WEBVTT 00:02:31.900 --> 00:02:33.520 .سلام منو به سارا برسون 00:03:06.100 --> 00:03:07.270 .و چندین جای بریدگی... 00:03:10.230 --> 00:03:12.150 .دخترم، اون پنج سالشه 00:03:29.620 --> 00:03:31.870 .هی. چیزی نیست 00:03:32.370 --> 00:03:34.080 .توی بیمارستانی 00:03:36.420 --> 00:03:38.210 درد داری؟ 00:03:39.090 --> 00:03:40.380 .می‌تونیم یه چیز بهت بزنیم 00:03:43.930 --> 00:03:47.310 !الی! الی 00:03:52.940 --> 00:03:53.940 .بیا 00:03:55.400 --> 00:03:56.690 .چیزی نیست 00:04:05.500 --> 00:04:19.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:05:03.110 --> 00:05:08.510 «آخرین بازمانده از ما» 00:05:21.130 --> 00:05:25.830 سه ماه بعد 00:06:01.730 --> 00:06:04.360 و به شدت دردت چه نمره‌ای میدی؟ از یک تا ده؟ 00:06:04.360 --> 00:06:06.320 .هیچی. صفر - .صفر - 00:06:07.490 --> 00:06:08.990 .چیز دیگه‌ای برای پرسیدن نداریم 00:06:10.030 --> 00:06:12.370 .خیلی خب. یه تست عملکرد ریوی نهایی 00:06:16.040 --> 00:06:17.040 .اینجا رو باش .خب 00:06:18.960 --> 00:06:19.960 .که اینطور .امروز روزشه 00:06:22.130 --> 00:06:23.540 ...پس می‌تونم فقط - .تقریباً - 00:06:23.540 --> 00:06:26.090 ،فقط می‌خوام یه نفر دیگه رو هم ببینی .و بعد می‌تونی بری 00:06:30.550 --> 00:06:32.550 .اه، گاییدید دیگه 00:06:34.220 --> 00:06:36.310 اوضاع احوال چطوره؟ - .خوب - 00:06:36.310 --> 00:06:38.560 ،اگر انقدر سریع بگیش .یه جورایی نشون میده نیستی 00:06:38.560 --> 00:06:39.890 .باشه، دوباره بپرس 00:06:40.770 --> 00:06:41.980 اوضاع احوال چطوره، الی؟ 00:06:43.560 --> 00:06:44.650 .یه لحظه فرصت بده 00:06:44.650 --> 00:06:47.650 ،خیلی پیچیده‌ست، چون می‌دونی .احساسات و اینا 00:06:47.650 --> 00:06:49.070 .خیلی خب 00:06:49.070 --> 00:06:51.570 ...بیخیال بابا، من گیر کردم اینجا از زمانی که 00:06:55.580 --> 00:06:58.120 .آره، دلم براش تنگ شده .خیلی برام عزیز بود 00:06:58.120 --> 00:07:00.160 .پس آره. ناراحت و دلگیرم 00:07:00.790 --> 00:07:02.040 .البته 00:07:02.580 --> 00:07:04.960 .اما راستش داشتم به جشن سال نو فکر می‌کردم 00:07:04.960 --> 00:07:07.710 .شما دوتا موقع رقص بحث‌تون شد 00:07:07.710 --> 00:07:09.510 آخرین باری که باهاش صحبت کردی کِی بود؟ 00:07:12.840 --> 00:07:13.850 .آره 00:07:15.100 --> 00:07:18.270 ،وقتی رسیدم خونه، روی ایوون بود 00:07:18.270 --> 00:07:22.020 ،و باید باهاش صحبت می‌کردم .ولی نکردم 00:07:23.020 --> 00:07:26.060 به خاطرش پشیمونی؟ - .آره، البته - 00:07:26.070 --> 00:07:32.820 اما آخرین لحظاتت با کسی، نمی‌تونه .تعریف‌کننده‌ی کل زمان‌‌تون با هم باشه 00:07:32.820 --> 00:07:35.280 .نباید باشه، ولی اغلب هست 00:07:37.870 --> 00:07:40.660 ،توی آخرین لحظات من با جول اون گفت که 00:07:41.790 --> 00:07:42.920 .در حقت ظلم کرده 00:07:43.920 --> 00:07:45.040 .شاید خیلی بد 00:07:49.050 --> 00:07:51.420 این ظلمی که می‌گفت چی بود؟ 00:07:52.430 --> 00:07:54.930 .خب، نکته همینه. زیاد با عقل جور درنمیومد 00:07:55.850 --> 00:07:57.810 ."گفت که "من نجاتش دادم 00:08:00.350 --> 00:08:01.850 .اون تا حالا خیلی نجاتم داده 00:08:02.520 --> 00:08:05.810 .آره، اینطور بنظر میاد .ولی این ظلم کردن در حق یه نفر نیست 00:08:07.270 --> 00:08:08.270 .عجیبه 00:08:09.530 --> 00:08:10.940 .ایده‌ای ندارم منظورش چی بوده 00:08:12.280 --> 00:08:14.780 .حس نمی‌کنم بهم ظلم شده باشه 00:08:16.700 --> 00:08:18.240 پسر، ای کاش می‌تونستم بذارم درباره‌ی هر چیزی که 00:08:18.240 --> 00:08:20.540 .درباره‌ش صحبت می‌کرد، راحتش کنم 00:08:22.540 --> 00:08:26.130 .گمونم مجبورم خودمو از این قضیه راحت کنم 00:08:28.290 --> 00:08:29.670 .خب، داری خوب پیش میری واقعاً 00:08:31.380 --> 00:08:36.470 تف، اگر همه به سالمی تو بودن باید برای ماریجوانا و مشروب چیکار می‌کردم؟ 00:08:36.470 --> 00:08:38.640 ،خودتو نگران نکن گِیل هنوز کلی آدم به‌گا‌ رفته هست 00:08:38.640 --> 00:08:40.100 .توی این شهر - .آره - 00:08:40.100 --> 00:08:41.850 .ولی انگار تو یکی‌شون نیستی 00:09:10.040 --> 00:09:14.550 .مـــیــلـــر 00:12:40.420 --> 00:12:41.510 الی؟ 00:12:45.380 --> 00:12:46.550 .کیر توش 00:12:51.850 --> 00:12:53.730 .باشه، دارم میام 00:13:08.450 --> 00:13:10.450 .رفتم بیمارستان 00:13:11.450 --> 00:13:13.330 کِی مرخص‌ات کردن؟ 00:13:13.330 --> 00:13:16.000 .نیم ساعت پیش - .ایول - 00:13:17.250 --> 00:13:18.710 .مجبورم کردن با گیل حرف بزنم 00:13:24.340 --> 00:13:25.550 ...هیچوقت نگفتم 00:13:26.300 --> 00:13:28.470 ،باید می‌گفتم ممنونم 00:13:28.470 --> 00:13:30.390 به خاطر تمام اون وقت‌هایی .که اومدی بهم سر بزنی 00:13:31.220 --> 00:13:33.470 .کاری نکردم که .توئم برای من همچین کاری می‌کردی 00:13:33.470 --> 00:13:36.190 .آره، شاید نه انقدر زود به زود - .آره، نه،‌ احتمالاً نه - 00:13:38.440 --> 00:13:39.650 .برات کلوچه درست کردم 00:13:40.770 --> 00:13:42.690 همینجوری الکی؟ - .نه - 00:13:42.690 --> 00:13:44.530 .یه پیشنهاد صلحه 00:13:47.070 --> 00:13:48.860 .چون قراره عصبانی‌ات کنم 00:13:54.200 --> 00:13:55.700 ،توی بیمارستان 00:13:57.080 --> 00:14:00.540 ،وقتی اون روز ازم پرسیدی 00:14:01.590 --> 00:14:04.380 .بهت گفتم که چیزی دستگیرم نشد 00:14:06.220 --> 00:14:07.680 .راست نگفتم 00:14:09.840 --> 00:14:13.720 ،بیشتر اسم‌هاشون رو می‌دونم .و می‌دونم اهل کجان 00:14:14.720 --> 00:14:17.730 .لطفاً فقط گوش کن .دکترها بهم گفتن عصبی‌ات نکنم 00:14:17.730 --> 00:14:19.810 .به کیرمم نیست - ،و می‌دونم اگر بهت می‌گفتم - 00:14:19.810 --> 00:14:21.600 که می‌دونم کجان، شروع می‌کردی ،شلنگ‌ها رو از بدنت درآوردن 00:14:21.610 --> 00:14:23.480 و روی دست و زانو‌هات می‌خزیدی .که برسی اونجا 00:14:23.480 --> 00:14:25.400 .به کیرمم نیست 00:14:26.490 --> 00:14:30.200 .تو وقت‌مون رو تلف کردی .اجازه دادی فرار کنن 00:14:32.870 --> 00:14:34.700 ،اول از همه 00:14:34.700 --> 00:14:37.410 .اینجا تا هفته‌ها خرابه و مراسم تدفین بود 00:14:37.410 --> 00:14:39.830 .هیچکس قرار نبود دنبال کسی بره 00:14:39.830 --> 00:14:42.290 ،و بعد به ذهنم رسید ،اگر می‌خوای دنبال کسی بری 00:14:42.290 --> 00:14:44.960 و تنها چیزی که ازشون می‌دونی .اینه که قراره کجا برن 00:14:47.590 --> 00:14:49.300 .شاید باید بذاری برسن اونجا 00:14:57.930 --> 00:14:59.560 .منم دوستش داشتم، می‌دونی 00:15:39.180 --> 00:15:41.350 .خیلی خب، با اسم‌ها شروع می‌کنیم 00:15:42.560 --> 00:15:45.650 .اون مرد مو مشکیه «مَنی» بود .«اون یکی مرده «اوون 00:15:45.650 --> 00:15:47.480 ،دختره با موهای تیره و اون کچله 00:15:47.480 --> 00:15:49.360 .یکی‌شون «نورا» بود .مطمئن نیستم کدوم 00:15:49.360 --> 00:15:50.690 اون دختره که موهاش بافته بود؟ 00:15:51.820 --> 00:15:52.910 .«اَبی» 00:15:53.450 --> 00:15:54.820 .اَبی 00:15:57.790 --> 00:15:59.040 اهل کجان؟ 00:16:00.040 --> 00:16:01.660 .یه پچ روی یکی از کوله‌ها دیدم 00:16:03.080 --> 00:16:05.250 ،مثلث زرد، کله‌ی گرگ 00:16:06.420 --> 00:16:08.500 .W-L-F و حروف 00:16:08.500 --> 00:16:12.220 و بعد یادم افتاد به یه داستانی که یوجین .بهم از زمان فایر‌فلای بودنش گفته بود 00:16:12.220 --> 00:16:13.880 گفته بود یه سری گروه‌های منطقه‌ای ،کوچیک بودن سمت غرب 00:16:13.880 --> 00:16:15.340 ،که همه سعی داشتن با «فدرا» بجنگن 00:16:15.340 --> 00:16:18.350 و چقدر احمقانه بوده که فقط .با هم متحد نمی‌شدن 00:16:18.350 --> 00:16:22.230 .یکی از اون گروه‌ها «جبهه‌ی آزادی واشنگن» بوده 00:16:24.600 --> 00:16:26.270 .خارج از سیاتل 00:16:26.270 --> 00:16:28.360 W-L-F. .«ولف» 00:16:28.360 --> 00:16:29.570 .احمق‌های کسکش 00:16:30.860 --> 00:16:33.150 نگفت چقدر کوچیک بودن؟ - .نه - 00:16:33.150 --> 00:16:35.360 ،اما چون تا حالا کسی بهشون اشاره نکرده 00:16:35.360 --> 00:16:37.570 حدس می‌زنم انقدر کوچیک باشه .که بتونیم از پسش بربیایم 00:16:39.700 --> 00:16:41.040 کی دیگه می‌دونه؟ 00:16:41.040 --> 00:16:42.580 .فقط ما 00:16:44.830 --> 00:16:47.170 .قرار نبود قبل از تو به کسی بگم 00:17:06.900 --> 00:17:08.270 خب، الان چی؟ 00:17:21.910 --> 00:17:22.950 خب؟ 00:17:24.040 --> 00:17:25.460 .باید بهش فکر کنم 00:17:25.460 --> 00:17:27.750 به چی فکر کنی؟ .بریم دخل‌شونو بیاریم دیگه 00:17:27.750 --> 00:17:29.830 .الی، انقدر ساده نیست 00:17:29.840 --> 00:17:31.420 .شهر هنوز داره ریکاوری می‌کنه 00:17:32.000 --> 00:17:33.590 .توئم همینطور - ...درک می‌کنیم چی میگی - 00:17:33.590 --> 00:17:36.300 .نه، درک نمی‌کنیم چی میگی .من درک نمی‌کنم چی میگی 00:17:36.300 --> 00:17:38.010 ،اگر تو بودی، جول آفتاب نزده 00:17:38.010 --> 00:17:39.930 .تو راه سیاتل بود - ،توی راه سیاتل بود که - 00:17:39.930 --> 00:17:41.310 .جونمو نجات بده 00:17:42.010 --> 00:17:43.930 .ولی وقتی یکی رو از دست می‌دادیم، نه 00:17:43.930 --> 00:17:46.060 .جوری شکسته‌ش می‌کرد، انگار تقصیر اونه 00:17:46.060 --> 00:17:47.520 .بارها و بارها اینو دیدم 00:17:47.520 --> 00:17:49.310 .و جوری باهام حرف نزن انگار نمی‌شناختمش 00:17:50.230 --> 00:17:51.440 .اون برادرم بود 00:17:57.150 --> 00:18:00.700 .ببین، من نمیگم نباید این کارو کنی 00:18:01.700 --> 00:18:03.240 ،اما اگه قراره یه گروه تشکیل بدیم 00:18:03.240 --> 00:18:05.660 ،باید درست انجامش بدیم .که یعنی در میون گذاشتن با ماریا 00:18:05.660 --> 00:18:07.910 .بله، خیلی هم ضروریه 00:18:07.920 --> 00:18:10.830 ،شورا قراره براش جلسه برگزار کنه .با شهر در میون می‌ذارتش 00:18:10.830 --> 00:18:13.050 ،هر کسی که می‌خواد شنیده بشه .شنیده میشه 00:18:14.250 --> 00:18:15.670 ولی تو حمایت‌مون می‌کنی، درسته؟ 00:18:16.510 --> 00:18:17.800 .معلومه که می‌کنم 00:18:21.260 --> 00:18:22.350 .بیا اینجا 00:18:28.770 --> 00:18:31.650 ،و تو، دوباره اطلاعاتی رو ازم مخفی نگه‌داری 00:18:31.650 --> 00:18:34.190 .تا یک ماه فرصت ارائه‌ی جزئیات داری 00:18:36.440 --> 00:18:37.440 .خیلی خب 00:18:41.490 --> 00:18:42.490 .الی 00:18:45.540 --> 00:18:47.910 درگذشته‌مون رو ۱۰ مایل سمت .جنوب شهر دفن کردیم 00:18:48.750 --> 00:18:50.290 .اگر خواستی بهش سر بزنی 00:18:53.040 --> 00:18:54.960 .وقتی توی راه سیاتل‌ایم سر می‌زنم 00:19:51.810 --> 00:19:52.900 خب؟ 00:19:54.440 --> 00:19:57.690 .کسی دنبال‌مون نمی‌کنه" ".امنه. به حرکت ادامه بدید 00:19:57.690 --> 00:19:59.110 .خوبه 00:19:59.110 --> 00:20:02.110 سوت زدن یکی از راه‌‌های ارتباطی کلیدی «اسکارز» برای مخفی ماندن تاکتیک‌هایشان در حضور دشمن است که برای انتقال اطلاعات و اطلاع‌رسانی درباره‌ی موقعیت و حضور دشمن استفاده می‌شود ،وقتی دوباره مستقر شدیم .بهت سوت زدن یاد میدم 00:20:02.110 --> 00:20:04.110 سوت زدن یکی از راه‌‌های ارتباطی کلیدی «اسکارز» برای مخفی ماندن تاکتیک‌هایشان در حضور دشمن است که برای انتقال اطلاعات و اطلاع‌رسانی درباره‌ی موقعیت و حضور دشمن استفاده می‌شود 00:20:05.320 --> 00:20:07.530 چرا بهم نمیگی کجا داریم می‌ریم؟ 00:20:08.120 --> 00:20:09.700 .چون هنوز نمی‌دونیم 00:20:10.750 --> 00:20:12.790 .دلیل رفتن‌مون رو بهت گفتم 00:20:12.790 --> 00:20:16.880 می‌دونم، ولی چرا اون نمی‌تونه ازمون محافظت کنه؟ 00:20:16.880 --> 00:20:18.250 پیامبر؟ 00:20:19.630 --> 00:20:23.470 .«اون ۱۰ ساله که مرده، «کانستنس .روش حساب نمی‌کنم که کمک‌مون کنه 00:20:23.470 --> 00:20:26.260 پیامبر سرافیت‌ها پس از شیوع بیماری این فرقه را در سیاتل تشکیل داد. برداشت او از شیوع بیماری قارچی این بود که رمز سعادت انسان در جدا شدن از زندگی ماشینی و رو آوردن به زندگی بدوی و طبیعت است. به همین دلیل سرافیت‌ها استفاده از سلاح گرم را گناه می‌دانند .ولی «ازرا» گفت پیامبر جاودانه‌ست 00:20:26.260 --> 00:20:27.260 .خب آره، یه جورایی پیامبر سرافیت‌ها پس از شیوع بیماری این فرقه را در سیاتل تشکیل داد. برداشت او از شیوع بیماری قارچی این بود که رمز سعادت انسان در جدا شدن از زندگی ماشینی و رو آوردن به زندگی بدوی و طبیعت است. به همین دلیل سرافیت‌ها استفاده از سلاح گرم را گناه می‌دانند 00:20:27.260 --> 00:20:29.060 .خب آره، یه جورایی 00:20:29.810 --> 00:20:31.270 .یه پیامبر جادو نیست 00:20:31.270 --> 00:20:34.850 اونا فقط مردمی‌ان که حقایقی که ،از چشم بقیه پنهانه رو می‌بینن 00:20:34.850 --> 00:20:37.400 ،و اون حقیقت رو بیان می‌کنن .مهم نیست به چه قیمتی 00:20:38.570 --> 00:20:40.570 .که اینگونه بود پیامبر ما 00:20:40.570 --> 00:20:42.190 .که اینگونه بود 00:20:42.190 --> 00:20:44.570 .اینطوری روح‌اش رو زنده نگه‌ می‌داریم 00:20:44.570 --> 00:20:49.700 از کلامش پیروی می‌کنیم، از آموزه‌هاش .اطاعت می‌کنیم، در عین حال از خودمون محافظت می‌کنیم 00:20:53.410 --> 00:20:55.670 پس، می‌تونم یه چکش داشته باشم؟ 00:20:59.340 --> 00:21:00.340 .خیلی خب 00:21:03.550 --> 00:21:06.380 بهم بگو، احساس امنیت بیشتر می‌کنی؟ 00:21:06.390 --> 00:21:07.640 .آره 00:21:08.640 --> 00:21:10.010 .خوبه 00:21:10.680 --> 00:21:12.680 ،بفهم که چیزی که الان داریم بهت می‌دیم 00:21:12.680 --> 00:21:15.350 خیلی خیلی بیشتر از یه چکش .در امان نگهت می‌داره 00:21:17.940 --> 00:21:19.360 .فاصله 00:21:20.570 --> 00:21:21.860 .از خونه 00:21:22.280 --> 00:21:23.530 .از جنگ 00:21:34.830 --> 00:21:36.290 !کاور بگیرید !برید 00:21:53.560 --> 00:21:54.730 اهریمن‌ها؟ 00:21:56.730 --> 00:21:57.940 .گرگ‌ها 00:22:01.150 --> 00:22:02.150 .خیلی خب 00:22:02.150 --> 00:22:04.110 .خوبه ولی بچرخ. بیشتر 00:22:04.570 --> 00:22:07.650 .حالا سمت راست. فقط سمت راست 00:22:07.650 --> 00:22:08.990 .بیخیال مرد، اون سمت بیشتر درد می‌گیره 00:22:08.990 --> 00:22:10.910 .متوجه شدم 00:22:10.910 --> 00:22:12.080 .بجنب - .باشه - 00:22:13.540 --> 00:22:14.790 .محکم‌تر !محکم‌تر! یالا 00:22:16.120 --> 00:22:17.460 .پنج‌تا آخری 00:22:19.960 --> 00:22:22.460 .خودشه، خیلی خب .برای امروز بسه 00:22:22.460 --> 00:22:23.670 .باشه 00:22:25.010 --> 00:22:26.380 خب، نظرت چیه؟ خب، برای کسی که سه ماهه 00:22:27.800 --> 00:22:30.340 ،نشسته خودشو باد زده .خوب سورپرایز شدم 00:22:30.340 --> 00:22:32.300 آره؟ - شنا می‌رفتی؟ - 00:22:32.300 --> 00:22:34.430 .آره، و وقت‌هایی که نگاه نمی‌کردن، دراز‌نشست 00:22:34.430 --> 00:22:36.310 .آره، پس همون 00:22:36.310 --> 00:22:38.640 چند هفته‌ی دیگه برمی‌گردی .به همونی که قبلاً بودی 00:22:38.640 --> 00:22:40.270 .ایول 00:22:40.270 --> 00:22:42.150 .که ۸۰ درصد چیزیه که باید می‌بودی 00:22:42.150 --> 00:22:44.070 .حالا هر چی. گاییدمت 00:22:47.360 --> 00:22:50.490 .خب، شنیدم الان عضو شورایی 00:22:50.990 --> 00:22:51.990 .آره 00:22:53.240 --> 00:22:55.330 پس درباره‌ی جلسه‌ی پیش‌رو می‌دونی؟ 00:22:56.910 --> 00:22:58.290 .درباره‌ی جلسه‌ی پیش‌رو می‌دونم 00:23:00.370 --> 00:23:02.250 می‌تونم روت حساب کنم؟ 00:23:04.250 --> 00:23:05.800 .نمی‌تونم درباره‌ی رأی‌ها صحبت کنم 00:23:05.800 --> 00:23:07.920 .جدی؟ منم‌ها 00:23:07.920 --> 00:23:09.170 .می‌دونم 00:23:09.170 --> 00:23:10.970 .داداش تو اونجا بودی 00:23:10.970 --> 00:23:12.470 .اینم می‌دونم 00:23:13.510 --> 00:23:14.510 .باید برم 00:23:16.180 --> 00:23:17.520 .ای خدا 00:23:19.140 --> 00:23:20.850 .الی 00:23:20.850 --> 00:23:23.940 شورا نمی‌تونه تصمیم بگیره تا وقتی که .صدای مردم رو بشنویم 00:23:23.940 --> 00:23:25.980 .پس یه نصحیت کوچیک 00:23:25.980 --> 00:23:28.530 ،افکارت رو جمع و جور کن ،بنویس‌شون 00:23:28.530 --> 00:23:30.110 .و فردا بلند بخون 00:23:30.110 --> 00:23:31.860 .آره خب، چون احمقم 00:23:31.860 --> 00:23:33.870 .چون عصبانی‌ای، الی 00:23:35.160 --> 00:23:36.910 .و هیچکس به آدم عصبانی رأی نمیده 00:23:44.840 --> 00:23:47.250 که به همین دلیله که میگم باید سرمایه‌گذاری بیشتری 00:23:47.250 --> 00:23:50.050 .روی بوقلمون کنیم، به جای مرغ 00:23:50.050 --> 00:23:53.300 و این برمی‌‌گرده به نکته‌ای که .قبل‌تر درباره‌ی ذرت گفتم 00:23:53.300 --> 00:23:55.470 ،ذرت، بعضی‌هاتون شنیدید چی گفتم 00:23:55.470 --> 00:23:59.220 ،آسون‌ترین محصول برای کشت نیست .ولی از سریع‌ترین‌هاست 00:23:59.220 --> 00:24:02.140 می‌تونید یه نمودار رسم کنید که راحتی و میزان منابع رو 00:24:02.140 --> 00:24:04.020 ...در برابر زمان کشت نشون میده و یه 00:24:04.020 --> 00:24:07.520 .اسکات، شرمنده ولی نباید از موضوع خارج شی 00:24:08.940 --> 00:24:11.030 .این یه جلسه‌ی عمومی‌ئه ...اساس‌نامه بیان می‌کنه که 00:24:11.030 --> 00:24:12.570 شاید باید روی چیزی که بقیه برای بحث 00:24:12.570 --> 00:24:14.200 .در موردش اومدن، تمرکز کنیم 00:24:14.780 --> 00:24:17.200 .واقعاً نظری درباره‌ی اون قضیه‌ی سیاتل ندارم 00:24:17.200 --> 00:24:19.120 .خیلی خب. ممنون 00:24:20.200 --> 00:24:21.370 .این از اسکات 00:24:22.250 --> 00:24:23.660 .بعدی ریچل‌ئه 00:24:23.670 --> 00:24:27.000 .آره، جول برای خیلی‌هامون عزیز بود 00:24:27.000 --> 00:24:28.960 .صدات نمیاد 00:24:28.960 --> 00:24:31.130 میشه بگیریش لطفاً؟ 00:24:31.130 --> 00:24:33.090 .آره، باشه. بریم 00:24:40.850 --> 00:24:43.640 .گفتم جول برای خیلی‌هامون عزیز بود 00:24:44.810 --> 00:24:46.060 .ولی فقط اون نبود 00:24:47.310 --> 00:24:49.110 .اون روز خواهرم رو از دست دادم 00:24:50.110 --> 00:24:52.240 خیلی از افراد اینجا خانواده‌شون .رو دفن کردن 00:24:52.820 --> 00:24:55.660 و حالا می‌خواید چی، ۱۶ نفر از بهترین‌هامون رو بفرستید برن؟ 00:24:57.740 --> 00:25:00.240 و اگر وقتی رفتن مهاجم‌ها حمله کنن کی قراره روی دیوار باشه؟ 00:25:00.240 --> 00:25:02.700 .دیواری که به زور تعمیر شده 00:25:02.700 --> 00:25:05.870 و هیچکدوم از شما اون بالا، نمی‌تونید بهمون .قول بدید که همه‌ی اون ۱۶ نفر برمی‌گردن 00:25:06.500 --> 00:25:10.550 .پس دلم با شماست، تامی و الی 00:25:11.550 --> 00:25:13.880 .ما زیادی آسیب دیدیم، و خیلی زوده 00:25:15.130 --> 00:25:16.550 .ممنون ریچل 00:25:20.720 --> 00:25:22.180 .بعدی، کارلایل 00:25:25.640 --> 00:25:29.860 .سریع میگم .چون این یکی برام ساده‌ست 00:25:30.860 --> 00:25:33.780 .ملت اومدن اینجا و جول رو کشتن 00:25:34.950 --> 00:25:37.320 خب چرا ما نخوایم انتقام‌مون رو بگیریم؟ 00:25:38.320 --> 00:25:41.120 .خب چون قرار نیست بخوایم 00:25:42.870 --> 00:25:45.500 .ببخش و بخشوده شو 00:25:46.120 --> 00:25:48.710 .نه کینه‌ای. نه انتقامی 00:25:49.290 --> 00:25:50.840 .و من حتی مسیحی هم نیستم 00:25:51.250 --> 00:25:53.670 .همیشه حکمت‌اش رو درک کردم 00:25:53.670 --> 00:25:58.090 این چیزیه که که ما رو از مهاجم‌ها .و قاتل‌ها متمایز می‌کنه 00:25:59.180 --> 00:26:00.800 .ظرفیت‌مون برای بخشش 00:26:01.970 --> 00:26:04.060 .اون حرومزاده‌ها لیاقت بخشش ما رو ندارن 00:26:05.520 --> 00:26:06.980 .خب معلومه که ندارن 00:26:06.980 --> 00:26:09.350 .این چیزیه که باعث میشه بخشش باشه - .خب می‌تونه بره به درک - 00:26:10.400 --> 00:26:12.150 و توئم می‌تونی برای گفتنش .بری به درک، کارلایل 00:26:12.150 --> 00:26:13.320 .سث، بشین - .نه - 00:26:13.320 --> 00:26:15.400 .توی لیست نیستی - !نه - 00:26:15.400 --> 00:26:17.530 درباره‌ی چی داری صحبت می‌کنیم؟ 00:26:19.610 --> 00:26:21.120 .منصفانه نیست 00:26:21.120 --> 00:26:23.120 چی، قراره هر کسی پیداش شد و شاشید توی چشم‌مون 00:26:23.120 --> 00:26:25.080 رو ببخشیم؟ 00:26:25.080 --> 00:26:26.870 .اونا اومدن توی خونه‌مون 00:26:27.460 --> 00:26:29.290 .یکی از ما رو کشتن 00:26:30.040 --> 00:26:34.750 ،خدای من، یکی به برادرتون شلیک کرده می‌خواید قفل رو از درهاتون بردارید؟ 00:26:34.750 --> 00:26:35.880 !بزرگ شید 00:26:36.630 --> 00:26:38.760 .احمقا، اونا باز برمی‌گردن 00:26:39.590 --> 00:26:42.300 برمی‌گردن چون مجبورشون نکردیم .تقاص پس بدن 00:26:43.010 --> 00:26:45.390 .و وقتی برگردن، بهمون می‌خندن 00:26:47.600 --> 00:26:49.140 .و همه‌ی شما لایقش هستید 00:26:50.520 --> 00:26:53.980 .یه مشت قربانی خدازده 00:27:08.500 --> 00:27:09.500 الی؟ 00:27:29.350 --> 00:27:31.310 من اصولاً چیزها رو نمی‌نویسم 00:27:31.310 --> 00:27:33.770 ،چون اصولاً قبل از حرف زدن فکر نمی‌کنم 00:27:33.770 --> 00:27:36.820 ،که قبلاً باعث شده توی دردسر بیفتم ،بارها 00:27:36.820 --> 00:27:40.240 و برام تاوان‌هایی داشته که بعضی‌وقتا .قابل جبران نبوده 00:27:41.070 --> 00:27:45.580 ولی الان توانش رو ندارم، چون چیزی که .دارم درخواست می‌کنم زیادیه 00:27:46.370 --> 00:27:49.240 دارم درخواست می‌کنم که افراد و ،منابع بیشتری رو ریسک کنید 00:27:49.250 --> 00:27:51.290 .اونم در بدترین دوران ممکن 00:27:51.290 --> 00:27:55.460 ،و می‌خوام همه بدونن که .به این خاطر نیست که انتقام می‌خوام 00:27:55.460 --> 00:27:57.840 .نیست. به خاطر انتقام نیست 00:27:57.840 --> 00:28:00.720 چیزی که می‌خوام چیزیه که شما .به مردم می‌دادید 00:28:01.800 --> 00:28:03.300 .عدالت می‌خوام 00:28:04.640 --> 00:28:08.060 .چون یا اینه، یا هیچ‌کاری نمی‌کنیم 00:28:08.060 --> 00:28:11.140 این کاریه که هر کس دیگه‌ای اون بیرون برای ما انجام میده؛ 00:28:11.140 --> 00:28:12.520 .هیچی 00:28:12.520 --> 00:28:15.270 یه دنیا پر از انسان کک‌اش هم نمی‌گزه 00:28:15.270 --> 00:28:18.190 .اگر اتفاق بدی برای من بیفته 00:28:19.780 --> 00:28:21.570 .ما یه اسم برای این جماعت داریم 00:28:22.360 --> 00:28:24.150 .بهشون می‌گیم غریبه 00:28:24.160 --> 00:28:26.990 .خب، فکر نکنم ما برای هم غریبه باشیم 00:28:26.990 --> 00:28:29.490 .و می‌خوام بدونم که می‌تونم روتون حساب کنم 00:28:29.490 --> 00:28:31.790 و قسم می‌خورم اگر کسی به شما یا 00:28:31.790 --> 00:28:35.000 ،عزیزان‌تون آسیب بزنه .می‌تونید روی من حساب کنید 00:28:35.630 --> 00:28:37.630 .این چیزیه که اینجا رو سرپا نگه‌ می‌داره 00:28:38.800 --> 00:28:41.340 نه شام‌های قابلمه شانسی یا .رقص‌های عید سال نو 00:28:42.340 --> 00:28:45.050 قطعاً نه یه دیوار، چون اون هم .خراب شد و ازش رد شدن 00:28:45.050 --> 00:28:46.970 .اما جکسون هنوز پابرجاست 00:28:50.310 --> 00:28:52.390 .هر تصمیمی شورا بگیره می‌پذیرم 00:28:52.390 --> 00:28:55.560 ،اما ازتون درخواست می‌کنم، لطفاً 00:28:56.900 --> 00:28:59.610 .کاری که لازمه رو بکنید تا عدالت اجرا بشه 00:29:01.320 --> 00:29:04.570 .نه برای من. نه حتی برای جول 00:29:05.820 --> 00:29:10.870 ،ازتون درخواست می‌کنم، لطفاً .برای ما انجامش بدید 00:29:15.790 --> 00:29:16.960 .ممنون 00:29:26.380 --> 00:29:31.350 شورا هم‌اکنون برای پیشنهاد فرستادن یک گروه .شانزده نفره از شهروندان به سیاتل، رأی‌گیری می‌کند 00:29:31.350 --> 00:29:34.930 که این گروه افرادی که جول رو کشتن .پیدا، و اعدام کند 00:29:57.420 --> 00:29:59.040 ایمی-بث؟ 00:30:03.250 --> 00:30:04.260 .آری 00:30:06.260 --> 00:30:07.260 .نه 00:30:08.970 --> 00:30:10.090 .آری 00:30:12.470 --> 00:30:13.600 .نه 00:30:15.270 --> 00:30:16.270 .نه 00:30:17.850 --> 00:30:18.850 .آری 00:30:20.560 --> 00:30:21.610 .نه 00:30:23.900 --> 00:30:24.940 .نه 00:30:26.360 --> 00:30:27.490 .نه 00:30:28.950 --> 00:30:29.990 .نه 00:30:32.080 --> 00:30:33.330 .نه 00:30:36.160 --> 00:30:39.920 .رأی‌ها ۸ به ۳ هست .پیشنهاد رد شد 00:30:45.670 --> 00:30:47.170 .ختم جلسه 00:31:12.280 --> 00:31:14.490 .برو بریم شماره ۹. برو بریم 00:31:16.950 --> 00:31:17.950 !توپ رو بگیر 00:31:19.040 --> 00:31:20.290 !ماشالا شماره ۹ 00:31:22.420 --> 00:31:23.830 .ای تف 00:31:23.840 --> 00:31:25.710 .نمی‌دونستم خوشت میاد 00:31:26.500 --> 00:31:29.130 .معلومه که هستم! بلیت‌های فصل «تایگرز» رو داشتم 00:31:29.130 --> 00:31:30.470 .بیا توی بازی چارلی 00:31:30.470 --> 00:31:33.300 .در واقع خیلی هم با تیم سال ۲۰۰۳ فاصله نداره 00:31:33.300 --> 00:31:35.470 !لویی پاشو! پاشو 00:31:35.470 --> 00:31:38.680 .یه آبجو می‌خوای؟ از مارشال گرفتم‌شون 00:31:51.650 --> 00:31:54.030 .توی جلسه‌ی امروز بین جمعیت دیدمت 00:31:55.370 --> 00:31:56.370 .آره 00:31:57.620 --> 00:31:59.870 ،و با خودم فکر کردم 00:31:59.870 --> 00:32:02.420 حتماً این چند هفته خیلی بیشتر .سرش شلوغ بوده 00:32:03.420 --> 00:32:04.790 .وحشتناک 00:32:04.790 --> 00:32:08.550 ،و خودم باید برم پیش یه روان‌شناس ...می‌دونی، که همه‌ی اینا رو هضم کنم، خیلی 00:32:09.130 --> 00:32:10.130 .من تنها روان‌شناس اینجام 00:32:10.970 --> 00:32:14.220 ‫- پس چیکار می‌کنی؟ ‫- عه، راستش من یه آدم الکلیم. 00:32:14.220 --> 00:32:16.640 ‫تا جاییم که بتونم، ماریجوانا می‌کشم. 00:32:16.640 --> 00:32:18.430 ‫راستش بدجوری افتضاحه. 00:32:19.470 --> 00:32:21.560 ‫ولی تو بخاطر اینکه نگران منی اینجا نیستی. 00:32:21.980 --> 00:32:24.600 ‫دو تا اوت شد بچه‌ها! ‫دو تا اوت شد، یکم حواس جمع باشید. 00:32:24.600 --> 00:32:25.810 ‫چمی‌دونم والا. 00:32:28.610 --> 00:32:30.470 ‫تو یه چیزایی رو درک می‌کنی ‫که بقیه نمی‌فهمننش. 00:32:32.150 --> 00:32:35.030 ‫نگران اینم یه کار احمقانه بکنه. 00:32:35.030 --> 00:32:36.870 ‫یعنی حرفش رو باور نکردی؟ 00:32:36.870 --> 00:32:39.540 ‫- تو باورت شد؟ ‫- معلومه که نه، خیلی خالی‌بنده. 00:32:40.450 --> 00:32:42.660 ‫خب بین دروغ گفتن، ‫با دروغگو بودن، خیلی فرق هست. 00:32:42.660 --> 00:32:45.250 ‫می‌دونم...ولی ایشون دروغگوئه است. 00:32:46.080 --> 00:32:49.250 ‫شاید یه نفر بود که بهش حقیقت رو می‌گفت، ‫که اون هم... 00:32:51.840 --> 00:32:53.780 ‫اما می‌تونیم در این مورد ‫اختلاف نظر داشته باشیم. 00:32:55.390 --> 00:32:59.640 ‫مهم اینه که می‌ترسی. ‫پس بیا درباره‌اش حرف بزنیم. 00:32:59.640 --> 00:33:02.020 ‫خب؟ ‫به صورت مجانی. 00:33:05.190 --> 00:33:08.440 ‫دلم نمی‌خواد همون مسیری که جول می‌رفت، ‫الی هم بره. 00:33:11.400 --> 00:33:13.740 ‫که کارهاش رو توجیه کنه. 00:33:15.860 --> 00:33:18.240 ‫چون اون فقط داشت خشمش رو خالی می‌کرد. 00:33:18.830 --> 00:33:21.830 ‫یعنی فکر می‌کنی این اخلاقش رو ‫از جول یاد گرفته باشه؟ 00:33:24.080 --> 00:33:25.580 ‫همینه. ‫ادامه بدید. 00:33:25.580 --> 00:33:27.920 ‫راستش درسته تربیت خیلی مهمه... 00:33:28.540 --> 00:33:30.500 ‫ولی بقیه ویژگی‌ها، کار طبیعته. 00:33:30.500 --> 00:33:33.170 ‫اگه توی مسیر خاصی قرار گرفته، ‫این چیزی نیست که کار جول باشه. 00:33:34.470 --> 00:33:36.050 ‫نه، نه. 00:33:36.050 --> 00:33:39.600 ‫به نظر من که از همون اولش هم ‫به شدت شبیه هم بودن. 00:33:42.970 --> 00:33:44.230 ‫تامی، درک می‌کنم. 00:33:45.180 --> 00:33:48.150 ‫مسئولیتش افتاده گردن تو، ‫و توام می‌خوای از دردسر دورش کنی. 00:33:48.150 --> 00:33:50.980 ‫بذار بهت به عنوان یه مشاور که 40 ساله ‫این کارشه، به نصیحت بکنم. 00:33:51.980 --> 00:33:53.360 ‫بعضی از آدم‌ها... 00:33:57.490 --> 00:33:59.820 ‫نمیشه مراقب بعضی از آدم‌ها بود. 00:34:28.270 --> 00:34:30.560 ‫- کیه؟ ‫- دینام. 00:34:34.480 --> 00:34:35.490 ‫سلام! 00:34:38.070 --> 00:34:39.780 ‫داشتم می‌رفتم که بخوابم. 00:34:39.780 --> 00:34:42.990 ‫نخیر، فکر نکنم همچین قصدی داشته باشی. 00:34:48.620 --> 00:34:51.460 ‫- تنهایی؟ ‫- تنهام! 00:35:00.010 --> 00:35:01.300 ‫بیا تو. 00:35:01.300 --> 00:35:03.720 ‫وای خدا جون. 00:35:03.720 --> 00:35:05.310 ‫لطفاً سعی نکن بخوای من رو منصرف کنی. 00:35:05.310 --> 00:35:06.890 ‫فکر کردی برای همین اینجام؟ 00:35:07.930 --> 00:35:10.730 ‫خب، نقشه‌ات چیه؟ 00:35:12.230 --> 00:35:14.150 ‫برم سیاتل و ابی رو بُکشم. 00:35:14.650 --> 00:35:15.690 ‫کدوم سمتشه؟ 00:35:17.030 --> 00:35:18.190 ‫شمال غربی. 00:35:18.190 --> 00:35:21.660 ‫همه‌ی اینا اسلحه است ‫یا لوازم درمانی هم توشون هست؟ 00:35:21.660 --> 00:35:22.740 ‫نیست؟ 00:35:24.030 --> 00:35:26.490 ‫امیدوارم یه وقت مچ پات پیچ نخوره... 00:35:26.490 --> 00:35:30.000 ‫یا یه وقت توی همین مسیر شمال غربی که ‫فکر می‌کنی داری میری، تب نکنی! 00:35:30.000 --> 00:35:31.960 ‫باشه بابا، میگی چیکار کنم؟ 00:35:38.590 --> 00:35:41.510 ‫از بزرگراه‌ها دور بمون. ‫از شهرها و سکونتگاه‌ها هم دور بمون. 00:35:41.510 --> 00:35:43.550 ‫اول باید از جنگل ملی رد بشی. 00:35:43.550 --> 00:35:46.930 ‫وقتی از جنگل زدیم بیرون، ‫باید بریم سمت ژرف دره‌ی اسنک. 00:35:46.930 --> 00:35:48.520 ‫بعدش مسیرمون رو ‫تا گذرگاه اسناکوالمی ادامه میدیم. 00:35:48.520 --> 00:35:49.890 ‫اسناکوالمی؟ 00:35:49.890 --> 00:35:52.440 ‫آره، اسناکوالمی. 00:35:52.440 --> 00:35:55.810 ‫از سمت شرق به سیاتل نزدیک میشیم. ‫رسیدیم دوباره مسیرمون رو بررسی می‌کنیم. 00:35:55.820 --> 00:35:58.570 ‫آذوقه بردار، ‫سبک سفر می‌کنیم اما هوشمندانه. 00:35:58.570 --> 00:36:00.610 ‫از کت‌های زمستونی به عنوان تخت ‫و ژاکت رو هم به عنوان پتو استفاده می‌کنیم. 00:36:00.610 --> 00:36:02.950 ‫جعبه‌ی کمک‌های اولیه، باتری ‫و اسپریِ خرس دور کن می‌خوایم. 00:36:02.950 --> 00:36:04.950 ‫و سلاح‌های دستیمون. ‫چی قراره بیاری؟ 00:36:07.160 --> 00:36:09.040 ‫- این مال جول‌ـه؟ ‫- اوهوم. 00:36:10.620 --> 00:36:12.210 ‫با این می‌خوای دخلش رو بیاری؟ 00:36:12.210 --> 00:36:14.330 ‫- دقیقاً. ‫- پس تا اون‌موقع نگهش‌دار. 00:36:14.330 --> 00:36:16.240 ‫موقع شلیک کند عمل می‌کنه ‫و بدجوری هم لگد می‌زنه. 00:36:18.210 --> 00:36:20.880 ‫خداییش؟ ‫نکنه می‌خوای کونت رو بگا بدی؟ 00:36:21.670 --> 00:36:23.340 ‫شنیده بودم. 00:36:23.340 --> 00:36:25.840 ‫حداقل 100 تا گلوله‌ی معمولی می‌خوایم. ‫با 50 تا گلوله برای سلاح شکاری. 00:36:25.850 --> 00:36:28.390 ‫هر اسلحه‌ی لوله بلندی که می‌خوای بیار، ‫فقط دوربین داشته باشه. 00:36:28.390 --> 00:36:31.220 ‫قرص کلر می‌خوایم، یه تابه، ‫با یه چیزی که شیمر رو خشک نگه داره. 00:36:31.230 --> 00:36:32.890 ‫- فقط شیمر رو؟ ‫- آره. 00:36:32.890 --> 00:36:34.730 ‫چون با یه اسب میریم. ‫کمتر منابعمون مصرف میشه. 00:36:34.730 --> 00:36:38.360 ‫بقیه‌اش هم همون چیزهایی‌ـه که می‌دونی. ‫به جز این یکی. 00:36:39.820 --> 00:36:40.860 ‫چکمه! 00:36:41.820 --> 00:36:44.360 ‫عاشق کفش کانورسم. ‫به استمرارت سر اینا احترام می‌ذارم. 00:36:44.360 --> 00:36:46.570 ‫ولی با این کوفتیا نمی‌تونی این همه راه بری. 00:36:46.570 --> 00:36:48.950 ‫- قبلاً تونستم. ‫- کانورس، بی کانورس، سوالی نداری؟ 00:36:48.950 --> 00:36:51.620 ‫چرا، ‫اول اینکه این همه وسیله از کجا بیاریم؟ 00:36:51.620 --> 00:36:52.960 ‫یه یارویی رو می‌شناسم. 00:36:53.960 --> 00:36:56.580 ‫وای نه، نه. ‫تو رو خدا نگو که به جسی هم گفتی. 00:36:56.580 --> 00:36:58.880 ‫کاپیتان وایومینگ رو میگی؟ ‫نه بابا. 00:36:58.880 --> 00:37:02.220 ‫عاشق اون پسرم، ولی یکم زیادی ‫نسبت به قوانین و اینا سخت‌گیره. 00:37:02.760 --> 00:37:04.510 ‫هرچی لباس می‌خوای بیاری رو بپوش. 00:37:04.510 --> 00:37:06.010 ‫جیب‌هات رو هم با مهمات پر کن. 00:37:06.010 --> 00:37:09.260 ‫بقیه چیزهام یا تو غلاف اسلحه‌ات جا میدی، ‫یا کوله‌پشتیت. 00:37:09.260 --> 00:37:12.350 ‫ساعت 3 صبح، کنار دروازه‌ی شرقیِ قدیمی ‫هم رو می‌بینیم. 00:37:13.060 --> 00:37:14.060 ‫ساعت 3 صبح. 00:37:15.690 --> 00:37:16.770 ‫هی. 00:37:19.820 --> 00:37:21.070 ‫ممنونم. 00:37:23.440 --> 00:37:25.820 ‫می‌دونی، ‫بهتر بود خودت ازم کمک می‌خواستی. 00:37:25.820 --> 00:37:27.950 ‫نه، راستش نمی‌دونم. 00:37:30.790 --> 00:37:32.120 ‫ولی الان می‌دونی. 00:38:09.030 --> 00:38:10.410 ‫عوض کنیم! 00:38:12.240 --> 00:38:14.120 ‫این بهتره، بیا عوضشون کنیم. 00:38:32.350 --> 00:38:34.310 ‫چطوری این اسب رو آوردیش؟ 00:38:34.310 --> 00:38:36.600 ‫امشب جنین برای اصطبل نگهبانی میده. 00:38:36.600 --> 00:38:38.690 ‫هدفی که داریم رو حمایت می‌کنه. 00:38:38.690 --> 00:38:39.980 ‫هدفی که داریم؟ 00:38:39.980 --> 00:38:42.570 ‫تو بودی که توی سخنرانیت ‫هی «ما، ما» می‌کردی، نه من. 00:38:44.650 --> 00:38:47.360 ‫خورجین اسب رو با وسایلی که ‫کنار گذاشته بودم، پر کردم. 00:38:47.360 --> 00:38:49.360 ‫اندازه‌ی دو هفته، نان فطیر ‫بانداژ... 00:38:49.360 --> 00:38:51.450 ‫الکل، دارو و باتری براتون گذاشتم. 00:38:51.450 --> 00:38:54.380 ‫دلم می‌خواست منم بیام، ولی شب سال نو ‫یکی از دوستان بدجور برام قاتی کرد. 00:38:54.490 --> 00:38:56.620 ‫- مطمئنی دوستت بود؟ ‫- خدایا. 00:38:57.160 --> 00:38:59.210 ‫تا زمان اومدم گشت، ده دقیقه وقت داریم. 00:39:00.210 --> 00:39:01.380 ‫بیاید راه بیفتین. 00:42:54.320 --> 00:42:56.030 ‫خیلی‌خب... 00:42:56.650 --> 00:42:57.650 ‫ با «ف». 00:42:58.240 --> 00:42:59.240 ‫ف... 00:43:01.990 --> 00:43:03.620 ‫- فلیتوود مک! ‫- نخیر. 00:43:03.620 --> 00:43:04.780 ‫چی؟ ‫یعنی چی که نه؟ 00:43:04.790 --> 00:43:06.540 ‫- من این رو می‌خوام بگم. ‫- آره خب... 00:43:06.540 --> 00:43:09.790 ‫ولی خواستت اشتباهه ‫چون هنوز «فرانک زاپا» تو گزینه‌ها هست. 00:43:12.000 --> 00:43:14.380 ‫خب، با «گ»! 00:43:15.090 --> 00:43:16.130 ‫گرین دی! 00:43:16.130 --> 00:43:18.420 ‫نخیر اشتباهه. ‫میشه «گانز ان روزز». 00:43:23.600 --> 00:43:25.050 ‫«آزی آزبورن». 00:43:25.060 --> 00:43:27.310 ‫ایولا. ‫دو امتیاز گرفتی. 00:43:27.310 --> 00:43:30.810 ‫خب حروف «ل- م - ن - و- پ» مونده. 00:43:30.810 --> 00:43:33.360 ‫واقعاً می‌خوای مجبورم کنی با کل حروف الفبا ‫اسم بگم؟ 00:43:33.980 --> 00:43:36.530 ‫نه مجبور نیستیم. ‫من با شرایط کنار میام. 00:43:37.650 --> 00:43:39.190 ‫بذار ببینم... ‫یه موضوع جدید! 00:43:39.190 --> 00:43:41.280 ‫- می‌تونیم ساکت باشیم. ‫- آهان فهمیدم. 00:43:41.280 --> 00:43:42.740 ‫اولین کسی که کُشتی. ‫پشمام، جدی میگی؟ 00:43:44.200 --> 00:43:46.120 ‫آره بابا، ‫داستان‌های بانمکِ دوران بچگیمونه. 00:43:46.660 --> 00:43:50.960 ‫باشه، ولی خب نفر اول خیلی تخمی‌ـه. ‫ولی می‌تونم از دومین نفر بگم. 00:43:50.960 --> 00:43:52.040 ‫قبوله. 00:43:53.630 --> 00:43:56.090 ‫قبل اومدن من و جول به جکسون بود. 00:43:56.090 --> 00:44:01.050 ‫توی کانزاس سیتی، یه بچه بهش حمله کرد. ‫طرف شاید چند سال از من بزرگتر بود. 00:44:02.050 --> 00:44:06.430 ‫من رفتم پشت سر جول. ‫تفنگم رو در آوردم و آره دیگه. 00:44:07.810 --> 00:44:09.810 ‫متاسفم الی. 00:44:09.810 --> 00:44:13.020 ‫جالبه. ‫من یه یارو با تیر زدم، بعد تو برام متاسفی؟ 00:44:14.020 --> 00:44:16.320 ‫آدم باوفاییم دیگه. 00:44:17.690 --> 00:44:19.660 ‫اگه یه غار ‫یا جایی که بشه توش پناه گرفت، دیدی... 00:44:19.660 --> 00:44:21.360 ‫- بهم بگو. ‫- برای چی؟ 00:44:21.360 --> 00:44:22.950 ‫هوا که خوبه. 00:44:30.870 --> 00:44:32.620 ‫پشمام، چه زود بارون گرفت. 00:44:32.620 --> 00:44:35.000 ‫از کجا می‌دونستی قراره بارون بیاد لعنتی؟ 00:44:35.000 --> 00:44:37.250 ‫- جادوگرم دیگه. ‫- مشخصه. 00:45:02.610 --> 00:45:04.110 ‫خب، شب‌بخیر. 00:45:05.110 --> 00:45:06.240 ‫شب‌بخیر. 00:45:22.590 --> 00:45:24.470 ‫خب، من یه سوال احمقانه دارم. 00:45:31.100 --> 00:45:35.480 ‫درباره‌ی شب سال نو. ‫فکر کنم بدونی چیه! 00:45:36.600 --> 00:45:38.020 ‫بوسمون! 00:45:41.190 --> 00:45:42.570 ‫خیلی‌خب. 00:45:42.570 --> 00:45:45.450 ‫خب راستش تو زیادی نشئه بودی. 00:45:45.450 --> 00:45:47.160 ‫توام مست بودی. 00:45:47.160 --> 00:45:48.660 ‫دقیقاً. ‫پس معنی خاصی نمیداد. 00:45:48.660 --> 00:45:50.780 ‫- البته اگه سوالت این بود. ‫- نه، می‌دونم. 00:45:51.620 --> 00:45:52.910 ‫سوالم اینه که... 00:45:54.660 --> 00:45:56.870 ‫چه امتیازی بهش میدی؟ 00:45:58.080 --> 00:46:00.960 ‫- از یک تا ده! ‫- نه. 00:46:00.960 --> 00:46:03.250 ‫بیخیال. 00:46:03.260 --> 00:46:07.010 ‫قبلاً هم دخترا رو بوس کردی. ‫تو همجنس‌گرایی، نه من. 00:46:07.630 --> 00:46:10.470 ‫خیلی کنجکاوم. ‫می‌خوام بدونم تو اینکار خوبم یا نه. 00:46:11.430 --> 00:46:12.970 ‫از یک تا ده. 00:46:15.730 --> 00:46:17.310 ‫باشه بابا، 6. 00:46:17.310 --> 00:46:18.690 ‫کثافت 6 میدی! 00:46:18.690 --> 00:46:21.770 ‫- نمره‌ی بدی نیست. ‫- افتضاحه. 00:46:21.770 --> 00:46:23.230 ‫چی! 00:46:23.230 --> 00:46:25.070 ‫چون بدونی میگم، باور نمی‌کنم. 00:46:26.360 --> 00:46:29.320 ‫خب تو پرسیدی، منم جوابت رو دادم. ‫شرمنده. 00:46:30.530 --> 00:46:33.450 ‫می‌تونی برگردی پیش جسی. 00:46:33.450 --> 00:46:34.910 ‫برگشتم. 00:46:35.870 --> 00:46:37.870 ‫پس تموم شد و رفت. 00:46:49.130 --> 00:46:51.010 ‫به نظرت یکم ناراحت نیست؟ 00:46:52.140 --> 00:46:53.890 ‫جسی؟ ‫چرا. 00:46:56.310 --> 00:46:57.890 ‫تاحالا دلیلش رو بهت گفته؟ 00:46:59.310 --> 00:47:00.310 ‫نه. 00:47:03.520 --> 00:47:05.980 ‫ولی فکر کنم از درون غمگین‌ـه. ‫مدلش اینجوریه. 00:47:09.780 --> 00:47:12.740 ‫- حداقل امیدوارم دلیلش این باشه. ‫- چرا امیدواری؟ 00:47:17.750 --> 00:47:19.670 ‫چون اگه این دلیلش نباشه... 00:47:21.380 --> 00:47:22.670 ‫پس دلیلش منم. 00:47:27.550 --> 00:47:29.470 ‫خب دیگه، شب‌بخیر. 00:47:30.470 --> 00:47:31.590 ‫شب‌بخیر. 00:47:41.480 --> 00:47:42.600 ‫الی؟ 00:47:44.820 --> 00:47:46.610 ‫خیلی هم نشئه نبودم. 00:47:55.910 --> 00:47:58.910 پیاده‌رؤ سیاتل باغ گیا‌ه‌شناسی 00:47:58.910 --> 00:47:59.040 پیاده‌رؤ سیاتل 00:47:59.710 --> 00:48:02.250 ‫- چقدر مونده؟ ‫- نزدیکیم. 00:48:03.420 --> 00:48:05.590 ‫شاید ده مایل. 00:48:05.590 --> 00:48:09.420 ‫بخوام حدس بزنم، ‫باید برسیم بزرگراه 5، سمت شمال شهر. 00:48:28.650 --> 00:48:30.070 ‫داشته فرار می‌کرده. 00:48:32.110 --> 00:48:34.240 ‫اون نماد چیه؟ 00:48:34.240 --> 00:48:36.240 ‫نمی‌دونم، تاحالا ندیده بودمش. 00:48:48.590 --> 00:48:51.630 ‫گلوله‌های مختلفی اینجاست. ‫فکر نکنم کار فدرا باشه. 00:48:53.760 --> 00:48:54.840 ‫دینا. 00:48:56.550 --> 00:48:57.850 ‫دینا؟ 00:48:59.100 --> 00:49:00.350 ‫برو اونور. 00:49:06.690 --> 00:49:07.690 ‫حالت خوبه؟ 00:49:08.570 --> 00:49:09.570 ‫اوهوم، فقط... 00:50:05.160 --> 00:50:06.250 ‫خوبی؟ 00:50:08.750 --> 00:50:12.210 ‫آره، ببخشید. ‫تاحالا اینجوری نشده بودم. 00:50:13.800 --> 00:50:14.960 ‫فکر کنم بخاطر بوشون بود. 00:50:14.970 --> 00:50:16.630 ‫البته دیدنشون هم راحت نبود. 00:50:20.180 --> 00:50:22.180 ‫اگه این بگایی کار اوناست... 00:50:22.760 --> 00:50:24.940 ‫اگه ابی و دار و دسته‌اش ‫اینکار رو باهاشون کردن.... 00:50:25.810 --> 00:50:27.190 ‫با بچه‌ها؟ 00:50:31.150 --> 00:50:32.360 ‫آره. 00:50:36.110 --> 00:50:37.280 ‫بزن بریم. 00:51:07.770 --> 00:51:09.190 ‫دیگه نزدیکیم. 00:51:38.970 --> 00:51:40.420 ‫ساکته. 00:51:40.430 --> 00:51:42.800 ‫آره، زیادی ساکته. 00:51:44.300 --> 00:51:47.270 ‫- کرتیس یا وایپر؟ ‫- جفتشون، توی هر چهار تا فیلم. 00:51:50.770 --> 00:51:52.400 ‫نُه مایل دیگه مونده. 00:51:54.150 --> 00:51:55.440 ‫نُه مایل! 00:52:19.590 --> 00:52:21.970 ‫اینم از سیاتل کوفتی. ‫خوشگله. 00:52:24.930 --> 00:52:26.680 ‫تازه، کسی بهمون تیراندازی نکرد. 00:52:30.350 --> 00:52:32.100 ‫فکر کنم اینجا زیاد گرگ نداشته باشه. 00:52:33.400 --> 00:52:35.360 ‫قراره از اینم کمتر بشن. 00:52:37.820 --> 00:52:38.980 ‫کرتیس می‌گفت یا وایپر؟ ‫چی؟ 00:52:40.490 --> 00:52:44.450 ‫نه بابا این رو خودم گفتم. ‫خواستم تلاش کنم خیلی خفن باشم. 00:52:47.030 --> 00:52:48.620 ‫نیاز نیست تلاش کنی. 00:53:08.850 --> 00:53:10.390 ‫منی. 00:53:11.350 --> 00:53:12.600 ‫بگو می‌شنوم. 00:53:14.600 --> 00:53:16.150 ‫ما داریم میریم سمت پایگاه. 00:53:16.150 --> 00:53:18.270 ‫اوضاع بین ایستگاه سه و پنج مرتبه؟ 00:53:22.030 --> 00:53:24.150 ‫خودشون میگن حواست به ایستگاه 6 و 8 باشه. 00:53:24.150 --> 00:53:26.780 ‫بعد الان سراغ ایستگاه 3 و 5 رو می‌گیرن. 00:53:28.280 --> 00:53:29.780 ‫منی، می‌شنوی؟ 00:53:29.780 --> 00:53:32.790 ‫یه لحظه صبر کن دیگه لعنتی. ‫خدای من. 00:53:37.460 --> 00:53:39.880 ‫اوضاع مرتبه، می‌تونین برین. 00:54:05.760 --> 00:54:12.760 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:54:48.484 --> 00:55:02.484 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.