WEBVTT

00:00:00.007 --> 00:00:20.007
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:35.791 --> 00:00:36.833
اینجایی؟

00:00:45.583 --> 00:00:47.041
اذیت مون نکن

00:00:52.041 --> 00:00:54.458
اومدی اینجا تا اذیت مون کنی؟

00:00:55.625 --> 00:00:57.333
دارم می بینمت

00:00:59.375 --> 00:01:00.375
تو کی هستی؟

00:01:00.875 --> 00:01:02.250
مواظب باش

00:01:06.958 --> 00:01:09.000
بزودی می میری

00:01:10.833 --> 00:01:12.666
تو کی هستی؟

00:01:15.208 --> 00:01:19.333
"مواظب باش، "آکیله کاستل نوو

00:01:26.416 --> 00:01:29.625
[قانون بر اساس لیدیا پوئت]

00:01:36.666 --> 00:01:40.083
تفنگت رو توی باغ پیدا کردم، میخوای به اتریش حمله کنی؟

00:01:40.708 --> 00:01:42.958
ساعت چنده؟ -
جاکوپو، میخوام حقیقت رو بدونم -

00:01:43.833 --> 00:01:46.000
چرا قبل از خواب دوش نمیگیری؟

00:01:46.083 --> 00:01:48.375
یه تفنگ و سه تا هفت تیر رو میخوای چی کار؟

00:01:48.458 --> 00:01:49.458
باید بفروشم شون

00:01:51.291 --> 00:01:53.500
دارم به یکی که خیلی واسم عزیزه کمک میکنم

00:01:54.958 --> 00:01:56.750
اون زنی که توی مزرعه دیدی

00:01:56.833 --> 00:01:59.208
دیشب تو مزرعه کسی نبود

00:02:01.000 --> 00:02:01.875
برگشتی؟

00:02:01.958 --> 00:02:04.333
میدونستی که بر می گردم، واسه همین دوستت رو بردی

00:02:06.791 --> 00:02:09.750
ببین تو یه توضیح میخواستی، منم دادم بهت

00:02:09.833 --> 00:02:12.250
این ادم به پول نیاز داره، منم دارم کمکش میکنم

00:02:12.333 --> 00:02:14.375
پس واسه اینکه بهش کمک کنی، جون خانواده ی منو به خطر انداختی

00:02:14.458 --> 00:02:15.458
خانواده تو؟ خانواده منم هست

00:02:15.541 --> 00:02:18.083
اگه خطری نداره واسه شام دعوتش کن، قایمش نکن

00:02:18.166 --> 00:02:19.708
چرا سرت تو کار خودت نیست؟

00:02:19.791 --> 00:02:23.583
تازه از خواب بیدار شدم، سر درد دارم، و من موکلت نیستم

00:02:24.208 --> 00:02:26.375
داد نزن -
هر وقت دلم بخواد داد میزنم -

00:02:29.625 --> 00:02:31.291
...لعنتی، فکر نمیکردم که تو انقد

00:02:34.833 --> 00:02:35.958
انقد؟

00:02:37.458 --> 00:02:38.500
بگو، انقد چی؟

00:02:39.833 --> 00:02:41.875
انقد تنهایی که داستان سر هم میکنی

00:02:46.708 --> 00:02:47.708
عالیه

00:03:02.083 --> 00:03:03.291
پنج دقیقه وقت داری

00:03:14.291 --> 00:03:17.208
همه چی روبراهه؟ -
اره، همه چی روبراهه -

00:03:19.708 --> 00:03:20.958
میخواستی با من حرف بزنی؟

00:03:22.333 --> 00:03:23.666
به خاطر اون خواستمت

00:03:24.458 --> 00:03:25.666
بهت نیاز داره

00:03:25.750 --> 00:03:27.041
اسمش ازورا ست

00:03:28.333 --> 00:03:30.041
بگو، چه کمکی از دستم برمیاد؟

00:03:32.333 --> 00:03:34.666
میگن یکی از مشتری هامو کشتم

00:03:36.541 --> 00:03:37.791
ولی حقیقت نداره

00:03:38.708 --> 00:03:41.416
شبی که جسدش رو پیدا کردن باهاش بودم

00:03:42.208 --> 00:03:44.791
ولی وقتیکه از خونش رفتم حالش خوب بود

00:03:47.458 --> 00:03:48.541
...فقط

00:03:51.541 --> 00:03:52.541
خب؟

00:03:53.041 --> 00:03:55.583
یه چیزی هست که باهاش می خوابوندم شون

00:03:56.291 --> 00:03:57.500
"میکی فین"
( نوعی نوشیدنی الکلی که با مواد مخدر قاطی شده)

00:03:58.083 --> 00:03:59.208
حال بهم زنی

00:04:02.750 --> 00:04:05.291
چندش اوری

00:04:06.916 --> 00:04:10.041
اگه شانس بیاری، تا قبل از اینکه لباس زیر شونو دربیارن خواب شون ببره

00:04:11.708 --> 00:04:15.750
باهاش خوابیدی تا ازش دزدی کنی؟

00:04:16.625 --> 00:04:19.958
ساعتش و 40 لیره

00:04:21.208 --> 00:04:22.708
و نقره هاشو برداشتم

00:04:23.875 --> 00:04:27.291
همش رو تو خونم پیدا کردن، واسه همین فکر میکنن که من کشتمش

00:04:31.666 --> 00:04:34.125
این مشتری کی بود؟

00:04:36.333 --> 00:04:39.000
یه ادم پولدار بود، تاجر بود

00:04:39.750 --> 00:04:40.875
نمی شناختمش

00:04:44.875 --> 00:04:46.333
آکیله کاستل نوو

00:04:47.625 --> 00:04:48.625
لعنتی

00:04:49.291 --> 00:04:52.458
بهش مواد داده، این قتل عمده، ماریانا نمک رو بده

00:04:52.541 --> 00:04:55.500
نه، ازورا هیچ انگیزه ای نداشته و قربانی رو نمی شناخته

00:04:55.583 --> 00:04:57.750
هر وقت که با کسی خوابیده

00:04:57.833 --> 00:04:59.291
فقط ازشون دزدی کرده

00:04:59.375 --> 00:05:01.708
بیچاره، فقط بهشون مواد میداده و دزدی میکرده

00:05:01.791 --> 00:05:03.458
ماریانا کری؟ نمک رو بده

00:05:03.541 --> 00:05:04.833
چه سرنوشت پیچیده ای

00:05:04.916 --> 00:05:08.250
مردی که کنیسه ساخت، توی مناقصه شرکت تلفن برنده شد

00:05:08.333 --> 00:05:11.375
توی تمام ایتالیا دشمن پیدا کرد و یه فاحشه کشتتش

00:05:11.458 --> 00:05:13.000
الکی بزرگش کردی لیدیا

00:05:13.708 --> 00:05:15.666
ساخت کنیسه ها متوقف شده

00:05:15.750 --> 00:05:16.875
فقط تو مناقصه برنده شد

00:05:16.958 --> 00:05:19.291
چون شریک ماسیمو کیایا بود

00:05:20.083 --> 00:05:21.333
ماسیمو کیایا کیه؟

00:05:21.416 --> 00:05:22.625
واقعا نمیدونی؟

00:05:24.458 --> 00:05:25.458
از جاکوپو بپرس

00:05:26.208 --> 00:05:28.708
پارسال گازیت رو هم خرید

00:05:29.208 --> 00:05:32.500
تازه توی لندن ساختمون می سازه، توی پاریس هتل می سازه

00:05:33.250 --> 00:05:34.916
ماریانا، نمک

00:05:45.041 --> 00:05:46.875
دوست دارم با ماسیمو کیایا حرف بزنم

00:05:46.958 --> 00:05:49.041
منم دوست دارم با اعلی حضرت اومبرتوی یکم حرف بزنم

00:05:49.125 --> 00:05:51.583
ساده ترین کار اینکه از کسی که اونو می شناخته بپرسم

00:05:51.666 --> 00:05:54.458
منطقی ترین کار اینکه، بسپاریش به وکیل تسخیری

00:05:54.541 --> 00:05:55.916
و روی درخواستت تمرکز کنی

00:05:57.208 --> 00:05:59.333
اگه از دستش بدیم فرصت دوباره ای گیرمون نمیاد

00:05:59.416 --> 00:06:03.333
درخواست رو نوشتم، وکیل نداشتم، باید تحویلش بدی

00:06:03.416 --> 00:06:05.375
گذاشتمش روی میزت، ممنون

00:06:05.458 --> 00:06:06.583
حلش میکنم -
ممنون -

00:06:06.666 --> 00:06:09.166
قابلت رو نداره، وقتت رو با اون دوست دزدت تلف کن

00:06:09.833 --> 00:06:11.458
داری بهم اجازه میدی پرونده رو بگیرم؟

00:06:12.625 --> 00:06:14.208
اگه بگم نه فایده ای داره؟

00:06:15.291 --> 00:06:18.708
قبل از اینکه انجامش بدی، باید من و ماریانا رو ببری مهمونی رقص

00:06:19.833 --> 00:06:22.416
تصمیم گرفتی که کدوم دستبند رو دستت کنی، عزیزم؟

00:06:25.666 --> 00:06:26.791
!ماریانا

00:06:26.875 --> 00:06:29.041
رفتارت غیر قابل تحمله

00:06:29.125 --> 00:06:30.833
عمه

00:06:31.333 --> 00:06:33.458
به بابام بگو تنها چیزی که غیر قابل تحمله

00:06:33.541 --> 00:06:36.166
اینکه بدون اینکه بذاره از لورنزو خداحافظی کنم انداختتش بیرون

00:06:36.750 --> 00:06:38.375
هنوزم فکر میکنی حق با تو عه

00:06:38.458 --> 00:06:41.125
به پدر و مادرم بگو، تا وقتیکه بذارن برگرده

00:06:41.208 --> 00:06:42.375
باهاشون حرف نمیزنم

00:06:46.041 --> 00:06:47.041
ماریانا عزیزم

00:06:49.166 --> 00:06:52.791
سماجتت افرین داره، ولی باید بفهمی که

00:06:52.875 --> 00:06:54.416
رَوِشت اشتباست

00:06:56.791 --> 00:06:58.166
اگه ساکت بمونی

00:06:58.250 --> 00:07:00.875
فقط باعث میشه خواستگارات بیشتر فضولی کنن

00:07:00.958 --> 00:07:03.583
واسه اینکه بپرونی شون نظرت رو بگو

00:07:06.541 --> 00:07:07.541
درسته

00:07:09.000 --> 00:07:11.250
نظرم اینکه این خانواده حالم رو بهم میزنه

00:07:17.458 --> 00:07:19.000
نمیدونم چی کار کنم

00:07:20.750 --> 00:07:24.500
شاید بتونی بهش بفهمونی که فقط میخوایم ازش محافظت کنیم

00:07:26.250 --> 00:07:27.416
به حرف تو گوش میده

00:07:29.250 --> 00:07:30.625
تو الگو شی

00:07:33.375 --> 00:07:35.541
میخوام طرف من باشی

00:07:42.333 --> 00:07:44.000
به هر حال، برگردیم سر بحث خودمون

00:07:45.416 --> 00:07:48.375
سه سال قبل، خواهر زن کاستل نوو

00:07:48.458 --> 00:07:51.625
جودیتا انچلی سعی کرد بکشتش

00:07:52.750 --> 00:07:55.625
اونو مقصر مرگ خواهرش میدونست

00:07:56.708 --> 00:08:01.041
بعد از اینکه سعی کرد بکشتش، افتاد تو تیمارستان سرتوزا

00:08:19.875 --> 00:08:20.875
جودیتا

00:08:21.750 --> 00:08:23.166
سلام، میتونم باهات حرف بزنم؟

00:08:24.000 --> 00:08:25.000
تو کی هستی؟

00:08:25.916 --> 00:08:28.041
نگران نباش، من وکیلم

00:08:28.125 --> 00:08:29.500
اسمم لیدیا پوئت عه

00:08:34.708 --> 00:08:36.166
همه اینجا دیوونه ان

00:08:36.250 --> 00:08:38.875
ولی تا به حال زن دیوونه ای مثل این ندیده بودم

00:08:41.500 --> 00:08:42.541
وکیل؟

00:08:48.291 --> 00:08:50.125
حق با تو عه، شایدم دیوونه باشم

00:08:51.875 --> 00:08:52.875
اینجوری نگو

00:08:53.416 --> 00:08:55.208
مگه نه حرفت رو باور میکنن

00:08:55.291 --> 00:08:57.833
و مثل من اینجا زندانیت میکنن

00:09:00.500 --> 00:09:02.166
من فقط عدالت میخواستم

00:09:04.375 --> 00:09:05.416
راستش نه

00:09:06.208 --> 00:09:07.208
انتقام میخواستم

00:09:08.416 --> 00:09:10.166
اخرشم گرفتم

00:09:12.916 --> 00:09:15.333
در مورد آکیله کاستل نوو حرف میزنی؟

00:09:15.416 --> 00:09:17.166
اره، همون حروم زاده

00:09:17.958 --> 00:09:20.166
لیاقتش بود که زودتر بمیره

00:09:21.791 --> 00:09:23.125
از کجا میدونی مرده؟

00:09:26.958 --> 00:09:28.625
چون من کشتمش

00:09:31.208 --> 00:09:32.791
اینجوری میدونم

00:09:35.458 --> 00:09:39.666
جودیتا، تو اینجا زندانی هستی، نمیتونستی همچین کاری بکنی

00:09:49.375 --> 00:09:51.458
اون اقای خوشتیپ که اونجاست رو می بینی؟

00:09:55.500 --> 00:09:57.125
خاطر خوامه

00:09:59.583 --> 00:10:01.291
اگه باهاش مهربون باشم

00:10:02.708 --> 00:10:04.875
و یه کارایی باهاش بکنم

00:10:08.041 --> 00:10:09.750
میذاره شب بیام بیرون

00:10:11.458 --> 00:10:14.625
همیشه میرم و جلوی خونه ی اون حروم زاده وای میستم

00:10:19.208 --> 00:10:20.625
!هرزه

00:10:26.416 --> 00:10:28.958
جودیتا، یه چیزی رو بهم بگو

00:10:30.833 --> 00:10:33.875
اگه اینکه همیشه جلوی خونش وای میستی راست باشه

00:10:33.958 --> 00:10:35.750
چرا زودتر نکشتیش؟

00:10:36.708 --> 00:10:37.541
هاع؟

00:10:37.625 --> 00:10:40.750
تو یه چیزیت هست

00:10:42.291 --> 00:10:45.333
من شبیه کسی ام که میتونه ادم بکشه؟

00:10:46.458 --> 00:10:47.625
من؟ اینجا؟

00:10:56.125 --> 00:10:57.750
ولی میدونم کار کی بوده

00:11:01.916 --> 00:11:03.041
من اونجا بودم

00:11:05.458 --> 00:11:07.125
و همه چیو رو دیدم

00:11:09.291 --> 00:11:10.416
چی دیدی؟

00:11:12.083 --> 00:11:13.333
چرا باید بهت بگم؟

00:11:14.500 --> 00:11:15.916
به هر حال، حرفم رو باور نمیکنی

00:11:16.583 --> 00:11:19.291
میدونی خوبی اینجا بودن چیه؟

00:11:19.791 --> 00:11:21.375
هر چی که بگم

00:11:22.083 --> 00:11:23.916
کسی حرفم رو باور نمیکنه

00:11:28.375 --> 00:11:30.208
هیچکس حرفم رو باور نمیکنه

00:11:33.666 --> 00:11:35.291
هیچکس حرفم رو باور نمیکنه

00:11:36.250 --> 00:11:40.208
هیچکس حرفم رو باور نمیکنه

00:11:40.291 --> 00:11:43.583
هیچکس حرفم رو باور نمیکنه

00:11:46.500 --> 00:11:49.875
هیچکس حرفم رو باور نمیکنه

00:11:49.958 --> 00:11:52.708
هیچکس حرفم رو باور نمیکنه

00:11:53.375 --> 00:11:56.125
هیچکس حرفم رو باور نمیکنه

00:11:59.000 --> 00:12:01.833
مامان همیشه تصمیم می گیره، بابا هیچوقت نمیتونه نظرش رو بگه

00:12:02.500 --> 00:12:05.666
از قدرت شون استفاده میکنن تا حلش کنن، فکر میکنن حق با اوناست

00:12:05.750 --> 00:12:08.583
دیدن لورنزو رو واسم قدغن کردن، حتی اخراجش کردن

00:12:09.291 --> 00:12:11.208
ماریانا خودت رو بذار جای اونا

00:12:11.291 --> 00:12:13.541
چی؟ الان کاری میکنم تقاص پس بدن

00:12:15.000 --> 00:12:16.208
منظورت چیه؟

00:12:16.291 --> 00:12:17.833
کاری میکنم تقاص پس بدن، نمیدونم

00:12:18.333 --> 00:12:19.416
ماریانا، وایستا

00:12:22.125 --> 00:12:23.125
اروم باش

00:12:23.625 --> 00:12:24.833
همه چیز رو براه میشه

00:12:25.416 --> 00:12:27.041
میدونم عصبانی هستی

00:12:27.125 --> 00:12:29.458
ولی گنده تر از دهنت حرف نزن

00:12:30.250 --> 00:12:31.250
اروم شدی؟

00:12:32.416 --> 00:12:33.416
اره

00:12:37.416 --> 00:12:40.083
اون مرد خوشتیپ که واست دست تکون میده کیه؟

00:12:43.500 --> 00:12:44.833
معرفیت میکنم بهش

00:12:44.916 --> 00:12:46.916
ماسیمو کیایا، شرکت تلفن

00:12:47.000 --> 00:12:49.708
خوش شانسی، ماسیمو کیایا امشب مهمونی داره

00:12:49.791 --> 00:12:50.625
جدی؟ -
اره -

00:12:50.708 --> 00:12:55.208
مهمونی هایی که اون می گیره، یکم عجیبه، کلی ادم میاد

00:12:55.291 --> 00:12:57.625
ولی اگه با من بیای، نمیذاره بیرون بمونیم

00:12:58.125 --> 00:13:00.041
مثل همیشه، خیلی ادم خاکی ایه

00:13:01.291 --> 00:13:02.833
جدی، واسه همه این کارو میکنه

00:13:02.916 --> 00:13:06.416
مردیه که دوست داره مردم احساس مهم بودن بکنن

00:13:07.541 --> 00:13:11.791
میدونی با شریکش چه جور رابطه ای داشته؟

00:13:11.875 --> 00:13:12.708
کاستل نوو؟

00:13:12.791 --> 00:13:13.958
داری زیادی می پرسی

00:13:14.041 --> 00:13:16.458
من که کاسب ام، اون یارو روزنامه نگاره

00:13:17.958 --> 00:13:20.666
خیلی داری حساسیت نشون میدی -
غیر قابل تحملی -

00:13:21.750 --> 00:13:23.750
میریم مهمونی؟ -
منم میتونم بیام؟ -

00:13:23.833 --> 00:13:24.750
چرا که نه؟ -
چرا که نه؟ -

00:13:24.833 --> 00:13:27.375
فقط واسه اینکه لج مادرم رو در بیارم -
بریم، خداحافظ -

00:13:27.458 --> 00:13:28.500
خداحافظ -
خداحافظ -

00:13:29.708 --> 00:13:32.750
بیا بریم خونه، باید از مادرت بابت حرفایی که زدی عذر خواهی کنی

00:13:32.833 --> 00:13:34.333
چشم هاتو نچرخون

00:13:35.000 --> 00:13:37.333
کاری که میگم رو بکن، ازادیت رو می گیری

00:15:08.833 --> 00:15:11.333
اگه اشتباه نکنم، خانم پوئت ایی

00:15:13.916 --> 00:15:15.541
نه، غافلگیر نشو

00:15:16.333 --> 00:15:19.041
عکس هات توی مجله " کینگدام" عه

00:15:20.958 --> 00:15:22.750
امیدوارم حوصلت سر نرفته باشه

00:15:24.250 --> 00:15:25.250
نه، اصلا

00:15:26.500 --> 00:15:27.500
نه، در مورد

00:15:28.791 --> 00:15:31.625
شخصیت میزبان مون کنجکاو بودم

00:15:32.166 --> 00:15:34.166
واقعا دوست دارم ببینمش

00:15:36.333 --> 00:15:38.583
باعث افتخارمه

00:15:39.583 --> 00:15:40.708
خیالت جمع

00:15:42.833 --> 00:15:45.000
این همه توجه رو مدیون چی ام؟

00:15:45.958 --> 00:15:47.166
به خاطر علایق خصوصیه

00:15:47.916 --> 00:15:50.708
از وکیلم ناراضی ام

00:15:51.500 --> 00:15:54.750
اگه منو می شناسی، میدونی که اجازه ندارم برم دادگاه

00:15:55.333 --> 00:15:59.375
دنیا هنوز واسه کاری که داری میکنی اماده نیست، عزیزم

00:16:00.125 --> 00:16:02.916
ولی منم مثل تو، متعلق به قرن 20 ام

00:16:03.000 --> 00:16:06.458
واقعا، چیزی که قول ساختش رو دادی تحسین بر انگیزه

00:16:08.208 --> 00:16:11.208
شرکت تلفن فوق العاده اس

00:16:11.291 --> 00:16:12.291
جدی

00:16:12.875 --> 00:16:16.375
این همه کنجکاوی روال کار یه عشق ناب نیست، نه؟

00:16:16.458 --> 00:16:20.875
تو داری از دختری که کاستل نوو رو کشته دفاع میکنی

00:16:21.791 --> 00:16:24.708
تو هم شریکش بودی، پس خوب می شناسیش

00:16:24.791 --> 00:16:28.958
خب، با همدیگه کار می کردیم، شناختن یه چیز دیگه اس

00:16:30.041 --> 00:16:31.458
دوست نبودین با هم؟

00:16:35.000 --> 00:16:37.333
اون همیشه باهام خوب برخورد میکرد

00:16:38.375 --> 00:16:40.333
مرگش واسم مشکل بزرگی درست کرد

00:16:40.416 --> 00:16:42.583
به هر حال، میتونم راستش رو بگم؟

00:16:44.166 --> 00:16:45.166
باید بگی

00:16:46.458 --> 00:16:47.958
من بچه خیابونی بودم

00:16:48.500 --> 00:16:51.583
آکیله فکر میکرد من بوی گند فقر میدم، احساس میکرد رئیسه

00:16:52.083 --> 00:16:55.000
نمی فهمید کار هر دوتامونه، منم دارم سود می رسونم

00:16:56.416 --> 00:16:57.458
عطش

00:16:59.000 --> 00:17:02.375
اشتیاق اینو داشتم تمام چیزایی که به عنوان یه بچه ازش محروم شده بودم رو بگیرم

00:17:05.750 --> 00:17:07.791
وقتی سرت گرم این بود که کی چی میدونه

00:17:07.875 --> 00:17:09.500
من یکم تحقیق کردم

00:17:09.583 --> 00:17:13.500
و یکی از مهمون ها در مورد مادام " کریسپل" بهم گفت

00:17:14.208 --> 00:17:15.625
مادام کریسپل کیه؟

00:17:15.708 --> 00:17:17.833
مادام کریسپل دوست صمیمی کیایا ست

00:17:17.916 --> 00:17:19.541
بعضی وقتا به مهمونی هاش میاد

00:17:19.625 --> 00:17:22.666
و اصالتا مجارستانیه

00:17:22.750 --> 00:17:24.958
شایدم المانیه -
خب، که چی؟

00:17:25.875 --> 00:17:29.166
خیلی رو مخه که من یه چیزی رو میدونم و تو نمیدونی -
برام مهم نیست کجاییه -

00:17:29.250 --> 00:17:32.791
ادعا میکنه که میتونه با ارواح حرف بزنه

00:17:33.333 --> 00:17:36.708
هفته ی قبلی، توی یکی از مهمونی های کیایا جلسه احضار روح راه انداخته بوده

00:17:36.791 --> 00:17:39.083
ارواح رو فرا خونده، بیهوش شده

00:17:39.166 --> 00:17:40.750
و همه یه صدایی شنیدن

00:17:41.250 --> 00:17:42.666
صدای کی بوده؟

00:17:43.916 --> 00:17:45.541
زن کاستل نوو؟

00:17:46.375 --> 00:17:47.375
افرین

00:17:47.416 --> 00:17:48.666
تهدیدش کرده

00:17:48.750 --> 00:17:52.916
گفته: اگه درست رفتار نکنی به سرنوشت شومی دچار میشی

00:17:53.625 --> 00:17:54.833
یا یه همچین چیزی

00:17:55.625 --> 00:17:58.750
جوری میگی که انگار غیر ممکنه

00:17:58.833 --> 00:18:00.208
چرا، باورش میکنی؟

00:18:01.500 --> 00:18:02.500
شاید

00:18:17.125 --> 00:18:19.708
مرگ اون مرد غافلگیرم نکرد

00:18:21.083 --> 00:18:23.541
سایه ی غم روش چنبره زده بود

00:18:27.458 --> 00:18:31.708
چیز خاصی از اون جلسه احضار روح یادت هست، مادام؟

00:18:36.041 --> 00:18:38.958
چون فکر میکنی ممکنه یه کمکی بکنه؟

00:18:39.833 --> 00:18:40.833
بگو

00:18:41.791 --> 00:18:45.333
ایده ای که مردم از کارم دارن خیلی اشتباهه

00:18:45.833 --> 00:18:47.833
من روح احضار نمیکنم

00:18:48.666 --> 00:18:50.375
اونا منو انتخاب میکنن

00:18:50.458 --> 00:18:51.541
از من عبور میکنن

00:18:52.333 --> 00:18:54.500
خشم و تنفر رو حس کردم

00:18:55.625 --> 00:18:58.208
اون زن انتقام میخواست، حسش کردم

00:18:59.041 --> 00:19:00.875
حس کردی میخواد انتقام بگیره؟

00:19:01.541 --> 00:19:03.375
چیه، فکر میکنی امکان نداره؟

00:19:04.333 --> 00:19:06.041
نه، نمیدونم

00:19:07.541 --> 00:19:09.291
ارواح نمیکشه

00:19:10.666 --> 00:19:13.458
ولی نفرت یه جریانه، سرایت میکنه

00:19:14.625 --> 00:19:16.500
حتی اخرش به خاطرش می میری

00:19:21.833 --> 00:19:25.500
میتونی روحه کاستل نوو رو احضار کنی؟

00:19:26.333 --> 00:19:29.000
میدونی یه زن متهم به قتل شده

00:19:29.083 --> 00:19:32.041
چون توی زمان اشتباهی توی جای اشتباهی بوده

00:19:33.375 --> 00:19:36.083
میخوام تمام سعی مو بکنم، فهمیدی؟

00:19:44.916 --> 00:19:46.833
امروز بعدظهر ساعت 5 برگرد

00:19:48.458 --> 00:19:50.791
ولی اسون نیست، باور کن

00:19:54.000 --> 00:19:55.000
ممنون

00:19:59.541 --> 00:20:00.666
اتفاقیه

00:20:01.166 --> 00:20:05.083
مادام کریسپل فیلم بازی کرده، ده روز بعدش کاستل نوو مرده

00:20:05.166 --> 00:20:06.625
هیچ ربطی بهم ندارن

00:20:06.708 --> 00:20:11.250
یا اینکه میدونسته که یه نفر میخواد کاستل نوو رو بکشه

00:20:11.916 --> 00:20:14.916
و با داستان روح میخواسته بهش هشدار بده

00:20:15.750 --> 00:20:17.458
اینم ممکنه، نه؟

00:20:17.541 --> 00:20:19.750
...ممکنه -
سومین احتمال -

00:20:21.583 --> 00:20:23.291
مادام با ارواح حرف میزنه

00:20:23.875 --> 00:20:26.333
و واقعا مرگ کاستل نوو رو پیشبینی کرده

00:20:27.916 --> 00:20:30.916
بعضی وقتا نمیدونم داری شوخی میکنی یا داری جدی میگی

00:20:31.000 --> 00:20:32.458
من نمیگم

00:20:33.000 --> 00:20:35.833
بعضی از نابغه های دوران مون

00:20:35.916 --> 00:20:37.625
میگن که این چیزا ممکنه

00:20:38.208 --> 00:20:42.125
ریشت، لومبروزو، شوپنهاور

00:20:42.208 --> 00:20:46.208
حتی ادیسون یه بار یه صدایی رو ضبط کرده که از تو هوا می اومده

00:20:46.291 --> 00:20:48.041
ممنون، میخواستم بگمش

00:20:48.833 --> 00:20:53.625
دکتر ها، نویسنده ها، و دانشمندان، کارشناس ها

00:20:53.708 --> 00:20:57.125
دارن در مورد اینکه ارواح چه جوری ارتباط برقرار میکنن تحقیق میکنن

00:20:57.750 --> 00:21:00.458
میخواد برگرده پیشش -
امکان نداره -

00:21:04.500 --> 00:21:07.208
امروز بعدظهر قرار ملاقات داریم

00:21:08.750 --> 00:21:10.208
ببخشید، ما؟

00:21:55.000 --> 00:21:56.583
اینجا با مایی؟

00:22:04.416 --> 00:22:05.958
میخوای باهامون حرف بزنی؟

00:22:09.416 --> 00:22:11.333
تو آکیله کاستل نوو ایی؟

00:22:27.875 --> 00:22:28.875
شوخیه؟

00:22:33.458 --> 00:22:35.041
اسمت چیه؟

00:22:52.583 --> 00:22:53.416
پی

00:22:53.500 --> 00:22:54.791
لطفا لیدیا

00:23:22.416 --> 00:23:23.416
یعنی چی؟

00:23:29.208 --> 00:23:31.041
چه کوفتی بود؟

00:23:33.375 --> 00:23:35.583
منم لیدیا

00:23:36.250 --> 00:23:38.250
نترس

00:23:38.875 --> 00:23:42.166
اگه اذیتت کردم، منو ببخش

00:23:45.208 --> 00:23:46.541
کدوم خری داره حرف میزنه؟

00:24:24.916 --> 00:24:27.166
لطفا بس کن، کافیه

00:24:34.250 --> 00:24:35.250
رفته

00:24:56.208 --> 00:24:59.125
نمیدونم، بنظر خسته میای، چی میخوای؟

00:24:59.208 --> 00:25:00.666
میخوای چی بگم؟

00:25:01.916 --> 00:25:05.125
نمیدونم چرا هنوز اینجام، تو 20 سالگیم هیچوقت این کارو نمیکردم

00:25:05.208 --> 00:25:07.583
تو 20 سالگیت عاشق نشدی

00:25:09.333 --> 00:25:10.666
"میگی "عاشق

00:25:12.208 --> 00:25:15.708
حتی اگه عاشق این زن فوق العاده می شدم

00:25:15.791 --> 00:25:19.041
دوستم، جوری بود که تو اصلا متوجه نمیشدی

00:25:19.125 --> 00:25:20.375
باور کن، هیچوقت

00:25:21.375 --> 00:25:22.583
به هر حال، ده روز دیگه

00:25:22.666 --> 00:25:24.958
...یه کشتی منو از جنوآ میبره امریکا، پس

00:25:25.041 --> 00:25:26.583
به دوستت نگفتی

00:25:27.458 --> 00:25:28.958
نه، هنوز نگفتم ولی بزودی میگم

00:25:29.041 --> 00:25:31.875
بیا در موردش حرف نزنیم، به اندازه کافی احساس حماقت کردم

00:25:31.958 --> 00:25:33.000
باشه -
ممنون -

00:25:33.083 --> 00:25:36.958
ببخشید، یه خانم دم پذیرش منتظرته

00:25:39.708 --> 00:25:40.708
دیدی؟

00:25:41.166 --> 00:25:42.166
ببخشید

00:25:44.125 --> 00:25:45.583
اون بابا نبود

00:25:47.500 --> 00:25:50.083
فکر میکنی بابا هیچوقت اینجوری میگه؟

00:25:51.958 --> 00:25:53.791
نظرش در مورد من عوض میشه

00:26:00.750 --> 00:26:05.625
پس مادام، حتما دروغگو عه

00:26:07.541 --> 00:26:09.958
صدا رو چه جوری توجیه میکنی؟ هیچکس توی اتاق نبود

00:26:10.041 --> 00:26:13.833
اینجا نوشته یه عروسک گردون فرانسوی به اسم سانژلز بوده

00:26:13.916 --> 00:26:17.958
به این مشهور بوده که بدون اینکه لب هاشو تکون بده بجای عروسک هاش حرف میزده

00:26:18.583 --> 00:26:20.375
"بهش میگن "شکم گویی

00:26:21.250 --> 00:26:25.750
حتما صدای بابا رو در اورده، و واسه زن کاستل نوو هم همین کارو کرده

00:26:25.833 --> 00:26:28.291
واسه مراسم رقص دیر مون میشه، کالسکه اومده

00:26:30.250 --> 00:26:31.250
ماریانا؟

00:26:31.583 --> 00:26:32.583
پس

00:26:33.041 --> 00:26:36.583
اگه روحی در کار نیست، پس مادام حتما واسه خودش هدفی داشته

00:26:36.666 --> 00:26:41.291
یا اینکه یه نفر واسه ترسوندن کاستل نوو ازش استفاده کرده

00:26:42.375 --> 00:26:45.708
شاید یه نفر که میخواسته پاشو از یه معامله بزرگ کوتاه کنه

00:26:47.291 --> 00:26:48.416
اقا

00:26:48.500 --> 00:26:50.250
نمی تونیم ماریانا رو پیدا کنیم

00:26:57.291 --> 00:26:59.208
بنظرم اول لورنزو رو پیدا کنیم

00:26:59.708 --> 00:27:03.083
چون اگه باهاش نباشه، باهاش حرف زده نه؟

00:27:04.125 --> 00:27:05.750
با لیدیا هم حرف زده

00:27:05.833 --> 00:27:07.208
...اره، اره

00:27:08.250 --> 00:27:09.750
بهم گفت که

00:27:10.750 --> 00:27:13.750
کاری میکنه که تقاص پس بدین، ادب تون میکنه

00:27:13.833 --> 00:27:15.458
میخواست منو ادب کنه؟

00:27:15.541 --> 00:27:18.166
اره ولی متقاعدش کردم که نکنه، فکر کردم که

00:27:18.250 --> 00:27:21.541
نباید فکر میکردی، باید فورا بهم میگفتی، لیدیا

00:27:23.291 --> 00:27:24.916
اشتباه کردم بهت اعتماد کردم

00:27:28.083 --> 00:27:29.583
میرم دنبالش بگردم -
کجا؟ -

00:27:29.666 --> 00:27:31.166
نمیدونم -
منم میام -

00:27:45.000 --> 00:27:46.000
لیدیا

00:27:48.833 --> 00:27:51.541
ببخشید، یه اقایی اومده میخواد باهات حرف بزنه

00:27:59.958 --> 00:28:01.375
اینجا چی کار میکنی؟

00:28:04.916 --> 00:28:06.125
ماریانا توی میسون دی اور عه

00:28:07.083 --> 00:28:10.750
دنبال لورنزو میگشته، گم شده، و یادش بوده که من کجا زندگی میکنم

00:28:10.833 --> 00:28:11.916
ممنون

00:28:12.458 --> 00:28:15.750
حالش خوبه، منتظر تو عه، فقط با تو حرف میزنه

00:28:15.833 --> 00:28:16.833
بریم

00:28:17.750 --> 00:28:19.958
به ترسا و انریکو میگی؟

00:28:20.916 --> 00:28:21.916
ممنون

00:28:35.416 --> 00:28:37.541
تصمیم یهویی نبود

00:28:38.833 --> 00:28:40.750
تمام روز در موردش فکر کردم

00:28:42.416 --> 00:28:44.541
ولی من مثل تو شجاع نیستم

00:28:48.666 --> 00:28:50.625
رفتم دنبال لورنزو بگردم

00:28:51.541 --> 00:28:52.791
بعدش گم شدم

00:28:54.500 --> 00:28:55.708
ترسیده بودم

00:28:59.875 --> 00:29:02.000
چون فکر میکنی من شجاع ام؟

00:29:03.208 --> 00:29:04.291
بیخیال عمه

00:29:07.375 --> 00:29:11.500
واسه پدر و مادرت یه یادداشت گذاشتی، قسم خوردی که هیچوقت بر نمی گردی

00:29:16.916 --> 00:29:18.750
اره، داستان قشنگیه

00:29:19.958 --> 00:29:21.791
حقیقت یکم متفاوته

00:29:22.916 --> 00:29:25.041
انقد شجاعانه نیست

00:29:26.750 --> 00:29:28.916
نمیخواستم اون یادداشت رو بنویسم

00:29:29.625 --> 00:29:31.000
نمیخواستم برم

00:29:32.541 --> 00:29:34.125
بابام مجبورم کرد

00:29:35.625 --> 00:29:37.916
اگه اونجوری که اون میخواست ازدواج نکردم

00:29:38.000 --> 00:29:39.750
به خاطر اینکه من ارزش هیچ عشقی رو نداشتم

00:29:40.500 --> 00:29:41.666
ارزش هیچ مهربونی رو نداشتم

00:29:45.666 --> 00:29:46.916
میخواستم

00:29:48.041 --> 00:29:48.875
دخترش باشم

00:29:48.958 --> 00:29:51.125
میخواستم اون کسی که هستم رو قبول کنه

00:29:52.708 --> 00:29:53.833
ولی کافی نبود

00:29:58.916 --> 00:30:00.125
نمیدونی

00:30:03.416 --> 00:30:06.625
چند دفعه بر گشتم و

00:30:06.708 --> 00:30:09.166
امیدوارم بودم که یه نفر بهم بگه نرو

00:30:10.500 --> 00:30:11.625
بهم بگه برگرد

00:30:14.208 --> 00:30:15.208
هیچوقت اینجوری نشد

00:30:20.208 --> 00:30:22.500
دیدم مادرم داره لب پنجره گریه میکنه

00:30:26.208 --> 00:30:28.708
بعدش با بابام چایی خورد

00:30:35.500 --> 00:30:37.166
بعدشم چراغ هارو خاموش کردن

00:30:51.166 --> 00:30:52.250
ناامید کننده اس نه؟

00:30:57.458 --> 00:30:58.458
اصلا

00:31:00.750 --> 00:31:02.750
واقعا لورنزو انقد واست مهمه؟

00:31:02.833 --> 00:31:03.833
واسش می میرم

00:31:05.708 --> 00:31:07.500
بنظرت عشق احمقانه اس؟

00:31:15.583 --> 00:31:17.166
نه، خیلی دل و جرات میخواد

00:31:23.333 --> 00:31:25.833
باید اوضاع رو راست و ریست کنی

00:31:25.916 --> 00:31:27.541
و با بابات حرف بزنی

00:31:31.208 --> 00:31:34.625
میدونم اونم یه عیب و ایرادایی داره، می شناسمش

00:31:39.625 --> 00:31:40.750
ولی دوستت داره

00:31:43.875 --> 00:31:45.375
مثل بابای من نیست

00:31:57.166 --> 00:31:58.083
بریم خونه

00:31:58.166 --> 00:32:00.125
میشه تا فردا صبر کنیم؟

00:32:03.000 --> 00:32:05.291
ممکنه مادرم منو ببره به اون مراسم رقص

00:32:11.875 --> 00:32:14.166
این لباس واقعا زشته

00:32:15.000 --> 00:32:16.000
اره

00:32:34.083 --> 00:32:35.125
چی شده؟

00:32:37.708 --> 00:32:39.208
نباید اینجا باشم

00:32:42.750 --> 00:32:43.750
نه

00:32:46.375 --> 00:32:47.666
...متاسفم، من

00:33:08.541 --> 00:33:11.833
عاشق شدن اینجوریه که انگار همزمان دوتا روح داری

00:33:13.041 --> 00:33:14.291
میدونی نه؟

00:33:15.416 --> 00:33:17.708
یه روح اینجاست، و یکی دیگه اونجاست

00:33:19.916 --> 00:33:21.500
هیچوقت خوش حال نیستن

00:33:23.416 --> 00:33:24.875
کاملا حق با اوناست

00:33:27.416 --> 00:33:29.166
کاملا حق با اوناست

00:33:30.583 --> 00:33:31.583
بمون

00:33:33.875 --> 00:33:35.708
اگه میخوای میتونی بهش فکر کنی

00:33:38.208 --> 00:33:39.750
تو خیلی مهربونی، مایا

00:33:41.666 --> 00:33:43.000
ولی مثل هم نیست

00:34:08.833 --> 00:34:10.833
یه چیزی هست که نمیفهمم

00:34:10.916 --> 00:34:12.000
بگو

00:34:12.083 --> 00:34:14.666
چرا مامان بزرگ یادداشتت رو باور کرد؟

00:34:15.958 --> 00:34:18.250
چون به بابام اعتماد داشت

00:34:20.291 --> 00:34:22.375
میدونست منظورمو بد برداشت کرده

00:34:23.125 --> 00:34:24.500
احساس گناه می کرد

00:34:24.583 --> 00:34:27.166
فهمیدم، ولی اگه بهش فکر کنی میفهمی مسخره اس

00:34:27.250 --> 00:34:29.083
منظورم اینکه، یه نفر یه چیزی بهت میگه

00:34:29.166 --> 00:34:31.541
تو هم همینجوری باورش میکنی، هیچ سوالی نمی پرسی؟

00:34:37.375 --> 00:34:38.750
صبر کن، چی گفتی؟

00:34:39.458 --> 00:34:40.791
نمیدونم، چی گفتم؟

00:34:42.833 --> 00:34:43.833
!کالسکه چی

00:34:45.583 --> 00:34:47.041
الان تو برو خونه

00:34:47.708 --> 00:34:49.666
الان یه کاری دارم که باید انجامش بدم

00:34:49.750 --> 00:34:52.208
فهمیدم چه جوری بابات رو متقاعد کنم، حق با من بود

00:34:52.291 --> 00:34:53.583
در مورد من؟ -
نه -

00:34:53.666 --> 00:34:55.083
می برتت خونه، خداحافظ

00:35:02.750 --> 00:35:06.125
اگه میخوای دوباره با بابات ارتباط برقرار کنی، باید صبر کنی

00:35:06.208 --> 00:35:09.166
نه، از لحاظ ارتباط مشکلی ندارم، ممنون

00:35:09.250 --> 00:35:12.833
میخواستم ازت در مورد یه عروسک گردون پاریسی بپرسم

00:35:12.916 --> 00:35:13.916
سانژلز

00:35:14.625 --> 00:35:16.250
میدونم وجه مشترک زیادی دارین

00:35:18.541 --> 00:35:20.208
ترسا، میتونی بری، ممنون

00:35:20.833 --> 00:35:21.958
اجازه هست، مادام؟

00:35:22.958 --> 00:35:23.958
می شینم

00:35:29.166 --> 00:35:30.666
من شکم گو نیستم

00:35:31.500 --> 00:35:33.625
نمیدونی چی داری میگی

00:35:35.458 --> 00:35:38.625
ماسیمو کیایا ازت خواست کاستل نوو رو تهدید کنی

00:35:38.708 --> 00:35:39.750
چه قد مسخره

00:35:40.541 --> 00:35:41.541
"مسخره"

00:35:42.000 --> 00:35:45.041
کیایا نمیخواست سودشو باهاش تقسیم کنه

00:35:45.125 --> 00:35:46.791
نمی تونست تهدیدش کنه

00:35:46.875 --> 00:35:50.583
ازت خواست با یکی از حقه هات بترسونیش نه؟

00:35:50.666 --> 00:35:54.375
شاید چرا شو بهت نگفته، بهت گفته که یه شوخی دوستانه اس

00:35:54.458 --> 00:35:57.083
شوخی؟ ارواح شوخی ندارن

00:35:57.166 --> 00:35:58.250
بس کن، مادام

00:35:58.333 --> 00:36:01.500
وقتیکه ماسیمو کیایا واسه قتل کشونده بشه به دادگاه

00:36:01.583 --> 00:36:03.708
همه میفهمن که تو یه کلاه برداری

00:36:03.791 --> 00:36:06.375
چه طور جرات میکنی؟ -
ولی بدترین قسمتش این نیست -

00:36:06.458 --> 00:36:09.958
اگه توی قتل دست داشته باشی، اوضاع عوض میشه

00:36:10.041 --> 00:36:13.000
چه جوری میتونی بگی که کیایا اون مرد رو کشته؟

00:36:14.625 --> 00:36:17.125
جودیتا انچلی، خواهر زن کاستل نوو

00:36:17.708 --> 00:36:19.041
تو تیمارستان سرتوزا بستریه

00:36:19.125 --> 00:36:21.541
ولی شب ها به کمک یه پرستار میاد بیرون

00:36:21.625 --> 00:36:22.875
تا جاسوسی اونو بکنه

00:36:26.666 --> 00:36:29.416
نمیدونم داری در مورد چی حرف میزنی

00:36:29.500 --> 00:36:31.833
ولی ازت میخوام که همین الان از این خونه بری

00:36:33.708 --> 00:36:34.708
لطفا

00:36:35.500 --> 00:36:36.500
خداحافظ

00:37:05.083 --> 00:37:06.166
سلام، جودیتا

00:37:07.625 --> 00:37:08.666
چه طوری؟

00:37:10.291 --> 00:37:11.458
منو می شناسی؟

00:37:13.333 --> 00:37:16.291
دیگه هیچکس رو نمی شناسه، متاسفم

00:37:46.333 --> 00:37:48.833
!بگیرش

00:38:11.250 --> 00:38:14.333
از اینکه دوباره منو ببینی، هیجان زده نشو کیایا

00:38:15.500 --> 00:38:16.875
تحت تاثیر قرار گرفتم

00:38:19.125 --> 00:38:20.333
خانم پوئت

00:38:21.750 --> 00:38:23.875
تو هم اومدی دیدن خانم آنچلی؟

00:38:24.958 --> 00:38:26.708
به خاطر تو اومدم اینجا

00:38:28.958 --> 00:38:30.333
وقتیکه یه نفر مجرمه

00:38:30.416 --> 00:38:33.250
می ترسه که دستش رو بشه، پس همه چیو باور میکنه، نه؟

00:38:33.750 --> 00:38:37.541
حتی یه زنی که تو دیوونه خونه اس میتونه شاهد قتل باشه

00:38:39.083 --> 00:38:40.083
افرین

00:38:40.541 --> 00:38:42.125
با حیله اینجا گیرم انداختی

00:38:42.208 --> 00:38:44.708
ولی نمیدونم میخوای چیو رو ثابت کنی

00:38:45.333 --> 00:38:48.833
میدونم که تو کاستل نوو رو کشتی

00:38:50.500 --> 00:38:52.666
تهدید مادام کافی نبود

00:38:53.250 --> 00:38:54.958
پس رفتی خونش

00:38:55.041 --> 00:38:56.416
کاستل نوو خواب بوده

00:38:57.583 --> 00:38:59.166
یه حرکت کوچولو کافی بوده

00:38:59.250 --> 00:39:02.041
تا تمام چیزایی که به عنوان یه بچه ازشون محروم بودی رو پس بگیری

00:39:05.833 --> 00:39:07.666
فکر میکنی حرفت رو باور میکنن؟

00:39:08.166 --> 00:39:10.291
نمیخوام حرفم رو باور کنن

00:39:10.375 --> 00:39:12.541
هیچکس به جز من نمیدونه که تو اینجایی

00:39:16.333 --> 00:39:17.666
چی میخوای؟

00:39:20.583 --> 00:39:22.083
کاری که بهم پیشنهاد دادی

00:39:23.083 --> 00:39:26.458
با حقوق مناسب طبق شرایط فعلی

00:39:27.875 --> 00:39:31.000
از همون لحظه اولی که دیدمت ازت خوشم اومد، میدونی؟

00:39:32.333 --> 00:39:33.625
ما مثل همیم

00:39:35.458 --> 00:39:38.208
میتونیم با همدیگه کارای فوق العاده ای بکنیم

00:39:39.375 --> 00:39:41.125
ولی تو هنوز یاد نگرفتی

00:39:41.875 --> 00:39:43.041
که منتظر

00:39:43.916 --> 00:39:45.916
یه فرصت درست بمونی

00:39:53.166 --> 00:39:54.208
چاقو رو بنداز

00:39:57.875 --> 00:39:59.833
چاقو رو بنداز

00:40:02.916 --> 00:40:03.916
تکون نخور

00:40:14.291 --> 00:40:16.291
میتونستی یکم دیگم صبر کنی

00:40:16.375 --> 00:40:18.041
گفتی در حال ارتکاب جرم بگیریمش

00:40:19.375 --> 00:40:20.708
باید صبر می کردم

00:40:23.625 --> 00:40:26.000
خانم ها و اقایون، برادرم

00:40:29.500 --> 00:40:30.500
خوبی؟

00:40:37.333 --> 00:40:38.333
بخونش

00:40:41.375 --> 00:40:43.333
از طرف مادام کریسپل

00:40:46.583 --> 00:40:49.125
"واقعا منم، پرنسس"

00:40:53.291 --> 00:40:55.416
"میدونم که اذیتت کردم، منو ببخش"

00:40:56.458 --> 00:40:58.833
از کجا میدونه که بابا پرنسس صدات میکرده؟

00:41:01.208 --> 00:41:02.208
نمیدونم

00:41:03.583 --> 00:41:04.583
تو بهم بگو

00:41:07.041 --> 00:41:08.875
پس اون زن یه قدرتی داره

00:41:11.333 --> 00:41:12.333
مسخره اس

00:41:13.208 --> 00:41:14.875
ولی ممکنه، خودت گفتی

00:41:15.750 --> 00:41:17.791
...ادیسون، شوپنهاور

00:41:22.208 --> 00:41:24.291
نمیدونی چند دفعه خواب دیدم که

00:41:25.125 --> 00:41:26.708
بابا داره ازم عذر خواهی میکنه

00:41:32.833 --> 00:41:34.500
سال ها واسه عذرخواهی وقت داشت

00:41:36.958 --> 00:41:38.083
الان خیلی دیر شده

00:41:40.958 --> 00:41:42.041
خیلی دیر شده

00:41:42.125 --> 00:41:43.375
میدونم، همین الان گفتم

00:41:43.458 --> 00:41:45.791
نه درخواست تجدید نظر، باید امروز صبح تحویلش میدادم

00:41:45.875 --> 00:41:46.708
یادت رفت؟

00:41:46.791 --> 00:41:49.166
...نه، ولی -
درخواست من یادت رفت؟ -

00:41:49.250 --> 00:41:51.083
نترس

00:41:51.833 --> 00:41:53.666
بفرما، الان انجامش میدم، حالا می بینی

00:42:18.666 --> 00:42:21.333
اوه، اقای پوئت انتظار داشتم زودتر بیای

00:42:21.416 --> 00:42:24.000
میدونم، هنوز که تعطیل نکردین؟

00:42:24.083 --> 00:42:27.083
نه، همین الان تعطیل کردم، ببخشید

00:42:28.041 --> 00:42:29.041
عالیجناب

00:42:30.375 --> 00:42:31.666
خواهرمو می شناسی که؟

00:42:33.041 --> 00:42:37.250
اگه بهش بگم که امضا رو نگرفتم، میگه که این کارو از قصد کردم

00:42:37.833 --> 00:42:38.916
میگه که از زن ها متنفرم

00:42:39.458 --> 00:42:42.500
و نمیخوام که اون وکیل بشه

00:42:43.541 --> 00:42:46.625
اگه بگم که کار تو بوده، همین حرف هارو درباره تو میزنه

00:42:47.791 --> 00:42:50.250
ببخشید، از زن ها متنفری؟

00:42:50.333 --> 00:42:51.208
نیستم

00:42:51.291 --> 00:42:52.416
منم نیستم

00:42:53.000 --> 00:42:56.458
پس بیا راضیش نکنیم

00:42:59.083 --> 00:43:00.708
من درکت میکنم، جناب وکیل

00:43:00.791 --> 00:43:02.375
ولی تو هم منو درک میکنی

00:43:10.166 --> 00:43:11.791
از صمیم قلبم ممنونم، عالیجناب

00:43:12.541 --> 00:43:14.375
ما مرد ها همدیگه رو درک میکنیم

00:43:17.208 --> 00:43:18.916
همین الان از اونجا بیا پایین

00:43:20.541 --> 00:43:22.000
نمیخوام خودکشی کنم

00:43:22.083 --> 00:43:25.333
من سر گیجه می گیرم، نمیتونم نگاه کنم که اونجا نشستی، لطفا بیا پایین

00:43:26.666 --> 00:43:28.083
لیدیا لطفا

00:43:37.958 --> 00:43:39.750
بهتر شد؟ -
اره، ممنون -

00:43:39.833 --> 00:43:40.833
چی میخوای؟

00:43:46.625 --> 00:43:48.875
لیدیا، من متاسفم، واقعا متاسفم

00:43:48.958 --> 00:43:49.958
جاکوپو

00:43:50.875 --> 00:43:52.666
دیگه نمیخوام

00:43:53.708 --> 00:43:54.958
تو زندگیم احساس اشتباهی

00:43:55.791 --> 00:43:56.791
بهم دست بده

00:44:00.333 --> 00:44:03.291
پس لطفا برو، تنهام بذار

00:44:14.000 --> 00:44:17.041
لیدیا، تو فوق العاده ترین ادمی هستی که دیدم

00:44:18.875 --> 00:44:20.791
نمیخوام از تو رازی رو پنهون کنم

00:44:23.000 --> 00:44:25.916
اون زنی که دیدی، من باهاش تو پاریس اشنا شدم

00:44:27.583 --> 00:44:29.833
و عشق زندگیم بود

00:44:32.875 --> 00:44:34.250
نیکول؟ -
اره -

00:44:37.875 --> 00:44:40.791
به همه گفتم که مرده، چون میخواستم که فراموشش کنم

00:44:42.708 --> 00:44:44.083
اون با یه نفر دیگه اشنا شد

00:44:45.250 --> 00:44:46.791
منم برگشتم تورین

00:44:51.833 --> 00:44:52.875
الان اینجاست؟

00:44:53.375 --> 00:44:54.375
بگذریم

00:44:55.291 --> 00:44:58.541
تفنگ هایی که پیدا کردی مال اونه

00:44:59.708 --> 00:45:02.875
ازم خواست بفروشم شون، تا جاییکه ممکنه براش پول در بیارم

00:45:05.833 --> 00:45:07.083
تو هم بهش کمک کردی؟

00:45:09.166 --> 00:45:11.041
من اونقدری که دوست دارم خوادخواه باشم، نیستم

00:45:15.583 --> 00:45:17.958
لیدیا، من خیلی کارا کردم که از انجامشون پشیمونم

00:45:19.458 --> 00:45:21.208
ولی این اخرین باره، قسم میخورم

00:45:38.166 --> 00:45:39.875
واسه چی پول میخواد؟

00:45:56.583 --> 00:45:57.583
اقای جاکوپو

00:45:58.416 --> 00:46:00.375
دارن صدات میزنن -
واسم مهم نیست -

00:46:01.125 --> 00:46:03.333
اقای جاکوپو، ضروریه -
الان میاد -

00:46:08.166 --> 00:46:09.166
برو

00:46:26.250 --> 00:46:28.166
اقای جاکوپو باربیرز؟

00:46:29.041 --> 00:46:30.041
بله

00:46:30.458 --> 00:46:34.250
به نام پادشاه، اعلام میکنم که به جرم قتل بازداشتی

00:46:36.708 --> 00:46:38.166
لطفا دنبال مون بیا

00:46:38.166 --> 00:46:54.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:46:54.024 --> 00:47:09.024
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.