WEBVTT 00:00:05.934 --> 00:01:00.934 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:04.553 --> 00:01:13.911 ‫عنوان این قسمت: "خویشاوند" 00:01:14.781 --> 00:01:16.571 ‫هنری اسلحه رو بده بهم. 00:01:16.571 --> 00:01:18.371 ‫یالا، اسلحه رو بده بهم. 00:01:18.371 --> 00:01:19.450 ‫من چیکار کردم؟ 00:01:20.490 --> 00:01:21.490 ‫اسلحه رو بده بهم. 00:01:22.250 --> 00:01:23.790 ‫اسلحه رو بده بهم هنری. 00:01:24.500 --> 00:01:25.499 ‫اسلحه رو بده بهم. 00:01:26.169 --> 00:01:27.329 ‫هنری، نه! 00:01:35.038 --> 00:01:39.927 ‫[سه ماه بعد] 00:02:28.088 --> 00:02:29.637 ‫و تفنگ رو... 00:02:31.097 --> 00:02:32.137 ‫تو چه خری هستی؟ 00:02:32.137 --> 00:02:34.677 ‫فقط یکیم که داره می‌گذره میره. 00:02:36.306 --> 00:02:38.896 ‫تفنگ رو درار، فقط با دو انگشت، ‫از دسترس دور بذارش. 00:02:47.484 --> 00:02:48.394 ‫چرا بهش شلیک نکردی؟ 00:02:48.404 --> 00:02:50.654 ‫تفنگ اون طرفه، دوره. 00:02:50.674 --> 00:02:52.043 ‫[این دو شخصیت مسن توی بازی نبودن] 00:02:52.073 --> 00:02:55.743 ‫- درضمن بهم صدمه نزد. ‫- آره، خودم چشم دارم. 00:02:57.202 --> 00:02:58.072 ‫براش سوپ درست کردی؟ 00:02:58.072 --> 00:03:00.282 ‫آره، کردم. 00:03:00.282 --> 00:03:02.831 ‫- بیرون سرده. ‫- دنبال برادرم می‌گردم. 00:03:04.951 --> 00:03:07.540 ‫- خب، من ندیدمش. ‫- بهت نگفتم که چه شکلیه. 00:03:07.540 --> 00:03:09.710 ‫- شبیه توعه؟ ‫- یکم. 00:03:09.710 --> 00:03:12.090 ‫- پس ندیدمش. ‫- بهمراهش یه دختر هست. 00:03:12.799 --> 00:03:13.919 ‫میشه بیام پایین؟ 00:03:14.589 --> 00:03:16.509 ‫نه. الی! 00:03:19.968 --> 00:03:21.588 ‫الان چی گفتم؟ 00:03:21.598 --> 00:03:23.348 ‫جول، بیخیال. ‫اونا شبیه آدمای هزار ساله‌ان. 00:03:23.348 --> 00:03:26.267 ‫- این روانی کوچولو کیه؟ ‫- بهش توجه نکن. 00:03:26.267 --> 00:03:27.847 ‫می‌خوام بهم بگی ما کجاییم. 00:03:27.847 --> 00:03:29.436 ‫اگه نقشه داری، پس چرا گم شدی؟ 00:03:29.436 --> 00:03:32.016 ‫لابد توی یه جنگل تاریک گنده ‫چشمش به تابلوهای خیابون نخورده. 00:03:32.016 --> 00:03:33.016 ‫پش-مام. 00:03:35.975 --> 00:03:38.775 ‫ما یه جایی اینجاهاییم. ‫دقیقا کجا؟ 00:03:38.775 --> 00:03:41.154 ‫و بهتره جوابت مثل جواب زنت باشه. 00:03:42.364 --> 00:03:43.734 ‫بهش حقیقتو گفتی؟ 00:03:43.734 --> 00:03:44.984 ‫آره. 00:03:45.443 --> 00:03:47.323 ‫داری بهم حقیقت رو میگی؟ 00:03:47.323 --> 00:03:48.783 ‫آره. 00:04:02.130 --> 00:04:05.090 ‫خب، گمونم جای خوبی ‫برای قایم شدن پیدا کردین. 00:04:05.090 --> 00:04:06.090 ‫قایم شدن؟ 00:04:06.799 --> 00:04:09.049 ‫قبل از اینکه بدنیا بیای ‫اینجا اومدیم، پسر جون. 00:04:09.049 --> 00:04:12.218 ‫- از همه تن لشمون رو دور کردیم. ‫- من که دلم نمی‌خواست. 00:04:15.138 --> 00:04:17.388 ‫گوش کن، نمی‌خواستم ‫درمورد برادرت ناراحتت کنم، 00:04:17.388 --> 00:04:19.287 ‫ولی اگه تا اینجا اومدی، 00:04:19.287 --> 00:04:21.187 ‫پس می‌دونی چی اون بیرونه. 00:04:21.187 --> 00:04:22.936 ‫- کودی رو دیدین؟ ‫- آره، به اندازه کافی نزدیک شدیم. 00:04:22.936 --> 00:04:24.396 ‫تا خرخره‌اش پر از مبتلایانه. 00:04:24.396 --> 00:04:27.936 ‫آره، لارامی و ویند ریور رزرویشن ‫("قرارگاه رودخانه بادی") 00:04:27.936 --> 00:04:30.945 ‫هرجایی که قبلا مردم بودن، ‫دیگه نمیشه اونجاها رفت. 00:04:30.945 --> 00:04:33.694 ‫- پس اسم تامی به گوشت نخورده. ‫- نخیر. 00:04:33.694 --> 00:04:35.234 ‫فایرفلای‌ها چی؟ ‫[فایرفلای به معنای کرم شبتابه، اسم یه فرقه‌س] 00:04:35.234 --> 00:04:37.004 ‫تو تابستون اونا میان سروقتمون. 00:04:37.014 --> 00:04:38.584 ‫حشرات رو نمیگم، آدما رو میگم. 00:04:38.584 --> 00:04:40.153 ‫آدمای کرم شبتابی هم وجود دارن؟ 00:04:44.163 --> 00:04:47.872 ‫- برای بهترین راه به غرب مشاوره‌ای داری؟ ‫- آره. 00:04:49.542 --> 00:04:50.581 ‫برو شرق. 00:04:51.791 --> 00:04:54.331 ‫ولی هیچوقت از رودی که اینجاست نمی‌گذری. 00:04:56.040 --> 00:04:58.460 ‫- هرگز. ‫- اون طرف رود چیه مگه؟ 00:04:58.460 --> 00:04:59.670 ‫مرگ. 00:05:00.220 --> 00:05:02.299 ‫هیچوقت ندیدیم کی اون بیرونه، 00:05:02.299 --> 00:05:05.429 ‫ولی اجسادی که پشت سرشون می‌ذارن رو دیدیم. 00:05:06.138 --> 00:05:08.678 ‫بعضیا مبتلا شده‌ان، بعضیا نه. 00:05:09.178 --> 00:05:13.097 ‫اگه برادرت غرب روده، ‫از دست رفته. 00:05:17.856 --> 00:05:19.436 ‫قرار نیست بترسونیمون. 00:05:19.436 --> 00:05:21.566 ‫اونو که ترسوندم. 00:05:35.953 --> 00:05:37.473 ‫تو که جدی بهشون باور نداری. 00:05:37.473 --> 00:05:38.992 ‫خیلی وقته اینجا زندگی کردن. 00:05:40.702 --> 00:05:43.082 ‫- برش گردون. ‫- اونا چیزی نمی‌دونن. 00:05:43.082 --> 00:05:44.631 ‫هیچوقت درمورد فایرفلای‌ها نشنیدن. 00:05:49.880 --> 00:05:51.840 ‫جول؟ جول؟ 00:05:51.840 --> 00:05:53.130 ‫جول، حالت خوبه؟ 00:05:53.130 --> 00:05:54.430 ‫- جول؟ ‫- خفه شو. 00:05:54.430 --> 00:05:55.549 ‫ای گه توش، داری میمیری؟ 00:05:56.549 --> 00:05:57.599 ‫روبراهم. 00:05:57.599 --> 00:05:59.349 ‫- خیلی‌خب، خیلی‌خب. ‫- باشه، حالت خوبه؟ 00:05:59.349 --> 00:06:01.098 ‫- حالم خوبه. ‫- نه، نه، ولی جداً خوبی؟ 00:06:01.098 --> 00:06:03.098 ‫چون محض یادآوری باید ‫بگم، اگه بمیری، بگا میرم. 00:06:03.098 --> 00:06:04.478 ‫- گفتم خوبم. ‫- باشه. 00:06:05.647 --> 00:06:09.357 ‫فقط بخاطر هوای سرد یهوییه. ‫[درواقع جول از بیماری ‫اختلال استرس پس از واقعه رنج میبره] 00:06:13.396 --> 00:06:14.396 ‫بسیارخب. 00:06:15.486 --> 00:06:19.115 ‫پس بیا بریم تامی و ‫فایرفلای‌ها رو پیدا کنیم. 00:06:20.155 --> 00:06:21.694 ‫قراره آسون باشه. 00:06:22.284 --> 00:06:24.824 ‫تنها کاری که باید کنیم ‫گذشتن از رود مرگه. 00:06:51.139 --> 00:06:53.389 ‫رود مرگ. ترسناکه. 00:06:55.058 --> 00:06:56.398 ‫شروع نکن. 00:06:57.688 --> 00:06:59.687 ‫دیگه چیزی به تاریکی نمونده. 00:06:59.687 --> 00:07:01.067 ‫کنار رود یه مشت غار هست. 00:07:01.067 --> 00:07:03.317 ‫اونجا کمپ می‌زنیم، ‫صبح که شد ازش می‌گذریم. 00:07:03.317 --> 00:07:04.986 ‫خوبه. دل ضعفه گرفتم. 00:07:04.986 --> 00:07:06.316 ‫باید دو تا خرگوش می‌دزدیدم. 00:07:06.316 --> 00:07:07.696 ‫خودمون می‌تونیم خرگوش جور کنیم. 00:07:07.696 --> 00:07:09.066 ‫قراره روشش رو یادم بدی؟ 00:07:10.235 --> 00:07:11.785 ‫فقط راه بیفت. 00:07:40.390 --> 00:07:42.719 ‫از اونجا بیا پایین. ‫گردنتو می‌شکنیا. 00:07:56.447 --> 00:07:57.647 ‫میشه یکم بخورم؟ 00:07:57.647 --> 00:07:59.566 ‫- نه. ‫- چیه؟ فقط برای گرم شدنه. 00:07:59.566 --> 00:08:00.736 ‫یالا. 00:08:14.544 --> 00:08:16.873 ‫اوهوم، هنوزم چندشه. 00:08:25.512 --> 00:08:27.051 ‫خب داشتم فکر می‌کردم. 00:08:27.761 --> 00:08:31.090 ‫بیا مثلا بگیم، فایرفلای‌ها رو پیدا می‌کنیم، ‫همه چی طبق مراد پیش میره، 00:08:31.100 --> 00:08:33.300 ‫خونم رو می‌کشن بیرون و می‌ذارنش تویِ 00:08:33.310 --> 00:08:35.680 ‫یه سری دستگاه‌های باکلاسشون ‫و یه دوا می‌سازن. 00:08:37.019 --> 00:08:38.019 ‫خیلی‌خب؟ 00:08:38.019 --> 00:08:39.229 ‫بعدش چی؟ 00:08:40.439 --> 00:08:42.648 ‫- مثلا، ما چیکار می‌کنیم؟ ‫- حالا شد "ما"؟ 00:08:43.438 --> 00:08:45.778 ‫خیلی‌خب، باشه. حالا هرچی. اصن خودت. 00:08:45.778 --> 00:08:48.107 ‫هرچی خودت می‌خوای می‌تونی انجام بدی. 00:08:48.107 --> 00:08:50.567 ‫کجا میری؟ ‫چیکار می‌کنی؟ 00:08:51.527 --> 00:08:53.526 ‫هیچوقت جز گزینه‌های قابل انتخابم نبوده 00:08:54.616 --> 00:08:55.736 ‫شاید... 00:08:56.946 --> 00:08:59.495 ‫سروقت یه خونه کشاورزی قدیمی برم، یه زمین 00:09:00.165 --> 00:09:01.325 ‫دامداری. 00:09:01.325 --> 00:09:03.085 ‫خفنه. چه نوعیش؟ 00:09:03.834 --> 00:09:04.834 ‫گوسفند. 00:09:05.494 --> 00:09:07.414 ‫- گوسفند پرورش میدم. ‫- گوسفند. 00:09:08.544 --> 00:09:09.873 ‫آرومن. 00:09:10.543 --> 00:09:12.043 ‫هرچی بگی انجام میدن. 00:09:12.043 --> 00:09:13.543 ‫آره آره، باشه. 00:09:14.882 --> 00:09:17.632 ‫پس، فقط خودت و یه مشت گوسفند. 00:09:18.512 --> 00:09:19.632 ‫رومانتیکه. 00:09:23.471 --> 00:09:25.310 ‫و خودت چطور؟ ‫تو کجا میری؟ 00:09:31.979 --> 00:09:34.269 ‫احتمالا دلیلیش اینه که توی ن.ق بزرگ شدم... [ن.ق: ناحیه قرنطینه شده] 00:09:34.269 --> 00:09:35.729 ‫پشت سرت اقیانوسه، 00:09:35.729 --> 00:09:37.978 ‫و جلوت یه دیواره. 00:09:37.988 --> 00:09:39.608 ‫بجز بالا، جایی برای نگاه کردن نیست. 00:09:40.568 --> 00:09:42.737 ‫توی کتابخونه مدرسه هرچی می‌تونستم رو خوندم. 00:09:42.737 --> 00:09:46.027 ‫نیل آرمسترانگ، باز الدرین، جیم لاول. ‫[چند تا از فضانوردهای معروف] 00:09:46.037 --> 00:09:47.486 ‫ولی می‌دونی آدم موردعلاقه‌ام کیه؟ 00:09:47.926 --> 00:09:50.426 ‫- سالی راید. ‫- سالی راید کصکش! ‫[اولین زن آمریکایی که به فضا رفت] 00:09:51.706 --> 00:09:53.625 ‫بهترین اسم برای یه فضانورد. 00:10:06.423 --> 00:10:07.963 ‫جوابگوعه، نه؟ 00:10:08.762 --> 00:10:10.092 ‫واکسن؟ 00:10:11.052 --> 00:10:13.262 ‫یکم دیر شده که فکرشو کنی. 00:10:14.431 --> 00:10:17.601 ‫- با سم امتحانش کردم. ‫- چیو امتحان کردی؟ 00:10:17.601 --> 00:10:19.850 ‫می‌دونستم مبتلا شده. 00:10:19.850 --> 00:10:22.190 ‫یکم از خونم رو توی گزیدگیش مالیدم. 00:10:22.190 --> 00:10:23.650 ‫می‌دونم، می‌دونم، احمقانه بود. 00:10:23.650 --> 00:10:24.859 ‫ولی من... 00:10:27.859 --> 00:10:29.149 ‫من می‌خواستم نجاتش بدم. 00:10:34.358 --> 00:10:36.987 ‫خب، بنظرم خیلی از این پیچیده‌تره. 00:10:37.657 --> 00:10:41.406 ‫مارلین، خیلی چیزاست، اما احمق نیست. 00:10:41.786 --> 00:10:44.366 ‫اگه میگه می‌تونن انجامش ‫بدن، پس می‌تونن انجامش بدن. 00:10:53.044 --> 00:10:54.754 ‫می‌خوای نگهبانی اولی رو برداری یا دومی رو؟ 00:10:55.834 --> 00:10:57.363 ‫جفتشو انجام میدم. 00:10:57.363 --> 00:10:58.883 ‫یکم بگیر بخواب. 00:11:01.423 --> 00:11:02.762 ‫خوابِ... 00:11:03.882 --> 00:11:06.222 ‫چراگاه گوسفندها روی ماه ببین. [تلفیق رویای فضانوردی الی و دامداری جول] 00:11:06.972 --> 00:11:08.101 ‫خواهم دید. 00:11:28.118 --> 00:11:29.617 ‫هنوزم توی خواب همهمه می‌کنی. 00:11:30.367 --> 00:11:31.787 ‫زود بیدار شدم. 00:11:31.787 --> 00:11:33.407 ‫تو از حال رفته بودی. پس ‫نگهبانی دوم رو انجام دادم. 00:11:33.407 --> 00:11:34.916 ‫اگه اینجوری شد باید بیدارم کنی. 00:11:36.116 --> 00:11:38.376 ‫- نمی‌تونی از این کارا کنی. ‫- ولی می‌تونم. 00:11:39.126 --> 00:11:40.295 ‫چون همین الان انجامش دادم. 00:11:41.045 --> 00:11:42.665 ‫من مسئولیت تو رو به عهده دارم، باشه؟ 00:11:42.665 --> 00:11:44.215 ‫پس خوابت نبره. 00:11:44.755 --> 00:11:47.754 ‫بی سروصدا بودم، حواسم به پشتم بود، 00:11:47.754 --> 00:11:50.094 ‫دنبال رد و مسیر گشتم، ‫جایگاه مرتفع رو پیدا کردم، 00:11:50.094 --> 00:11:51.383 ‫و به نگهبانی ادامه دادم. 00:11:51.383 --> 00:11:53.513 ‫همونجوری که تو یادم دادی. 00:11:54.513 --> 00:11:56.682 ‫چی میشه گفت، مرد؟ ‫مادرزاد کاربلدم. 00:12:08.900 --> 00:12:10.360 ‫دفعه بعدی بیدارم کن. 00:12:11.520 --> 00:12:12.649 ‫بله قربان. 00:12:27.497 --> 00:12:30.166 ‫رود مرگ. هنوزم کسی پیداش نشده. 00:12:31.286 --> 00:12:32.286 ‫ردیفه. 00:13:32.306 --> 00:13:33.496 ‫دارم سوت زدن یاد می‌گیرم. 00:13:33.496 --> 00:13:34.676 ‫نمی‌دونی چطوری سوت بزنی؟ 00:13:35.106 --> 00:13:36.526 ‫بنظر میاد بدونم چطوری سوت بزنم؟ 00:13:36.526 --> 00:13:37.526 ‫نه. 00:13:39.736 --> 00:13:42.406 ‫خدایی، اصن چجوری آدم انجامش میده؟ 00:13:42.406 --> 00:13:44.326 ‫- استعداد می‌خواد. ‫- هرچی تو بگی. 00:13:44.326 --> 00:13:45.786 ‫باید یادم بدی چطوری شکار کنم. 00:13:45.786 --> 00:13:47.036 ‫هاه. 00:13:47.036 --> 00:13:50.366 ‫"هاه." مثلا میگی، "اون یه دختره. نمی‌تونه ‫از پسش بر بیاد." 00:13:51.036 --> 00:13:52.576 ‫از پس قسمت تیراندازیش برمیای. 00:13:53.286 --> 00:13:56.246 ‫- خیلی درمورد پیرایه‌ورزی مطمئن نیستم. ‫- پیرایه‌ورزی چیه دیگه؟ 00:13:56.256 --> 00:13:58.876 ‫- قسمتی که دل و روده رو در میاری. ‫- اوه، آهان. 00:13:58.876 --> 00:14:00.296 ‫چرا بهش میگن پیرایه‌ورزی؟ 00:14:00.296 --> 00:14:02.636 ‫بهتره بهش گفت ناپیرایه‌ورزی ‫[معنی لباس در اوردن هم داره] 00:14:02.636 --> 00:14:04.846 ‫چون همینجورم هست. مثل اینه که 00:14:04.846 --> 00:14:07.056 ‫از درون لباس از تن دراورد. 00:14:09.596 --> 00:14:11.516 ‫به هرحال هنوزم علاقه‌مندم. 00:14:22.066 --> 00:14:23.196 ‫سد. ‫[ایهام تلفظی: توی انگلیسی کلمه ‫سد و کلمه لعنتی شبیه هم تلفظ میشن.] 00:14:24.566 --> 00:14:26.196 ‫تو درحد ویل لیوینگستون نیستی. ‫[نویسنده کتاب لطیفه‌های ایهام‌دار] 00:14:26.196 --> 00:14:27.826 ‫آره، آره، ولی کیه که درحدش باشه؟ 00:14:29.036 --> 00:14:31.456 ‫- پس این الکتریسیته می‌ساخته؟ ‫- آره. 00:14:32.416 --> 00:14:34.326 ‫ازم نپرس. ‫روحمم خبر نداره (که چطور این کار می‌کنه) 00:14:35.206 --> 00:14:37.296 ‫می‌دونی می‌تونستی همینجوری ‫یه چیزی از خودت دراری. 00:14:37.296 --> 00:14:38.586 ‫باورت می‌کردم. 00:14:40.126 --> 00:14:43.676 ‫این رود رو نگاه. ‫دیوونه‌وار آبیه. 00:14:50.676 --> 00:14:54.436 ‫هی، جول، اگه این رود مرگ باشه چی؟ 00:15:24.176 --> 00:15:25.506 ‫برو پشتم. 00:15:29.756 --> 00:15:31.016 ‫دنبال دردسر نمی‌گردیم. 00:15:31.016 --> 00:15:32.726 ‫فقط داریم می‌گذریم میریم. 00:15:32.726 --> 00:15:33.726 ‫تفنگ رو بنداز. 00:15:46.236 --> 00:15:47.236 ‫تو... 00:15:47.906 --> 00:15:49.116 ‫پنج قدم برو عقب. 00:15:49.116 --> 00:15:50.576 ‫چطوره با حرف حلش کنیم؟ 00:15:50.576 --> 00:15:51.786 ‫چطوره خفه خون بگیری؟ 00:15:51.786 --> 00:15:53.406 ‫باشه، آروم باشین. 00:15:58.876 --> 00:16:00.206 ‫چیزیت نمیشه. 00:16:02.836 --> 00:16:04.126 ‫نزدیک مبتلایان بودین؟ 00:16:04.126 --> 00:16:05.296 ‫مبتلایی اینجاها نیست. 00:16:05.296 --> 00:16:06.506 ‫معلومه که نیست. 00:16:11.886 --> 00:16:13.216 ‫آخرین فرصت برای یه گلوله. 00:16:14.266 --> 00:16:17.975 ‫اگه مبتلا شدین، به مشامش می‌رسه ‫و تیکه پارتون می‌کنه. 00:16:36.955 --> 00:16:39.075 ‫همونطور که گفتم، فقط ‫راهمون رو می‌گیریم میریم. 00:16:40.625 --> 00:16:41.665 ‫حالا اون. 00:17:11.025 --> 00:17:12.525 ‫سلام. سلام! 00:17:13.985 --> 00:17:14.985 ‫سلام. 00:17:23.035 --> 00:17:25.295 ‫الان برای خودت 10 ثانیه دیگه به دست اوردی. 00:17:26.255 --> 00:17:27.375 ‫این بیرون چیکار می‌کنین؟ 00:17:28.675 --> 00:17:30.335 ‫فقط دنبال برادرم می‌گردم. 00:17:30.335 --> 00:17:31.925 ‫همه‌اش همین، چیز دیگه‌ای نیست. 00:17:36.785 --> 00:17:38.785 ‫[اسم این زن ماریاس] 00:17:38.805 --> 00:17:39.935 ‫اسمت چیه؟ 00:17:42.605 --> 00:17:43.685 ‫جول. 00:18:32.905 --> 00:18:34.845 ‫[جکسون سیتی] 00:19:00.475 --> 00:19:01.635 ‫تامی! 00:19:01.665 --> 00:19:07.285 ‫[توی بازی جول و تامی کنار یه نیروگاه که ‫خارج از جکسونه همدیگه رو می‌بینن] 00:19:07.315 --> 00:19:11.025 ‫[تامی و ماریا و پدر ماریا رفته بودن ‫نیروگاه شهرشون رو درست کنن] 00:19:11.045 --> 00:19:13.045 ‫[لباس تامی مثل لباسش توی بازیه] 00:19:30.245 --> 00:19:31.795 ‫اینجا چه گوهی می‌خوری؟ 00:19:33.545 --> 00:19:35.465 ‫اومدم اینجا تا نجاتت بدم. 00:19:54.285 --> 00:19:55.875 ‫[توی بازی ماریا سفید پوسته] 00:19:55.905 --> 00:19:57.155 ‫بیشتر هم هست اگه نیاز دارین. 00:19:57.735 --> 00:19:58.735 ‫ممنون خانوم. 00:19:59.275 --> 00:20:01.175 ‫مدتی گذشته از وقتی که ‫یه غذای درست حسابی خوردیم. 00:20:01.175 --> 00:20:03.075 ‫راستش، فکر نکنم تا حالا غذای ‫درستی خورده بوده باشم. 00:20:03.075 --> 00:20:04.705 ‫این لعنتی خیلی محشره. 00:20:05.955 --> 00:20:07.095 ‫شرمنده. 00:20:07.095 --> 00:20:08.245 ‫الی، 00:20:08.245 --> 00:20:09.915 ‫بیا مودب باشیم. 00:20:15.425 --> 00:20:16.425 ‫چیه؟ 00:20:17.545 --> 00:20:19.715 ‫- چت شده تو؟ ‫- مودب بودن اون چی؟ ‫[احتمال داره این دینا باشه] 00:20:19.715 --> 00:20:21.595 ‫صرفا فقط کنجکاوه. ‫[دینا یکی از مهم‌ترین شخصیتای قسمت 2 بازیه] 00:20:21.595 --> 00:20:23.885 ‫این طرفا بچه‌ها معمولا حرف ‫زدنشون یا ظاهرشون مثل تو نیست. 00:20:23.885 --> 00:20:26.595 ‫درسته، خب، شاید یادشون بدم. 00:20:28.475 --> 00:20:30.225 ‫و می‌خوام تفنگم پس داده بشه. 00:20:30.225 --> 00:20:31.975 ‫بچه‌ها مسلح هم نیستن. 00:20:32.815 --> 00:20:33.815 ‫می‌دونی چیه؟ 00:20:35.025 --> 00:20:37.105 ‫فکر کنم همه‌اتون یکم بد ‫آشنایی باهم رو شروع کردین. 00:20:37.105 --> 00:20:38.605 ‫می‌خواست به افرادش بگه ما رو بکشن. 00:20:38.605 --> 00:20:40.865 ‫خب باید درمورد کسایی که ‫می‌ذاریم بیان اینجا خیلی مراقب باشیم. 00:20:40.865 --> 00:20:42.485 ‫ولی همه‌ش فقط واق واقه. ‫ما همه‌ش صرفا داریم 00:20:42.485 --> 00:20:43.925 ‫اونایی که می‌خوان ‫محک‌مون بزنن رو می‌ترسونیم. 00:20:43.925 --> 00:20:45.545 ‫خب، رو دستتون یه زوج 90 ساله رو دارین که 00:20:45.545 --> 00:20:47.205 ‫- از ترس به خودشون ریدن. ‫- الی. 00:20:47.205 --> 00:20:48.875 ‫میگن اجساد مرده‌ها رو ‫توی اطراف رها می‌کنین؟ 00:20:48.875 --> 00:20:50.245 ‫اونا کسایین که ما رو محک زدن. 00:20:50.245 --> 00:20:52.915 ‫سابقه بد به معنای بد بودن آدم نیست. 00:20:52.915 --> 00:20:54.915 ‫حداقل همیشه نه. 00:20:59.505 --> 00:21:00.505 ‫خانوم، 00:21:01.295 --> 00:21:03.635 ‫سپاسگزار مهمون‌نوازی و همه چیزتونیم. 00:21:04.965 --> 00:21:07.515 ‫ولی احتمالا خوب میشه اگه یه لحظه اینجا ‫فقط با خانواده بود. 00:21:10.265 --> 00:21:11.265 ‫خب 00:21:12.895 --> 00:21:15.735 ‫ماریا جزو خانواده‌س، درواقع. 00:21:17.065 --> 00:21:19.605 ‫اوه، گه توش! تبریک میگم. 00:21:22.445 --> 00:21:24.575 ‫جول، تبریک بگو. 00:21:27.825 --> 00:21:28.955 ‫تبریک میگم. 00:21:34.045 --> 00:21:35.955 ‫- دور و بر رو ببینیم چطوره؟ ‫- خوبه. 00:21:37.125 --> 00:21:39.295 ‫حدود هفت سال پیش اینجا مستقر شدیم. 00:21:39.295 --> 00:21:41.005 ‫اون موقع چند تا بیشتر نبودیم 00:21:41.005 --> 00:21:43.295 ‫اون بخش از قبل یه اجتماع محصور بود، 00:21:43.295 --> 00:21:45.754 ‫پس بقیه دیوار رو از اونجا درست کردیم. 00:21:45.764 --> 00:21:49.094 ‫جلوی اکثر گروه‌های مهاجم رو گرفت، ‫ولی هنوزم به پس بعضیاشون برمی‌خوریم. 00:21:49.094 --> 00:21:51.974 ‫- و اسم مبتلایان رو اوردین؟ ‫- آره ولی معمولا انبوه‌های کوچیک‌ترشون، 00:21:51.974 --> 00:21:53.584 ‫از شهرها پاشون رو بیرون گذاشتن. 00:21:53.584 --> 00:21:55.184 ‫کل این مناطق بی‌حفاظ این بیرون، 00:21:55.184 --> 00:21:56.894 ‫حفاظت ازشون آسونه. 00:21:56.894 --> 00:21:59.894 ‫هنوزم سلاح هفتصدم رو دارم، ‫ولی یه دوربین قدرتی متغیر پیدا کردم. 00:21:59.904 --> 00:22:01.524 ‫مدل ساب ام-او-ایه. 00:22:01.524 --> 00:22:03.404 ‫از نیم مایلی می‌تونم به سر ‫اون حرومزاده ها شلیک کنم. 00:22:03.404 --> 00:22:06.034 ‫- می‌تونی روشش رو بهم یاد بدی؟ ‫- نه، نمی‌تونه. 00:22:06.824 --> 00:22:09.154 ‫- چطوری اینجا رو آروم نگه می‌دارین؟ ‫- با دقت. 00:22:09.154 --> 00:22:10.284 ‫وسط ناکجااباد بودن هم کمک می‌کنه. 00:22:10.284 --> 00:22:12.824 ‫دارایی‌هامون رو تبلیغ نمی‌کنیم، ‫از رادیو دور می‌مونیم. 00:22:13.784 --> 00:22:15.494 ‫عبادتگاهه، چند دینیه. 00:22:16.084 --> 00:22:17.834 ‫مدرسه. رختشویی. 00:22:17.834 --> 00:22:20.624 ‫بانک قدیمی بعنوان زندان استفاده میشه، ‫نه اینکه بهش نیاز داشته باشیما. 00:22:20.624 --> 00:22:22.404 ‫و از سد نیرو می‌گیرین؟ 00:22:22.404 --> 00:22:24.174 ‫یه دو سال پیش رو کار انداختیمش. 00:22:24.174 --> 00:22:27.264 ‫بعدشم، فاضلاب، لوله‌کشی، آبگرم‌کن، 00:22:27.264 --> 00:22:28.424 ‫چراغ‌ها. 00:22:28.424 --> 00:22:30.554 ‫این جای کیری خداشاهدی روبراهه. 00:22:33.894 --> 00:22:35.144 ‫خب، جول، نگاه کن. 00:22:39.934 --> 00:22:42.254 ‫پس تو رئیسی؟ ‫[توی بازی رئیسه] 00:22:42.254 --> 00:22:44.564 ‫هیچکی رئیس نیست. 00:22:44.574 --> 00:22:45.844 ‫من توی شورام. 00:22:45.844 --> 00:22:47.114 ‫با رای مردم منتخب شدم، 00:22:47.114 --> 00:22:49.364 ‫به 300 تا آدم از جمله بچه‌ها خدمت می‌کنم. 00:22:49.364 --> 00:22:50.614 ‫همه همکاری می‌کنن. 00:22:50.614 --> 00:22:52.744 ‫ما گشت، تهیه غذا، تعمیرات، 00:22:52.744 --> 00:22:54.114 ‫شکار و برداشت رو نوبتی انجام میدیم. 00:22:54.124 --> 00:22:56.724 ‫هرچی تو شهرمون می‌بینی، 00:22:56.724 --> 00:22:59.334 ‫گلخونه، دام، همه چی مشترکه. 00:22:59.334 --> 00:23:00.754 ‫مالکیت جمعی داریم. 00:23:01.294 --> 00:23:02.964 ‫پس، اسمش کمونیسمه. 00:23:04.084 --> 00:23:05.424 ‫نه. ‫نه، اینجوریا نیست. 00:23:05.424 --> 00:23:07.004 ‫اینجوریه. جداً همینه. 00:23:07.004 --> 00:23:08.404 ‫این یه هم برزیستیه. ‫ما کمونیستیم. 00:23:10.054 --> 00:23:12.974 ‫- برو بابا! ‫- قدم تازه از راه رسیده‌اس. 00:23:13.804 --> 00:23:15.364 ‫دو ماه سن داره. ‫می‌خوای نوازش کنی؟ 00:23:15.374 --> 00:23:16.934 ‫- آره، اسمش چیه؟ ‫- شیمر. ("سوسو زدن نور") ‫[این اسب توی قسمت دو بازیه] 00:23:16.934 --> 00:23:19.064 ‫شیمر. خیلی خوشگله. 00:23:19.064 --> 00:23:21.474 ‫خب، مطمئنم دلشون حموم کردن و ‫یه دست لباس جدید می‌خواد. 00:23:21.484 --> 00:23:23.604 ‫می‌تونیم توی خونه خالی ‫اون طرف خیابون بذاریمشون. 00:23:23.604 --> 00:23:25.774 ‫آره. جای مناسبیه. 00:23:25.774 --> 00:23:28.574 ‫از سال 2003 تقریبا دست نخورده، ‫ولی داخلش گرما هست. 00:23:28.574 --> 00:23:31.324 ‫- با بدتر از اینم کنار میاین. ‫- باور کن، این مدت رو داغون گذروندیم. 00:23:31.324 --> 00:23:33.114 ‫خیلیم خوب گذروندیم. 00:23:37.034 --> 00:23:39.954 ‫خب، الی رو اون طرف می‌برم اگه ‫شما دو تا می‌خواین از احوال هم با خبر بشین. 00:23:42.254 --> 00:23:43.254 ‫آره خوبه. 00:23:45.334 --> 00:23:47.254 ‫- جول. ‫- چیزیت نمیشه. 00:23:49.054 --> 00:23:50.134 ‫میشه بریم؟ 00:23:51.054 --> 00:23:52.054 ‫آره. 00:23:58.054 --> 00:23:59.764 ‫خیلی وقته گذشته. 00:24:04.274 --> 00:24:06.444 ‫بنظر نمیاد خیلی سنت بالا رفته باشه. 00:24:06.444 --> 00:24:07.694 ‫ولی از یه طرف دیگه، تو... 00:24:13.824 --> 00:24:15.664 ‫ممنون که هنوزم یکم اهمیت بهم میدی. 00:24:22.794 --> 00:24:24.914 ‫دارم روی پرورش چند تا خوک هم کار می‌کنم. 00:24:25.544 --> 00:24:27.834 ‫وقتی گوشت خوک گیرمون بیاد، ‫آخه میگم، دیگه چی کم داریم؟ 00:24:30.544 --> 00:24:32.384 ‫درخت‌های کریسمس و گوشت خوک؟ 00:24:32.384 --> 00:24:34.424 ‫ست درست حسابیه. 00:24:35.304 --> 00:24:36.844 ‫خب تس چطوره؟ 00:24:38.844 --> 00:24:40.224 ‫حالش خوبه. 00:24:40.224 --> 00:24:42.434 ‫- روبراهه. ‫- خوبه پس. 00:24:43.814 --> 00:24:44.934 ‫و بچه‌عه چی؟ 00:24:46.894 --> 00:24:48.444 ‫اوه آره. 00:24:49.564 --> 00:24:52.154 ‫اون دخترِ یه فایرفلای گردن کلفته. 00:24:52.984 --> 00:24:55.244 ‫داریم سعی می‌کنیم یه جا این ‫طرفا خانواده‌اش رو پیدا کنیم. 00:24:55.864 --> 00:24:58.324 ‫- داشتم میومدم این سمت، پس... ‫- جدی؟ 00:24:59.284 --> 00:25:00.324 ‫از روی نیکو بودن قلبته؟ 00:25:01.374 --> 00:25:02.454 ‫یه دستمزدی درکاره. 00:25:05.454 --> 00:25:08.124 ‫پس می‌دونی اونا کجان؟ ‫این فایرفلای‌ها؟ 00:25:08.124 --> 00:25:11.294 ‫خب، توی دانشگاه شرق کلرادو یه مقر دارن. 00:25:12.214 --> 00:25:14.764 ‫تا یه هفته باید به جنوب تاخت تا برسی. 00:25:15.924 --> 00:25:18.054 ‫ولی بین اینجا و اونجا شدیدا بگاییه. 00:25:19.094 --> 00:25:21.514 ‫مبتلایان هستن، مهاجمین هم همینطور. 00:25:21.514 --> 00:25:23.224 ‫دقیقا یه سفر آسون حساب نمیاد. 00:25:23.224 --> 00:25:25.984 ‫برای ما آسونه، چون می‌بینم چطور ‫می‌تونی به مبتلایان شلیک کنی 00:25:25.984 --> 00:25:27.144 ‫اونم از نیم مایل دورتر، 00:25:27.144 --> 00:25:29.354 ‫که درضمن چاخان‌گویی بیش نیست. 00:25:30.814 --> 00:25:32.634 ‫- خب من نمی‌تونم بیام. ‫- بیخیال. 00:25:32.634 --> 00:25:34.444 ‫من از ایالت گذشتم. 00:25:34.444 --> 00:25:36.744 ‫دوتامون باهم می‌تونیم ‫از اینجا به کلرادو برسیم. 00:25:41.494 --> 00:25:42.784 ‫چیه، نکنه زنت نمی‌ذاره؟ 00:25:42.784 --> 00:25:45.334 ‫- جول. ‫- اون کسیه که از رادیو دور نگهت داشته بود؟ 00:25:45.334 --> 00:25:47.124 ‫این دلیلیه که دیگه بهم پیام ندادی؟ 00:25:47.124 --> 00:25:50.254 ‫بعد از اینکه از فایرفلای‌ها کشیدم بیرون، ‫ماریا و گروهش پیدام کردن. 00:25:51.004 --> 00:25:52.544 ‫مردم خوبین. 00:25:53.344 --> 00:25:55.074 ‫لازم نبود قبولم کنن، ولی کردن. 00:25:55.074 --> 00:25:56.804 ‫و تمام تقاضاشون پیروی ‫کردنم از قانوناشون بود. 00:25:56.804 --> 00:25:59.224 ‫- من برادرتم. ‫- آره آگاهم. 00:26:00.804 --> 00:26:02.974 ‫شدیدا روی این مکان حس حفاظت‌گرایی دارن، 00:26:02.974 --> 00:26:04.354 ‫و دلیل قانع کننده ای هم براش هست. 00:26:04.354 --> 00:26:07.144 ‫- اگه مردم بفهمن ما این بالاییم... ‫- نه، خودم شنیدم. 00:26:07.144 --> 00:26:09.184 ‫آدمای عوضی ممکنه سرکلشون پیدا شه. 00:26:09.194 --> 00:26:11.904 ‫پس من اینم؟ ‫من آدم عوضییم؟ 00:26:11.904 --> 00:26:13.654 ‫- جول... ‫- اون کارایی که کردم، تامی، 00:26:13.654 --> 00:26:15.324 ‫اون کارایی که بخاطرشون قضاوتم می‌کنی، 00:26:15.324 --> 00:26:16.984 ‫اون کارا رو کردم تا ‫خودمون رو زنده نگه دارم. 00:26:16.994 --> 00:26:18.444 ‫جفتمون اون کارا رو کردیم. 00:26:18.444 --> 00:26:20.204 ‫و اونا "کار" نبودن. 00:26:21.114 --> 00:26:22.114 ‫مردم رو به قتل رسوندیم. 00:26:23.034 --> 00:26:24.784 ‫و بخاطرش قضاوتت نمی‌کنم. 00:26:25.704 --> 00:26:27.874 ‫از تنها راهی که ‫بلد بودیم نجات پیدا کردیم. 00:26:27.874 --> 00:26:29.874 ‫ولی راه‌های دیگه هم بودن. 00:26:31.624 --> 00:26:33.004 ‫صرفا فقط کارمون توشون خوب نبود. 00:26:33.004 --> 00:26:34.544 ‫اگه می‌دونستی چه گهی سرم اومده، 00:26:34.544 --> 00:26:36.424 ‫تامی، این چند ماه که داشتم ‫سعی می‌کردم پیدات کنم... 00:26:36.424 --> 00:26:38.014 ‫قراره پدر بشم. 00:26:39.554 --> 00:26:41.474 ‫ماریا الان چند ماهه حامله‌س. ‫[توی بازی حامله نیست] 00:26:42.974 --> 00:26:44.894 ‫پس من باید بیشتر مراقب باشم. 00:26:50.484 --> 00:26:52.604 ‫راستشو بخوای، ‫تا حد مرگ ترس برم داشته. 00:26:55.654 --> 00:26:59.244 ‫ولی نمی‌دونم... حس می‌کنم پدر خوبی میشم. 00:27:05.284 --> 00:27:07.034 ‫گمونم پی خواهیم برد. 00:27:10.544 --> 00:27:12.503 ‫"گمونم پی خواهیم برد"؟ 00:27:12.503 --> 00:27:15.463 ‫- همه‌ش همینو داری بگی؟ ‫- مگه دیگه باید چی بگم؟ 00:27:20.263 --> 00:27:22.383 ‫فقط چون زندگی برات متوقف شده، 00:27:23.843 --> 00:27:26.183 ‫به این معنا نیست که برای منم باید متوقف شه. 00:27:26.203 --> 00:27:29.193 ‫[ساعت خراب جول که کار نمی‌کنه ‫سمبل توقف زندگیش به حساب میاد] 00:27:32.393 --> 00:27:35.903 ‫یکم تدارکات برمی‌داریم ‫و صبح که شد از شرمون خلاص میشی. 00:29:26.473 --> 00:29:27.553 ‫چندشه. 00:29:53.663 --> 00:29:54.793 ‫آهای؟ 00:30:04.003 --> 00:30:05.133 ‫ماریا؟ 00:30:05.133 --> 00:30:10.133 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:30:29.483 --> 00:30:35.513 ‫[تاریخ تولد و درگذشت سارا و کوین] 00:30:40.003 --> 00:30:41.333 ‫اوه خوبه. 00:30:42.083 --> 00:30:44.543 ‫الان برای این مبادله کردم. ‫بفرما بپوشش. 00:30:51.553 --> 00:30:53.473 ‫بنفش فوق کیریه. 00:30:53.473 --> 00:30:55.643 ‫- بادمجونیه. اندازه‌اس؟ ‫- آره. 00:30:55.643 --> 00:30:57.813 ‫- کفش‌ها زیادی بزرگ نیستن؟ ‫- نه. 00:30:57.813 --> 00:31:00.183 ‫- بقیه چیزام کجان؟ ‫- توی تلنبار دورانداختنی‌ها. 00:31:00.183 --> 00:31:01.943 ‫- چیزی که برات گذاشتم به دستت رسید؟ ‫- آره. 00:31:01.943 --> 00:31:04.363 ‫- عجیب‌ترین هدیه تاریخه. ‫- ولی بدردبخوره. 00:31:04.903 --> 00:31:08.193 ‫- کی موهات رو کوتاه می‌کرده؟ ‫- سالن‌های زیبایی درجه یک. 00:31:09.153 --> 00:31:10.443 ‫بذار قیچی‌هامو بردارم. 00:31:10.443 --> 00:31:12.113 ‫- نه، من... ‫- فقط تر و تمیز کاری می‌کنم. 00:31:12.113 --> 00:31:14.113 ‫فقط نوکشون رو. قول میدم. 00:31:17.583 --> 00:31:20.333 ‫پس این قبلا شغلت بوده یا چی؟ 00:31:20.833 --> 00:31:25.463 ‫نه، من دستیار دادستان بودم. ‫خارج از اوماها، نبراسکا. 00:31:26.883 --> 00:31:28.213 ‫آدم بدا رو زندان می‌نداختم. 00:31:29.463 --> 00:31:30.633 ‫خفنه، گمونم. 00:31:30.633 --> 00:31:34.393 ‫اگرچه، همیشه از مو کوتاه کردن خوشم میومد. ‫شاید یه چیز مادرانه بوده. 00:31:35.513 --> 00:31:37.553 ‫یادبود کوچولویی که تامی ‫ساخته رو داشتی نگاه می‌کردی؟ 00:31:38.473 --> 00:31:39.473 ‫آره. 00:31:41.523 --> 00:31:44.353 ‫- درمورد بچه‌هات متاسفم. ‫- اشکالی نداره. 00:31:44.353 --> 00:31:45.903 ‫درضمن، فقط یه بچه بود. فقط کوین. 00:31:46.733 --> 00:31:48.653 ‫سارا دختر جول بود. 00:31:53.573 --> 00:31:56.913 ‫- شاید نباید چیزی می‌گفتم. ‫- نه مشکلی نیست. 00:31:59.283 --> 00:32:01.203 ‫گمونم یکم رفتار اونو توجیه می‌کنه. 00:32:02.083 --> 00:32:03.463 ‫ببین، نمی‌خوام ازت ‫بپرسم باهاش چیکار داری. 00:32:03.463 --> 00:32:04.413 ‫خوبه. 00:32:04.423 --> 00:32:06.883 ‫ولی واضحا چیزایی هست ‫که درمورد جول نمی‌دونی. 00:32:06.883 --> 00:32:09.343 ‫مثلا جوری که قبلا مردم رو می‌کشت؟ ‫درموردش می‌دونم. 00:32:11.673 --> 00:32:13.843 ‫- پس نگرانیم رو درک می‌کنی. ‫- دیگه این کارو نمی‌کنه. 00:32:13.843 --> 00:32:16.473 ‫- دیگه دست کشیده از کشتن مردم؟ ‫- از اوناییشون که بی‌گناهن. 00:32:16.473 --> 00:32:19.103 ‫و تامی هم انجامش داده. ‫درمورد اونم نگرانی؟ 00:32:22.313 --> 00:32:24.103 ‫تامی داشت جول رو دنبال می‌کرد. 00:32:24.103 --> 00:32:27.153 ‫- چوری که تو داری الان دنبالش می‌کنی. ‫- خب شاید از تامی باهوش‌ترم. 00:32:27.153 --> 00:32:28.403 ‫توهین نباشه‌ها. 00:32:29.313 --> 00:32:30.653 ‫قطعا که باهوشی. 00:32:30.653 --> 00:32:32.823 ‫یه وکیل حسابی می‌شدی. 00:32:34.573 --> 00:32:36.703 ‫کلی چیزا هست که درموردشون بهم نمیگی. 00:32:37.953 --> 00:32:38.953 ‫خوبه. 00:32:39.953 --> 00:32:41.702 ‫نکته تو همین نهفته‌س. 00:32:42.622 --> 00:32:44.712 ‫مواظب باش به کی اعتماد می‌کنی. 00:32:45.412 --> 00:32:48.962 ‫تنها کسایی که می‌تونن بهمون خیانت کنن، ‫اونایین که بهشون اعتماد داریم. 00:32:52.002 --> 00:32:53.002 ‫مفهومه؟ 00:32:56.432 --> 00:32:57.302 ‫حالا بیا. 00:32:57.302 --> 00:32:59.722 ‫یه ژاکت بادمجونی فوق کیری بردار. 00:32:59.722 --> 00:33:02.142 ‫- کجا میریم؟ ‫- سینما. 00:33:06.732 --> 00:33:09.102 ‫الیوت گارفیلد. ‫دارم میرم به اتاق اون یکی. 00:33:10.362 --> 00:33:13.612 ‫آره. می‌دونی، من رفیق تونیم, ‫تونی دیفارست. 00:33:13.632 --> 00:33:15.002 ‫[اسم فیلم : The Goodbye Girl] 00:33:15.032 --> 00:33:16.032 ‫خوبه. 00:33:16.902 --> 00:33:18.072 ‫منم یه بازیگرم. 00:33:18.992 --> 00:33:20.242 ‫جدی؟ 00:33:20.242 --> 00:33:22.242 ‫خب مامانت می‌دونه. 00:33:22.242 --> 00:33:23.662 ‫متوجه‌ام. 00:33:25.252 --> 00:33:26.372 ‫خب 00:33:27.622 --> 00:33:29.922 ‫گمونم این طرفا می‌بینمت. 00:33:29.922 --> 00:33:32.212 ‫- گمونم همینطور باشه. ‫- شب بخیر 00:33:35.382 --> 00:33:36.922 ‫الان لوسی رو دیدم. 00:33:36.922 --> 00:33:38.422 ‫بهش چی گفتی؟ 00:33:38.432 --> 00:33:39.882 ‫اینکه دارم میرم به اتاق اون یکی. 00:33:39.892 --> 00:33:41.352 ‫بنظر براش مشکلی نداشت. 00:33:59.032 --> 00:34:00.782 ‫بچه‌ها گفتن ممکنه اینجا پیدات کنم. 00:34:04.082 --> 00:34:05.992 ‫گفتم به زحمت نندازمت. 00:34:15.212 --> 00:34:17.132 ‫نباید چیزی که گفتم رو می‌گفتم. 00:34:18.552 --> 00:34:20.302 ‫اصن بهش باور ندارم. 00:34:21.932 --> 00:34:24.262 ‫می‌دونم برام خوشحالی. ‫فقط اینه که... 00:34:25.642 --> 00:34:27.272 ‫برات پیچیده‌اس. 00:34:27.932 --> 00:34:29.272 ‫و من عذر می‌خوام. 00:34:32.772 --> 00:34:34.362 ‫پس می‌خوای از مخمصه خلاصم کنی، یا چی؟ 00:34:34.362 --> 00:34:37.362 ‫این سفر به دانشگاه، ‫ماموریت ناممکن مرگ‌آوره؟ 00:34:37.902 --> 00:34:39.152 ‫نه. 00:34:39.152 --> 00:34:41.742 ‫خطرناکه، ‫ولی چیزی نیست که از پسش بر نیای. 00:34:41.742 --> 00:34:43.072 ‫فقط آماده شو و کارتو انجام بده. 00:34:43.072 --> 00:34:45.202 ‫افرادی هم داشتین که برن اونجا و برگردن؟ 00:34:45.202 --> 00:34:46.412 ‫همه‌شون. 00:34:47.452 --> 00:34:48.582 ‫این چیه؟ 00:34:52.002 --> 00:34:53.332 ‫دختره مصونه. 00:34:55.292 --> 00:34:57.422 ‫- چی؟ ‫- الی. 00:34:58.012 --> 00:34:59.842 ‫مبتلا شد اما مریض نشد. 00:35:00.762 --> 00:35:01.762 ‫تامی. 00:35:02.722 --> 00:35:05.372 ‫تامی، خودم گزیده شدنشو دیدم. 00:35:05.372 --> 00:35:08.022 ‫ماه‌ها پیش بود. ماه‌ها. 00:35:08.852 --> 00:35:10.392 ‫اون مصونه. 00:35:30.122 --> 00:35:31.662 ‫از اولش بگو. 00:35:35.332 --> 00:35:37.092 ‫کار مارلین بود. 00:35:37.752 --> 00:35:40.462 ‫ما رو استخدام کرد تا قاچاقی ‫ببریمش پیش یه سری فایرفلای. 00:35:41.172 --> 00:35:42.512 ‫اوضاع بی‌ریخت شد. 00:35:43.302 --> 00:35:44.642 ‫تس گزیده شد. 00:35:46.052 --> 00:35:47.972 ‫مجبورم کرد قسم بخورم بچه‌عه رو ببرم. 00:35:49.292 --> 00:35:50.682 ‫آرزوی به هنگام مرگش بود. 00:35:50.682 --> 00:35:52.682 ‫دیگه چه غلطی قرار بود بکنم؟ 00:35:54.392 --> 00:35:56.942 ‫تا کنزاس سیتی رسیدیم، و بعدش... 00:35:58.022 --> 00:36:00.532 ‫می‌دونی، دختره اونجا زندگیم رو نجات داد 00:36:00.532 --> 00:36:02.152 ‫از دست یه بچه دیگه. 00:36:03.322 --> 00:36:05.532 ‫اگه پنج سال پیش بود، اونو نابود می‌کردم. 00:36:06.162 --> 00:36:08.782 ‫ولی دختره باید بهش شلیک ‫می‌کرد تا منو نجات بده. 00:36:08.792 --> 00:36:10.412 ‫یه دختر چهارده ساله. 00:36:10.992 --> 00:36:14.922 ‫چون زیادی کند بودم و گوش لعنتیم ‫زیادی کر بود که صدای اومدنشو بشنوم. 00:36:17.502 --> 00:36:19.042 ‫و دیدم... 00:36:21.672 --> 00:36:23.672 ‫دیدم یه مرد برادر خودشو کشت. 00:36:24.682 --> 00:36:27.592 ‫تا دختره رو نجات بده، ‫درحالی که من فقط نگاه کردم. 00:36:28.302 --> 00:36:30.102 ‫و امروز، فکر کردم اون سگه قراره جرش بده 00:36:30.102 --> 00:36:32.312 ‫چون بوی یه چیزی که روش بود رو استشمام کرد. 00:36:32.932 --> 00:36:34.432 ‫و من فقط اونجا وایسادم. 00:36:35.732 --> 00:36:38.062 ‫نمی‌تونستم تکون بخورم. 00:36:38.772 --> 00:36:40.772 ‫حرفی برای گفتن به ذهنم نمیومد. ‫من فقط... 00:36:43.652 --> 00:36:45.202 ‫من خیلی ترسیده بودم. 00:36:48.992 --> 00:36:51.332 ‫خیال می‌کنی هنوزم ‫از پس اوضاع بر میام ولی... 00:36:52.162 --> 00:36:53.702 ‫مثل قبلنا نیستم. 00:36:54.912 --> 00:36:56.042 ‫ضعیفم. 00:36:56.792 --> 00:36:58.082 ‫اخیرا، لحظاتی هست که 00:36:58.082 --> 00:37:00.502 ‫ترس از ناکجااباد میاد و 00:37:01.292 --> 00:37:02.422 ‫قلبم 00:37:03.172 --> 00:37:05.092 ‫حال متوقف شدن بهش دست میده. 00:37:10.142 --> 00:37:11.392 ‫و یه سری خوابایی می‌بینم. 00:37:14.102 --> 00:37:15.232 ‫هرشب. 00:37:15.852 --> 00:37:17.392 ‫چه نوع خوابی؟ 00:37:17.892 --> 00:37:21.232 ‫نمی‌دونم. یادم نمیاد. 00:37:22.322 --> 00:37:24.232 ‫فقط وقتی بیدار میشم می‌دونم خواب دیدم. 00:37:27.612 --> 00:37:29.532 ‫یه چیزیو از دست دادم. 00:37:30.622 --> 00:37:32.622 ‫توی خواب هم شکست می‌خورم. 00:37:34.042 --> 00:37:35.582 ‫تنها کارم همینه. 00:37:36.202 --> 00:37:38.172 ‫تنها کاری که تو عمرم کردم 00:37:38.172 --> 00:37:40.132 ‫اینه که باعث یاس و شکستش بشم 00:37:40.212 --> 00:37:41.752 ‫پشت سر هم. 00:37:43.002 --> 00:37:44.502 ‫می‌خوای مسئولیتش رو قبول کنم. 00:37:44.502 --> 00:37:46.762 ‫من باعث مرگش میشم. 00:37:46.762 --> 00:37:47.972 ‫اینو می‌دونم. 00:37:48.842 --> 00:37:50.552 ‫باید رهاش کنم. 00:37:52.182 --> 00:37:53.182 ‫جول. 00:37:53.722 --> 00:37:56.042 ‫این دلیلیه که منو بیخیال شدی، نه؟ 00:37:56.042 --> 00:37:58.352 ‫تا کارهایی که کردیم رو جبران کنی؟ 00:38:00.602 --> 00:38:04.482 ‫خب، اینم از شانست برای بدنیا اوردن بچه‌ات ‫توی یه دنیای بهتر. 00:38:04.482 --> 00:38:06.232 ‫از من جوون‌تری. ‫هنوز قوی‌ای. 00:38:06.242 --> 00:38:08.451 ‫خودت گفتی، برمی‌گردی. 00:38:08.451 --> 00:38:10.071 ‫باید قبولش کنی. 00:38:16.661 --> 00:38:19.081 ‫و نمی‌تونی به هیچکی بگی، نه حتی ماریا. 00:38:21.171 --> 00:38:22.541 ‫تامی، فقط به تو اعتماد دارم. 00:38:22.541 --> 00:38:26.301 ‫اگه کسی دیگه گزیدگی‌های روی ‫تنش و چیزی که زیر پوستشه رو ببینه، 00:38:26.301 --> 00:38:27.921 ‫بهش شلیک می‌کنه. 00:38:30.341 --> 00:38:32.801 ‫آخرین چیزیه که تو عمرم تقاضاشو می‌کنم. 00:38:35.061 --> 00:38:36.181 ‫قسم می‌خورم. 00:38:50.651 --> 00:38:52.161 ‫سپیده‌دم می‌برمش. 00:39:06.711 --> 00:39:10.631 ‫جایی که شماره 38 داره رو برات گرفتیم. ‫باید بری چپ، چپ، راست. 00:39:23.771 --> 00:39:26.151 ‫یه حسی بهم میگه ‫ترجیح میدی تنها باشی، لوس. 00:39:26.151 --> 00:39:29.031 اگه سلام نکنیم پی میبره جلف بازی در اوردیم 00:39:29.031 --> 00:39:30.991 ‫بسیارخب. ‫ولی سعی کن بانزاکت باشی. 00:39:30.991 --> 00:39:33.151 ‫- بانزاکت بودن چیه؟ ‫- دروغگوییه. 00:39:36.071 --> 00:39:37.491 ‫آهای؟ 00:39:37.491 --> 00:39:40.501 ‫آقای گارفیلد، من و لوسی هستیم. 00:39:42.581 --> 00:39:45.831 ‫الان برگشتیم تا بهت بگیم ‫چقدر باهاش حال کردیم. 00:39:45.841 --> 00:39:47.461 ‫یه عالمه بهم خوش گذشت. 00:39:47.461 --> 00:39:49.301 ‫اولش، ‫فکر می‌کردم قراره حوصله‌سربر باشه. 00:40:08.771 --> 00:40:09.771 ‫الی؟ 00:40:19.701 --> 00:40:21.831 ‫واقعا این همه چیزیه که باید نگرانش باشن؟ [یکی از مکالمه‌های معروف توی بازی] 00:40:22.951 --> 00:40:24.921 ‫پسرا. فیلم دیدن. 00:40:25.751 --> 00:40:28.291 ‫تصمیم بگیرن کدوم لباس به کدوم دامن میاد. 00:40:29.631 --> 00:40:30.961 ‫عجیب غریبه. 00:40:34.591 --> 00:40:36.721 ‫- گوش کن، ‫- چرا اینجایی؟ 00:40:38.141 --> 00:40:40.931 ‫- اومدم اینجا تا باهات حرف بزنم. ‫- نه، چرا هنوز اینجایی؟ 00:40:40.931 --> 00:40:42.851 ‫اگه قراره قالم بذاری، قالم بذار برو. 00:40:45.601 --> 00:40:47.151 ‫دقیقا چیو شنیدی؟ 00:40:47.171 --> 00:40:49.181 ‫[توی بازی الی یهو می‌شنوه تامی داره درمورد ‫تقاضای جول به ماریا میگه] 00:40:49.191 --> 00:40:51.731 ‫"من باید ولش کنم. ‫تو باید قبولش کنی." 00:40:51.761 --> 00:40:55.591 ‫[برخلاف روایت سریال، توی بازی بعد از اینکه الی ‫درباره درخواست جول می‌فهمه، با اسب فرار ‫می‌کنه تا اینکه جول توی یه مزرعه پیداش می‌کنه] 00:40:55.701 --> 00:40:58.241 ‫می‌دونی، امروز هواتو داشتم چون فکر کردم... 00:41:03.371 --> 00:41:05.851 ‫برای سود خودت این تصمیم رو گرفتم. 00:41:05.851 --> 00:41:08.331 ‫با تامی خیلی اوضاعت بهتره. 00:41:09.381 --> 00:41:10.831 ‫ناحیه رو بهتر از من می‌شناسه... 00:41:10.841 --> 00:41:13.051 ‫- من به تخمتم هستم یا نه؟ ‫- البته که برام مهمی. 00:41:13.051 --> 00:41:15.261 ‫پس از چی این‌قدر می‌ترسی؟ 00:41:19.511 --> 00:41:21.181 ‫من اون دختره نیستم، می‌دونی؟ 00:41:23.931 --> 00:41:26.481 ‫- ماریا درمورد سارا بهم گفت و... ‫- نگو. 00:41:30.901 --> 00:41:32.441 ‫یه کلمه دیگه هم نگو. 00:41:35.691 --> 00:41:37.901 ‫درمورد دخترت متاسفم، جول. 00:41:39.321 --> 00:41:40.871 ‫ولی منم عزیزام رو از دست دادم. 00:41:41.911 --> 00:41:44.041 ‫روحتم خبر نداره فقدان چیه. 00:41:45.911 --> 00:41:48.311 ‫هرکی بهش اهمیت دادم، 00:41:48.311 --> 00:41:50.711 ‫یا مرد یا رهام کرد. 00:41:51.251 --> 00:41:53.921 ‫همه، بجز تویِ دیوث! 00:41:53.921 --> 00:41:56.671 ‫پس بهم نگو با یه نفر دیگه جام امن‌تره، 00:41:56.671 --> 00:41:59.431 ‫چون حقیقت اینه ‫صرفا فقط بیشتر ترس به دلم میفته. 00:42:06.981 --> 00:42:08.101 ‫حق با توعه. 00:42:09.561 --> 00:42:11.101 ‫تو دختر من نیستی. 00:42:11.901 --> 00:42:14.071 ‫و قطعا واضحه من پدرت نیستم. 00:42:16.151 --> 00:42:17.691 ‫حالا، خورشید که طلوع کنه 00:42:18.821 --> 00:42:20.951 ‫هرکی راه خودش رو می‌گیره میره. 00:43:55.420 --> 00:43:56.500 ‫بیا تو. 00:44:17.770 --> 00:44:18.820 ‫استبل. 00:44:43.630 --> 00:44:45.090 ‫اومدی خدافظی چیزی کنی؟ 00:44:45.090 --> 00:44:46.090 ‫نه. 00:44:46.930 --> 00:44:48.850 ‫اومدم یکی از این اسب‌ها رو بدزدم و برم. 00:44:49.680 --> 00:44:50.720 ‫حاضر بودم یکیو بهت بدما. 00:44:51.260 --> 00:44:52.310 ‫می‌دونم. 00:44:53.060 --> 00:44:54.060 ‫بگذریم 00:44:54.770 --> 00:44:56.850 ‫30 دقیقه پیش اومده بودم، ‫و گمونم... 00:45:00.130 --> 00:45:01.610 ‫لایق حق انتخابی. 00:45:01.610 --> 00:45:03.110 ‫هنوزم فکر می‌کنم با تامی اوضاعت بهتره... 00:45:03.110 --> 00:45:04.360 ‫بزن بریم. 00:45:05.240 --> 00:45:06.240 ‫باشه. 00:45:26.630 --> 00:45:27.720 ‫دوتاشو نگه‌دار. 00:45:31.180 --> 00:45:32.550 ‫جهت کلی چیه؟ 00:45:32.560 --> 00:45:35.470 ‫برو جنوب شرقی تا برسی به آی-25. 00:45:35.480 --> 00:45:38.060 ‫قشنگ کنار "میان‌ایالتیه". ‫راحت می‌بینیش. 00:45:54.200 --> 00:45:56.910 ‫اینجا براتون جا هست. ‫برای جفتتون. 00:45:57.870 --> 00:45:59.420 ‫روش حساب می‌کنم. 00:46:04.000 --> 00:46:05.050 ‫میشه قرضش بگیرم؟ 00:46:06.380 --> 00:46:07.300 ‫آره. 00:46:07.300 --> 00:46:09.050 ‫چون ماریا مال خودمو برداشت، می‌دونی؟ 00:46:09.050 --> 00:46:11.050 ‫قبلا هم گفتم آره، جول. 00:46:18.230 --> 00:46:20.060 ‫بدرود، برادر بزرگه. 00:46:35.370 --> 00:46:36.700 ‫ببندش. 00:47:01.140 --> 00:47:02.060 ‫عریض به راست. 00:47:02.060 --> 00:47:04.190 ‫- داری به خودت می‌لرزی. ‫- هدفت زیادی کوچیکه. 00:47:04.190 --> 00:47:07.790 ‫بزرگتر از اون چیزی که ‫باید می‌ساختم، درستش کردم. فشنگ رو درار. 00:47:07.980 --> 00:47:09.690 ‫درضمن، به خودم نمی‌لرزم. 00:47:10.320 --> 00:47:12.740 ‫- تفنگه ریده. ‫- خیلی‌خب، بدش بیاد. 00:47:14.200 --> 00:47:15.530 ‫درست نشونه نمی‌گیره. 00:47:15.530 --> 00:47:16.580 حالا می‌بینی. 00:47:18.160 --> 00:47:19.830 ‫یه نفس عمیق میدی داخل، ‫نفس آروم میدی بیرون 00:47:19.830 --> 00:47:21.830 ‫ماشه رو جوری فشار میدی انگار عاشقشی. 00:47:22.580 --> 00:47:23.750 ‫با لطافت، 00:47:23.750 --> 00:47:26.170 ‫با ثبات، قشنگ و آروم. 00:47:26.170 --> 00:47:27.970 ‫قراره باهاش شلیک کنی یا حامله‌اش کنی؟ 00:47:29.710 --> 00:47:32.010 ‫قرار نیست کار کنه. درست علامت گیری نمی‌کنه. 00:47:34.260 --> 00:47:36.600 ‫ای آشغال. 00:48:00.040 --> 00:48:03.080 ‫پس جوری که امور رو توی جکسون ‫اداره می‌کنن، مثل جوریه که قبلا دنیا بوده؟ 00:48:03.080 --> 00:48:04.460 ‫نه. 00:48:04.460 --> 00:48:06.790 ‫حومه شهر زیادی بزرگ بود برای این چیزا. 00:48:07.420 --> 00:48:09.840 ‫اون موقع، اساسا نظر و ‫نگرش دو روش اصلی داشت. 00:48:09.840 --> 00:48:12.380 ‫بعضی مردم می‌خواستن مالک همه‌چی باشن. 00:48:13.050 --> 00:48:15.800 ‫و بعضی مردم نمی‌خواستن ‫کسی اصن مالک چیزی باشه. 00:48:16.970 --> 00:48:18.430 ‫تو کدومشون بودی؟ 00:48:18.430 --> 00:48:20.430 ‫هیچکدوم. من فقط کارمو انجام می‌دادم. 00:48:21.060 --> 00:48:23.140 ‫که اونم ساخت‌وساز بود؟ 00:48:23.140 --> 00:48:24.730 ‫درسته. 00:48:24.730 --> 00:48:27.000 ‫خونه سازی، مغازه سازی، از اینجور چیزا. 00:48:27.000 --> 00:48:29.270 ‫بهمون می‌گفتن "پیمان‌کار". 00:48:31.030 --> 00:48:33.150 ‫"پیمان‌کار". 00:48:34.030 --> 00:48:35.570 ‫خیلی خفنه. 00:48:36.110 --> 00:48:38.240 ‫آره. خفن بودیم. 00:48:39.080 --> 00:48:40.700 ‫همه عاشق پیمان‌کارا بودن. 00:48:41.410 --> 00:48:42.410 ‫عالیه. 00:48:54.590 --> 00:48:56.490 ‫خیلی‌خب، اگه (توی فوتبال آمریکایی) ‫گند بزنی توی حرکت چهارم، ‫[تلاش برای کسب 10 یارد] 00:48:56.500 --> 00:48:58.400 ‫باید توپ رو به تیم حریف داد؟ 00:48:58.800 --> 00:49:00.560 ‫درسته. ‫بهش میگن "برگردون". 00:49:00.560 --> 00:49:01.760 ‫برگردون. 00:49:02.520 --> 00:49:04.829 ‫ولی اگه به 10 یارد برسی، 00:49:04.829 --> 00:49:07.149 ‫بعدش برمی‌گردی به حرکت اول؟ 00:49:07.149 --> 00:49:08.149 ‫اوهوم. 00:49:08.859 --> 00:49:13.069 ‫پس، اساسا فقط پیشروی توی یه جهته. 00:49:13.069 --> 00:49:14.279 ‫اساسا. 00:49:15.069 --> 00:49:18.609 ‫- ولی بطور خشونت‌آمیز. ‫- اوه. خب. اینم هست. 00:49:19.909 --> 00:49:22.869 ‫خب، این چطوره؟ پنج روزه، رسیدیم. 00:49:22.869 --> 00:49:26.499 ‫روزهای آسون. نمی‌دونم ‫تامی از چی این همه می‌ترسید. 00:49:26.499 --> 00:49:28.329 ‫هنوزم وقت هست برای کشف کردنش. 00:49:28.329 --> 00:49:30.169 ‫"هنوزم وقت هست برای کشف کردنش." 00:49:30.879 --> 00:49:34.209 ‫"پیمان‌کاااار." 00:49:46.849 --> 00:49:50.229 ‫خونه شاخ گنده‌ها. ‫یعنی چی این؟ 00:49:50.229 --> 00:49:51.559 ‫نماد تیمه. 00:49:52.479 --> 00:49:53.729 ‫یه نوع گوسفنده. 00:49:53.729 --> 00:49:54.939 ‫می‌بینی؟ 00:49:54.939 --> 00:49:56.939 ‫یه قدم به رویات نزدیک‌تر شدی. 00:49:57.609 --> 00:49:59.259 ‫اگرچه فایرفلایی نمی‌بینم. 00:49:59.259 --> 00:50:00.909 ‫احتمالا وسطن. 00:50:00.909 --> 00:50:02.579 ‫امن‌تره. 00:50:04.829 --> 00:50:06.159 ‫از این طرف. 00:50:15.589 --> 00:50:17.089 ‫پس این جاها... 00:50:17.879 --> 00:50:19.589 ‫مردم اینجاها زندگی می‌‌کردن، ‫و مثلا چی دیگه؟ 00:50:19.589 --> 00:50:21.639 ‫- کلاس و این چیزا می‌رفتن؟ ‫- اوهوم. 00:50:21.639 --> 00:50:24.889 ‫- حتی با اینکه بالغ بودن. ‫- بگی نگی بالغ بودن. 00:50:24.889 --> 00:50:27.309 ‫فکر کنم کارشون همونقدری ‫بخاطر مهمونی گرفتن... 00:50:27.309 --> 00:50:29.729 ‫و پیدا کردن خودشون بود، ‫که برای چیزای دیگه بود. 00:50:29.729 --> 00:50:32.099 ‫می‌خواستن بفهمن با زندگیشون چه کنن. 00:50:32.109 --> 00:50:34.649 ‫با زندگیشون چه کنن. 00:50:36.649 --> 00:50:38.189 ‫خب داشتم فکر می‌کردم. 00:50:39.239 --> 00:50:40.589 ‫راستش، دامپروری گوسفند نمی‌خوام. 00:50:40.589 --> 00:50:41.949 ‫میگم، اگه حرف اینه هرکاری دلم بخواد بکنم؟ 00:50:41.949 --> 00:50:43.529 ‫حرفِ همینه. 00:50:43.529 --> 00:50:44.949 ‫خب 00:50:44.949 --> 00:50:46.829 ‫وقتی بچه بودم دلم می‌خواست خواننده بشم. 00:50:46.829 --> 00:50:48.119 ‫خفه شو بابا. 00:50:49.249 --> 00:50:50.789 ‫چرا خنده داره؟ 00:50:51.709 --> 00:50:53.879 ‫- حالا باید یه چیزی بخونی. ‫- نه. 00:50:53.879 --> 00:50:56.169 ‫- بیخیال، نمی‌خندم. ‫- الانشم داری می‌خندی. 00:50:56.169 --> 00:50:57.589 ‫آره، خب، درسته. 00:50:58.379 --> 00:51:00.189 ‫خب، بعدا باید برام آهنگ بخونی. 00:51:00.199 --> 00:51:02.009 ‫قراره دنیای لعنتی رو نجات بدم، مرد. 00:51:02.009 --> 00:51:04.009 ‫حداقل کاریه که بخاطرم بتونی انجام بدی. 00:51:05.929 --> 00:51:07.269 ‫منصفانه‌س. 00:51:13.439 --> 00:51:14.729 ‫اونا میمونن؟ ‫[توی بازی این میمونا مبتلا شدن و یکیشون ‫یه دکتر رو گاز گرفته بوده] 00:51:15.269 --> 00:51:16.769 ‫حتما از آزمایشگاه‌های قدیمین. 00:51:17.609 --> 00:51:19.149 ‫دویدنشون رو نگاه. 00:51:19.149 --> 00:51:20.919 ‫اولین باره میمون می‌بینی؟ 00:51:20.919 --> 00:51:22.699 ‫اولین باره میمون می‌بینم. 00:51:27.369 --> 00:51:28.539 ‫نگاهش کن. 00:51:33.749 --> 00:51:34.879 ‫بزن بریم. 00:51:39.629 --> 00:51:42.759 ‫- جایگاه نگهبانان. ‫- نگهبانی درکار نیست. 00:51:45.049 --> 00:51:46.119 ‫آره. 00:51:46.119 --> 00:51:47.179 ‫تفنگ؟ 00:51:48.809 --> 00:51:49.849 ‫آره. 00:52:53.539 --> 00:52:55.119 ‫قطعا اینجا دکتر هست. 00:53:05.129 --> 00:53:06.469 ‫فهرست بسته بندیه. 00:53:07.129 --> 00:53:09.299 ‫یه چیزی که قبل از جابه‌جایی درستش می‌کنی. 00:53:09.299 --> 00:53:10.639 ‫اونا رفتن؟ 00:53:14.059 --> 00:53:15.599 ‫شاید همشون نه. 00:54:02.729 --> 00:54:05.439 ‫خب، حداقل کلیکری درکار نیست. ‫[گونه‌ای مبتلا که کوره] 00:54:05.439 --> 00:54:07.449 ‫آره، فایرفلایی هم درکار نیست. 00:54:08.279 --> 00:54:11.449 ‫شاید بعد از اون همه پژوهش ‫تبدیل به میمون‌های لعنتی شدن. 00:54:28.669 --> 00:54:30.379 ‫اینجا رفتن؟ ‫[شهر دریاچه نمکی] 00:54:30.379 --> 00:54:32.088 ‫همه سنجاق‌ها راهشون به اونجا میرسه. 00:54:32.088 --> 00:54:34.048 ‫شاید خواستن از آب و هوا پیشی بگیرن، 00:54:34.058 --> 00:54:35.428 ‫بخاطر تسهیلات بهتر بوده؟ 00:54:35.428 --> 00:54:36.718 ‫نمی‌دونم والا. 00:54:36.718 --> 00:54:39.848 ‫- از این طرف. ‫- خفه خون بگیر. 00:54:55.488 --> 00:54:56.828 ‫از در پشتی بریم بیرون. 00:55:16.678 --> 00:55:18.348 ‫- آماده‌ای؟ ‫- آره. 00:55:24.098 --> 00:55:28.228 ‫بیا اینجا. بیا اینجا. ‫بیا اینجا. هواتو دارم. 00:55:30.568 --> 00:55:31.568 ‫جول! 00:55:39.238 --> 00:55:42.498 ‫[توی بازی این حرکت رو باید زیاد انجام داد، ‫مخصوصا برای اینکه بقیه دشمن‌ها از حضورت ‫آگاه نشن] 00:56:07.228 --> 00:56:08.648 ‫جول! برو روی اسب! 00:56:09.778 --> 00:56:10.858 ‫برو روی اسب! 00:56:13.028 --> 00:56:14.028 ‫جول! 00:56:18.238 --> 00:56:19.118 ‫بگیرینش! 00:56:19.118 --> 00:56:20.118 ‫برو! 00:56:21.788 --> 00:56:22.788 ‫برگردین! 00:56:23.248 --> 00:56:24.248 ‫گه توش! 00:56:25.958 --> 00:56:27.128 ‫ای حرومزاده ها! 00:56:35.008 --> 00:56:37.548 ‫دنبالمون نمی‌کنن. ‫فکر کنم در امانیم. 00:56:38.388 --> 00:56:40.678 ‫جول؟ 00:56:41.348 --> 00:56:42.848 ‫جول، نه، نه، نه! گه توش! 00:56:42.848 --> 00:56:43.888 ‫کیرخر! 00:56:45.478 --> 00:56:46.518 ‫جول؟ 00:56:47.228 --> 00:56:48.268 ‫جول؟ 00:56:49.818 --> 00:56:51.148 ‫گه توش. 00:56:52.318 --> 00:56:53.898 ‫جول، چشماتو باز کن. 00:56:53.898 --> 00:56:56.528 ‫چشماتو باز کن. ‫جول باید پاشی. 00:56:59.158 --> 00:57:01.408 ‫بدون تو نمی‌تونم از پس این کصشر بر بیام. 00:57:01.408 --> 00:57:04.498 ‫نمی‌دونم کدوم قبرستونی دارم میرم، ‫یا اینکه چه گوهی باید بخورم. 00:57:05.458 --> 00:57:06.578 ‫جول. 00:57:06.608 --> 00:57:11.408 ‫[توی بازی آسیب دیدن جول براثر این بود که از ‫بالای یه بالکن افتاد روی یه میلگرد دندونه‌دار] 00:57:12.628 --> 00:57:13.758 ‫لطفا. 00:57:15.718 --> 00:57:17.258 ‫جول، لطفا. 00:57:19.858 --> 00:57:33.858 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:57:36.582 --> 00:57:58.582 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.