WEBVTT 00:00:00.170 --> 00:00:07.170 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.841 --> 00:00:12.246 ‫بهم قسم بخور که ‫هرچی درباره‌ی فایرفلای‌ها گفتی حقیقت داره. 00:00:16.057 --> 00:00:18.001 ‫قسم می‌خورم. 00:00:32.615 --> 00:00:33.616 ‫خیلی‌خب. 00:01:38.519 --> 00:01:45.053 ‫[برای الی زرافه‌ها نماد صلح و آرامش بودن ‫اما برای اَبی نمادی معکوس رو نشانگر هستن] 00:01:46.231 --> 00:01:48.066 ‫چرا این کار رو باید می‌کرد؟ 00:01:48.775 --> 00:01:50.068 ‫یه شایعاتی شنیدم. 00:01:51.027 --> 00:01:53.362 ‫یه بچه‌ای رو زیر سایه‌ی خودش گرفته بود که ‫از قرار معلوم... 00:01:53.363 --> 00:01:56.240 ‫- این یه دروغ بود. ‫- از قرار معلوم چی بود؟ 00:01:56.240 --> 00:02:04.240 ‫[این یعنی حتی بین فایرفلای‌ها هم ‫همه باور نداشتن که الی مصونه] 00:01:56.241 --> 00:01:58.368 ‫یه حرفی که دروغ بود. 00:01:59.244 --> 00:02:00.828 ‫چون این غیرممکنه. 00:02:00.829 --> 00:02:03.123 ‫نه. احتمالاً نه. 00:02:03.832 --> 00:02:05.916 ‫اگه هم این‌طور بود، ‫به‌هرحال دیگه اهمیتی نداره. 00:02:05.917 --> 00:02:07.418 ‫- نه بدونِ... ‫- کافیه. 00:02:11.089 --> 00:02:12.924 ‫می‌خوای نگران چیزی باشی، ‫نگران ما باش. 00:02:15.552 --> 00:02:19.179 ‫خب حالا چی‌کار کنیم؟ ‫دنبال بقیه‌ی فایرفلای‌ها بگردیم؟ 00:02:19.180 --> 00:02:20.723 ‫کجا؟ 00:02:22.600 --> 00:02:25.963 ‫این «مکان»، به‌معنای فایرفلای بود. 00:02:27.063 --> 00:02:29.898 ‫اِد توی سیاتل یه برادری داره که ‫رهبر یه گروهه. 00:02:29.899 --> 00:02:33.318 ‫یه یارویی به اسم آیزک. ‫احتمالاً ما رو قبول می‌کنه. 00:02:33.319 --> 00:02:37.599 ‫نه تا وقتی که جوئل رو پیدا نکردیم. 00:02:39.868 --> 00:02:46.066 ‫می‌ریم پیداش می‌کنیم. ‫آره، پیداش می‌کنیم. 00:02:47.333 --> 00:02:49.319 ‫خیلی‌خب، بیا بهمون بگو چجوری. 00:02:49.878 --> 00:02:51.128 ‫چون قضیه‌ی اینه: 00:02:51.129 --> 00:02:53.589 ‫اون یه قاچاقچی به‌اسم جوئل یا جوئه. 00:02:53.590 --> 00:02:55.007 ‫یه سرگرمی راجع‌به این وجود داره... 00:02:55.008 --> 00:02:58.635 ‫تو سنه‌ی پنجاهه، موهاش داره خاکستری می‌شه، ‫ریش داره، 1.83 سانت قد داره، ‫با یه زخم رو شقیقه‌ی راستش. 00:02:58.636 --> 00:03:00.429 ‫اوه راستی، میگن خیلی جذابه. 00:03:00.430 --> 00:03:01.513 ‫پاک یادم رفته بود. 00:03:01.514 --> 00:03:04.099 ‫سه روز جلو بودیم... ‫باید مستقیم می‌رفتیم سراغش. 00:03:04.100 --> 00:03:06.143 ‫توی تنها ماشین‌مون که کار می‌کرد ‫گازشو گرفت رفت. 00:03:06.144 --> 00:03:09.214 ‫و ما هم داشتیم سعی می‌کردیم ‫زخمی‌ها رو نجات بدیم. 00:03:09.522 --> 00:03:13.468 ‫ما هیچ‌کیو نجات ندادیم، درسته؟ 00:03:15.195 --> 00:03:17.279 ‫- این وضعیت تخمی اصلاً عادلانه نیست. ‫- نه. 00:03:17.280 --> 00:03:19.907 ‫این وضعیت تخمی هیچیش عادلانه نیست. 00:03:19.908 --> 00:03:21.409 ‫اَبی... 00:03:25.455 --> 00:03:26.497 ‫شاید... 00:03:27.999 --> 00:03:31.236 ‫شاید دار و دسته‌ی سیاتل منابع ‫و ذخایر داشته باشن. 00:03:33.004 --> 00:03:36.241 ‫می‌تونن بهمون کمک کنن ‫یه سرنخی چیزی به‌دست بیاریم. 00:03:39.177 --> 00:03:40.636 ‫بهم کمک می‌کنید پیداش کنم. 00:03:40.637 --> 00:03:44.015 ‫آره. بهت کمک می‌کنیم پیداش کنی. 00:03:47.143 --> 00:03:48.853 ‫بعدش، کمکت می‌کنیم بکشیش. 00:04:37.944 --> 00:04:39.028 ‫آهسته. 00:04:40.071 --> 00:04:41.072 ‫چی؟ 00:04:44.909 --> 00:04:46.369 ‫وقتی می‌کشیمش، 00:04:50.123 --> 00:04:51.749 ‫باید آهسته بکشیمش. 00:04:54.273 --> 00:04:57.173 ..:: بلبل جان تقديم ميکند ::.. 00:04:57.181 --> 00:05:02.261 [عنوان قسمت: روزهای آینده] 00:05:03.086 --> 00:05:09.159 ‫[وقایع این قسمت یک روز قبل از ‫رویدادهای خط‌‌ زمانی بازی اتفاق می‌افتن] 00:05:09.710 --> 00:05:14.487 [چون رویدادها در زمستان اتفاق میوفتن از رنگ‌های سردتر برای تیتراژ استفاده شده] 00:05:14.511 --> 00:05:19.511 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:06:03.703 --> 00:06:09.283 ‫[پنج سال بعد] 00:06:13.456 --> 00:06:14.791 ‫بلند شو. 00:07:03.089 --> 00:07:05.882 ‫خیلی‌خب. خیلی‌خب. 00:07:05.883 --> 00:07:07.176 ‫الی! 00:07:13.599 --> 00:07:15.101 ‫بوووم، مادرجنده. 00:07:15.726 --> 00:07:18.019 ‫اولاً، «خیلی‌خب» یعنی دیگه تمومه. 00:07:18.020 --> 00:07:19.813 ‫ببخشید، تو لحظه غرق شده بودم. 00:07:19.814 --> 00:07:23.191 ‫دوماً، نمی‌تونی به کسایی که اولین ضربه رو ‫بهت می‌زنن بگی «بوم، مادرجنده». 00:07:23.192 --> 00:07:24.651 ‫ضربه‌ای که مستقیم تو صورت رفته. 00:07:24.652 --> 00:07:27.404 ‫خب، مشخصاً من طاقت مشت خوردنو دارم، ‫پس کی به کیه اصن؟ 00:07:27.405 --> 00:07:29.614 ‫- اونم مشت‌های محکم. ‫- خودم محکم نزدم. 00:07:29.615 --> 00:07:31.867 ‫- از عمد محکم نزدی؟ ‫- آره، از عمد محکم نزد. 00:07:31.868 --> 00:07:33.577 ‫- چرا؟ ‫- چون من بهش گفتم. 00:07:33.578 --> 00:07:36.163 ‫- چرا؟ ‫- وگرنه می‌زد ضربه فنی‌ت می‌کرد بی‌هوش می‌شدی. 00:07:36.164 --> 00:07:39.359 ‫و من نمی‌خوام اینو برای جوئل توجیه کنم. 00:07:41.752 --> 00:07:42.920 ‫دیگه این کارو نکن. 00:07:43.504 --> 00:07:44.505 ‫باشه. 00:07:47.925 --> 00:07:50.887 ‫اون‌جاش باید سریع‌تر واکنش نشون می‌دادم، ‫ولی بقیه‌ش خوب بود. 00:07:52.054 --> 00:07:53.347 ‫بقیه‌ش خوب بود. 00:07:56.142 --> 00:07:58.518 ‫تو هم امشب می‌خوای بری دورهمی؟ 00:07:58.519 --> 00:08:02.063 ‫مگه چاره‌ی دیگه‌ای هم داریم؟ ‫به‌خاطر جامعه و این کصشرهامون باید بریم. 00:08:02.064 --> 00:08:05.010 ‫حالا تو هم بخشی از جامعه‌مون شدی؟ 00:08:07.403 --> 00:08:10.155 ‫خداییش، اگه میای، توی هیزم شکستن برای آشپزی 00:08:10.156 --> 00:08:11.824 ‫کمکت به‌کارمون میاد. 00:08:14.827 --> 00:08:16.120 ‫دیگه آروم مشت نزنید. 00:08:28.666 --> 00:08:34.993 ‫[جکسون، وایومینگ] 00:09:00.873 --> 00:09:01.873 ‫اوه. ‫خب، اینم بگا رفت. 00:09:28.109 --> 00:09:29.277 ‫سلام. 00:09:30.069 --> 00:09:31.279 ‫سلام، بچه‌جون. 00:09:33.322 --> 00:09:34.656 ‫مشکلی پیش اومده؟ 00:09:34.657 --> 00:09:38.868 ‫خب، خطوط اصلی از خاک رس‌ان، ‫مثل گوه ترک خوردن و پر از ریشه‌ان. 00:09:38.869 --> 00:09:42.748 ‫نمی‌دونیم باید چی‌کار کنیم، ‫و سرپرست‌مون سرپرستی نمی‌کنه. 00:09:45.084 --> 00:09:47.904 ‫اوهوم، ببخشید. ‫یکم دیگه میام بیرون پیش‌تون. 00:09:49.046 --> 00:09:51.673 ‫- داری چی‌کار می‌کنی؟ ‫- این قطعات رو تعمیر می‌کنم. 00:09:51.674 --> 00:09:55.954 ‫می‌خواستن کل پنل رو دور بندازن، ‫ولی این‌ها فقط به فنر جدید نیاز دارن. 00:09:59.056 --> 00:10:00.057 ‫بهم یاد میدی؟ 00:10:03.811 --> 00:10:04.812 ‫باشه... 00:10:06.731 --> 00:10:08.024 ‫خب.... 00:10:09.609 --> 00:10:12.277 ‫اول از همه، ‫قبل از اینکه با مدار ور بری، 00:10:12.278 --> 00:10:13.695 ‫باید چک کنی سیم‌ها برق دارن یا نه. 00:10:13.696 --> 00:10:15.280 ‫خب، چطوری این کارو می‌کنی؟ 00:10:15.281 --> 00:10:16.532 ‫من... 00:10:17.325 --> 00:10:19.644 ‫لیس‌شون می‌زنم؟ 00:10:21.621 --> 00:10:23.372 ‫تستر ولتاژ. 00:10:25.583 --> 00:10:29.461 ‫حالا، اینی که می‌بینی بخشی‌شه که واقعاً مهمه. 00:10:29.462 --> 00:10:31.087 ‫نوار دو فلزه. 00:10:31.088 --> 00:10:33.965 ‫اگه جریان زیادی ازش عبور کنه، ‫نوار داغ می‌کنه، 00:10:33.966 --> 00:10:35.843 ‫خم می‌شه، اهرم رو آزاد می‌کنه... 00:10:36.302 --> 00:10:37.552 ‫مدار قطع می‌شه. 00:10:37.553 --> 00:10:39.054 ‫وگرنه، سیم‌ها داغ‌تر و داغ‌تر میشن، 00:10:39.055 --> 00:10:41.222 ‫داخل دیوارهاتو آتیش می‌زنه. 00:10:41.223 --> 00:10:42.558 ‫و بعدش کار خونه‌ات ساخته‌اس. 00:10:43.351 --> 00:10:45.311 ‫- می‌شه یه چیزی بپرسم؟ ‫- بپرس. 00:10:46.520 --> 00:10:48.773 ‫چرا اون ازت دلخوره؟ 00:10:52.443 --> 00:10:55.863 ‫- گفت دلخوری داره؟ ‫- نه، ولی.... 00:11:01.160 --> 00:11:03.955 ‫تو رفیق صمیمیش هستی، ‫خیال کردم حتماً بهت گفته. 00:11:04.455 --> 00:11:05.498 ‫نه. 00:11:11.921 --> 00:11:14.130 ‫خب، گمونم این‌ها طبیعیه. 00:11:14.131 --> 00:11:18.468 ‫با وجود 19 ساله شدنش، ‫و منی که براش... این چیزی‌ام که هستم. 00:11:18.469 --> 00:11:21.930 ‫تو این سن و سال هیچکی از مامان و باباش ‫خوشش نمیاد. با بچه‌ی خودم تا اون‌جاش نرسیدم، 00:11:21.931 --> 00:11:26.336 ‫پس جفت‌مون اولین باره که داریم با این مسئله ‫سر و کله می‌زنیم. همه‌ش همین. 00:11:26.519 --> 00:11:28.713 ‫یه روز از اینم می‌گذریم. 00:11:28.813 --> 00:11:30.690 ‫آره، با عقل جور در میاد. 00:11:31.774 --> 00:11:36.379 ‫- پس فنرها اهرم رو عقب نگه می‌دارن... ‫- قضیه اینه که، من سعی خودمو می‌کنم. 00:11:36.404 --> 00:11:38.530 ‫می‌دونم من یه کله‌شق سختگیرم ‫و حمایتم افراطیه. 00:11:38.531 --> 00:11:39.865 ‫و اون... 00:11:41.200 --> 00:11:44.145 ‫همینیه که هست، ولی.... 00:11:45.830 --> 00:11:49.025 ‫آخه... من چی‌کار کردم؟ 00:11:49.834 --> 00:11:51.043 ‫نمی‌دونم. 00:11:53.921 --> 00:11:55.214 ‫اوهوم، این‌طوریاست. 00:11:57.800 --> 00:12:03.164 ‫نمی‌تونم خودمو ‫مسئولِ وضعیت عاطفیِ یه آدم دیگه بدونم. 00:12:04.306 --> 00:12:07.185 ‫تو داری روان‌درمانی میری نامرد؟ 00:12:07.560 --> 00:12:09.144 ‫پشمام، با گیل ملاقات داری؟ 00:12:09.145 --> 00:12:12.289 ‫نه، روان‌درمانی نمیرم. یا خدا، بگیر برو، 00:12:12.314 --> 00:12:14.190 ‫برو خط اصلی رو تعمیر کن. 00:12:14.191 --> 00:12:15.859 ‫قسمت‌های ترک خورده رو ببر، 00:12:15.860 --> 00:12:18.111 ‫ریشه‌ها رو بکن، ‫بعدش شکاف‌ها رو با اِی‌بی‌اس پر می‌کنیم. ‫(آکریلونیتریل بوتادیِن استایرِن) 00:12:18.112 --> 00:12:19.488 ‫بپر برو. 00:12:24.118 --> 00:12:25.578 ‫چیزی نمی‌شه. 00:12:31.917 --> 00:12:32.918 ‫دینا. 00:12:37.757 --> 00:12:39.759 ‫به کسی نگو دارم روان‌درمانی میرم. 00:12:54.356 --> 00:13:00.069 ‫[این بخش توی گیم ‫برای آموزش تیراندازی با اسنایپر بود] 00:13:03.282 --> 00:13:05.074 ‫اوه، لعنتی. 00:13:05.075 --> 00:13:06.951 ‫این دوربینه چه خفنه. 00:13:06.952 --> 00:13:09.788 ‫به‌خاطر دوربینش نیست، به‌خاطر تیراندازشه. 00:13:09.789 --> 00:13:12.332 ‫- داری حرفه‌ای میشی. ‫- بعدی کیه؟ 00:13:12.333 --> 00:13:13.667 ‫بذار ببینیم. 00:13:14.668 --> 00:13:17.838 ‫عا، خب. کنار جاده یه دسته ازشون دیدم. 00:13:18.547 --> 00:13:20.758 ‫- یکی‌شون از بقیه دوره. می‌بینیش؟ ‫- دیدم. 00:13:21.717 --> 00:13:23.594 ‫خیلی‌خب، سر این یکی عجله نکن. 00:13:24.345 --> 00:13:26.618 ‫این یکی دیرتره، پس نزول تیر بیشتره. 00:13:26.764 --> 00:13:29.876 ‫داره میره بالای تپه، پس باید اینو هم بسنجی. 00:13:30.351 --> 00:13:31.935 ‫به سرش شلیک کنم؟ 00:13:31.936 --> 00:13:33.437 ‫همیشه. 00:13:42.738 --> 00:13:45.032 ‫- ای کیر توش. ‫- نه. 00:13:46.033 --> 00:13:47.951 ‫عیبی نداره، به‌هرحال زدیش. 00:13:47.952 --> 00:13:50.120 ‫گمونم درست میگی. خیلی زیادن. 00:13:51.080 --> 00:13:55.293 ‫آره، متوجه شدم. ‫احتمالاً دارن مسیر 89 رو دنبال می‌کنن. 00:13:55.918 --> 00:13:58.337 ‫شاید از دره‌ی آلپاین اومدن. 00:13:59.380 --> 00:14:02.048 ‫باید برگردیم. ‫می‌خوام گشت رو بفرستم اون بیرون. 00:14:02.049 --> 00:14:04.218 ‫عالیه، خودم انجامش میدم. 00:14:05.302 --> 00:14:09.055 ‫راستش، می‌خوام یکم از نیروی گشت بیرونت بیارم. 00:14:09.056 --> 00:14:10.348 ‫می‌خوام نگهبان دروازه بشی. 00:14:10.349 --> 00:14:12.226 ‫نگهبان دروازه؟ چی؟ چرا؟ 00:14:13.936 --> 00:14:15.186 ‫چون اینم یه کار مهمه. 00:14:15.187 --> 00:14:17.565 ‫این کار، ایستادن روی یه حصار کیریه. 00:14:18.357 --> 00:14:19.859 ‫اون نگرانت شده. 00:14:20.860 --> 00:14:22.861 ‫باورم نمی‌شه این کصکشو. 00:14:22.862 --> 00:14:25.572 ‫خب، می‌دونی، توی گشت قبلی، ‫یکم بی‌احتیاط بودی. 00:14:25.573 --> 00:14:27.907 ‫دو تا رانر و کلیکر بودن که اصن ‫سه چهار تا دندون هم نداشتن. 00:14:26.783 --> 00:14:33.748 ‫[رانر: مبتلایان دونده ‫کلیکر: مبتلایان کور، خرخرکنان، اما درنده] 00:14:27.908 --> 00:14:29.784 ‫از پسش بر اومدم. مگه وظیفه‌ام همین نبود؟ 00:14:29.785 --> 00:14:31.661 ‫تو سرخود رفتی پرسه بزنی، الی. 00:14:31.662 --> 00:14:33.788 ‫- قانون داشتن‌مون دلایلی داره. ‫- وای، بس کن. دینا هم همیشه 00:14:33.789 --> 00:14:35.915 ‫از این گوه‌خوری‌ها می‌کنه، ‫ولی کسی رو حصار قرار نمی‌دتش. 00:14:35.916 --> 00:14:39.794 ‫تامی، من دیگه بزرگ شدم. اون نمی‌تونه ‫بهم بگه چی‌کار باید کنم چی‌کار نکنم. 00:14:39.795 --> 00:14:41.589 ‫آره خب، ولی به من می‌تونه بگه. 00:14:43.215 --> 00:14:45.758 ‫ببین، من کل زندگیم ‫داشتم باهاش دست‌وپنجه نرم می‌کردم. 00:14:45.759 --> 00:14:48.261 ‫گاهی اوقات، همسازش شدن آسون‌تره. 00:14:48.262 --> 00:14:50.555 ‫برام مهم نیست که آسون‌تره. ‫این عادلانه نیست. 00:14:50.556 --> 00:14:52.015 ‫و راستی، وقتی بحث مبتلایان می‌شه، 00:14:52.016 --> 00:14:53.975 ‫اصن نباید نگران من بشید. 00:14:53.976 --> 00:14:57.020 ‫هی، نه. تو مگه قسم نخوردی. ‫درمورد این صحبتی نمی‌کنیم. 00:14:57.021 --> 00:14:58.897 ‫من دستم گزیده شد... 00:14:58.898 --> 00:15:01.650 ‫الی، درموردش صحبت نمی‌کنیم. 00:15:03.193 --> 00:15:04.986 ‫- همه گوش کنید، من گزیده شدم! ‫- هی! 00:15:04.987 --> 00:15:07.196 ‫- من گزیده شدم! ‫- هی! هی! هی! 00:15:07.197 --> 00:15:09.741 ‫من مصون‌ام! 00:15:09.742 --> 00:15:11.535 ‫هی! پناه بر خدا. 00:15:12.119 --> 00:15:13.412 ‫خدا لعنتش کنه. 00:15:14.538 --> 00:15:18.166 ‫به خدا، تو و داداشم؟ ‫هیچ فرقی با هم ندارید. 00:15:18.167 --> 00:15:22.322 ‫خب، اگه فرقی نداریم، ‫باید بدونی تو این قضیه حریفم نمیشی. 00:15:24.423 --> 00:15:25.841 ‫منو توی گشت قرار بده. 00:15:30.554 --> 00:15:33.833 ‫گشت آلپاین ساعت یک ظهر حرکت می‌کنه. 00:15:37.353 --> 00:15:39.812 ‫حالا، از قوانین پیروی کن. 00:15:39.813 --> 00:15:41.607 ‫حرف فرمانده‌تو گوش بده. 00:15:41.774 --> 00:15:43.399 ‫نه سوال‌پیچی داریم، نه استثنایی. 00:15:43.400 --> 00:15:45.736 ‫خب، بستگی داره. فرمانده کیه؟ 00:15:46.403 --> 00:15:49.572 ‫- الی... ‫- باشه، خیلی‌خب. اصن هر چی. 00:15:49.573 --> 00:15:51.158 ‫طبق قانون پیش میرم. 00:15:58.248 --> 00:16:00.167 ‫آروم باش دختر. یالا. 00:16:05.255 --> 00:16:06.548 ‫بازش کنید! 00:16:19.019 --> 00:16:21.479 ‫تا یه سه روز دیگه این سه تا کارشون تمومه. 00:16:21.480 --> 00:16:23.398 ‫برای اتصال فاضلاب هم یه روز دیگه لازمه. 00:16:23.399 --> 00:16:26.901 ‫خب حالا، می‌خواستید کتابخونه ‫و مدرسه تا بهار بازسازی بشن. 00:16:26.902 --> 00:16:28.528 ‫ولی جفت‌شون به سقف جدید نیاز دارن. 00:16:28.529 --> 00:16:31.114 ‫با این نیروی انسانی‌ای که ما داریم، ‫فکر نکنم تا تابستون 00:16:31.115 --> 00:16:33.726 ‫هیچ‌کدوم از این‌ها تموم بشن. 00:16:33.826 --> 00:16:36.370 ‫این پنجره دیگه سرما رو مهار نمی‌کنه. 00:16:36.996 --> 00:16:40.124 ‫آره آره. بتانه. ‫تو لیستم جزو اولویت‌هامه. 00:16:41.000 --> 00:16:42.959 ‫ازش کلی استفاده بردیم تا بازسازیِ... 00:16:42.960 --> 00:16:45.421 ‫- ساز و کارمون باید سریع‌تر باشه. ‫- سریع‌تر. 00:16:46.880 --> 00:16:48.339 ‫حتماً. چقدر سریع‌تر؟ 00:16:48.340 --> 00:16:52.719 ‫ببین، یه عقربه رو داریم که بهش میگیم ‫اندازه‌گیرِ ساخت‌وساز. 00:16:52.720 --> 00:16:54.637 ‫- جوئل. ‫- هرچی بیشتر بچرخونیش، سریع‌تر می‌شیم. 00:16:54.638 --> 00:16:56.431 ‫دیگه فضایی برای مسکن این مردم نداریم. 00:16:56.432 --> 00:16:57.515 ‫آره، متوجه شدم. 00:16:57.516 --> 00:17:00.935 ‫شاید بهتره شورات اجازه نده این همه مردم بیان. 00:17:00.936 --> 00:17:02.562 ‫اون شورا، شورای ماست. 00:17:02.563 --> 00:17:04.522 ‫و این مردم دارن از مساکن ویران شده فرار می‌کنن. 00:17:04.523 --> 00:17:06.649 ‫از مبتلایان فرار می‌کنن. ‫باید بیرون ولشون کنیم؟ 00:17:06.650 --> 00:17:10.972 ‫اگه قایق نجات‌مون بخواد غرق بشه، ‫آره، بیرون ولشون می‌کنیم. 00:17:17.745 --> 00:17:20.621 ‫اگه می‌تونستم، می‌ذاشتم همه‌شون بیان داخل. 00:17:20.622 --> 00:17:24.917 ‫دارم صبح و روز صدمو می‌ذارم ‫تا فضای بیشتری ایجاد کنم، خودتم اینو می‌دونی. 00:17:24.918 --> 00:17:28.005 ‫ولی آدم اول باید هوای خودی‌ها رو داشته باشه، ‫وگرنه بدرد هیچکی نمی‌خوری. 00:17:30.382 --> 00:17:32.050 ‫- عمو جوئل. ‫- سلام رفیق. 00:17:32.051 --> 00:17:34.887 ‫- این‌ها چی‌ان؟ ‫- بیا این‌جا. 00:17:36.889 --> 00:17:38.181 ‫خیلی‌خب، داریم نقشه‌ها رو بررسی می‌کنیم. 00:17:38.182 --> 00:17:40.768 ‫می‌بینی؟ ما این‌جا زندگی می‌کنیم. 00:17:41.810 --> 00:17:43.770 ‫- و این چیه؟ ‫- حصاره. 00:17:43.771 --> 00:17:45.438 ‫- و داخلش چی‌ان؟ ‫- مردم! 00:17:45.439 --> 00:17:47.565 ‫- و بیرونش چیه؟ ‫- هیولاها. 00:17:47.566 --> 00:17:49.233 ‫درسته. چجوری بیرون نگه‌شون می‌داریم؟ 00:17:49.234 --> 00:17:52.195 ‫- ما بهشون شلیک می‌کنیم. ‫- منظورت از «ما» چیه؟ 00:17:52.196 --> 00:17:53.946 ‫تو به هیولاها شلیک می‌کنی؟ 00:17:53.947 --> 00:17:55.740 ‫- نه. ‫- تو به هیولاها شلیک می‌کنی؟ 00:17:55.741 --> 00:17:57.033 ‫- نه. ‫- آره می‌کنی. آره می‌کنی. ‫- سلام. ‫- به هیولاها شلیک می‌کنی! 00:17:58.494 --> 00:17:59.577 ‫بابایی! 00:17:59.578 --> 00:18:01.621 ‫ایناهاش! ای قاتل! 00:18:01.622 --> 00:18:03.749 ‫اوهوم. دلم برات تنگ شده بود، پسر. 00:18:04.208 --> 00:18:05.209 ‫سلام. 00:18:07.169 --> 00:18:10.172 ‫- چی‌کارها می‌کنین؟ ‫- خب، خانم‌ت می‌خواد ساخت‌وسازو سریع‌تر کنم. 00:18:10.214 --> 00:18:11.756 ‫درباره‌ی عقربه‌ی بزرگ بهش گفتی؟ 00:18:11.757 --> 00:18:14.134 ‫آره، بهم گفت. بیا عزیزم. 00:18:14.676 --> 00:18:16.553 ‫داری خیلی بزرگ میشیا. 00:18:20.599 --> 00:18:22.850 ‫- رفتی شکار یا...؟ ‫- مبتلایان. 00:18:22.851 --> 00:18:24.686 ‫چی؟ خودت تنهایی؟ 00:18:25.604 --> 00:18:26.605 ‫اوهوم. 00:18:26.708 --> 00:18:30.042 [توی گیم تامی این‌جا حقیقت رو میگه] 00:18:30.067 --> 00:18:31.484 ‫باید برم. 00:18:31.485 --> 00:18:34.488 ‫به کشتن اون هیولاها ادامه بده، بنجی. 00:18:37.825 --> 00:18:39.033 ‫اوه، منو زدی. 00:18:39.034 --> 00:18:40.536 ‫زدیم. 00:18:41.161 --> 00:18:42.329 ‫جوئل. 00:18:43.789 --> 00:18:45.457 ‫تو هم یه پناهنده بودی. 00:19:03.892 --> 00:19:05.185 ‫بازه. 00:19:10.149 --> 00:19:11.567 ‫الان میام. 00:19:33.338 --> 00:19:35.132 ‫چیزی برای نوشیدن می‌خوای؟ 00:19:36.049 --> 00:19:37.383 ‫چی‌ها داری؟ 00:19:37.384 --> 00:19:39.136 ‫ویسکی. چای گیاهی. 00:19:40.470 --> 00:19:43.624 ‫اما چایی‌ئه بیشترش خار و خاک توشه، پس... 00:19:56.695 --> 00:19:57.988 ‫به چه مناسبتیه؟ 00:19:58.947 --> 00:20:00.616 ‫امروز تولدمه. 00:20:05.204 --> 00:20:07.331 ‫خب، می‌خوای شروع کنی یا چی؟ 00:20:16.965 --> 00:20:18.966 ‫تیکه‌خورده و ساقه‌ی ماریجوانا. ‫من چی‌ام، بچه دبیرستانی؟ 00:20:18.967 --> 00:20:21.052 ‫زمستون شده، گیل. 00:20:21.053 --> 00:20:22.930 ‫این هیچوقت یوجین رو متوقف نکرد. 00:20:23.096 --> 00:20:24.513 ‫ژانویه، فوریه، 00:20:24.514 --> 00:20:28.127 ‫این مرد جوونه‌ها رو چنان رشد می‌داد که ‫اندازه‌ی کاج می‌شدن. 00:20:28.393 --> 00:20:31.063 ‫مثل چسب واقعی چسبناک. 00:20:34.107 --> 00:20:35.234 ‫دستمزدت پذیرفته شد. 00:20:43.867 --> 00:20:46.995 ‫نمی‌دونستم روان‌پزشک‌ها اجازه دارن از تو ‫این چیزها چیزی بنوشن. 00:20:47.788 --> 00:20:49.038 ‫روانکاو. 00:20:49.039 --> 00:20:51.567 ‫روان‌پزشک‌ها قرصی‌هاش هستن. 00:20:51.917 --> 00:20:54.210 ‫و نخیر، اجازه نداریم از تو این چیزها چیزی بنوشیم. 00:20:54.211 --> 00:20:56.671 ‫ولی امروز صبح که بیدار شدم حالم خراب بود. 00:20:56.672 --> 00:21:02.662 ‫توی این 41 سال، ‫این اولین تولدمه که بدون شوهرم می‌گذره. 00:21:10.936 --> 00:21:12.020 ‫تیک، تیک، تیک. 00:21:17.734 --> 00:21:20.611 ‫خب، کاری که گفتی رو انجام دادم. ‫عقب‌نشینی کردم. 00:21:20.612 --> 00:21:22.196 ‫دیگه روش فشار نیوردم. 00:21:22.197 --> 00:21:24.365 ‫دیگه حتی سر شام هم ‫مجبورش نمی‌کنم کنارم بشینه. 00:21:24.366 --> 00:21:26.742 ‫و درعوض چی گیرم اومد؟؟ هیچی. 00:21:26.743 --> 00:21:28.786 ‫میاد خونه، خودشو توی گاراژ لعنتی حبس می‌کنه، 00:21:28.787 --> 00:21:31.247 ‫گاراژی که اصن نباید اجازه می‌دادم بهش کوچ کنه. 00:21:31.248 --> 00:21:33.834 ‫و همه‌اش همین. حتی سلام هم نمی‌کنه. 00:21:35.168 --> 00:21:36.377 ‫اطراف شهر می‌بینمش. 00:21:36.378 --> 00:21:39.171 ‫جوری برام سر تکون میده ‫انگارغریبه‌ام، یا یه آشغال کونی‌ام. 00:21:39.172 --> 00:21:41.507 ‫حتی دینا هم امروز ازم پرسید: ‫«اون چش شده؟» 00:21:41.508 --> 00:21:43.010 ‫آخه، برای همه مشخصه. 00:21:43.802 --> 00:21:44.886 ‫حالا، این دختره. 00:21:46.596 --> 00:21:48.390 ‫دختره مثل آدم با هم رفتار می‌کنه. 00:21:49.474 --> 00:21:51.767 ‫باهام صحبت می‌کنه، بهم سلام می‌کنه. 00:21:51.768 --> 00:21:53.728 ‫بهم لبخند می‌زنه، ازم الگو می‌گیره، 00:21:53.729 --> 00:21:56.022 ‫باعث می‌شه حس کنم آدم خوبی‌ام، ‫و آدم خوبی‌ام هستم. 00:21:56.023 --> 00:21:57.565 ‫ببین، دینا منو درک می‌کنه. 00:21:57.566 --> 00:22:00.511 ‫انگار اون بچه‌امه. 00:22:02.321 --> 00:22:03.405 ‫ولی نیست. 00:22:05.532 --> 00:22:06.533 ‫الی هم نیست. 00:22:08.785 --> 00:22:09.870 ‫بذار بهت بگم... 00:22:11.121 --> 00:22:12.914 ‫بیا یه چیز متفاوتو امتحان کنیم. 00:22:15.959 --> 00:22:18.169 ‫- مثلاً چی؟ ‫- مثلاً تظاهر نکنی که 00:22:18.170 --> 00:22:20.714 ‫حوصله‌سربرترین مشکل دنیا رو داری. 00:22:21.590 --> 00:22:23.090 ‫«اوه، دختر 19 ساله. 00:22:23.091 --> 00:22:26.385 ‫داره جوری باهام رفتار می‌کنه که هر دختر 19 ساله‌ای 00:22:26.386 --> 00:22:29.181 ‫توی تاریخ با پدرش رفتار کرده.» 00:22:29.806 --> 00:22:31.390 ‫این جلسه چندمی‌مونه، پنجمی؟ 00:22:31.391 --> 00:22:35.144 ‫می‌خوای هر دفعه این‌جوری غر بزنی؟ 00:22:35.145 --> 00:22:37.731 ‫مگه قرار نبود احساسات منو معتبر بشماری؟ 00:22:38.648 --> 00:22:41.969 ‫اوه، اوم، درواقع دارم همین کارو می‌کنم. 00:22:42.569 --> 00:22:45.821 ‫ولی دیگه این کارو نمی‌کنم، ‫چون داری بهم دروغ میگی، 00:22:45.822 --> 00:22:47.615 ‫و کلافه کننده‌اس. 00:22:47.616 --> 00:22:50.451 ‫آره، دروغ میگی، جوئل. آره، دروغ. 00:22:50.452 --> 00:22:54.080 ‫این‌قدر تو این حرفه بودم که بفهمم ‫کسی داره موضوعی رو از قلم می‌ندازه. 00:22:54.081 --> 00:22:56.958 ‫و تو قطعاً داری موضوعی رو از قلم می‌ندازی. 00:22:57.959 --> 00:22:59.794 ‫و انتظار داری اینو معتبر بشمارم؟ 00:22:59.795 --> 00:23:01.295 ‫نخیر. 00:23:01.296 --> 00:23:04.492 ‫راستش، مغزمم بگا بره، بازم نخیر. 00:23:08.178 --> 00:23:10.554 ‫- این اولین مصرف امروزت نبوده. ‫- اوه، نه. نبوده. 00:23:10.555 --> 00:23:13.182 ‫و یکم پیش که گفتم حالم خراب بود، ‫اینم حقیقت نداشت. 00:23:13.183 --> 00:23:15.101 ‫یه روز دیگه برمی‌گردم. 00:23:15.102 --> 00:23:16.728 ‫باید بلندبلند جار بزنمش؟ 00:23:19.856 --> 00:23:21.108 ‫آره، باید جار بزنمش. 00:23:24.069 --> 00:23:26.070 ‫آدم نمی‌تونه چیزی رو درمان کنه، ‫مگر اینکه اونقدر 00:23:26.071 --> 00:23:30.262 ‫شجاع باشی که جار بزنیش. 00:23:32.119 --> 00:23:33.578 ‫ولی من می‌ترسم. 00:23:35.247 --> 00:23:36.957 ‫از گفتنش می‌ترسم. 00:23:37.999 --> 00:23:40.991 ‫و به‌خاطر همینه که باید بگمش. 00:23:43.839 --> 00:23:46.591 ‫تو به شوهرم شلیک کردی و کشتیش. 00:23:48.552 --> 00:23:50.095 ‫تو یوجین رو کشتی. ‫[یوجین یکی از اعضای فایرفلای‌ها بود که ‫توی گیم درواقع توی سن 73 سالگی مرد] 00:23:51.179 --> 00:23:53.222 ‫و من بابتش ازت نفرت دارم. 00:23:53.223 --> 00:23:56.225 ‫نه. شاید یکم بیشتر از اون. 00:23:56.226 --> 00:23:58.437 ‫من بابتش ازت بیزارم. 00:23:59.312 --> 00:24:00.814 ‫من بابتش ازت بیزارم. 00:24:01.773 --> 00:24:04.108 ‫و آره، می‌دونم که چاره‌ای نداشتی. 00:24:04.109 --> 00:24:06.987 ‫می‌دونم. می‌دونم که باید ببخشمت. 00:24:08.280 --> 00:24:10.323 ‫خب، سعی خودمو کردم، و نتونستم، 00:24:11.324 --> 00:24:14.035 ‫به‌خاطر جوری که اون کارو کردی. 00:24:15.912 --> 00:24:20.542 ‫و نگاه کردن به قیافه‌ات، نشستنت توی خونه‌مون، 00:24:22.252 --> 00:24:25.005 ‫اعصاب کیری‌مو به‌هم می‌ریزه. 00:24:34.014 --> 00:24:36.850 ‫اینم از این. گفتمش. 00:24:37.559 --> 00:24:39.018 ‫خجالت‌زده شدم. 00:24:39.019 --> 00:24:42.314 ‫ولی دیگه به هوا رفت ‫و نمی‌تونم پسش بگیرم. 00:24:46.193 --> 00:24:49.905 ‫و حالا شاید فرصتی باشه که اوضاع رو ‫با تو روبه‌راه کنم. 00:24:53.783 --> 00:24:54.910 ‫نوبت توئه. 00:24:56.703 --> 00:25:00.733 ‫چیزی که از گفتنش ترس برت داشته رو بگو. 00:25:02.751 --> 00:25:04.695 ‫می‌تونم بهت کمک کنم. 00:25:04.920 --> 00:25:08.215 ‫بلند جار بزنش، حالا هرچی هم که باشه. ‫هرچقدر هم بد باشه. 00:25:08.840 --> 00:25:10.800 ‫قول میدم، کمکت می‌کنم. 00:25:17.098 --> 00:25:18.808 ‫با دختره کاری کردی؟ 00:25:26.191 --> 00:25:27.858 ‫بهش آزار رسوندی؟ 00:25:27.859 --> 00:25:29.860 ‫نه. نه. 00:25:29.861 --> 00:25:31.196 ‫پس، چی؟ 00:25:32.322 --> 00:25:34.074 ‫چی‌کار کردی؟ 00:25:56.012 --> 00:25:57.639 ‫نجاتش دادم. 00:26:16.585 --> 00:26:20.065 ‫[میلر] 00:26:42.645 --> 00:26:45.074 ‫[پوستر فضانورد: شغل رویاییِ الی فضانوردیه] 00:26:45.099 --> 00:26:48.475 ‫[پوستر کمیکِ موردعلاقه‌ی الی، Savage Starlight ‫که توی گیم می‌شه جمع‌آوریش کرد.] 00:26:48.500 --> 00:26:53.966 ‫[آهنگ love buzz از نیروانا] 00:26:54.309 --> 00:26:59.103 ‫[اینکه الی و جول روی میزکار مشغولن به قابلیتِ ‫ارتقاء ابزار توی گیم روی این میزها اشاره داره] 00:27:05.498 --> 00:27:07.000 ‫اومدم. 00:27:10.086 --> 00:27:11.087 ‫سلام. 00:27:11.838 --> 00:27:13.005 ‫اومدم همراهیت کنم. ‫اوه، تو هم توی این گشتی؟ 00:27:16.509 --> 00:27:17.968 ‫یه لحظه وایسا. 00:27:17.969 --> 00:27:20.930 ‫هر چقدر خواستی عجله نکن... ‫تا دو دقیقه. 00:27:22.641 --> 00:27:25.518 ‫شنیدم امروز اسیر حصار شدی. 00:27:26.061 --> 00:27:27.771 ‫چطور از شرش خلاص شدی؟ 00:27:28.688 --> 00:27:31.024 ‫- تامی. ‫- تامی. 00:27:33.360 --> 00:27:34.610 ‫غلاف رو از کجا گیر اوردی؟ 00:27:34.611 --> 00:27:40.225 ‫از دامنیک. ‫یه مشت چکمه قدیمی رو باهاش مبادله کردم. 00:27:41.493 --> 00:27:42.911 ‫باید چکمه‌ها رو نگه می‌داشتی. 00:27:45.205 --> 00:27:46.246 ‫بیا، بذار کمکت کنم. ‫- خودم می‌تونم. ‫- ایرادی نداره. 00:27:47.582 --> 00:27:49.167 ‫برات درستش می‌کنم. بفرما. 00:27:50.168 --> 00:27:53.421 ‫اینم از این. صبر کن. ‫بذار این‌جاشو ببرم این طرف. 00:27:54.506 --> 00:27:57.884 ‫اوهوم. چون حالا.... اینم از این. 00:28:00.303 --> 00:28:02.263 ‫- بهتر شد؟ ‫- آره، بهتر شد. 00:28:02.931 --> 00:28:05.140 ‫نگاه چه تجهزیاتی پوشیده. 00:28:05.141 --> 00:28:07.961 ‫شبیه «کورتیس و وایپر» شدی. ‫[نام یک سری فیلم‌های دهه 80ای در د لست اف آس] 00:28:08.019 --> 00:28:11.105 ‫- همون فیلم‌هایی که جوئل خوشش میاد، متوجه‌ای؟ ‫- آره، متوجه‌ای. 00:28:11.106 --> 00:28:12.564 ‫راستش فردا شب می‌خواستم باهاش 00:28:12.565 --> 00:28:16.053 ‫فیلم‌ها رو ببینم، اگه خواستی تو هم بیا. 00:28:16.361 --> 00:28:18.028 ‫گشت؟ 00:28:18.029 --> 00:28:20.323 ‫آره. جون عمه‌ات، خودتو گشتت. 00:28:23.076 --> 00:28:24.827 ‫- خب، متشکرم. ‫- قابلتو نداشت. 00:28:24.828 --> 00:28:25.954 ‫اوم. 00:28:34.963 --> 00:28:36.463 ‫سلام، شیمر. ‫[شیمر: نام اسب، به معنی براق] 00:28:36.464 --> 00:28:38.299 ‫سلام، دختر. 00:28:39.008 --> 00:28:40.009 ‫الی. 00:28:52.021 --> 00:28:53.565 ‫ایناهاشن. 00:28:55.316 --> 00:28:59.486 ‫خیلی‌خب، به‌خاطر یکی دوتاتون ‫پنج دقیقه عقب افتادیم، 00:28:59.487 --> 00:29:01.589 ‫پس حرف‌مو کوتاه نگه می‌دارم. 00:29:01.614 --> 00:29:03.365 ‫شما گشتِ آلپاین رو انجام می‌دین. 00:29:03.366 --> 00:29:06.368 ‫می‌دونم یکی دوتاتون با این مسیر آشنایی ندارین، ‫پس خوب گوش کنید. 00:29:06.369 --> 00:29:09.164 ‫مسیر 191 رو می‌گیرید می‌رید هوبک. 00:29:10.915 --> 00:29:12.040 ‫- بفرما، دینا. ‫- سلام. 00:29:12.041 --> 00:29:15.294 ‫باید به جاده بچسبیم، مناطق رو بررسی کنیم، ‫به نقاط مقرر شده بریم، 00:29:15.295 --> 00:29:17.756 ‫و گزارش‌نامه‌ها رو علامت بزنیم؟ 00:29:18.798 --> 00:29:20.966 ‫می‌دونی چیه؟ این عالی به‌نظر میاد. 00:29:20.967 --> 00:29:23.761 ‫ولی درحالی که این‌ها رو انجام می‌دید، ‫بدونید که از سرگردان‌ها گزارش شنیدیم. 00:29:23.762 --> 00:29:26.540 ‫پس وقتی رسیدید به شهر، مراقب باشید. 00:29:26.848 --> 00:29:29.767 ‫حالا، می‌بینم که این‌طرف ‫الی شبیه کورتیس و وایپر شده. 00:29:29.768 --> 00:29:31.894 ‫- چه کوفتی؟ ‫- پس بذارید بهتون یادآوری کنم، 00:29:31.895 --> 00:29:34.354 ‫این فقط یه گشت شناساییه. 00:29:34.355 --> 00:29:36.857 ‫اگه یکی دو تا رانر دیدید، ‫مشکلی نیست، از بین ببریدشون. 00:29:36.858 --> 00:29:39.193 ‫چیزی بیشتر دیدید، چیزی بدتر، 00:29:39.194 --> 00:29:41.612 ‫برمی‌گردید و یه تیم رو براش می‌فرستیم. ‫مفهومه؟ 00:29:41.613 --> 00:29:44.698 ‫می‌دونی که تو فقط ‫یه چهار سالی ازمون بزرگ‌تری، نه؟ 00:29:44.699 --> 00:29:46.576 ‫فقط بگو «مفهومه». 00:29:49.621 --> 00:29:51.663 ‫- مفهومه. ‫- مرسی. 00:29:51.664 --> 00:29:56.570 ‫رهبر گشت‌تون کت‌ئه، ‫پس به فرمانش گوش می‌دید. 00:29:57.295 --> 00:29:59.713 ‫وقتی برگشتید... ‫علامت امنِ امروزمون «زرده». 00:29:59.714 --> 00:30:02.618 ‫زرد، خوب. سبز، بد. 00:30:04.677 --> 00:30:08.014 ‫شوخی به‌دور، می‌شه اوضاع رو یکم جدی‌تر بگیرید؟ 00:30:10.892 --> 00:30:12.310 ‫بقیه از شما دو تا الگو می‌گیرن... 00:30:14.103 --> 00:30:16.298 ‫به یه دلایل کصشری. 00:30:17.232 --> 00:30:20.108 ‫خیلی‌خب، گشت آلپاین، حرکت! 00:30:20.109 --> 00:30:22.570 ‫گشت آلپاین! حرکت، راه بیوفتید! 00:31:10.869 --> 00:31:12.828 ‫پس امشب می‌خوای بری؟ 00:31:12.829 --> 00:31:14.414 ‫آره، می‌خوام برم. 00:31:15.415 --> 00:31:18.193 ‫کسی رو هم با خودت می‌بری؟ 00:31:19.294 --> 00:31:21.254 ‫- نه. ‫- چرا نه؟ 00:31:22.255 --> 00:31:24.423 ‫- کت که هست. ‫- چرا از کت بخوام؟ 00:31:24.424 --> 00:31:27.510 ‫چون اون، ‫.اون فرد خاصه 00:31:28.177 --> 00:31:30.262 ‫- ای خدای من. ‫- چیه؟ 00:31:30.263 --> 00:31:31.973 ‫قبلاً باهاش بودی. 00:31:32.724 --> 00:31:34.391 ‫و قطعاً مهرِ خودشو روت به‌جا گذاشته. 00:31:34.392 --> 00:31:36.019 ‫درسته، بله، مرسی ازت. 00:31:36.853 --> 00:31:37.896 ‫اما نه. 00:31:42.901 --> 00:31:44.694 ‫پس رو یکی دیگه کراشی. 00:31:48.489 --> 00:31:50.449 ‫گوش کن. می‌تونی با من بیای. 00:31:50.450 --> 00:31:52.117 ‫می‌تونیم با هم نئشه بشیم. 00:31:52.118 --> 00:31:54.828 ‫می‌تونیم برقصیم با ریتم دلنوازِ... ‫اسم‌شون چی بود؟ 00:31:54.829 --> 00:31:57.248 ‫بریتنی و جاگ بویز. ‫خوش می‌گذره‌ها! 00:31:57.957 --> 00:31:59.207 ‫با هم تا لحظه ساله نو ثانیه شماری می‌کنیم. 00:31:59.208 --> 00:32:01.209 ‫بهترین رفقای 2029. 00:32:01.210 --> 00:32:03.337 ‫- مگه تو جسی با هم نیستید؟ ‫- نه. 00:32:03.338 --> 00:32:04.505 ‫جدا شدیم. 00:32:05.673 --> 00:32:06.799 ‫آره، دوباره. 00:32:07.634 --> 00:32:08.635 ‫فعلاً... 00:32:10.219 --> 00:32:11.596 ‫شما دو تا چتونه؟ 00:32:14.140 --> 00:32:15.433 ‫نمی‌دونم. 00:32:35.620 --> 00:32:36.621 ‫حرکت کن بریم. 00:32:37.705 --> 00:32:39.791 ‫- خیلی‌خب، افتادیم رو دور. ‫- صبر کن. 00:32:40.792 --> 00:32:42.668 ‫باید برگردیم گزارشش بدیم. 00:32:42.669 --> 00:32:44.795 ‫ما گروه شناسایی‌ایم، کت. ‫بیا شناسایی کنیم این کیریو. 00:32:44.796 --> 00:32:46.005 ‫صبر کنید، بچه‌ها! 00:32:48.049 --> 00:32:49.717 ‫هی، بیخیال بچه‌ها! 00:33:18.663 --> 00:33:21.666 ‫برای از پا دراوردن یه خرس چندتا مبتلا نیازه؟ 00:33:23.376 --> 00:33:26.354 ‫ون رو نگاه. ‫[گرین‌پلیس مارکت، نام یک سوپرمارکت] 00:33:26.379 --> 00:33:28.130 ‫پس داخل مغازه سرپناه گرفته بودن. 00:33:28.131 --> 00:33:30.799 ‫آره، مثل اینکه حداقل یکی‌شون تونسته برگرده داخل. 00:33:30.800 --> 00:33:33.176 ‫شاید بعد از قورت دادن این بدبخت ‫به یه چرت زدن نیاز داشته. 00:33:33.177 --> 00:33:34.470 ‫اوهوم. 00:33:36.055 --> 00:33:37.056 ‫هی، 00:33:37.890 --> 00:33:40.168 ‫به دنده‌های خرس گریزلی چی میگن؟ 00:33:40.560 --> 00:33:46.416 ‫بِربیکیو (‫باربیکیو). ‫[بازی با کلمه‌ی انگلیسی «bear/بِر» و باربیکیو] 00:33:46.441 --> 00:33:47.649 ‫الان اینو از خودت در اوردی؟ 00:33:47.650 --> 00:33:49.401 ‫- آره. ‫- باربیکیو؟ 00:33:49.402 --> 00:33:50.611 ‫- آره. ‫- ناموساً؟! 00:33:57.577 --> 00:33:59.411 ‫حالا فکر می‌کنی پسر گشنه‌ئه هنوز اون تو زنده باشه؟ 00:33:59.412 --> 00:34:01.038 ‫امیدوارم باشه. 00:34:01.039 --> 00:34:02.123 ‫خوبه. 00:34:03.916 --> 00:34:05.250 ‫سلام. اوه، سلام علیک. 00:34:05.251 --> 00:34:07.154 ‫- خوشی‌مون هم اومد. ‫- سلام. 00:34:07.420 --> 00:34:08.713 ‫وای خدای من. 00:34:10.631 --> 00:34:11.632 ‫خوشحال شدی؟ 00:34:17.138 --> 00:34:18.431 ‫هی، حالا میشه لطفاً برگردیم؟ 00:34:19.057 --> 00:34:21.224 ‫آره، برمی‌گردیم. قول میدم. 00:34:21.225 --> 00:34:25.228 ‫فقط سریع یه دست و گوشی به آب می‌دیم، ‫ببینیم کسی داخل هست. 00:34:25.229 --> 00:34:26.897 ‫و این هم قطعاً برای شناساییه. 00:34:26.898 --> 00:34:28.398 ‫هی، شاید یه آدم عادی گیر افتاده باشه 00:34:28.399 --> 00:34:30.275 ‫که به کمک نیاز داره. 00:34:30.276 --> 00:34:32.527 ‫آره، اگه داخلش یه خانواده باشه چی؟ 00:34:32.528 --> 00:34:35.614 ‫اگه بچه توش باشی چی؟ یا یه نوزاد؟ 00:34:35.615 --> 00:34:37.575 ‫هیچ نوزادی اون تو نیست. 00:34:39.327 --> 00:34:40.911 ‫هی، بیخیال. 00:34:40.912 --> 00:34:42.080 ‫قوانین! 00:34:44.415 --> 00:34:45.832 ‫باشه. 00:34:45.833 --> 00:34:48.085 ‫اگه چیزی شنیدید، مستقیم برمی‌گردید این‌جا. 00:34:48.086 --> 00:34:49.462 ‫باشه. 00:34:51.631 --> 00:34:53.867 ‫همین‌جوری می‌خوای بذاری برن داخل؟ 00:34:54.133 --> 00:34:55.676 ‫پنج دقیقه بهشون وقت میدم. 00:35:02.892 --> 00:35:04.685 ‫دو به یک. 00:35:17.657 --> 00:35:19.909 ‫باشه، یک به یک. ‫قبلاً هم این کارو کردیم. 00:35:25.248 --> 00:35:27.792 ‫یا ترجیح میدی مردها بیان ترتیب‌شو بدن. 00:36:52.793 --> 00:36:54.045 ‫دو... 00:36:54.754 --> 00:36:56.214 ‫بطری... 00:36:56.238 --> 00:37:01.453 ‫[یکی از عناصر گیم‌پلی برجسته که زیاد توی بازی ‫استفاده میشه، همین بطریه] 00:37:55.307 --> 00:37:58.941 ‫[کارکنان شاخصِ ماه، 2003] 00:38:37.940 --> 00:38:39.275 ‫ای جون گاییدمش. 00:38:41.027 --> 00:38:43.445 ‫گزیده شدی؟ ‫مجبورم شلیک کنم به صورتت؟ 00:38:43.446 --> 00:38:45.280 ‫- امروز نه. ‫- خیلی‌خب. 00:38:45.281 --> 00:38:46.699 ‫عالیه. 00:38:48.659 --> 00:38:51.495 ‫وای خدای من، قبل از اینکه بریم، ‫باید بیای کارکنان رو.... 00:38:52.997 --> 00:38:54.415 ‫الی! 00:38:55.750 --> 00:38:57.585 ‫الی! الی! 00:38:59.170 --> 00:39:01.088 ‫الی، خوبی؟ 00:39:04.175 --> 00:39:05.217 ‫خوبم. 00:39:08.554 --> 00:39:12.265 ‫جاییم نشکست، فکر نکنم. 00:39:12.266 --> 00:39:13.642 ‫ای گوه توش. 00:39:14.477 --> 00:39:15.644 ‫تنهایی؟ 00:39:23.361 --> 00:39:24.987 ‫چیزی که نمی‌شنوم. 00:39:26.155 --> 00:39:27.865 ‫فکر کنم روبه‌راهیم. 00:39:38.542 --> 00:39:42.380 ‫خیلی‌خب، بیا ببینیم چطوری باید درت بیاریم. 00:39:47.676 --> 00:39:48.927 ‫راه خروجی نمی‌بینم. 00:39:48.928 --> 00:39:51.388 ‫- یه مشت درهای قفل شده این‌جان. ‫- خیلی‌خب. 00:39:51.389 --> 00:39:56.059 ‫برای پرش کردن خیلی ارتفاع زیاده، ‫پس باید یه پله‌ای چیزی پیدا کنم 00:39:56.060 --> 00:39:57.894 ‫و راه برگشت به این بالا رو پیدا کنم. 00:39:57.895 --> 00:39:59.896 ‫- همون‌جا بمون. ‫- باشه. 00:39:59.897 --> 00:40:01.190 ‫الی؟ 00:40:02.233 --> 00:40:03.567 ‫سرجات بمون. 00:40:04.652 --> 00:40:06.612 ‫- باشه. ‫- خیلی‌خب. 00:40:50.767 --> 00:40:53.674 ‫[مجله‌ی پیپول، خوش‌لباس‌ترین‌ها و بدلباس‌ترین‌ها] 00:43:04.456 --> 00:43:06.041 ‫بدو بیا سراغ من، کصکش! 00:43:11.130 --> 00:43:12.298 ‫بدو بیا سراغم! 00:44:05.381 --> 00:44:12.194 ‫[استاکر/کمین‌گر: در مرحله‌ی دوم ابتلا ‫بینایی: نسبتاً ضعیف ‫مدت ابتلا: دو هفته تا یک سال] 00:45:01.198 --> 00:45:02.408 ‫کیر توش. 00:45:05.452 --> 00:45:07.830 ‫الی، حالت خوبه؟! الی، منم! 00:45:09.164 --> 00:45:10.374 ‫این طرف! 00:45:13.711 --> 00:45:15.963 ‫گندش بزنن. خوبی؟ 00:45:16.797 --> 00:45:17.923 ‫آره. 00:45:21.552 --> 00:45:23.594 ‫همین بود؟ 00:45:23.595 --> 00:45:26.515 ‫- فقط همین؟ ‫- فقط همین. 00:45:31.520 --> 00:45:33.981 ‫پس، می‌گید اون... چی بود؟ 00:45:34.732 --> 00:45:36.190 ‫باهوش بود؟ 00:45:36.191 --> 00:45:38.109 ‫نگفتم ریاضیدان و ایناست، 00:45:38.110 --> 00:45:39.485 ‫ولی سمت من ندویید. 00:45:39.486 --> 00:45:43.156 ‫کاری کرد که ماها می‌کنیم: ‫سرپناه گرفتن، نقشه کشیدن، صبر کردن. 00:45:43.157 --> 00:45:45.324 ‫منو به‌دام خودش انداخت. 00:45:45.325 --> 00:45:47.436 ‫با کمین کردن. 00:45:48.287 --> 00:45:49.496 ‫و تو هم اینو دیدی؟ 00:45:50.622 --> 00:45:52.332 ‫همین‌طور بود که الی میگه. 00:45:53.625 --> 00:45:57.170 ‫و رفتن شما به سازه‌ای ایمن‌سازی نشده 00:45:57.171 --> 00:46:00.548 ‫چطوری با پیروی از قوانین و حرف‌شنوی از ‫فرمانده‌تون مطابقت داره؟ 00:46:00.549 --> 00:46:02.675 ‫خب، اولین بارمون که نبود. 00:46:02.676 --> 00:46:04.719 ‫قبلاً هم کلی مبتلا رو کشتیم. 00:46:04.720 --> 00:46:05.887 ‫و داری بهم میگی که چی، ‫اگه تو و جوئل بودین، نمی‌رفتید داخل؟ 00:46:07.264 --> 00:46:09.557 ‫- خب، این فرق داره. ‫- چرا؟ 00:46:09.558 --> 00:46:11.185 ‫- چون فرق داره. ‫- چطور؟ 00:46:14.563 --> 00:46:19.777 ‫خیلی‌خب، از کت عذرخواهی کنید ‫و پیش جسی گزارش‌تونو ثبت کنید. برید. 00:46:30.537 --> 00:46:31.913 ‫باید بهشون باور کنیم؟ 00:46:31.914 --> 00:46:35.625 ‫دینا داشت دروغ می‌گفت. هیچی ندیده. ‫ولی به حرف الی باور دارم. 00:46:35.626 --> 00:46:37.836 ‫شاید این باهوشه مورد خاص بوده. 00:46:38.545 --> 00:46:39.796 ‫شاید. 00:46:39.797 --> 00:46:41.881 ‫ولی اون شیش تای دیگه که گریزلی رو ‫از پا در اوردن چی؟ 00:46:41.882 --> 00:46:44.759 ‫آره، خب، شیش تعداد خوبی نیست، ‫ولی بهش نمی‌شه گفت یه لشکر. 00:46:44.760 --> 00:46:46.261 ‫هنوز نه. 00:46:47.012 --> 00:46:49.931 ‫نمی‌دونم، اخیراً، دلشوره داشتم. 00:46:49.932 --> 00:46:51.433 ‫دلشوره؟ 00:46:54.102 --> 00:46:56.605 ‫«واقعیت چیزی جز یک گمان‌زنیِ دست‌جمعی نیست.» 00:47:00.025 --> 00:47:01.860 ‫از لیلی تاملین. 00:47:03.737 --> 00:47:05.280 ‫چهار ساعت تا سال نو مونده. 00:47:06.323 --> 00:47:07.616 ‫جلسه تعطیله؟ 00:47:08.742 --> 00:47:09.827 ‫تعطیله. 00:47:10.054 --> 00:47:15.267 [به‌نظر می‌رسه که در این اقتباس، استاکرها نوعی تکامل‌یافته از مبتلایان هستن] 00:48:21.261 --> 00:48:24.888 ‫[جوک باربیکیو] 00:48:33.433 --> 00:48:37.233 ‫[نرینی توش، نرینی توش، نرینی توش] 00:48:39.166 --> 00:48:40.250 ‫بیا تو. 00:48:44.296 --> 00:48:45.422 ‫الی. 00:48:48.592 --> 00:48:50.636 ‫- بهتری؟ ‫- نه. 00:48:52.554 --> 00:48:53.680 ‫خیلی‌خب... 00:48:56.558 --> 00:48:59.854 ‫فقط می‌خواستم ببینم امشب به دورهمیه میری یا نه. 00:48:59.978 --> 00:49:01.396 ‫خوب می‌شه اگه حضور پیدا کنی. 00:49:02.147 --> 00:49:04.398 ‫نمی‌دونم. اوهوم، شاید. 00:49:04.399 --> 00:49:05.776 ‫نمی‌دونم. 00:49:11.865 --> 00:49:14.852 ‫اخیراً زیاد گیتار می‌زنی؟ 00:49:15.077 --> 00:49:16.286 ‫به اندازه کافی، آره. 00:49:30.384 --> 00:49:31.842 ‫سیم‌هاش خراب شدن. 00:49:31.843 --> 00:49:33.344 ‫- خب... ‫- برات چند تا سیم جدید می‌بندم. 00:49:33.345 --> 00:49:34.679 ‫اوه، لازم نیست زحمت بکشی، من.. 00:49:34.680 --> 00:49:36.306 ‫فردا می‌تونم برش گردونم. 00:49:36.806 --> 00:49:42.052 ‫[توی گیم این‌جا با هم میرن سیم پیدا کنن ‫ولی چون بهشون حمله میشه، بیخیالش میشن] 00:50:00.685 --> 00:50:07.745 ‫[♪ "Little Sadie" ‫by Crooked ] 00:50:21.476 --> 00:50:22.769 ‫اوه، ببخشید! 00:50:44.958 --> 00:50:46.709 ‫از این چیزها متنفرم. 00:50:46.710 --> 00:50:51.782 ‫دقیقاً! ‫برای اینکه بتونم بیام، باید خودمو نیمه‌مست می‌کردم. 00:50:52.841 --> 00:50:55.119 ‫عجب نمایشی برای خودش درست کرده. 00:50:55.427 --> 00:50:56.996 ‫سال نو مبارک! 00:51:04.394 --> 00:51:07.481 ‫فوق فوقش، دو هفته نشده با آشتی می‌کنید. 00:51:08.982 --> 00:51:10.233 ‫عمراً. 00:51:13.070 --> 00:51:14.737 ‫- چرا؟ ‫- الی! هی! 00:51:14.738 --> 00:51:16.280 ‫چرا این‌قدر دیر کردی؟ 00:51:16.281 --> 00:51:18.699 ‫خیلی‌خب، بعدیش یکم آهسته‌تره. 00:51:18.700 --> 00:51:21.035 ‫- یکی از آثار موردعلاقه‌مونه. ‫- یالا! بیا بریم! 00:51:21.036 --> 00:51:23.621 ‫هی، یادتون نره، اول وقت باید گشت بزنید، ‫پس یکم استراحت کنید. 00:51:23.622 --> 00:51:25.332 ‫اطاعت قربان. 00:51:39.930 --> 00:51:42.933 ‫خیلی‌خب، یه سوال خیلی جدی برات دارم. 00:51:44.267 --> 00:51:46.353 ‫چقدر بوی بد میدم؟ 00:51:50.398 --> 00:51:54.318 ‫مثل یه کپه آشغال کپک زده. 00:51:54.319 --> 00:51:57.279 ‫اوه، خیییلییی‌خب... 00:51:57.280 --> 00:51:58.782 ‫اوهوم. 00:52:01.326 --> 00:52:02.536 ‫چندش‌آوره. 00:52:03.537 --> 00:52:05.105 ‫بدجور مست کردی. 00:52:05.622 --> 00:52:09.360 ‫نئشه‌ام. خیلی مواد کشیدم. 00:52:38.905 --> 00:52:41.283 ‫هر مردی تو این سالنه به تو زل زده. 00:52:46.538 --> 00:52:49.833 ‫شاید هم به تو زل زدن. 00:52:52.586 --> 00:52:54.004 ‫نه، نزدن. 00:52:56.089 --> 00:52:57.382 ‫شاید... 00:52:58.049 --> 00:53:00.427 ‫بهت حسودی‌شون می‌شه. 00:53:03.597 --> 00:53:05.900 ‫دلیلی براش وجود نداره. 00:53:05.974 --> 00:53:07.350 ‫من یه تهدید نیستم. 00:53:12.731 --> 00:53:13.899 ‫اوه، الی. 00:53:16.276 --> 00:53:20.014 ‫به‌نظر من، مردم باید ازت وحشت داشته باشن. 00:53:44.888 --> 00:53:45.931 ‫هی. 00:53:48.391 --> 00:53:49.768 ‫این یه دورهمی خونوادگیه. 00:53:51.811 --> 00:53:53.021 ‫ببخشید. 00:53:57.567 --> 00:53:58.735 ‫ببخشید! 00:54:02.614 --> 00:54:04.240 ‫شما تو کلیسایید. 00:54:04.241 --> 00:54:06.033 ‫- همجنس‌بازهای حرومی. ‫- چه گوهی خوردی؟ 00:54:06.034 --> 00:54:07.619 ‫الی، نه. الی. 00:54:08.870 --> 00:54:10.037 ‫از این‌جا گورتو گم کن. 00:54:10.038 --> 00:54:11.539 ‫یا خدا! 00:54:12.415 --> 00:54:14.501 ‫سث، بیا... 00:54:15.126 --> 00:54:19.464 ‫بیا یکم پیاده‌روی کنیم. بیا بریم. 00:54:21.508 --> 00:54:22.842 ‫حالت خوبه؟ 00:54:23.969 --> 00:54:25.679 ‫تو چه مرگته؟ 00:54:30.225 --> 00:54:32.978 ‫من به کمک کیریت نیازی ندارم. 00:54:39.234 --> 00:54:40.485 ‫درسته. 00:55:10.307 --> 00:55:11.599 ‫به سلامتی! 00:55:14.019 --> 00:55:15.144 ‫به سلامتی! 00:55:15.145 --> 00:55:18.064 ‫سال نوی لعنتی مبارک! 00:56:06.446 --> 00:56:08.113 ‫- همونه. ‫- می‌دونم. 00:56:08.114 --> 00:56:09.490 ‫ما هم از توی جشن شروع کردیم، پسر. ‫می‌دونم. 00:56:13.620 --> 00:56:15.996 ‫وای خدای من. صبر کنید! 00:56:15.997 --> 00:56:17.415 ‫بیاید، بزن بریم. 00:56:25.188 --> 00:56:28.368 ‫[این فشفشه و لوله‌ها اضافه شده به داستان هستن] 00:57:20.652 --> 00:57:27.652 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:57:27.722 --> 00:57:41.722 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.