 00:55:43.418 --> 00:55:44.538 ‫هنری، نه. 00:55:47.588 --> 00:55:48.878 ‫خدایا. 00:55:48.878 --> 00:55:50.878 [این صحنه تقریبا کاملا شبیه بازی بود] 00:56:54.278 --> 00:56:56.028 ‫غرب از کدوم طرفه؟ 00:57:09.078 --> 00:57:14.548 ‫ «متاسفم» 00:57:14.548 --> 00:57:19.548 ‫[توی بازی سم ناشنوا نبود] ‫[یکی از دلایل اضافه کردن ناشنوایی سم به داستان ‫تاثیرگذارتر کردن صحنه پایانی این قسمت بود] 00:57:21.058 --> 00:57:22.308 ‫بیا بریم. 00:57:54.508 --> 00:58:38.508 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.