WEBVTT 00:00:08.850 --> 00:00:22.850 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:05.110 --> 00:01:05.120 آخرین 00:01:05.120 --> 00:01:10.770 «آخرین بازمانده از ما» 00:01:10.794 --> 00:01:14.794 ‫« قسمت دوم: عبور از دره » 00:01:14.818 --> 00:01:19.818 .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:01:33.940 --> 00:01:35.150 ‫اون مُرده. 00:01:40.200 --> 00:01:41.280 ‫کی؟ 00:01:47.080 --> 00:01:48.540 ‫من نمی‌شناسمت. 00:01:51.460 --> 00:01:52.290 ‫نرو اونجا. 00:01:52.290 --> 00:01:55.840 ‫- بس کن. ‫- دارم بهت میگم برگرد. 00:01:55.840 --> 00:01:57.050 ‫نه. 00:02:00.720 --> 00:02:02.600 ‫مغزش پاشیده شده روی زمین. 00:02:08.770 --> 00:02:10.150 ‫داری دروغ میگی. 00:02:53.770 --> 00:02:55.690 ‫- سلام. ‫- سلام. 00:03:01.820 --> 00:03:03.120 ‫گندش بزنن. 00:03:09.500 --> 00:03:10.660 ‫بیرون بودی؟ 00:03:10.660 --> 00:03:12.170 ‫آره، خواستم یکم نگهبانی بدم. 00:03:12.170 --> 00:03:14.630 ‫گفتم یه وقت ‫یکی از افراد گشت‌زن نزدیکمون نشه. 00:03:15.960 --> 00:03:18.420 ‫حدوداً یک ساعت نگهبانی دادم. 00:03:18.420 --> 00:03:19.550 ‫نوبتی اینکار رو می‌کنیم. 00:03:19.550 --> 00:03:21.300 ‫میرم برات یه چیز بیارم گرم بشی. 00:03:22.010 --> 00:03:23.090 ‫پشمام. 00:03:24.350 --> 00:03:26.140 ‫وقتی هوا تاریک بود اصلاً این شکلی نبود. 00:03:26.970 --> 00:03:29.230 ‫لعنتی. هی شما دو تا. ‫هی یالا دیگه. 00:03:30.060 --> 00:03:31.140 ‫پاشید، پاشید، پاشید. 00:03:31.140 --> 00:03:32.770 ‫- بده ببینم. ‫- خب، چیزی نیست. 00:03:32.770 --> 00:03:36.440 ‫حداقل الان می‌دونیم با چی سر و کار داریم. ‫می‌تونیم حسابی برنامه بریزیم. 00:03:36.440 --> 00:03:38.190 ‫- مگه نه؟ ‫- همینطوره. 00:03:39.190 --> 00:03:40.990 ‫- پشمام. ‫- وای خدا. 00:03:40.990 --> 00:03:43.610 ‫این...این که یه شهر کامل و واقعیه، ابی. 00:03:43.610 --> 00:03:45.490 ‫من فکر می‌کردم ‫یه عده چادر نشینی، چیزی باشن. 00:03:45.490 --> 00:03:46.910 ‫خب، می‌دونستیم که نور و چراغ اونجا هست. 00:03:46.910 --> 00:03:48.530 ‫آره ولی فکر می‌کردم مثل ما توی پایگاه ‫از ژنراتورای کوچیک، 00:03:48.540 --> 00:03:49.950 ‫- برق گرفته باشن. ‫- نخیر. 00:03:49.950 --> 00:03:51.700 ‫اون لعنتیا کلی کابل برق دارن. 00:03:51.710 --> 00:03:53.330 ‫وای، عالی نیست؟ 00:03:53.330 --> 00:03:54.960 ‫مشکل ما داشتن کابل برق نیست. 00:03:55.830 --> 00:03:57.170 ‫مشکل ما، خود اونجاست. 00:03:57.170 --> 00:03:59.420 ‫چهار تا دروازه اصلی دارن. ‫هیچ ورودی یا خروجی‌ دیگه‌ای نیست. 00:03:59.420 --> 00:04:01.510 ‫کنار هر خروجی، برج نگهبانی هست. 00:04:01.510 --> 00:04:04.380 ‫گشت‌های سوار بر اسب دارن، و کاملاً مسلحن ‫با مسیرهای گشت‌زنی که به هم می‌رسن. 00:04:04.390 --> 00:04:05.840 ‫همه‌شون آموزش دیدن. 00:04:05.840 --> 00:04:08.350 ‫آره، قطعاً یه سری کهنه سرباز بینشون هست. 00:04:09.520 --> 00:04:11.350 ‫ولی مسئله‌ای نیست. 00:04:12.350 --> 00:04:16.310 ‫فکر کنین دروازه‌ها، نگهبان‌ها ‫و افراد گشت‌زن رو رد کردیم. 00:04:16.310 --> 00:04:17.900 ‫تازه کلی هم سگ دارن. 00:04:19.230 --> 00:04:21.490 ‫باشه، ‫از کنار سگ‌ها هم رد شدیم... 00:04:22.950 --> 00:04:25.110 ‫مسئله اینه، ‫هنوز نمی‌دونیم جول کجای اونجاست. 00:04:27.370 --> 00:04:29.660 ‫خب، نظرت چیه... 00:04:29.660 --> 00:04:32.950 ‫برای یکی از اکیپ گشت‌زن کمین می‌کنیم ‫و می‌گیریمشون 00:04:32.960 --> 00:04:35.000 ‫- مجبورشون می‌کنیم بگن جول کجاست. ‫- مجبورشون می‌کنیم؟ 00:04:35.000 --> 00:04:36.710 ‫قرارمون این بود دیگه کسی آسیب نبینه. 00:04:36.710 --> 00:04:38.670 ‫- جز جول! من قرار نیست... ‫- مل، لعنتی آروم باش. 00:04:38.670 --> 00:04:41.800 ‫نمیگم که اینکار رو می‌کنیم. ‫میگم براشون بلوف می‌زنیم. 00:04:41.800 --> 00:04:43.220 ‫می‌ترسونیمشون دیگه، خب؟ 00:04:44.170 --> 00:04:47.010 ‫اگه به حرف نیان چی؟ 00:04:47.010 --> 00:04:49.260 ‫آره، بعدش نمی‌تونیم ولشون کنیم برن که! 00:04:55.640 --> 00:05:00.730 ‫ممکنه یه نقشه‌هایی تو فکر باشه. 00:05:00.730 --> 00:05:02.980 ‫فقط یکم زمان بهم بده. ‫باید بذارم درست شکل بگیره. 00:05:02.990 --> 00:05:04.320 ‫ولی یه چیزی تو فکرت هست دیگه؟ 00:05:05.700 --> 00:05:06.780 ‫آره هست. 00:05:07.780 --> 00:05:11.160 ‫باشه. ‫پس بذار یکم برات وقت بخریم. 00:05:12.580 --> 00:05:13.870 ‫کشیک دادن بعدی با منه. 00:05:14.830 --> 00:05:15.830 ‫کجا باید کشیک بدم؟ 00:05:17.670 --> 00:05:21.460 ‫بالای تپه، یه برآمدگی کوچیک هست. ‫بری اونجا خودت پیداش می‌کنی. 00:05:21.460 --> 00:05:22.960 ‫باشه. 00:05:24.340 --> 00:05:26.220 ‫امیدوارم که یه نقشه درست و درمون باشه. 00:05:37.190 --> 00:05:38.900 ‫گندش بزنن. 00:05:40.730 --> 00:05:42.230 ‫یک ساعت باید این بیرون بمونم؟ 00:06:06.380 --> 00:06:07.970 ‫هیچ نقشه‌ای تو سرت نیست، ‫مگه نه؟ 00:06:09.550 --> 00:06:10.590 ‫چرا، هست. 00:06:12.430 --> 00:06:16.180 ‫نقشه‌ام اینه قانعش کنم برگردیم. 00:06:18.690 --> 00:06:21.770 ‫چون اگه برنگردیم، تنها کسایی که ‫اون بیرون قراره بمیرن، ماهاییم. 00:06:33.660 --> 00:06:35.200 ‫اومدم. 00:06:44.040 --> 00:06:45.000 ‫سلام. 00:06:45.000 --> 00:06:46.920 ‫وای، قیافه‌ات چقدر داغونه. 00:06:46.920 --> 00:06:48.590 ‫داداش، چی می‌خوای؟ 00:06:48.590 --> 00:06:52.800 ‫ازت می‌خوام پای تعهدت ‫به جکسون هول و وایومینگ‌ بمونی 00:06:53.680 --> 00:06:54.760 ‫ساعت 8 صبح باید بری گشت. 00:06:55.390 --> 00:06:56.350 ‫ساعت هشت‌ـه؟ 00:06:56.350 --> 00:06:59.350 ‫نه، هفت و نیمه، ولی قراره با من بیای گشت. ‫منم دوست دارم سر وقت کارم رو شروع کنم. 00:06:59.350 --> 00:07:01.190 ‫باشه، ‫یه دقیقه وقت بده برم لباسم رو عوض کنم. 00:07:02.730 --> 00:07:04.400 ‫شنیدم دیشب بعد از اینکه ما رفتیم ‫شب پر ماجرایی داشتی. 00:07:06.440 --> 00:07:07.820 ‫آره. 00:07:07.820 --> 00:07:09.820 ‫آره، بوسم کرد. 00:07:09.820 --> 00:07:11.320 ‫دینا داشت، دینا بازی در میاورد دیگه. ‫نشئه بود، ‫عمراً الان یادش باشه. 00:07:12.740 --> 00:07:17.740 ‫منظور من دعوایی بود که با سث و جول داشتی. 00:07:17.740 --> 00:07:18.910 ‫دینا رو ماچ کردی؟ 00:07:19.790 --> 00:07:21.790 ‫- نه. ‫- الی، بیخیال. 00:07:21.790 --> 00:07:23.250 ‫فقط یه هفته است که باهاش بهم زدم. ‫- سریع با دینا رو هم ریختی؟ ‫- نخیرم. 00:07:24.710 --> 00:07:25.920 ‫- من رو هم... ‫- خداییش؟ 00:07:25.920 --> 00:07:28.000 ‫دینا...تو...بوسمون چیز خاصی نبود. 00:07:28.010 --> 00:07:29.550 ‫شاید می‌خواسته یه کار کنه ‫حسودیت بشه. 00:07:29.550 --> 00:07:30.970 ‫اصلاً چیز خاصی نبود. ‫واقعاً میگم. 00:07:30.970 --> 00:07:32.680 ‫- من همچین کاری نمی‌کنم. ‫- اسکلت کرده بودم پسر. 00:07:32.680 --> 00:07:33.840 ‫خودم می‌دونم. ‫برامم مهم نیست. 00:07:33.840 --> 00:07:35.800 ‫یالا، برو لباس بپوش. ‫باید بریم. 00:07:36.640 --> 00:07:37.970 ‫خیلی خری. 00:07:39.730 --> 00:07:41.390 ‫ولی کاری که کردی خیلی تخمی بود. 00:07:43.850 --> 00:07:45.230 ‫اینا دارن چیکار می‌کنن؟ 00:07:45.230 --> 00:07:46.810 ‫شورا به کل شهر آماده باش داده. 00:07:46.820 --> 00:07:49.440 ‫دیشب، کایلی و مکس ‫یه عالمه آدمِ مبتلایِ مُرده 00:07:49.440 --> 00:07:51.360 ‫نزدیک هفت ویلا پیدا کردن. 00:07:51.360 --> 00:07:53.820 ‫- یخ زده بودن. ‫- خب؟ 00:07:53.820 --> 00:07:56.240 ‫فکر نمی‌کردن چیز خاصی باشه ‫تا اینکه 30 تا مبتلای زنده... 00:07:56.240 --> 00:07:58.990 ‫از زیر اجساد اومدن بیرون. 00:07:58.990 --> 00:08:01.620 ‫از اجساد هم نوعاشون ‫به عنوان پوشش استفاده می‌کنن. 00:08:01.620 --> 00:08:03.920 ‫سی تا؟ ‫لعنتی، اونا حالشون خوبه؟ 00:08:03.920 --> 00:08:07.500 ‫آره، با اسباشون سریع برگشتن و یه گروه ‫برای پاک‌سازی مبتلاها فرستادیم رفت. 00:08:07.500 --> 00:08:09.420 ‫ولی الان به این نتیجه رسیدیم ‫هنوز نمی‌دونیم... 00:08:09.420 --> 00:08:11.300 ‫چندتاشون زیر برف پنهان شدن. 00:08:11.300 --> 00:08:14.050 ‫می‌تونه 30 تا دیگه باشه. ‫می‌تونه هم بیشتر از هزار تا باشه. 00:08:14.050 --> 00:08:16.510 ‫هزار تا؟ ‫چرت و پرت نگو دیگه. 00:08:17.100 --> 00:08:20.810 ‫آهان درسته، ‫اینکه از همه‌چیز زیادی آگاهی... 00:08:20.810 --> 00:08:22.980 ‫- خصوصیت توئه. ‫- بیا برو تو کونم. 00:08:22.980 --> 00:08:25.770 ‫آخه یه نفر به شورا ‫یه داستان خیالی... 00:08:25.770 --> 00:08:27.560 ‫دربارۀ باهوش‌ترین مبتلای دنیا، تعریف کرده. 00:08:27.560 --> 00:08:29.690 ‫و باعث شده همه برینن تو خودشون. 00:08:29.690 --> 00:08:32.400 ‫داستان تخیلی نبود. ‫راستش، بهت برنخوره‌ها... 00:08:32.400 --> 00:08:34.320 ‫ولی ترجیح میدم با جول برم گشت‌زنی. 00:08:34.950 --> 00:08:36.450 ‫چرا، بهم برخورد. ‫چون جول تنها کسیه که... 00:08:36.450 --> 00:08:38.070 ‫یه جور ازش فرار می‌کنی انگار طاعونه. 00:08:38.080 --> 00:08:39.910 ‫خب، الان دیگه رابطمون خوب شده. 00:08:39.910 --> 00:08:41.620 ‫از کی تاحالا؟ ‫چون دیشب... 00:08:41.620 --> 00:08:44.330 ‫خودم می‌دونم دیشب چه اتفاقی افتاد. ‫میشه لطفاً دهنت رو ببنـ... 00:08:51.260 --> 00:08:52.840 ‫اوضاع بین من و جول یکم پیچیده است. 00:08:52.840 --> 00:08:56.430 ‫میدونم که از زاویۀ بیرون ‫احتمالاً خیلی بد دیده میشه. 00:08:56.430 --> 00:08:57.930 ‫البته واقعاً هم بد بود. 00:08:57.930 --> 00:09:00.850 ‫ولی من، منم ‫اونم جول، و ما... 00:09:03.060 --> 00:09:05.730 ‫قرار نیست هیچی ‫هیچ‌وقت بینمون رو عوض کنه. 00:09:05.730 --> 00:09:07.230 ‫پس بهتره دیگه دربارۀ ما حرف نزنین... 00:09:07.230 --> 00:09:10.060 ‫نگرانمون نباشید، ‫و اینقدر بهمون فکر نکنین، باشه؟ 00:09:10.070 --> 00:09:12.070 ‫پس همه‌چیز رو بین خودتون حل کردید؟ 00:09:14.280 --> 00:09:15.320 ‫باشه بابا. 00:09:15.990 --> 00:09:18.740 ‫الانم اگه عیب نداره... ‫میرم که با اون گشت‌ بزنم. 00:09:18.740 --> 00:09:20.990 ‫مثل یه روزِ پدر و دختریِ تخمی. 00:09:20.990 --> 00:09:23.370 ‫- خب؟ خوبه. ‫- اون رفته گشت. 00:09:23.370 --> 00:09:25.620 ‫چی؟ با کی؟ 00:09:25.620 --> 00:09:27.870 ‫دینا. ‫یک ساعت پیش رفتن. 00:09:27.870 --> 00:09:29.380 ‫راستش رو بگم، ‫می‌خواست با تو بره. 00:09:29.380 --> 00:09:31.840 ‫ولی گفت بهتره بذاریم بخوابی. 00:09:31.840 --> 00:09:34.630 ‫- بیا یه سر بریم رستوران. ‫- گشنم نیست. 00:09:34.630 --> 00:09:36.470 ‫منم همینطور. ‫ولی ماریا می‌خواد باهات حرف بزنه. 00:09:36.470 --> 00:09:38.720 ‫الکی سوال نپرس. ‫منم چیزی نمی‌دونم. 00:09:39.550 --> 00:09:41.220 ‫راستش احتمالاً ‫انجام هیچ کدوم از این کارها... 00:09:41.220 --> 00:09:42.680 ‫واجب نیست. خب؟ 00:09:43.720 --> 00:09:45.350 ‫می‌خواید هفته بعد یادم بندازید ‫من چطور... 00:09:45.350 --> 00:09:47.020 ‫بی‌دلیل، اینقدر توی دردسر انداختمتون؟ 00:09:47.020 --> 00:09:49.520 ‫- آره. ‫- هیچی جز این موضوع خوشحالم نمی‌کنه. 00:09:49.520 --> 00:09:50.730 ‫ولی روال کارمون رو می‎دونین. 00:09:50.730 --> 00:09:53.900 ‫برای بدترین چیزها آماده باشیم، ‫و امید به چیزهای بهتر داشته باشیم. 00:09:53.900 --> 00:09:55.860 ‫می‌دونم الان نصف شماها خمارید. ‫و دلتون می‌خواد من دهنم رو ببندم. 00:09:55.860 --> 00:09:57.320 ‫ولی... 00:09:57.320 --> 00:09:59.030 ‫به هر حال دارم روند کار رو شرح میدم. ‫چون ازش گذشته. 00:09:59.030 --> 00:10:03.660 ‫اگه نور منور دیدید یا صدای زنگ رو شنیدین ‫هرکاری می‌کنین رو تموم کنین. 00:10:03.660 --> 00:10:06.250 ‫و طبق برنامه عمل کنین. ‫حالا برناممون چیه؟ 00:10:06.960 --> 00:10:08.160 ‫ونسا، برناممون چیه؟ 00:10:08.170 --> 00:10:10.370 ‫بریم سمت جنگل؟ 00:10:10.380 --> 00:10:11.750 ‫بریم جنگل؟ 00:10:11.750 --> 00:10:15.210 ‫نباید بری سمت جنگل عزیز دلم. ‫خیلی ایدۀ بدیه. 00:10:15.880 --> 00:10:17.670 ‫افراد پیر و بچه‌ها... 00:10:17.670 --> 00:10:19.800 ‫مستقیم می‌رید سمت زیرزمین و انبار. 00:10:19.800 --> 00:10:22.180 ‫درها رو خیلی محکم قفل می‌کنین، ‫و پناه می‌گیرید. 00:10:22.180 --> 00:10:23.640 ‫تا بهتون بگیم ‫اوضاع امنه و بیاید بیرون. 00:10:23.640 --> 00:10:25.260 ‫بقیه‌مون کجا می‌ریم؟ 00:10:25.270 --> 00:10:26.810 ‫- بالا! ‫- بالا، درسته. 00:10:26.810 --> 00:10:28.930 ‫میریم سمت پشت‌بام‌ها، و طبقات دوم ‫تا چی بیاریم؟ 00:10:28.940 --> 00:10:30.190 ‫اسلحه. 00:10:30.190 --> 00:10:31.910 ‫- می‌خواستی... ‫- این یعنی وقتی آماده باش اعلام میشه 00:10:31.910 --> 00:10:32.980 ‫همه مسلحن. 00:10:32.980 --> 00:10:34.730 ‫اسلحه کمری و سلاح‌های سنگین ‫رو بردارید 00:10:34.730 --> 00:10:36.730 ‫پیش خودتون نگه دارید. ‫لطفاً مراقب باشین. 00:10:36.740 --> 00:10:38.320 ‫هفتۀ پیش ‫یکی تیر زد تو پای خودش. 00:10:38.320 --> 00:10:39.820 ‫ارل! ‫درسته، مثل ارل نباشید! 00:10:42.120 --> 00:10:44.740 ‫سلاح‌های بزرگتر و سنگین‌تر رو ‫تیم امنیتیمون حمل می‌کنه. 00:10:44.740 --> 00:10:47.620 ‫بقیه‌تون... ‫اگه نفوذی صورت گرفت... 00:10:48.620 --> 00:10:51.960 ‫لطفاً از خیابون اصلی دور بمونین. 00:10:51.960 --> 00:10:54.210 ‫باور کنین، ‫اونجا آخرین جایی‌ـه که دلتون می‌خواد باشین. 00:10:54.210 --> 00:10:56.000 ‫سوالی نیست؟ 00:10:56.000 --> 00:10:58.590 ‫خب. برید پیش سرگروهتون. 00:10:58.590 --> 00:11:00.170 ‫به همسایه‌هاتون هم خبر بدید. 00:11:00.180 --> 00:11:01.930 ‫- همه رو مطلع کنین. ‫- برو بابایی رو بغل کن. 00:11:01.930 --> 00:11:03.260 ‫بهش بگو کارش رو خوب انجام داد. 00:11:05.060 --> 00:11:06.060 ‫بیا. 00:11:07.890 --> 00:11:10.520 ‫اینا کسشعره نه؟ ‫فقط داریم مانور انجام میدیم. 00:11:10.520 --> 00:11:12.100 ‫آره، مانوره. 00:11:12.100 --> 00:11:14.440 ‫مگر اینکه بهمون حمله بشه. ‫اون موقع دیگه مانور نیست. 00:11:14.440 --> 00:11:15.980 ‫درسته. 00:11:17.860 --> 00:11:20.240 ‫- گاییدید بابا. ‫- سر جات وایسا. 00:11:21.320 --> 00:11:23.030 ‫ممنون. 00:11:23.030 --> 00:11:24.780 ‫سث، نمی‌خوای چیزی بگی؟ 00:11:26.240 --> 00:11:27.410 ‫چرا. 00:11:28.080 --> 00:11:31.330 ‫خب، دیشب... ‫مشخص بود یکم زیادی خورده بودم. 00:11:31.330 --> 00:11:33.080 ‫برای همه پیش میاد. 00:11:33.080 --> 00:11:35.540 ‫مست می‌کنن و فکر نکرده یه کسشعری میگن. 00:11:35.540 --> 00:11:37.800 ‫- الی. ‫- نه درست میگی. 00:11:39.300 --> 00:11:40.630 ‫نباید همچین حرفی می‌زدم. 00:11:43.090 --> 00:11:46.300 ‫حتی نباید بهش فکر می‌کردم. ‫معذرت می‌خوام. 00:11:48.810 --> 00:11:53.250 ‫براتون ساندویچ درست کردم ‫گفتم بخواید برید گشت، بخورید. 00:11:56.060 --> 00:11:57.680 ‫ساندویچ استیک‌ـه. 00:12:03.490 --> 00:12:04.780 ‫- مرسی. ‫- خواهش. 00:12:05.820 --> 00:12:06.870 ‫خب... 00:12:08.410 --> 00:12:10.370 ‫- میرید گشت مراقب باشید. ‫- باشه. 00:12:19.460 --> 00:12:21.090 در طی اتفاقات بازی، الی و دینا گشت روز جاری را انجام می‌دهند، نه الی و جسی 00:12:21.090 --> 00:12:24.090 ‫تیم گشت صنوبر، داره حرکت می‌کنه! در طی اتفاقات بازی، الی و دینا گشت روز جاری را انجام می‌دهند، نه الی و جسی 00:12:24.090 --> 00:12:24.610 ‫باید نگران باشیم؟ در طی اتفاقات بازی، الی و دینا گشت روز جاری را انجام می‌دهند، نه الی و جسی ‫باید نگران باشیم؟ 00:12:25.930 --> 00:12:27.470 ‫نه، فقط همون بالای کوه‌هاست. 00:12:27.470 --> 00:12:28.930 ‫امیدوارم. 00:12:28.930 --> 00:12:31.100 ‫همه‌اش ده ثانیه است اومدیم بیرون ‫ولی کونم یخ زده. 00:12:45.660 --> 00:12:46.820 ‫لعنت به این وضع. 00:12:58.080 --> 00:12:59.420 ‫کیر توش. 00:13:38.500 --> 00:13:40.330 ‫طنابمون داره تموم میشه. 00:13:40.340 --> 00:13:41.380 ‫یک، دو، سه. 00:13:44.630 --> 00:13:45.670 ‫بکشش. 00:13:48.180 --> 00:13:50.350 ‫این جعبه مهمات رو بردار، بذارشون اونجا. 00:13:56.980 --> 00:13:59.560 ‫گشته قله داره صحبت می‌کنه، ‫وسعت دیدمون کم شده. 00:14:03.400 --> 00:14:04.570 ‫گشت قله، تکرار کن. 00:14:05.490 --> 00:14:08.150 ‫دوباره میگم، وسعت دیدمون کم شده. ‫داریم بر می‌گردیم سمت اردوگاه. 00:14:09.450 --> 00:14:10.700 ‫تکرار کن. 00:14:15.040 --> 00:14:16.950 ‫- جون. ‫- چیه؟ 00:14:16.960 --> 00:14:18.750 ‫برو توی اتاق بی‌سیم، اِمی رو پیدا کن. 00:14:18.750 --> 00:14:20.960 ‫بگو سیگنال‌ها رو تقویت کنه. ‫به تمام واحد‌های گشت بگه برگردن. 00:14:20.960 --> 00:14:22.460 ‫باشه، الان میرم. 00:14:33.810 --> 00:14:36.640 ‫گشت صنوبر، سریعاً برگردید به جکسون. 00:14:36.640 --> 00:14:37.810 ‫چی؟ 00:14:40.060 --> 00:14:42.440 ‫- تکرار کن! ‫- گشت صنوبر... 00:14:42.440 --> 00:14:44.900 ‫- سریعاً برگردید به جکسون. ‫- خیلی‌خب، فهمیدم. 00:14:44.900 --> 00:14:47.110 ‫به نظرم دورتر از اینیم که بخوایم برگردیم. 00:14:49.240 --> 00:14:51.070 ‫یه جا رو بلدم می‌تونیم توش پناه بگیریم. 00:14:51.070 --> 00:14:54.490 ‫دریافت شد، تا وقتی باهاتون تماس بگیریم، ‫پناه بگیرید. خودتون رو گرم نگه دارید. 00:14:54.490 --> 00:14:55.990 ‫باشه، شما هم همینطور. ‫تمام. 00:14:55.990 --> 00:14:58.580 ‫- کجا رو میگی؟ ‫- از این سمت بیا. 00:15:13.430 --> 00:15:15.640 ‫- چیزیشون نمیشه؟ ‫- ردیف میشن. 00:15:15.640 --> 00:15:17.390 ‫- باشه، خودمون چی؟ ‫- از این سمت بیا. 00:15:17.390 --> 00:15:18.600 ‫باشه. 00:15:40.410 --> 00:15:41.410 ‫لعنتی. 00:15:44.130 --> 00:15:45.540 ‫من توهم زدم؟ 00:15:45.540 --> 00:15:49.130 ‫شاید، ‫داری یه مغازه پر از ماریجوانا می‌بینی؟ 00:15:49.130 --> 00:15:50.880 ‫- آره. ‫- پس توهم نزدی! 00:15:55.930 --> 00:15:57.430 ‫از کجا اینجا رو بلدی؟ 00:15:58.430 --> 00:15:59.520 ‫یوجین. 00:16:00.520 --> 00:16:02.100 ‫اون اولین همکارِ گشت‌زنیم بود. 00:16:02.850 --> 00:16:05.940 ‫یه روز اینجا رو بهم نشون داد، ‫و گفت یکسال قبل پیداش کرده. 00:16:05.940 --> 00:16:07.520 ‫وقتی تنهایی گشت می‌زده. 00:16:07.520 --> 00:16:09.820 ‫قسمم داد به کسی نگم. 00:16:09.820 --> 00:16:13.150 ‫گفت ماریا موافق پرورش ماریجوانا نیست. 00:16:21.370 --> 00:16:22.370 ‫حالت خوبه؟ 00:16:26.670 --> 00:16:27.840 ‫آره. 00:16:31.420 --> 00:16:34.550 ‫- یوجین جزو فایرفلایز بود؟ ‫- آره. 00:16:34.550 --> 00:16:36.430 ‫ولی فقط اون اوایل. 00:16:37.140 --> 00:16:39.220 ‫- سال 2010 ازش اومد بیرون. ‫- برای چی؟ 00:16:39.220 --> 00:16:41.680 ‫می‌گفت از کُشتن آدما خسته شده بود. 00:16:42.730 --> 00:16:44.770 ‫فکر کنم توی جنگ ویتنام خدمت می‌کرده. 00:16:51.440 --> 00:16:54.990 .سرنوشت تلخی بود .جول مجبور بود کارش رو تموم کنه 00:16:57.780 --> 00:16:59.200 .صد حیف 00:17:00.490 --> 00:17:03.790 ،طرف جنگ رو دوام میاره .تهش اینجوری کارش تموم میشه 00:17:06.710 --> 00:17:09.920 چیکار می‌خوای بکنی؟ .نمیشد نجاتش داد 00:17:11.380 --> 00:17:12.670 .آره 00:20:37.840 --> 00:20:38.960 !لعنت 00:21:43.070 --> 00:21:47.280 !دستت رو بده به من 00:21:48.530 --> 00:21:50.030 می‌تونی بدویی؟ - .آره - 00:21:50.030 --> 00:21:51.950 !بدو! از اون طرفی 00:22:04.840 --> 00:22:05.720 جول؟ 00:22:08.180 --> 00:22:09.010 جول؟ .این بالا. اومدم، اومدم 00:22:09.610 --> 00:22:11.640 در طی اتفاقات بازی، تامی به جای دینا همراه جول است .این بالا. اومدم، اومدم 00:22:11.640 --> 00:22:13.770 در طی اتفاقات بازی، تامی به جای دینا همراه جول است 00:22:13.770 --> 00:22:14.610 روبراهی؟ در طی اتفاقات بازی، تامی به جای دینا همراه جول است روبراهی؟ 00:22:15.730 --> 00:22:17.520 !هی بچه‌جون 00:22:17.520 --> 00:22:19.850 .آره، آره. خوبم - گزیدگی نداری؟ - 00:22:22.650 --> 00:22:24.230 .پس بریم 00:22:26.030 --> 00:22:26.900 !یالا 00:22:32.580 --> 00:22:34.240 چیکار کنیم؟ - !خارج می‌شیم - 00:22:34.240 --> 00:22:35.740 برمی‌گردیم جکسون؟ 00:22:35.750 --> 00:22:37.910 .خیلی دور‌‍ه .نصف راه نشده یخ می‌زنیم 00:22:37.910 --> 00:22:39.660 .خودم می‌دونم - اصلاً از کجا یهو پیداشون شد؟ - 00:22:39.670 --> 00:22:42.290 تو از کجا پیدات شد؟ - .کوهستان - 00:22:46.010 --> 00:22:48.840 .خیلی خب جول، اگر اینجا بمونیم، می‌میریم .اگر بریم بیرون هم می‌میریم 00:22:48.840 --> 00:22:50.340 !نمی‌دونم، نمی‌دونم !دارم فکر می‌کنم 00:22:50.340 --> 00:22:54.050 ویلا. دوستام توی یه ویلا وسط‌های .کوهستان پناه گرفتن 00:22:54.060 --> 00:22:56.890 ،زیاد دور نیست. اگر مبتلاها این پایین‌ان 00:22:56.890 --> 00:22:59.140 .شاید سمت بالای کوه نباشن 00:23:02.810 --> 00:23:04.360 .تف توش، تنها گزینه‌ایه که داریم دوستات مسلح‌ان؟ 00:23:04.360 --> 00:23:05.860 .آره - .خوبه - 00:23:05.860 --> 00:23:07.900 .قراره بهشون نیاز پیدا کنیم .سوار شو 00:23:19.620 --> 00:23:22.460 اوضاع چطوره؟ - .بُرد سیگنال‌مون خیلی افت کرده - 00:23:22.460 --> 00:23:24.380 ولی از همه‌شون خبر گرفتی، نه؟ دارن برمی‌گردن؟ 00:23:24.380 --> 00:23:25.800 .یا دارن پناه می‌گیرن، آره 00:23:26.800 --> 00:23:28.260 .به جز جول و دینا 00:23:29.630 --> 00:23:32.300 اونا کدوم گوری‌ان مگه؟ - .نمی‌دونم - 00:23:32.300 --> 00:23:33.970 .جواب نمیدن 00:23:33.970 --> 00:23:35.600 .دوباره بگیرشون 00:23:35.600 --> 00:23:36.760 !دوباره 00:23:39.100 --> 00:23:41.190 .معدن مس، جکسون صحبت می‌کنه .جواب بدید 00:23:46.440 --> 00:23:47.940 .معدن مس، جواب بدید 00:23:53.280 --> 00:23:55.580 !جول، جواب بده بی‌سیم لامصبو 00:24:02.080 --> 00:24:03.170 !تف 00:24:04.920 --> 00:24:07.340 .هر ده ثانیه می‌گیریش، ایمی شنیدی چی گفتم؟ 00:24:07.340 --> 00:24:09.050 !هر ده ثانیه 00:24:10.050 --> 00:24:12.430 .معدن مس، جکسون صحبت می‌کنه .جواب بدید 00:24:15.800 --> 00:24:18.640 .جسی - چیه؟ - 00:24:18.640 --> 00:24:20.310 .اینجا رو 00:24:22.440 --> 00:24:23.440 یوجین اینو ساخته؟ 00:24:23.440 --> 00:24:25.600 .آره - .برمی‌دارمش - 00:24:25.610 --> 00:24:27.690 .نه، برنمی‌داری - .چرا، برمی‌دارم - 00:24:27.690 --> 00:24:30.480 و به علاوه‌ی هر چقدر ماریجوانا .که توی کوله‌ام جا بشه 00:24:30.490 --> 00:24:32.320 .نخیر - داداش، جکسون قراره یه روزی - 00:24:32.320 --> 00:24:33.860 .بیفته زیر دست تو، همه‌ اینو می‌دونیم 00:24:33.860 --> 00:24:35.620 .ولی اون روز هنوز نرسیده 00:24:42.500 --> 00:24:44.040 .تکرار کنید 00:24:44.710 --> 00:24:46.710 معدن مس، صدامو دارید؟ 00:24:46.710 --> 00:24:48.960 .جسی صحبت می‌کنه، صدا به زور میاد ایمی؟ 00:24:50.420 --> 00:24:53.220 جسی، دینا یا جول رو ندیدی؟ 00:24:53.220 --> 00:24:54.430 .تکرار کن 00:24:55.220 --> 00:24:57.640 خبری از دینا یا جول نشنیدی؟ 00:24:57.640 --> 00:24:58.760 نه، چطور؟ 00:24:59.850 --> 00:25:02.720 .هنوز گزارش ندادن به معدن مس نزدیکی؟ 00:25:02.730 --> 00:25:04.730 .لعنت - .ایمی - 00:25:06.350 --> 00:25:07.360 .ایمی، جواب بده 00:25:10.270 --> 00:25:11.280 !ایمی 00:25:44.560 --> 00:25:46.140 .مسیر دور معدن مثل یه بیضی‌ئه 00:25:46.140 --> 00:25:48.270 .باید تقسیم بشیم و از هر دو طرف بریم 00:25:48.270 --> 00:25:50.360 .از شمال غرب و شمال شرق .وسط‌شون همو می‌بینیم 00:25:50.360 --> 00:25:52.730 .من از شمال‌شرق میرم بنظرت چقدر وقت داریم؟ 00:25:52.730 --> 00:25:54.480 .اگر باد ثابت بمونه، شاید ۲۰ دقیقه 00:25:54.490 --> 00:25:57.200 ،باید تا اون موقع برسی به معدن، الی .چه پیداشون کنی چه نکنی 00:25:57.200 --> 00:25:58.990 .آره، توئم همینطور جسی 00:26:08.620 --> 00:26:10.380 !جول، باید سریع‌تر بریم 00:26:10.380 --> 00:26:11.920 !می‌دونم! دارم سعی می‌کنم 00:27:06.850 --> 00:27:08.060 !تامی 00:27:09.100 --> 00:27:10.480 !تامی 00:27:26.700 --> 00:27:30.120 !زنگ! زنگ! زنگ خطر رو بزنید 00:27:36.960 --> 00:27:39.010 !دارن میان - مهاجم‌ها یا مبتلاها؟ - 00:27:39.010 --> 00:27:40.380 !مبتلاها !پنج دقیقه فاصله دارن 00:27:40.380 --> 00:27:42.010 .طبق برنامه عمل کن .من پشت‌بوم‌ها رو پوشش میدم 00:27:42.010 --> 00:27:43.390 .تو خیابون اصلی رو 00:27:45.550 --> 00:27:46.890 .برو - !برید! سریع‌تر - 00:27:48.430 --> 00:27:50.890 !هی، شما دوتا با من بیاید !سمت پشت‌بوم‌ها! بریم 00:27:51.080 --> 00:27:55.080 در طی اتفاقات بازی، حمله‌ی مبتلایان به جکسون هرگز اتفاق نمی‌افتد 00:27:55.110 --> 00:28:00.860 !انبارها و پشت‌بوم‌ها !از خیابون خارج شید 00:28:02.660 --> 00:28:03.660 .خیلی خب 00:28:17.550 --> 00:28:18.550 !عجله کنید 00:29:37.500 --> 00:29:40.500 !جکسون هول - !جکسون هول - 00:29:40.500 --> 00:29:41.960 !آماده باشید 00:29:55.730 --> 00:29:57.310 !هل بدید! هل بدید 00:29:58.600 --> 00:30:00.270 !بندازید، بندازید - !بالا، یالا - 00:30:01.190 --> 00:30:02.110 !هل بدید 00:30:05.280 --> 00:30:06.280 !هل بدید 00:30:12.450 --> 00:30:14.580 !تفنگدار‌ها 00:30:31.390 --> 00:30:33.180 !حالا! حالا 00:31:30.910 --> 00:31:32.700 .چی؟ اوه خدا 00:31:32.700 --> 00:31:34.870 .باید برگردم - .موفق نمی‌شیم - 00:31:34.870 --> 00:31:36.910 .اگر موفق نشدم، اشکالی نداره - !دیگه رسیدیم - 00:31:38.580 --> 00:31:41.160 .ویلا یکم بالاتره .تقریباً یه دقیقه فاصله‌ست 00:31:41.170 --> 00:31:43.120 جدی؟ - .ما پتو و مهمات داریم - 00:31:43.130 --> 00:31:44.790 .دوستام می‌تونن کمک‌تون کنن برگردید 00:31:44.790 --> 00:31:46.130 .می‌تونیم بجنگیم 00:31:51.590 --> 00:31:52.640 !سریع 00:32:42.640 --> 00:32:44.020 .الانه که نفوذ کنن 00:32:45.230 --> 00:32:47.060 !دارن نفوذ می‌کنن 00:32:54.740 --> 00:32:57.160 !دارن دروازه رو می‌شکنن !آماده باشید 00:33:01.750 --> 00:33:03.250 .سوار شید 00:34:30.610 --> 00:34:34.610 بلوترها هیولاهای قارچی ‌عظیم‌الجثه‌اند که حاصل ۱۰ الی ۱۵ سال حضور قارچ در بدن میزبان هستند. پوست بلوترها ضخیم و زره‌مانند است و به آسانی با گلوله کشته نمی‌شوند و نقطه ضعف عمده‌ی آن‌ها آتش است 00:34:46.980 --> 00:34:48.140 !هی 00:34:49.230 --> 00:34:51.190 !هی! هی 00:34:55.530 --> 00:34:57.570 !هی! اینجا 00:34:58.610 --> 00:34:59.610 !هی 00:35:02.450 --> 00:35:03.910 !بیا اینجا! بیا اینجا 00:35:23.600 --> 00:35:24.680 سالمی؟ 00:35:39.570 --> 00:35:40.530 !نه 00:35:44.490 --> 00:35:45.910 !کیر توش 00:36:47.760 --> 00:36:49.600 !بجنب دیگه، بیا 00:37:14.120 --> 00:37:15.210 .خدایا 00:37:42.320 --> 00:37:43.320 !برید 00:37:46.490 --> 00:37:47.360 !برید 00:38:19.520 --> 00:38:21.270 !اَبی - !اَبی - 00:38:22.150 --> 00:38:27.320 !اَبی - !اَبی - 00:38:27.320 --> 00:38:28.820 !هی، اسب - !اسب‌ - 00:38:28.820 --> 00:38:31.120 !اسب - !چندتا اسب دارن میان - 00:38:40.130 --> 00:38:43.500 !بجنبید. بجنبید. داخل! داخل 00:38:46.260 --> 00:38:47.670 ابی حالت خوبه؟ 00:38:49.550 --> 00:38:51.180 .ای لعنت 00:38:59.100 --> 00:39:00.190 .به اونا هم کمک کن 00:39:06.610 --> 00:39:08.900 نه، نه،‌ بذار کاپشن تن‌ات بمونه، خب؟ 00:39:08.900 --> 00:39:12.780 چیزی نیست. فکر کنم فقط یکمی ،روی مچ‌ات سرمازدگی هستی 00:39:12.780 --> 00:39:15.280 .ولی خیلی وخیم نیست .یه نگاهی بهش میندازم 00:39:15.290 --> 00:39:18.960 یواش. قراره دمای بدن‌ات رو آروم آروم بیاریم بالا، خب؟ 00:39:19.750 --> 00:39:21.790 این چه... شماها کی هستید؟ 00:39:21.790 --> 00:39:24.210 ،اجازه بده. یا باید سریع انجامش بدم .یا پوستت رو از دست میدی 00:39:24.210 --> 00:39:25.840 ،خیلی خب، همگی پتو، مهمات 00:39:25.840 --> 00:39:27.380 ،هر سلاحی که می‌تونید رو بردارید قراره تا سه دقیقه‌ی دیگه 00:39:27.380 --> 00:39:29.300 .بزنیم بیرون - .شرمنده - 00:39:29.300 --> 00:39:31.550 .من اَبی‌‍م 00:39:31.550 --> 00:39:34.300 .اینا هم نورا، منی، اوون، و مل 00:39:34.300 --> 00:39:35.720 .جکسون جواب بده 00:39:35.720 --> 00:39:37.810 .تامی جواب بده صدامو داری؟ 00:39:38.810 --> 00:39:39.810 .اسمش دینا‍ست 00:39:39.810 --> 00:39:41.390 .جکسون جواب بدید - دینا؟ - 00:39:41.400 --> 00:39:43.230 !جکسون - ...و اون - 00:39:44.690 --> 00:39:46.110 .جول‌‍ه 00:39:46.860 --> 00:39:48.400 هی جکسون، صدامو دارید؟ 00:39:48.400 --> 00:39:50.740 کسی می‌شنوه؟ از گشت‌ها، هیچکس؟ 00:39:50.740 --> 00:39:51.820 ،تامی، اگر صدامو می‌شنوی ...ما اینجا یه سری - .جول. جول. جول - 00:40:02.210 --> 00:40:03.630 .قرار نیست بهش آسیبی بزنیم 00:40:05.420 --> 00:40:07.050 .نه اگر همکاری کنی 00:40:08.050 --> 00:40:10.050 .فقط قراره یه مدتی بخوابونیمش 00:40:12.470 --> 00:40:14.550 .بهم اعتماد کن .این بهترین کاره 00:40:16.100 --> 00:40:17.180 .انجامش بده 00:40:20.270 --> 00:40:22.350 .اگر این کارو نمی‌کنی، می‌زنم کله‌شو می‌ترکونم 00:40:25.900 --> 00:40:28.230 می‌خواید ازمون دزدی کنید؟ .باشه، هر چی می‌خواید بردارید 00:40:28.230 --> 00:40:30.400 بنظرت ما شبیه راهزن‌هاییم؟ 00:40:35.660 --> 00:40:36.660 .نه 00:40:37.990 --> 00:40:39.490 شبیه چی هستیم؟ 00:40:42.620 --> 00:40:43.830 .نظامی 00:40:49.710 --> 00:40:50.840 فایرفلایز؟ 00:40:51.840 --> 00:40:52.920 .قبلاً بودیم 00:40:53.930 --> 00:40:55.140 مگه نشنیدی؟ 00:40:56.680 --> 00:40:58.640 .دیگه فایرفلایز‌ی وجود نداره 00:41:00.140 --> 00:41:01.680 .همه‌شون از بین رفتن 00:41:09.900 --> 00:41:10.980 .خیلی خب 00:41:12.570 --> 00:41:15.110 ...نه، اون کسشرو... دور کنید ازم - .فقط باعث میشه بخوابی - 00:41:15.110 --> 00:41:16.780 .باعث میشه یک ساعت خوابت ببره 00:41:16.780 --> 00:41:18.160 .همه‌ش همین، قول میدم 00:41:19.030 --> 00:41:20.040 .قول میدم 00:41:25.790 --> 00:41:27.540 !نه، نه، نه 00:41:38.640 --> 00:41:41.140 .دیدی؟ نفس می‌کشه 00:41:47.100 --> 00:41:49.360 .زخم باحالی داری روی شقیقه‌ی راستت 00:41:50.360 --> 00:41:53.110 من که میگم قدت حدوداً... چقدره، یک و هشتاد؟ 00:41:54.150 --> 00:41:55.610 توی دهه‌ی ۶۰سالگی‌ت هستی؟ 00:41:57.320 --> 00:41:59.780 .الحق هم خیلی خوش‌تیپی 00:42:01.120 --> 00:42:02.200 .تبریک میگم بابتش 00:42:07.330 --> 00:42:10.790 قراره یه فرصت برای گفتن حقیقت .بهت بدم، جول 00:42:12.000 --> 00:42:15.170 .اگر بگی، باهاش روبرو می‌شیم 00:42:16.130 --> 00:42:17.720 .همه‌مون می‌فهمیم 00:42:19.390 --> 00:42:20.640 .اجازه میدم زنده بمونه 00:42:21.640 --> 00:42:24.100 ...وایسا ابی، فکر کردم که - !خفه‌خون بگیر - 00:42:30.440 --> 00:42:34.230 آخرین جایی که فایرفلایز رو دیدی، کجا بود؟ 00:42:47.330 --> 00:42:48.710 .سالت لیک سیتی 00:42:52.040 --> 00:42:53.550 .حداقل صادق‌ای 00:42:59.300 --> 00:43:00.300 .من زندگی‌ات رو نجات دادم 00:43:01.300 --> 00:43:02.390 کدوم زندگی؟ 00:43:11.100 --> 00:43:12.150 .بهش رگ‌بند ببندید 00:43:13.190 --> 00:43:14.820 .مل، بذار فقط کاری که براش اومدیم رو انجام بدیم 00:43:40.840 --> 00:43:42.140 .سگ‌جونی 00:43:43.680 --> 00:43:46.640 ،گمونم مجبور بودی باشی .برای کشتن اون همه آدم 00:43:47.720 --> 00:43:49.600 می‌دونی اون روز چند نفرو کشتی؟ 00:43:51.020 --> 00:43:52.900 ...همینطور که پیش می‌رفتی می‌شمردی یا 00:43:54.150 --> 00:43:55.940 شایدم اهمیتی نداشته؟ 00:43:58.940 --> 00:44:00.780 .هجده سرباز 00:44:02.530 --> 00:44:04.030 .و یک پزشک 00:44:07.490 --> 00:44:09.080 .اون یکی رو یادت میاد 00:44:10.790 --> 00:44:15.750 .یه پزشک غیرمسلح که به سرش شلیک کردی 00:44:19.510 --> 00:44:20.510 .آره 00:44:22.220 --> 00:44:23.720 .اون بابای من بود 00:44:25.970 --> 00:44:27.720 .احتمالاً تا الان فهمیدی 00:44:30.850 --> 00:44:32.770 ،پرستارا می‌گفتن به زور حتی بهش نگاه کردی 00:44:32.770 --> 00:44:34.270 .وقتی ماشه رو کشیدی 00:44:36.360 --> 00:44:38.900 و بعد، فقط از روی جنازه‌ش رد شدی 00:44:38.900 --> 00:44:40.400 .و از در رفتی بیرون 00:44:43.820 --> 00:44:45.120 .ولی من نگاهش کردم 00:44:48.240 --> 00:44:49.490 .من دیدمش 00:44:52.250 --> 00:44:54.000 .نوزده سال‌م بود 00:45:07.680 --> 00:45:11.520 .الان ۵ ساله که جز شبه‌نظامی‌ها هستم 00:45:12.480 --> 00:45:15.940 ،سیاتل. هشدار میدم که پاتو نذاری اونجا .ولی احتمالش کمه 00:45:17.060 --> 00:45:21.780 در هر صورت، فرمانده‌مون ما رو آموزش .داده که از یه قانون پیروی کنیم 00:45:23.320 --> 00:45:26.200 ما آدم‌هایی رو نمی‌کشیم که نمی‌تونن .از خودشون دفاع کنن 00:45:32.620 --> 00:45:34.210 ،و الان 00:45:36.250 --> 00:45:37.330 .اون تویی 00:45:40.960 --> 00:45:43.630 .اما من قراره بکشمت 00:45:46.720 --> 00:45:52.350 ،چون مهم نیست که مثل من قانون داشته باشی 00:45:52.350 --> 00:45:56.980 .یا یه کثافت بی‌قانون مثل خودت باشی 00:46:01.270 --> 00:46:03.030 یه سری چیزا هست که 00:46:04.650 --> 00:46:10.070 .همه موافقن که فقط اشتباهن 00:46:47.110 --> 00:46:49.400 ...می‌دونی، خنده‌داره. من این همه مدت صبر 00:46:49.410 --> 00:46:52.080 .لال‌مونی بگیر و فقط تمومش کن بره 00:47:16.720 --> 00:47:17.810 ...تو 00:47:19.810 --> 00:47:20.940 ...پیرمرد 00:47:22.020 --> 00:47:23.230 .خرفت 00:47:28.030 --> 00:47:29.900 .قرار نیست سریع تموم شه 00:48:31.720 --> 00:48:32.760 .اَبی 00:48:36.180 --> 00:48:37.180 .اَبی 00:49:22.480 --> 00:49:23.980 !کافیه 00:49:29.360 --> 00:49:30.320 !نه 00:49:33.240 --> 00:49:34.070 !لعنت 00:49:43.000 --> 00:49:44.410 !جنده‌ی آشغال عوضی - !نه - !نه 00:49:47.670 --> 00:49:49.920 !نه - !جول - 00:49:50.920 --> 00:49:52.210 !جول! جول 00:49:52.210 --> 00:49:53.920 .جول، پاشو 00:49:55.010 --> 00:49:56.180 .جول،‌ گفتم پاشو 00:49:57.510 --> 00:49:58.890 !جول پاشو دیگه لامصب 00:50:00.350 --> 00:50:02.850 .جول، بلند شو. پاشو وایسا 00:50:02.850 --> 00:50:03.930 .تمومش کن 00:50:03.930 --> 00:50:06.940 .جول، بلند شو. خواهش می‌کنم 00:50:08.190 --> 00:50:11.020 .خواهش می‌کنم پاشو. پاشو 00:50:14.650 --> 00:50:16.320 !پاشو دیگه 00:50:21.330 --> 00:50:22.700 .پاشو. پاشو 00:50:24.410 --> 00:50:25.830 ...پاشو 00:50:32.210 --> 00:50:33.340 .نه 00:50:35.420 --> 00:50:37.130 .خواهش می‌کنم نه، خواهش می‌کنم 00:50:37.130 --> 00:50:39.550 .خواهش می کنم نکن .خواهش... خواهش می‌کنم نه 00:50:39.550 --> 00:50:41.340 !لطفاً نکن! خواهش می‌کنم 00:50:41.350 --> 00:50:46.140 !خواهش می‌کنم نکن! نکن 00:51:13.040 --> 00:51:14.460 .می‌کشمت 00:51:16.130 --> 00:51:17.550 !می‌کشمت 00:51:18.260 --> 00:51:19.590 !قراره بمیری 00:51:19.590 --> 00:51:21.640 !همه‌تون قراره بمیرید 00:51:43.200 --> 00:51:44.910 .زنیکه‌ روانی 00:52:37.789 --> 00:52:41.789 ‫[توی فصل یک اشلی جانسون نقش مادر الی رو داشت ‫و الی هنوز هم ژاکتش رو می‌پوشه] 00:52:42.514 --> 00:52:47.202 ♪ از میان دره Through the Valley آهنگ ♪ ♪ با صدای اشلی جانسون، صداپیشه‌ی الی در بازی ♪ 00:52:47.227 --> 00:52:52.022 ‫من از میان دره عبور می‌کنم 00:52:52.023 --> 00:52:56.277 ‫دره‌ای از سایه‌ی مرگ 00:52:56.278 --> 00:53:00.531 ‫و از هیچ اهریمنی نمی‌ترسم 00:53:00.532 --> 00:53:05.536 ‫چون به روی همه‌ی این‌ها کور هستم 00:53:05.537 --> 00:53:09.081 ‫و وجدان و اسلحه‌ام 00:53:09.082 --> 00:53:11.543 ‫اون‌ها مایه‌ی آرامش منن 00:53:14.337 --> 00:53:19.091 ‫چون خوب می‌دونم که دشمنانم رو خواهم کشت 00:53:19.092 --> 00:53:21.219 ‫وقتی از راه برسن 00:53:23.930 --> 00:53:28.559 ‫یقیناً، نیکی و بخشایش به دنبالم میان 00:53:28.560 --> 00:53:32.396 ‫در تمام روزگارم 00:53:32.397 --> 00:53:36.066 ‫و در این کره‌ی خاکی مسکن می‌گزینم 00:53:36.067 --> 00:53:41.071 ‫تا ابد 00:53:41.072 --> 00:53:44.658 ‫گفتم کنار آب‌های خنثی قدم برمی‌دارم 00:53:44.659 --> 00:53:49.413 ‫و اون‌ها روحم رو احیا می‌کنن 00:53:49.414 --> 00:53:53.918 ‫ولی نمی‌تونم در مسیر درستکاران قدم بردارم 00:53:53.919 --> 00:53:56.129 ‫چون من در اشتباه به سر می‌برم 00:53:58.089 --> 00:54:01.967 ‫چون من از میان دره عبور می‌کنم 00:54:01.968 --> 00:54:06.138 ‫دره‌ای از سایه‌ی مرگ 00:54:06.139 --> 00:54:10.100 ‫و از هیچ اهریمنی نمی‌ترسم 00:54:10.101 --> 00:54:13.979 ‫چون من کورم 00:54:13.980 --> 00:54:17.608 ‫اوه، و من کنار آب‌های خنثی قدم برمی‌دارم 00:54:17.609 --> 00:54:22.154 ‫و اون‌ها روحم رو احیا می‌کنن 00:54:22.155 --> 00:54:25.616 ‫ولی می‌دونم وقتی بمیرم 00:54:25.617 --> 00:54:29.037 ‫روحم محکوم به جهنمه 00:54:30.247 --> 00:54:34.334 ‫ولی می‌دونم وقتی بمیرم 00:54:35.877 --> 00:54:41.049 ‫روحم محکوم به جهنمه 00:54:50.530 --> 00:54:55.530 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:54:55.554 --> 00:55:09.554 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.