WEBVTT 00:00:01.370 --> 00:00:25.640 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:27.900 --> 00:00:32.400 (کافه قانون) 00:00:54.660 --> 00:00:56.990 یوری چشمات و بسته نگهدار 00:01:11.030 --> 00:01:12.200 ذهنت و خالی کن 00:01:51.300 --> 00:01:52.470 چیزی نیست 00:01:53.200 --> 00:01:54.410 چیزی نیست یوری 00:01:54.810 --> 00:01:56.020 تو کافه 00:01:56.940 --> 00:01:58.080 ...نورونگی 00:01:58.780 --> 00:02:00.580 ...نورونگی میدونم 00:02:00.780 --> 00:02:02.310 میدونم حواسم به همچی هست 00:02:04.660 --> 00:02:05.780 بیا پایین 00:02:15.690 --> 00:02:16.870 فعلا 00:02:17.370 --> 00:02:18.730 رو نفس کشیدن تمرکز کن 00:02:52.730 --> 00:02:54.300 (پزشکی قانونی) 00:02:54.310 --> 00:02:56.410 (کافه قانون) 00:03:06.980 --> 00:03:09.680 انگار یه سگ دم در کشته شده بود 00:03:09.690 --> 00:03:11.060 بعد تا اونجا کشیده بودنش 00:03:11.850 --> 00:03:13.630 ولی شما که سگ ندارین؟ 00:03:14.030 --> 00:03:15.600 تقریبا داشتم 00:03:16.030 --> 00:03:18.220 کل زمین با خون پوشیده شده 00:03:18.220 --> 00:03:19.600 ولی دریغ از یه اثر انگشت 00:03:19.870 --> 00:03:23.060 دوربین مداربسته های کافه و ساختمون شکسته ان 00:03:23.500 --> 00:03:25.260 انگار خود ولگردش اومده تو 00:03:25.910 --> 00:03:28.300 ما بازم دنبال اثرانگشت میگردیم ولی 00:03:28.310 --> 00:03:29.800 ...ولی این ولگرد خیلی دقیق 00:03:29.810 --> 00:03:31.880 پس بخاطر کمبود مدرک تحقیق نمیکنید؟ 00:03:32.850 --> 00:03:34.910 چی گفتی؟ 00:03:34.910 --> 00:03:36.540 اگه قراره با این روش تحقیقات و شروع کنید 00:03:36.540 --> 00:03:38.480 بهتره از الان پرونده هاتون و به دادستانی بسپرید 00:03:38.720 --> 00:03:39.740 ...تو الان 00:03:39.750 --> 00:03:40.840 آیگو کاراگاه 00:03:40.850 --> 00:03:43.380 ممنون که این وقت شب سخت مشغول کارید 00:03:43.380 --> 00:03:44.880 از شعبه ی مرکزی بخش 3 جرائم خشونت آمیز 00:03:44.880 --> 00:03:46.920 افسر جونگ مو شیک هستم 00:03:46.930 --> 00:03:48.160 جناب چرا تنها اومدی؟ 00:03:49.190 --> 00:03:52.390 چون این وقت شب تماس گرفته بودی فکر کردم دلت نوشیدنی میخواد 00:03:52.400 --> 00:03:54.840 حتی تصورشم نمیتونستم بکنم که برای حضور تو صحنه جرم صدام کرده باشی 00:03:55.660 --> 00:03:57.660 ممنون بابت سخت کار کردنتون همچی اوکیه 00:03:57.660 --> 00:03:58.860 بزن بریم بریم ببینیم این پایین 00:03:58.870 --> 00:04:00.860 همسایه ها دوربین مداربسته دارن یا نه بزن بریم 00:04:00.870 --> 00:04:02.710 به سخت کار کردن ادامه بدین پس اینجا چه غلطی میکنین؟ 00:04:03.310 --> 00:04:04.650 بریم ...داره چی 00:04:05.070 --> 00:04:07.540 اگه کارتو درست انجام بدی که از دستت عصبانی نمیشم عوضی 00:04:07.650 --> 00:04:09.310 دادستان لعنتی 00:04:10.070 --> 00:04:13.040 با این جر و بحث کردنات آب از آب تکون نمیخوره 00:04:13.040 --> 00:04:15.010 خونسردیت و حفظ کن 00:04:25.030 --> 00:04:27.070 وکیل کیم 00:04:27.990 --> 00:04:29.190 حالتون خوبه؟ 00:04:29.200 --> 00:04:31.570 چیشد که برگشتین؟ فکر کردم رفتید خونه 00:04:32.360 --> 00:04:34.600 رفتم خونه اما جونگ هو گفت بیام اینجا 00:04:39.510 --> 00:04:40.970 نگران نباش 00:04:41.220 --> 00:04:44.110 جونگ طبقه پایینه داره با پلیس ها بحث میکنه 00:04:45.780 --> 00:04:49.550 حتما بخاطر شوکی که بهتون وارد شده نمیتونین پلکاتون و روهم بذارید 00:04:51.050 --> 00:04:53.050 بذارین کمکتون کنم 00:04:56.400 --> 00:04:57.860 خوبه؟ 00:05:45.280 --> 00:05:47.910 وقتی بیدار شدم دیدم ظهره 00:05:48.370 --> 00:05:51.610 کل روز و تو تخت جونگ هو خواب بودم 00:06:13.930 --> 00:06:15.670 یه سر میرم اداره پلیس 00:06:16.080 --> 00:06:17.600 جایی نرو,استراحت کن 00:06:54.280 --> 00:06:55.450 خانم کیم 00:06:56.580 --> 00:06:57.820 این چیه؟ 00:06:58.350 --> 00:06:59.610 خانم کیم حالتون خوبه؟ 00:07:00.910 --> 00:07:02.050 چیه؟ 00:07:03.020 --> 00:07:05.350 تاحالا از نزدیک صحنه جرم ندیده بودم 00:07:06.160 --> 00:07:07.460 خدای من اوه 00:07:07.920 --> 00:07:09.520 این چیه؟چیشده؟ 00:07:09.530 --> 00:07:10.720 خدای من اینجا چخبره؟ 00:07:12.290 --> 00:07:13.470 خوبی؟ 00:07:15.470 --> 00:07:16.600 بیا 00:07:21.410 --> 00:07:22.670 ممنون 00:07:23.780 --> 00:07:24.910 دو دلار و پنجاه سنت 00:07:26.510 --> 00:07:28.580 اینجا واقعا چخبره؟ 00:07:28.720 --> 00:07:31.170 انگار بمب ترکیده 00:07:31.590 --> 00:07:32.950 آیگو 00:07:42.050 --> 00:07:45.970 اینجا قبلا رستوران بوده و از هر دو طبقش استفاده میکردن 00:07:46.700 --> 00:07:49.600 ولی یهو صاحب رستوران مستاجر طبقه اول و 00:07:49.700 --> 00:07:52.100 بیرون کرد و این دیوار و ساخت 00:07:52.100 --> 00:07:53.160 (برای اجاره) 00:07:59.970 --> 00:08:03.650 اوه حالا میخوای چیکار کنی؟ 00:08:03.970 --> 00:08:06.610 تازه کسب و کارت و راه انداخته بودی 00:08:08.090 --> 00:08:10.410 یعنی ولگرده کیه؟ 00:08:11.050 --> 00:08:13.530 کسی مد نظرت نیست؟ 00:08:13.680 --> 00:08:17.200 یه وکیلم,صدرصد تعداد زیادی هستن که ازم کینه دارن 00:08:18.470 --> 00:08:21.030 مطمئنم پلیس مقصر این قضایا رو پیدا میکنه 00:08:23.340 --> 00:08:24.730 دشنمهای زیادی داره دشمنهای زیادی داره 00:08:26.730 --> 00:08:28.340 این و اونجا پیدا کردم 00:08:28.800 --> 00:08:30.210 چیزی گم نشده؟ 00:08:31.170 --> 00:08:32.510 فکر نکنم 00:08:40.880 --> 00:08:41.960 هی کیم یوری 00:08:42.590 --> 00:08:44.920 برگشتی.پلیس چی گفت؟ 00:08:44.930 --> 00:08:47.430 بهت گفتم از جات تکون نخور و تو خونه بمون 00:08:48.700 --> 00:08:50.600 چرا داری سرم غر میزنی؟ 00:08:53.120 --> 00:08:54.420 من تمیز میکنم 00:08:54.430 --> 00:08:55.670 برو طبقه بالا و یکم استراحت کن 00:08:56.170 --> 00:08:58.230 چرا تو باید اینجا رو تمیز کنی اینجا کافه منه 00:09:00.760 --> 00:09:02.080 باشه 00:09:03.040 --> 00:09:05.450 ببخشید که دیشب تو خونه تو خوابیدم 00:09:06.080 --> 00:09:07.700 دیگه پیش نمیاد 00:09:07.710 --> 00:09:09.510 دیگه اذیتتم نمیکنم 00:09:11.950 --> 00:09:13.480 فعلا این چند روز و خونه من بمون 00:09:14.110 --> 00:09:15.320 تا مجرم پیدا شه 00:09:18.850 --> 00:09:20.190 چه رو مخ 00:09:20.560 --> 00:09:22.060 پس اونوقت تو کجا میری؟ 00:09:23.490 --> 00:09:26.120 رو زمین دم در میخوابم 00:09:26.260 --> 00:09:27.290 پس همینجا بمون 00:09:27.300 --> 00:09:28.760 جای دیگه ای رو نداری بری 00:09:28.940 --> 00:09:30.330 هی آخ بازم 00:09:30.340 --> 00:09:31.670 چجور من و تو 00:09:32.260 --> 00:09:33.970 میتونیم تو یه خونه بخوابیم؟ 00:09:34.170 --> 00:09:37.870 ما که نمیدونیم اون عوضی دوباره کی قراره پیدات کنه و بهت صدمه بزنه 00:09:37.870 --> 00:09:39.040 چجور میتونم تنهات بذارم؟ 00:09:39.050 --> 00:09:40.400 گفتی دور و برت نپلکم 00:09:40.850 --> 00:09:42.070 ...خودم از پسش 00:09:42.080 --> 00:09:44.040 الان تنها چیزی که اذیتم میکنه اینه که نگرانتم 00:09:44.050 --> 00:09:45.320 کی خواست نگرانم باشی 00:09:45.740 --> 00:09:48.080 بعلاوه گفتی زن و مرد نباید نصف شبی 00:09:48.090 --> 00:09:50.010 بشینن باهم نوشیدنی بزنن واسه همینم بیرونم کردی 00:09:50.010 --> 00:09:51.110 حالا بیام تو خونه ات بمونم؟ 00:09:51.980 --> 00:09:54.450 واقعا عین خیالت نیست؟ 00:09:54.460 --> 00:09:55.620 معلومه که نه 00:09:58.490 --> 00:10:00.360 ...من و تو 00:10:01.100 --> 00:10:02.440 مثل خونواده ایم 00:10:02.670 --> 00:10:03.840 برادر و خواهریم 00:10:04.100 --> 00:10:05.730 نه نه 00:10:06.400 --> 00:10:08.230 برادر و چی؟ 00:10:08.500 --> 00:10:09.730 به اندازه ای بهم نزدیک نیستیم که 00:10:10.540 --> 00:10:12.240 بگیم شبیه خونواده ایم؟ 00:10:12.770 --> 00:10:14.210 خونواده؟ 00:10:14.240 --> 00:10:15.310 اره خونواده 00:10:15.320 --> 00:10:16.640 خونواده؟ 00:10:17.080 --> 00:10:18.850 خونواده به یه ورم 00:10:19.980 --> 00:10:22.510 باشه همینجا میخوابم همینجا میمونم 00:10:22.790 --> 00:10:24.790 یبار انجامش دادم,پس بازم میتونم 00:10:25.120 --> 00:10:26.380 ...چرا ما 00:10:27.020 --> 00:10:28.350 ...حتی نتونیم روی یه تخت و 00:10:28.350 --> 00:10:29.650 زیر یه پتو باهم بخوابیم؟ 00:10:29.650 --> 00:10:31.760 بیا باهم از یه تخت و پتو استفاده کنیم 00:10:33.720 --> 00:10:35.760 مامان توی بیشعور 00:10:35.760 --> 00:10:37.300 الان چی گفتی؟ 00:10:37.570 --> 00:10:39.430 تو که هنوز ازدواج نکردی 00:10:39.440 --> 00:10:40.860 تخت و پتوی مشترک؟ 00:10:41.340 --> 00:10:42.600 برگرد اینجا ببینم 00:10:42.600 --> 00:10:43.810 خانم میگیرمت 00:10:43.940 --> 00:10:45.140 بیا اینجا نه 00:10:45.140 --> 00:10:47.640 مامان اونطوری که فکر میکنی نیست اون اول گفت بیا باهم بخوابیم 00:10:48.740 --> 00:10:50.550 بیخیال,اونجور نیست که مردم تو این دوره زمونه 00:10:50.740 --> 00:10:52.720 فقط بعد ازدواج باهم بخوابن 00:10:52.950 --> 00:10:54.090 برگرد اینجا 00:10:54.690 --> 00:10:57.150 میکشمت 00:10:57.650 --> 00:10:58.790 برگرد 00:10:59.220 --> 00:11:00.250 بیا اینجا 00:11:01.220 --> 00:11:02.750 برگرد اینجا مامان 00:11:02.960 --> 00:11:04.150 تو 00:11:05.170 --> 00:11:06.430 خانم بیا اینجا 00:11:06.600 --> 00:11:08.290 بذار برم 00:11:08.300 --> 00:11:09.600 بیا ببینم لطفا ارامش خودتون و حفظ کنید 00:11:09.700 --> 00:11:10.990 خدای من بیا اینجا 00:11:10.990 --> 00:11:15.440 (کافه قانون) 00:11:27.140 --> 00:11:28.320 جونگ هو 00:11:29.420 --> 00:11:30.920 مسئولیت یوری رو گردن میگیری؟ 00:11:31.790 --> 00:11:33.350 مادر جان منظورتون چیه؟ 00:11:33.350 --> 00:11:35.220 مسئولیت اون دست شماست 00:11:38.990 --> 00:11:41.930 جونگ هو هنوزم شوخ طبعی؟ 00:11:41.940 --> 00:11:44.670 نه به اندازه ی زیباییتون که فراتر از زمانه 00:11:45.130 --> 00:11:46.400 آیگو 00:11:46.400 --> 00:11:49.100 جونگ هو خوب بلدی چجور با خانم ها رفتار کنی 00:11:49.100 --> 00:11:50.310 ممنون 00:11:51.770 --> 00:11:54.070 شنیدم که صاحبخونه ای 00:11:54.080 --> 00:11:56.720 میدونم دوستین,اما اگه بذاری بیشتر اینجا بمونه 00:11:56.740 --> 00:11:58.950 اتفاقایی میوفته ها 00:11:59.790 --> 00:12:01.090 خوشحال میشم 00:12:01.480 --> 00:12:02.690 به ندای درونت گوش بده 00:12:02.750 --> 00:12:04.350 میفهمم چه حسی دارین 00:12:04.850 --> 00:12:06.930 میدونید که چیز خاصی بینمون نیست 00:12:08.460 --> 00:12:09.720 و اینکه دیروز 00:12:10.560 --> 00:12:13.170 وقت نداشتم برسونمش خونه 00:12:17.670 --> 00:12:20.360 باشه پس این بلبشو چیه؟ 00:12:27.270 --> 00:12:28.910 خدایا دیگه کافیه 00:12:28.920 --> 00:12:30.340 میز پره پره 00:12:30.350 --> 00:12:31.740 نمیتونیم همشو بخوریم 00:12:31.740 --> 00:12:33.110 بالاخره دخترم بعد مدت ها برگشته خونه 00:12:33.110 --> 00:12:34.440 پس بذار هر غذایی که دوست دارم و براش بپزم 00:12:34.450 --> 00:12:36.510 من اومدم خوش اومدی 00:12:36.510 --> 00:12:37.560 اومدی 00:12:37.690 --> 00:12:39.330 هی یوری 00:12:39.880 --> 00:12:41.090 روبه راهی؟ 00:12:41.620 --> 00:12:45.070 اون دوتا چهارده پونزده سالی میشه که 00:12:45.330 --> 00:12:47.970 باهم زندگی میکنن 00:12:48.070 --> 00:12:50.940 پدرخواندم واقعا مرد بینظیریه 00:12:51.260 --> 00:12:54.340 از وقتی وارد دانشگاه شدم تو خوابگاه میموندم 00:12:54.600 --> 00:12:58.450 برای همین وقتی باهم اشنا شدیم 00:12:59.550 --> 00:13:00.870 اوضاع یکم ناخوشایند بود 00:13:00.950 --> 00:13:04.180 کی قراره بجای کل شب بازی کردن بشینی درس بخونی؟ 00:13:04.320 --> 00:13:06.540 حتی نمیدونم به کی رفته 00:13:06.550 --> 00:13:08.850 خوب یقینا به خودت 00:13:08.880 --> 00:13:11.250 آیگو فکر میکنن بازی کردن هم آسونه؟ 00:13:11.250 --> 00:13:12.720 همین و بگو 00:13:13.430 --> 00:13:16.520 خیلی هم عالی چه دیدگاه روشنی نسبت به زندگی داری 00:13:16.850 --> 00:13:18.060 بخور 00:13:18.520 --> 00:13:19.720 بیاین بخوریم 00:13:20.100 --> 00:13:21.990 فقط گوشت نخور باشه 00:13:33.180 --> 00:13:34.770 مامان هنوزم اون حلقه رو میندازی؟ 00:13:34.970 --> 00:13:37.180 معلومه.پدرت دادتش 00:13:40.920 --> 00:13:45.220 چیه؟از اینکه بدون پدرت دارم خوب زندگی میکنم 00:13:46.060 --> 00:13:47.350 نا امید شدی؟ 00:13:48.060 --> 00:13:50.460 نا امید؟اصلا همچین چیزی نیست 00:13:53.520 --> 00:13:56.730 وقتی این حلقه رو گرفتیم قولی به پدرت دادم 00:13:58.470 --> 00:14:00.000 که خوب و شاد زندگی کنم 00:14:01.470 --> 00:14:04.730 تا وقتی بمیرمم بهش پایبندم 00:14:14.590 --> 00:14:18.330 نچسب بازی درنیار واسه اینکارا دیگه پیر شدی 00:14:30.070 --> 00:14:31.800 (اداره پلیس هونگسان) 00:14:31.810 --> 00:14:35.500 این طرفای ساعت 10:20 شب گرفته شده 00:14:35.500 --> 00:14:37.500 مال دوربین ماشینیه که نزدیکای کافه پارک کرده بود 00:14:37.500 --> 00:14:39.900 بعد 11 شب رفتی درسته؟ 00:14:40.500 --> 00:14:43.320 احیانا این شخص و میشناسی؟ 00:14:46.690 --> 00:14:48.480 (کافه قانون) 00:14:49.460 --> 00:14:52.560 چیز خاص دیگه ای به ذهنت نمیرسه؟ 00:14:54.980 --> 00:14:58.860 این کاملا برداشت شخصی منه 00:14:59.170 --> 00:15:01.260 فکرنمیکنم که این یه سرقت ساده یا 00:15:01.260 --> 00:15:04.700 حمله تروریستی از جانب کسیه که کینه به دل گرفته است 00:15:05.210 --> 00:15:08.040 بیشتر شبیه اخطاره 00:15:19.240 --> 00:15:20.590 تو یه سگ و کشتی؟ 00:15:22.010 --> 00:15:24.750 آقا اون یه تصادف بود چرا باید سگه رو بکشم؟ 00:15:24.750 --> 00:15:27.880 حیوون بیچاره چته؟ 00:15:28.220 --> 00:15:31.930 سگهای بدی هم تو این دنیا وجود داره 00:15:32.570 --> 00:15:34.170 اون پسر بدجور من و میترسونه 00:15:34.670 --> 00:15:36.970 همونطور که خواستید راجبش تحقیق کردم 00:15:37.230 --> 00:15:39.360 تو جریان آتیش سوزی که تو هواچون رخ داد 00:15:39.360 --> 00:15:42.540 کارگر قراردادی که جونش رو از دست داد 00:15:43.270 --> 00:15:44.970 پدر وکیل کیم بوده 00:15:45.100 --> 00:15:46.370 چی؟ 00:15:52.950 --> 00:15:54.110 (گزارش روابط خانوادگی,پدر:کیم دوک هوان) 00:15:54.590 --> 00:15:55.790 لعنتی 00:15:57.090 --> 00:15:58.150 وایسا چی؟ 00:15:58.980 --> 00:16:01.480 سرنوشت چه پیچ و تابی داره 00:16:01.480 --> 00:16:02.490 (گزارش روابط خانوادگی,پدر:کیم دوک هوان) 00:16:02.490 --> 00:16:04.620 به هر حال من که آدم خوبی نیستم 00:16:05.120 --> 00:16:07.860 اما هنوزم میتونم اون خانواده رو نابود کنم 00:16:13.310 --> 00:16:15.310 (اداره پلیس هونگسان) 00:16:15.370 --> 00:16:17.340 یوری لعنتی 00:16:18.550 --> 00:16:19.810 مواظب باش 00:16:19.970 --> 00:16:23.770 اون عوضیای آشغال چجور میتونن یه توله سگ رو بکشن؟ 00:16:23.770 --> 00:16:25.040 بشین ببین خودم چجور میگیرمشون 00:16:25.050 --> 00:16:27.140 اونایی که برای ضعیف تر از خودشون قلدری میکنن 00:16:27.140 --> 00:16:30.350 باید زنده زنده پوستشون و بکنی و تو روغن سرخ کنی.عوضیا 00:16:35.650 --> 00:16:36.720 میخندی؟ 00:16:38.200 --> 00:16:42.260 بالاخره شبیه خودت شدی 00:16:47.260 --> 00:16:50.180 به هر حال کار اونا که نیست؟ 00:16:50.900 --> 00:16:53.550 ساخت و ساز دوهان بخاطر من تا این حد زیاده روی نمیکنه 00:16:54.180 --> 00:16:57.080 واقعا؟بنظرت من دیوونم نه؟ 00:17:03.790 --> 00:17:05.430 میرسونمت خونه بزن بریم 00:17:05.850 --> 00:17:07.250 برنمیگردی خونه مادرت؟ 00:17:07.250 --> 00:17:09.620 نه به اندازه کافی چند روز مرخصی بودم 00:17:09.730 --> 00:17:11.350 باید تمیزکاری کنم و دوباره شروع کنم 00:17:11.890 --> 00:17:14.030 اون گانگ دیروز چندتا مشتری فرستاد 00:17:17.340 --> 00:17:19.810 پس امشب منم میام 00:17:22.200 --> 00:17:23.780 چرا انقدر پافشاری میکنی؟ 00:17:23.930 --> 00:17:26.240 گفتی رو مختم و اذیتت میکنم 00:17:26.250 --> 00:17:27.850 گفتی بذارم به حال خودت باشی 00:17:27.870 --> 00:17:29.280 پس چرا شیوه دیگه ای رو پیش گرفتی و 00:17:32.020 --> 00:17:33.380 انقدر باهام خوش برخوردی؟ 00:17:36.090 --> 00:17:38.980 خوش برخورد نیستم فقط دارم ادای وظیفه میکنم 00:17:38.990 --> 00:17:40.450 ...قراردادمون میگه 00:17:40.450 --> 00:17:43.620 من ملزم به حمایت از مستاجرم درصورت وجود 00:17:43.620 --> 00:17:45.320 دزدی,حمله و از این قیبل جرایمم 00:17:45.330 --> 00:17:48.330 اها پس اینکه مستاجرت تو خونت بخوابه هم شاملشه نه؟ 00:17:54.400 --> 00:17:56.580 یوری نمیخوام تنهات بذارم 00:18:01.480 --> 00:18:03.480 چقدر دیگه باید دورت بوته بکنم؟ 00:18:11.260 --> 00:18:13.590 منظورش از اینکه نمیخواد تنهام بذاره چیه؟ 00:18:13.830 --> 00:18:15.620 میخواد چیکار کنه؟ 00:18:18.500 --> 00:18:20.100 آیگو نخورش 00:18:20.230 --> 00:18:21.420 خوبم 00:18:24.070 --> 00:18:25.260 سلام 00:18:25.270 --> 00:18:26.500 سلام دکتر پارک 00:18:26.510 --> 00:18:28.630 ...سلام خانم کیم من 00:18:36.850 --> 00:18:38.080 قدم زدن؟ 00:18:38.550 --> 00:18:41.550 فکرکردی اگه چیزی غیر جلسه باشه نمیام؟ 00:18:41.610 --> 00:18:43.110 جلسه حقوقی نیست 00:18:43.590 --> 00:18:46.180 چرا من رو دوست همسایه ای که 00:18:46.180 --> 00:18:48.330 میخواد یه قدمی باهات بزنه حساب نمیکنی؟ 00:18:49.060 --> 00:18:52.330 نمیخوام رابطه امون فقط دکتر و بیمار باشه 00:18:52.920 --> 00:18:55.000 منم نمیخواستم فقط یه بیمار باشم عالیه 00:18:55.160 --> 00:18:56.340 دکتر پارک 00:18:56.890 --> 00:19:00.400 پس بذار بهت بگم که این بخاطر روانپزشک بودنت نیست 00:19:00.460 --> 00:19:03.200 بخاطر اینه که دوستمی اینم برای گوشاته 00:19:03.200 --> 00:19:05.840 چی؟نمیتونی به محض اینکه 00:19:05.850 --> 00:19:07.300 دوست شدیم در قلبت و باز کنی 00:19:07.310 --> 00:19:08.640 فقط گوش کن 00:19:08.940 --> 00:19:11.670 چیزی هست که به پلیس و 00:19:11.670 --> 00:19:13.290 جونگ هو نگفتم 00:19:13.440 --> 00:19:16.150 چی؟بهم بگو 00:19:17.410 --> 00:19:20.260 شنیدی که سازنده کافه تاروت 00:19:20.330 --> 00:19:22.820 قبل اینکه من اینجارو اجاره کنم روح دیده؟ 00:19:22.830 --> 00:19:24.890 بله البته که شنیدم 00:19:25.000 --> 00:19:27.190 من کاملا مطمئنم که 00:19:27.660 --> 00:19:30.240 اونروز یه روح دیدم 00:19:31.100 --> 00:19:33.510 یه آینه بغل آشپزخونه ست درسته؟ 00:19:34.010 --> 00:19:36.480 اولش فکر کردم شاید 00:19:36.580 --> 00:19:39.140 بازتاب خودمه 00:19:40.010 --> 00:19:41.280 ولی نه 00:19:43.820 --> 00:19:45.710 بغل اینه پله هست دیگه نه؟ 00:19:45.880 --> 00:19:48.250 یه دختر بچه 00:19:49.110 --> 00:19:50.410 رو دیدم که اینجا ایستاده بود 00:19:58.000 --> 00:20:00.070 دکتر پارک نفس بکش 00:20:08.200 --> 00:20:11.930 ببخشید داستان روح ها همیشه نقطه ضعفم بوده 00:20:12.670 --> 00:20:17.140 پس حتما وقتی تو کافه بودی ترسیدی 00:20:18.020 --> 00:20:22.260 اما انگار اونم از دیدنم 00:20:22.450 --> 00:20:24.350 مبهوت بود 00:20:24.790 --> 00:20:28.690 انگار حتی از منم بیشتر ترسیده بود 00:20:29.390 --> 00:20:31.500 و همین دلیل نترسیدنمه 00:20:33.600 --> 00:20:36.890 دکتر پارک بنظرت الان خیلی عجیب غریبم؟ 00:20:36.960 --> 00:20:38.740 اوه نه 00:20:39.240 --> 00:20:42.170 واقعا با خودم فکرکردم درمورد 00:20:42.170 --> 00:20:43.730 این شمن ازتون برسم یا نه 00:20:43.740 --> 00:20:47.240 چی؟تو با شمن ها دوستی؟ 00:20:47.250 --> 00:20:49.840 معلومه معتقدم هرکسی به 00:20:49.850 --> 00:20:51.750 روانپزشک و وکیل و 00:20:51.780 --> 00:20:54.490 و شمنی که بهش اعتماد کنه نیازمنده 00:20:54.550 --> 00:20:58.020 میفهمم من و تو به یه زبون داریم حرف میزنیم 00:20:59.150 --> 00:21:00.180 واقعا؟ 00:21:00.330 --> 00:21:01.680 بریم باشه 00:21:06.330 --> 00:21:07.770 بسیار خوب 00:21:13.040 --> 00:21:15.780 واقعا میخوای باهام بجنگی؟ 00:21:15.879 --> 00:21:17.939 مجبورم نکن همه چیز رو تکرار کنم 00:21:26.719 --> 00:21:28.688 سلام کیم سونگ وون هستم 00:21:28.689 --> 00:21:31.189 که به عنوان چهل و پنجمین دادستان کل منصوب شدم 00:21:31.520 --> 00:21:32.590 مردم به دادستانی 00:21:32.889 --> 00:21:35.730 اعتماد میکنن تا وظیفه امون رو انجام بدیم 00:21:35.959 --> 00:21:38.868 نباید از اعمال غیرقانونی قدرتمندی 00:21:38.869 --> 00:21:40.129 که به عدالت اجتماعی صدمه می‌زنه چشم پوشی کنیم 00:21:40.199 --> 00:21:43.438 حتی اونایی که آسیب دیده اجتماعین 00:21:43.439 --> 00:21:45.000 ...به دید نماینده هاشون 00:21:48.439 --> 00:21:51.040 خیلی وقت میشه پدرو مادرت رو ندیدی هان؟ 00:21:55.919 --> 00:21:58.419 باید مرتب بهشون زنگ بزنی و به دیدنشون بری 00:21:58.649 --> 00:22:01.389 باید برای وقتی که با پدرو مادرت میگذرونی ارزش قائل بشی 00:22:02.090 --> 00:22:03.859 وقتی پدرم رو ازدست دادم کلی احساس پشیمونی میکردم 00:22:05.119 --> 00:22:07.560 کلی کار بود که باید براش انجام میدادم 00:22:08.490 --> 00:22:10.958 - برای همین توهم باید... - فکر نکن همه خونواده ها 00:22:10.959 --> 00:22:12.699 مثل مال خودتن 00:22:16.899 --> 00:22:18.540 میتونی از 00:22:19.209 --> 00:22:20.570 خانواده ات برام بگی 00:22:24.810 --> 00:22:26.510 نمیدونم بعد از اینکه شغل دادستانی رو کنار گذاشتی 00:22:26.909 --> 00:22:29.320 چی بین تو و پدرت گذشته 00:22:29.850 --> 00:22:32.188 اما بازم پدرته مهم نیست چقدر ازش متنفری 00:22:32.189 --> 00:22:33.949 برای خودت فرضیه نچین،از چیزی خبر نداری 00:22:37.959 --> 00:22:39.889 هی چرا همیشه اینطوری باهام حرف میزنی؟ 00:22:43.330 --> 00:22:44.699 - چی شد؟ - وای 00:22:46.969 --> 00:22:48.129 خدایا 00:22:49.000 --> 00:22:50.699 - مایه دردسر. - وای. 00:22:51.669 --> 00:22:52.740 بیا اینجا. 00:22:53.139 --> 00:22:54.169 هی 00:22:54.969 --> 00:22:56.138 ولم کن 00:22:56.139 --> 00:22:57.608 - ولم کن - انقدر وول نزن. 00:22:57.609 --> 00:22:59.550 - بهت گفتم ولم کن - خدای من 00:23:00.149 --> 00:23:02.418 - وای. - انقدر مثل ماهی وول نزن. 00:23:02.419 --> 00:23:04.879 چرا انگار که شاهدختی چیزیم مدام بغلم میکنی؟ 00:23:05.179 --> 00:23:06.549 اونقدرام صدمه ندیدم 00:23:06.550 --> 00:23:08.020 میتونم تنهایی تا مبل برم میفهمی 00:23:08.250 --> 00:23:10.090 اونی که به خودش صدمه می‌زنه تویی ،ناخن شستت رو ببین ،کنده شده 00:23:15.530 --> 00:23:17.100 واقعا لگد خوبی بود 00:23:20.830 --> 00:23:23.139 چرا اینکه ناخن شستم کنده شده یا سرم شکاف برداشته برات مهمه؟ 00:23:24.399 --> 00:23:25.539 تو 00:23:25.540 --> 00:23:27.240 بهم دست نزن 00:23:27.840 --> 00:23:29.240 دارم گیج میشم 00:23:29.679 --> 00:23:33.050 وقتی بهم میریزم کمکم میکنی 00:23:34.280 --> 00:23:35.850 باید با عواقبش روبرو بشی 00:23:44.389 --> 00:23:46.129 اگه به خوب بودن باهات ادامه بدم 00:23:47.129 --> 00:23:48.290 میخوای چیکار کنی؟ 00:23:53.469 --> 00:23:54.629 بگو 00:23:55.169 --> 00:23:56.399 چیکار میکنی؟ 00:24:25.060 --> 00:24:26.300 ولم کن 00:24:31.139 --> 00:24:32.270 چیزی نیست 00:24:33.070 --> 00:24:34.269 چیزی نیست یوری 00:24:34.270 --> 00:24:35.810 تو و من 00:24:36.010 --> 00:24:37.179 مثل خونواده ایم 00:24:37.480 --> 00:24:38.609 برادر و خواهریم 00:24:40.750 --> 00:24:42.919 خواهر و برادری بخوره تو سرم 00:24:44.550 --> 00:24:47.389 (کافه قانون) 00:24:59.530 --> 00:25:01.199 صبح بخیر خانم کیم 00:25:01.429 --> 00:25:02.540 سلام جون 00:25:02.570 --> 00:25:04.169 اتفاقی کیف پولم رو ندیدی؟ 00:25:04.369 --> 00:25:06.669 مطمئنم دیروز همین جا گذاشتمش 00:25:08.070 --> 00:25:10.510 کیف پول پلنگی بود درسته؟ 00:25:11.439 --> 00:25:12.609 مطمئن نیستم 00:25:17.020 --> 00:25:18.480 کجا رفته؟ 00:25:19.689 --> 00:25:21.389 اون کیم جونگ هوی ولگرد 00:25:21.689 --> 00:25:24.189 همش حواسم رو پرت میکنه 00:25:26.689 --> 00:25:27.859 خانم کیم 00:25:27.889 --> 00:25:29.459 کافه امروز بازه دیگه هان؟ 00:25:29.699 --> 00:25:31.000 اره البته که هست 00:25:31.859 --> 00:25:34.100 ایشون دوست یی سول و مادرشن 00:25:34.330 --> 00:25:36.270 می‌خوان درمورد چیزی ازتون مشورت بگیرن 00:25:37.199 --> 00:25:40.009 میتونم تو تمیزکاری کمکتون کنم 00:25:40.010 --> 00:25:42.108 لزومی نداره کاری کنین خواهش میکنم بشینین 00:25:42.109 --> 00:25:43.280 از این سمت بفرمایین 00:25:46.080 --> 00:25:47.649 شما دوتا همین جا بازی کنین باشه؟ 00:25:48.449 --> 00:25:49.820 کمک میکنم 00:26:06.000 --> 00:26:08.270 خوب چرا امروز اومدین اینجا؟ 00:26:10.500 --> 00:26:11.968 میخوام برای مردی که تو همسایگیمه 00:26:11.969 --> 00:26:13.909 منع قانونی بگیرم 00:26:14.439 --> 00:26:15.708 به نظر 00:26:15.709 --> 00:26:17.639 تعقیبم میکنه 00:26:19.080 --> 00:26:23.580 چی باعث همچین حسی شده؟میتونی جزییات رو برام بگی؟ 00:26:24.679 --> 00:26:26.949 حس میکنم از پنجره اش وقتی با دخترم 00:26:27.189 --> 00:26:29.888 از خونه میرم بیرون تماشام میکنه 00:26:29.889 --> 00:26:32.490 فکر میکنم حتی بعضی وقتا با تلفنش ازمون عکسم میگیره 00:26:33.889 --> 00:26:36.260 حسم میگه شوهرم برای همچین کاری استخدامش کرده 00:26:40.770 --> 00:26:42.270 نیمه راه طلاق گرفتنم 00:26:45.340 --> 00:26:47.939 این قضیه کی شروع شده؟ 00:26:48.139 --> 00:26:50.510 تقریبا دوسالی میشه 00:26:50.709 --> 00:26:51.938 راهی هست 00:26:51.939 --> 00:26:53.949 که مجبور به نقل مکانش کنه؟ 00:26:55.550 --> 00:26:56.820 اوه سلام 00:27:04.020 --> 00:27:07.659 ماکیاتوی کاراملی یخی با شکلات دوبل و یه عالمه خامه فرم گرفته 00:27:09.530 --> 00:27:12.129 - هی به جون . - "کونگ جوی و پت جوی." 00:27:13.899 --> 00:27:15.230 نمیدونستم بچه های این دوره زمونه هنوز از این کتابا میخونن 00:27:15.429 --> 00:27:17.240 شمام خوندینش عمو؟ 00:27:17.669 --> 00:27:20.909 نامادری کونگ جوی خیلی بدجنسه مگه نه؟ 00:27:21.810 --> 00:27:23.480 اره خیلی وحشتناکه 00:27:24.080 --> 00:27:25.340 اول از همه حمله کرد 00:27:25.540 --> 00:27:27.549 که مشمول تبصره یک ماده ۲۶۰ قانون جزا میشه 00:27:27.550 --> 00:27:29.249 خشونت فیزیکی،منظورمه 00:27:29.250 --> 00:27:32.520 زدن کسی به تنهایی حمله محسوب نمیشه 00:27:32.619 --> 00:27:34.990 اگه به هر صورتی به کسی صدمه بزنی ،حمله محسوب میشه 00:27:36.990 --> 00:27:38.090 بفرمایین قهوه اتون 00:27:38.520 --> 00:27:39.659 این چیه؟ 00:27:41.330 --> 00:27:43.100 گفته هرچی که بهت میده رو باید بخوری 00:27:43.629 --> 00:27:44.859 لذت ببرین 00:27:47.100 --> 00:27:48.429 گناه دیگه ای هم مرتکب شده 00:27:49.070 --> 00:27:50.399 بدرفتاری کرده 00:27:51.070 --> 00:27:52.269 وقتی پت جوی و کونگ جوی تو مزرعه کار میکردن 00:27:52.270 --> 00:27:54.839 به پت جوی بیل فولادی و کونگ جوی بیل چوبی داد 00:27:54.840 --> 00:27:55.909 که خیلی ضعیفتره 00:27:56.139 --> 00:27:58.709 فقط به پت جوی اجازه داد به مهمونی بره و کونگ جوی رو تو خونه نگه داشت 00:27:58.780 --> 00:28:00.449 و تازه پت جوی رو مجبور کرد بطری که تهش سوراخ بود رو پرکنه 00:28:00.909 --> 00:28:03.449 رفتار بهتر با یه بچه نسبت به اون یکی بدرفتاریه 00:28:04.280 --> 00:28:06.188 این یکی 00:28:06.189 --> 00:28:07.320 شماره چنده؟ 00:28:07.419 --> 00:28:08.648 چی؟شماره؟ 00:28:08.649 --> 00:28:09.859 همین الان گفتی 00:28:11.159 --> 00:28:13.730 بدرفتاری مشمول ماده ۲۷۳ قانون جزا میشه 00:28:17.399 --> 00:28:18.830 بازم بهمون سر بزنین 00:28:23.439 --> 00:28:24.899 - جالب نیست؟ - نه 00:28:24.969 --> 00:28:26.169 - بامزه نیست؟ - نیست. 00:28:26.310 --> 00:28:27.340 هی 00:28:27.939 --> 00:28:29.040 بریم 00:28:34.949 --> 00:28:36.020 دوستته؟ 00:28:47.129 --> 00:28:48.290 سفارشتون چیه؟ 00:28:55.730 --> 00:28:59.469 اگه حداقل دوماه قبل از اتمام دوره 00:28:59.639 --> 00:29:02.840 قرار داد مطلع نشی ،خودبه خود تمدید میشه 00:29:03.080 --> 00:29:05.178 صاحبخونه کی بهت خبر داده؟ 00:29:05.179 --> 00:29:06.208 سه هفته پیش 00:29:06.209 --> 00:29:09.349 صاحبخونه ات فقط با یه اخطار سه هفته ای 00:29:09.350 --> 00:29:10.979 نمیتونه اجاره نامه ات رو قانونی فسخ کنه 00:29:10.980 --> 00:29:13.889 از اونجایی که مشتری دارن یه مدت طول میکشه، مطمئنا 00:29:18.090 --> 00:29:20.030 - درآمدت تا الان چقدر بوده؟ - شونزده تا 00:29:20.859 --> 00:29:22.330 کسی اجناسم رو نمیخره 00:29:24.959 --> 00:29:25.999 ذرت دودلاره 00:29:26.000 --> 00:29:29.239 تخم مرغ ابپز،سیب زمینی آب پز و سرخ شده هر کدوم یه دلارن 00:29:29.240 --> 00:29:30.899 وای نگران نباشین 00:29:31.270 --> 00:29:33.468 هدفتون از انتشار ویدیو 00:29:33.469 --> 00:29:35.209 علاقه عمومی بوده 00:29:35.270 --> 00:29:36.840 نه تهمت 00:29:37.179 --> 00:29:38.939 برای همین افترا محسوب نمیشه 00:29:38.980 --> 00:29:40.649 قهوه اتون 00:29:41.379 --> 00:29:42.649 لذت ببرین 00:29:43.379 --> 00:29:44.849 - تخم مرغ و سیب زمینی آب پز . - بفرمایین 00:29:44.850 --> 00:29:45.919 نون برنجی سه دلاره 00:29:46.250 --> 00:29:47.819 ذرت دودلاره 00:29:47.820 --> 00:29:48.948 نون برنجی سه دلاره 00:29:48.949 --> 00:29:50.319 - بفرما نمونه. - نون برنجی سه دلاره 00:29:50.320 --> 00:29:51.560 خانمها 00:29:51.790 --> 00:29:54.030 تو کافه ام چیکار میکنین؟ 00:29:54.230 --> 00:29:55.790 منع کسبه ها 00:29:55.959 --> 00:30:01.070 اما فقط نوشیدنی میفروشین 00:30:02.399 --> 00:30:04.668 مردم وقتی منتظرن 00:30:04.669 --> 00:30:06.969 گشنه اشون میشه 00:30:07.709 --> 00:30:09.070 بیا بهمدیگه کمک کنیم 00:30:09.379 --> 00:30:12.209 منم ده درصد درآمدم رو بهت میدم 00:30:12.810 --> 00:30:13.980 پونزده 00:30:15.750 --> 00:30:16.750 قبوله؟ 00:30:16.751 --> 00:30:17.850 - قبوله . - قبوله. 00:30:24.820 --> 00:30:26.030 همین کار رو میکنیم 00:30:26.530 --> 00:30:28.429 تضمین میکنم دوتایی حسابی پول درمیارین 00:30:29.899 --> 00:30:31.530 تاحالا دیدی دروغ بگم؟ 00:30:31.629 --> 00:30:33.070 ناامید شدم 00:30:33.230 --> 00:30:35.030 صبر کنیم و ببینیم 00:30:50.780 --> 00:30:53.789 چطوری 00:30:53.790 --> 00:30:56.259 با این سن کم صاحبخونه شدی 00:30:56.260 --> 00:30:58.320 که رویای همه است 00:31:03.030 --> 00:31:04.760 یکمی درس زندگی بهم بدین 00:31:04.929 --> 00:31:06.030 خواهش میکنم 00:31:06.169 --> 00:31:07.330 چرا؟ 00:31:07.530 --> 00:31:10.039 زندگیت به نظر خیلی راحت میاد 00:31:10.040 --> 00:31:11.070 (تاب بازی کنار هم) 00:31:12.040 --> 00:31:14.609 میخوام خیلی زود زندگیم راحت بشه 00:31:14.909 --> 00:31:16.539 واقعا نمیخوام خیلی کار کنم 00:31:16.540 --> 00:31:19.550 میخوام درست عین خودت هر روز گرمکن بپوشم و هیچ کاری نکنم 00:31:21.550 --> 00:31:22.949 این ساختمون رو با پولی که از کارم درآوردم خریدم 00:31:23.649 --> 00:31:25.080 هی بیخیال 00:31:27.619 --> 00:31:29.149 واقعا؟چیکار میکردی؟ 00:31:34.389 --> 00:31:35.530 جونگ هو 00:31:35.929 --> 00:31:37.958 جونگ هو به کسی نمیگم خواهش میکنم 00:31:37.959 --> 00:31:39.030 جونگ هو،چیه؟ 00:31:39.770 --> 00:31:41.429 کی هستی؟اینجا چیکار میکنی ، پدسگ؟ 00:31:41.500 --> 00:31:42.898 جونگ هو چی شده؟ 00:31:42.899 --> 00:31:46.039 این عوضی اطراف کافه امون جاسوسی میکرد 00:31:46.040 --> 00:31:47.310 کی هستی پدسگ؟ 00:31:47.609 --> 00:31:49.480 اره کی هستی عوضی؟ 00:32:15.169 --> 00:32:18.000 چه مشاوره حقوقی لازم دارین؟ 00:32:19.609 --> 00:32:21.869 هرچی اون خانم گفته دروغه 00:32:21.969 --> 00:32:23.409 کی؟ 00:32:23.609 --> 00:32:26.179 خانمی که با یه دختر کوچولو اومد 00:32:26.280 --> 00:32:27.408 چی گفته هان؟ 00:32:27.409 --> 00:32:28.780 گفته تعقیبش میکنم درسته؟ 00:32:29.520 --> 00:32:30.749 مردی که تو همسایگی زندگی میکنه 00:32:30.750 --> 00:32:32.990 به نظر تعقیبم میکنه 00:32:36.459 --> 00:32:39.689 تا اینجا دنبالش اومدی و اینجا کمین کردی؟ 00:32:40.830 --> 00:32:43.060 نمیتونم کمکی کنم ولی مشکوک میزنه 00:32:43.530 --> 00:32:45.659 تعقیبش نمیکنم 00:32:49.300 --> 00:32:50.740 فقط مراقبشم 00:32:52.540 --> 00:32:53.810 فقط مراقبشی؟ 00:32:54.510 --> 00:32:55.840 جدی میگم 00:32:55.969 --> 00:32:59.209 اون خانم واقعا مشکوکه 00:32:59.449 --> 00:33:01.108 به نظرمون جنابعالی مشکوک تریا 00:33:01.109 --> 00:33:02.510 - کاملا . - صبر کنین 00:33:04.750 --> 00:33:06.020 میدونین حموم چه بویی میده؟ 00:33:06.080 --> 00:33:09.049 همچین بویی از بالکنش 00:33:09.050 --> 00:33:11.259 از پنجره ام میاد 00:33:11.260 --> 00:33:12.790 درضمن به نظرم از خونه اش حشره به خونه ام اومده 00:33:12.929 --> 00:33:15.129 برای همین کمی پیش شکایت کردم 00:33:15.459 --> 00:33:19.699 و دیدم بعدش کاملا تمیز شد 00:33:22.369 --> 00:33:23.600 بیشتر از یه بچه 00:33:24.800 --> 00:33:26.439 تو اون خونه است 00:33:27.639 --> 00:33:30.679 دوتا بچه ان نه یکی 00:33:32.409 --> 00:33:36.649 اما عجیب اینجاست که خانمه اون یکی بچه رو جایی نمیبره 00:33:36.679 --> 00:33:40.820 فقط جی آ رو باخودش میاره 00:33:41.020 --> 00:33:43.218 برای همین هر روز مراقبشم 00:33:43.219 --> 00:33:44.820 - مدرکی دارین؟ - مدرک؟ 00:33:45.119 --> 00:33:47.230 اره ببینین 00:33:48.990 --> 00:33:50.159 بفرمایین 00:33:53.100 --> 00:33:55.869 نتونستم عکس واضح بگیرم چون همیشه درحال فراره 00:33:56.129 --> 00:34:00.070 اما اون یکی بچه شبا تنهایی بیرون میاد و اطراف پرسه میزنه 00:34:00.510 --> 00:34:02.980 باید سخت باشه که کل روز تو خونه حبس باشه 00:34:18.119 --> 00:34:22.429 درسته درضمن با سگ ولگرد محله 00:34:23.000 --> 00:34:25.600 نورونگی خیلی صمیمیه 00:34:42.480 --> 00:34:44.119 اونجا پیداش کردم 00:34:54.889 --> 00:34:56.060 اونجا 00:35:03.400 --> 00:35:07.009 تنها کسی که نفهمید الان چه خبره منم؟ 00:35:07.310 --> 00:35:12.480 فکر میکنم این بچه دزدکی به ساختمونمون رفت و آمد داره 00:35:12.639 --> 00:35:13.678 چی؟ 00:35:13.679 --> 00:35:15.449 باید دزدکی وارد اتاق خالی طبقه دوم شده باشه 00:35:15.980 --> 00:35:18.420 به نظرم زیر راه پله مخفی شده 00:35:18.880 --> 00:35:20.049 چی باعث شد همچین فکری کنی؟ 00:35:20.449 --> 00:35:21.619 قبلا 00:35:22.350 --> 00:35:23.790 دیدمش 00:35:25.560 --> 00:35:28.359 انقدر غافلگیر شدم که فکر کردم توهم زدم 00:35:28.360 --> 00:35:30.100 فکر نمی‌کردم واقعا کسی اونجا باشه. 00:35:31.199 --> 00:35:33.169 گفتی قبلا گزارش 00:35:33.170 --> 00:35:34.969 بچه آزاری رو به پلیس دادی درسته؟ 00:35:41.639 --> 00:35:43.739 چطور توضیحش میدی؟ 00:35:43.779 --> 00:35:44.909 خوب 00:35:45.440 --> 00:35:46.879 وقتی برای بررسی قضیه اونجا رفتیم 00:35:46.880 --> 00:35:47.909 بله؟ 00:35:48.580 --> 00:35:50.548 خونه کمی کثیف بود 00:35:50.549 --> 00:35:54.088 - و؟ - اما اثری از بدرفتاری نبود 00:35:54.089 --> 00:35:56.019 - فهمیدم - اثری از جراحتم ندیدیم 00:35:56.020 --> 00:35:58.988 فهمیدم این بچه ظاهراً برای مدرسه رفتن زیادی مریض بوده 00:35:58.989 --> 00:36:01.059 که نیمه شب پای برهنه اطراف میچرخیده 00:36:01.060 --> 00:36:02.529 چطور میگی اثری از بدرفتاری نبوده؟ 00:36:02.589 --> 00:36:05.730 فقط وقتی بچه غرق خون باشه متوجه اثر بدرفتاری میشین؟ 00:36:06.199 --> 00:36:08.899 بی توجهی هم نوعی بدرفتاری محسوب میشه 00:36:08.900 --> 00:36:11.338 که عدم غذا دادن،یا پوشاک مناسب 00:36:11.339 --> 00:36:13.069 مسکن یا مراقبت از طرف سرپرسته 00:36:15.139 --> 00:36:16.710 این عکس رو ببین 00:36:17.310 --> 00:36:20.580 این بچه مشخصا مورد آزار و بدرفتاری قرار گرفته 00:36:21.150 --> 00:36:22.449 اینطور فکر نمیکنی؟ 00:36:24.679 --> 00:36:27.389 این وضعیت با غفلت سه گانه مطابقت داره مگه نه؟ 00:36:27.690 --> 00:36:29.618 نمیدونستیم 00:36:29.619 --> 00:36:31.189 اینطوری شب ها اطراف سرگردونه 00:36:31.190 --> 00:36:32.920 برو کنار حالا که اینطوره 00:36:33.529 --> 00:36:35.388 بیاین الان بریم اونجا 00:36:35.389 --> 00:36:38.830 باید مددکار اجتماعی باهامون باشه 00:36:39.130 --> 00:36:40.298 باید کمی صبر کنین 00:36:40.299 --> 00:36:41.799 الان وقت صبر کردنه اخه 00:36:53.980 --> 00:36:55.380 در رو باز کنین 00:36:56.980 --> 00:36:58.619 نه 00:36:58.779 --> 00:37:00.889 نه گمشین 00:37:01.119 --> 00:37:03.790 نگاه نکن،گفتم نگاه نکن 00:37:04.159 --> 00:37:05.560 نگاه نکن 00:37:05.860 --> 00:37:07.860 نگاه نکن 00:37:07.889 --> 00:37:09.130 گمشین 00:37:09.699 --> 00:37:13.130 نگاه نکنین گمشین 00:37:16.500 --> 00:37:17.770 نگاه نکنین 00:37:18.000 --> 00:37:20.909 نگاه نکنین 00:37:21.670 --> 00:37:22.969 اون یکی دخترت کجاست؟ 00:37:25.310 --> 00:37:27.650 بگو ببینم بچه کجاست؟ 00:37:28.949 --> 00:37:32.249 منم نمیدونم 00:37:32.250 --> 00:37:34.389 یعنی چی نمیدونی؟ 00:37:39.460 --> 00:37:40.929 چند روزه گمشده؟ 00:37:42.029 --> 00:37:43.230 چند روزه؟ 00:37:43.799 --> 00:37:44.960 سرکار 00:37:45.960 --> 00:37:49.469 نزدمش 00:37:50.000 --> 00:37:53.310 هیچوقت نمیزنمش 00:37:54.239 --> 00:37:57.409 پولام رو دزدید 00:37:58.540 --> 00:38:00.080 برای این که درسی بهش داده باشم این کار رو کردم 00:38:00.650 --> 00:38:03.849 برای همین فقط همین دفعه بود 00:38:03.850 --> 00:38:05.919 متاسفم 00:38:05.920 --> 00:38:08.719 جی آ، میدونی خواهرت کجاست؟ 00:38:09.219 --> 00:38:10.889 نه 00:38:15.889 --> 00:38:17.230 لطفاً بهم اعتماد کنین 00:38:17.759 --> 00:38:20.500 خواهش میکنم سرکار 00:38:21.500 --> 00:38:23.569 لطفاً بهم اعتماد کنین 00:39:04.380 --> 00:39:05.810 با جی آ چیکار میکنین؟ 00:39:06.480 --> 00:39:09.819 با پدرش تماس گرفتیم توراهه 00:39:10.279 --> 00:39:11.980 چطور میتونین بدینش دست اون؟ 00:39:12.449 --> 00:39:15.350 انقدر غافله که حتی نمی‌دونه چی شده 00:39:15.520 --> 00:39:18.489 با یکی از والدین بودن بهتر از اینه که بفرستنش پرورشگاه 00:39:18.690 --> 00:39:19.759 صبر کنین 00:39:20.389 --> 00:39:21.630 الان چی گفتی؟ 00:39:21.960 --> 00:39:25.600 خانم یانگ باید باهامون بیاین 00:39:26.000 --> 00:39:28.229 جی آ فعلا پیش پدرش میمونه... 00:39:28.230 --> 00:39:31.000 نه نمیتونم بچم رو بدم دست اون مردک 00:39:31.600 --> 00:39:33.069 جی آ 00:39:36.909 --> 00:39:39.279 عقب وایسین دست به جی آ نزنین 00:39:40.210 --> 00:39:43.480 جرات نکنین دست به بچم بزنین 00:39:43.850 --> 00:39:45.678 همتون رو میکشم 00:39:45.679 --> 00:39:46.889 خانم یانگ 00:39:47.790 --> 00:39:50.690 نگفتم دست به بچم نزنین 00:39:53.190 --> 00:39:54.389 تو بودی مگه نه؟ 00:39:55.659 --> 00:39:56.830 مگه نه؟ 00:39:58.130 --> 00:39:59.730 تو کردی 00:40:00.770 --> 00:40:03.298 با شوهرم همکاری کردی تا بچه رو ازم بگیره 00:40:03.299 --> 00:40:04.838 مادر 00:40:04.839 --> 00:40:06.610 همتون رو میکشم 00:40:06.810 --> 00:40:08.069 - هی - نه 00:40:08.110 --> 00:40:10.139 چاقو رو بذار کنار نباید همچین کاری کنی 00:40:14.279 --> 00:40:15.409 کیم جونگ هو 00:40:18.179 --> 00:40:19.350 خوبم 00:40:33.369 --> 00:40:34.529 تموم شد 00:40:34.730 --> 00:40:37.100 - ممنون - ممنون دکتر 00:40:38.000 --> 00:40:39.170 خوبی؟ 00:40:41.339 --> 00:40:44.639 چرا همچین کاری کردی؟باید میذاشتی افسرای پلیس درستش کنن 00:40:46.339 --> 00:40:49.250 چطور انتظار داری وقتی تو طوفان وایستادی خیس نشی؟ 00:40:51.179 --> 00:40:52.380 منظورت چیه؟ 00:40:59.690 --> 00:41:00.759 بچه چی شد؟ 00:41:02.259 --> 00:41:04.460 اسمش سوآ ست،یون سو آ 00:41:05.159 --> 00:41:07.170 دو روزه برنگشته خونه 00:41:08.469 --> 00:41:10.838 فکر میکنم مثل چیزی که گفتی 00:41:10.839 --> 00:41:12.469 از بالکن رفته بیرون 00:41:14.469 --> 00:41:17.009 نفهمیدم زندگیش رو به خطر انداخته 00:41:17.040 --> 00:41:18.380 تا فرار کنه و به کافه ام بیاد 00:41:34.630 --> 00:41:35.860 دارو داری؟ 00:42:28.449 --> 00:42:31.480 پلیس داره دنبالش میگرده،زود پیداش میکنن 00:42:32.020 --> 00:42:33.790 اون بچه کوچیک نمیتونه جای دوری رفته باشه 00:42:38.219 --> 00:42:39.719 خیلی عصبانیم جونگ هو 00:42:43.400 --> 00:42:44.460 میدونم 00:42:52.369 --> 00:42:55.869 سلام اقای جونگ میشه واسم چیزی رو بررسی کنی؟ 00:42:56.710 --> 00:42:58.139 نه درمورد اون قضیه نیست 00:42:59.440 --> 00:43:02.250 یه بچه گم شده 00:43:02.549 --> 00:43:05.179 مرکز پلیس هونگ سان قضیه رو دست گرفته 00:43:06.549 --> 00:43:08.290 اسم بچه یون سو آست 00:43:08.850 --> 00:43:10.089 سو آ 00:43:11.360 --> 00:43:13.429 باشه اقای کیم ساعت یازده طبقه دهم اپارتمان دهان 00:43:13.630 --> 00:43:16.960 میبینمتون ادرسش خیابون۲۷ هواگ گوم گیله 00:43:31.409 --> 00:43:33.138 ...دیروز بهم زنگ زدی 00:43:33.139 --> 00:43:35.850 و درست همون موقعی بود که دادستان کل منو صدا زده بود برم اتاقش 00:43:36.310 --> 00:43:40.089 خداحافظ شما 00:43:48.690 --> 00:43:50.499 پس این روزا اینجوری از قدرتت سواستفاده میکنی؟ 00:43:50.500 --> 00:43:52.899 اگر اینکارو نمیکردم همچوقت نمیتونستم تنها پسرمو ببینم 00:43:52.900 --> 00:43:54.830 واسه همینم چاره ای نداشتم 00:43:55.969 --> 00:43:57.139 بشین 00:44:07.080 --> 00:44:08.880 میدونم که از تماسای مادرت هم چشم پوشی میکنی 00:44:09.980 --> 00:44:13.420 واقعا میخوای رابطه ت رو به کلی با پدر و مادرت قطع کنی؟ 00:44:15.290 --> 00:44:18.159 یجوری دست خالی از خونه رفتم که انگار نمیخواستم هیچی از چیزایی که واسم خریدی رو داشته باشم 00:44:18.290 --> 00:44:20.259 حدس میزنم اینو نمیدونی 00:44:22.330 --> 00:44:23.999 من خیلی بیشتر از اون وسایل واست گذاشتم 00:44:24.000 --> 00:44:25.429 واسه همینم هست که کاری نمیکنم 00:44:25.699 --> 00:44:26.929 ...اون چیزایی رو که بهم دادی 00:44:29.069 --> 00:44:30.299 نمیخوام ازشون استفاده کنم 00:44:39.839 --> 00:44:41.009 ولی در اخر 00:44:42.480 --> 00:44:44.880 اینجوری نیست که با انجام همچین کارایی بتونم رابطه ام رو با والدینم قطع کنم 00:44:45.619 --> 00:44:47.318 مثلا مامان ...همه وسایلش رو جمع کرد 00:44:47.319 --> 00:44:49.350 و به محض اینکه باهم ازدواج کردید خاندان دوهان رو رها کرد 00:44:51.060 --> 00:44:53.659 هرچند شما هنوزم داماد خانواده دوهانی 00:44:54.489 --> 00:44:56.229 واسه همینم مقام دادستان کل رو به دست اوردی 00:44:56.230 --> 00:44:59.060 حدس میزنم میخوای ازم به عنوان بهونه استفاده کنی و همه چیزو بندازی گردنم 00:44:59.900 --> 00:45:02.568 اگر فکر میکنی اینقدر اشتباهه پس درستش کن و منو پایین بکش 00:45:02.569 --> 00:45:04.270 با این حال چه کاری از دست من برمیاد 00:45:04.400 --> 00:45:06.298 ...داری درمورد دادستانی صحبت میکنی 00:45:06.299 --> 00:45:08.939 ولی مخفیانه داری سعی میکنی فساد خانواده همسرتو بپوشونی.منم پشت بند توئم 00:45:08.940 --> 00:45:10.109 واسه همین هرکاریم که بکنم 00:45:10.110 --> 00:45:11.739 فقط ریاکاری به نظر میاد 00:45:19.179 --> 00:45:20.389 من دیگه میرم 00:45:20.619 --> 00:45:21.790 بشین 00:45:23.420 --> 00:45:24.690 باید یچیزی بخوری 00:45:26.860 --> 00:45:27.989 متاسفم 00:45:29.060 --> 00:45:30.400 فکر نمیکنم الان بتونم چیزی بخورم 00:45:39.069 --> 00:45:42.670 من فقط یه محقق صرفم جرات نه گفتن به دادستان کل رو ندارم 00:45:42.770 --> 00:45:44.039 به علاوه ...یکی از دلایلش هم 00:45:44.040 --> 00:45:46.678 این بود که میخواست پسرشو ببینه ...به خاطر مسائل بشردوستانه 00:45:46.679 --> 00:45:47.749 و اون چیزی که ازت درخواست کردم چی؟ 00:45:47.750 --> 00:45:49.509 البته، بررسیش کردم ایناهاش 00:45:50.779 --> 00:45:54.089 اون زن سه سال پیش هم به بچه هاش آسیب رسونده 00:45:55.219 --> 00:45:56.249 بله 00:45:56.250 --> 00:45:58.189 واسه همینم بچه هارو یه مدت فرستادن پرورشگاه 00:45:58.190 --> 00:46:00.589 بعدشم حدود شش ماه پیش سرپرستشون باقی موندن 00:46:00.759 --> 00:46:03.289 زمانی هم که حکم کیفر خواست مادر به حالت تعلیق دراومد 00:46:03.290 --> 00:46:06.060 بچه ها برگشتن پیشش 00:46:12.040 --> 00:46:13.299 اقا 00:46:13.440 --> 00:46:17.940 من باید با خانم وکیل راجع به چیزی صحبت کنم 00:46:43.569 --> 00:46:44.670 جی آ 00:46:45.540 --> 00:46:49.040 مگه نیومدی اینجا که باهام درمورد چیزی صحبت کنی؟؟ 00:46:52.409 --> 00:46:53.949 اون روز 00:46:54.480 --> 00:46:56.980 ...اون مردی که لباس ورزشی تنش بود 00:46:57.319 --> 00:47:00.080 گفت که تو قبلا وکیل بودی 00:47:00.619 --> 00:47:06.560 بهم گفت اگر مشکلی داشتم میتونم ازت کمک بگیرم 00:47:08.560 --> 00:47:09.830 درسته جی آ 00:47:12.199 --> 00:47:13.829 ...چی شده که 00:47:13.830 --> 00:47:17.969 اومدی اینجا باهام صحبت کنی؟ 00:47:20.739 --> 00:47:21.869 ...میدونم 00:47:22.270 --> 00:47:24.880 کونگ جوی کجاست 00:47:26.779 --> 00:47:27.980 کونگ جوی؟ 00:47:28.549 --> 00:47:31.719 منظورت کونگ جوی توی داستان کونگ جوی و پت جویه؟ 00:47:35.589 --> 00:47:36.850 که اینطور 00:47:37.190 --> 00:47:38.759 ...پس تو میدونی 00:47:39.719 --> 00:47:41.529 کونگ جوی کجاست 00:47:42.860 --> 00:47:44.060 ولی مسئله اینه که 00:47:45.230 --> 00:47:47.069 اگر بهت بگم کونگ جوی کجاست 00:47:48.130 --> 00:47:51.639 باید برگرده خونه 00:47:53.270 --> 00:47:54.739 ...پت جوی 00:47:55.909 --> 00:47:58.839 و مادر پت جوی باهاش بد بودن 00:48:00.710 --> 00:48:01.949 خدای من 00:48:02.850 --> 00:48:04.250 جی آ 00:48:05.380 --> 00:48:07.048 ...تو نگران این بودی 00:48:07.049 --> 00:48:09.449 که اگر کونگ جوی پیدا بشه مجبورش میکنن که به اون مکان ترسناک 00:48:09.750 --> 00:48:11.420 که اسمش خونه ست برگرده 00:48:13.319 --> 00:48:14.659 ...ولی میدونی جی آ 00:48:15.489 --> 00:48:17.560 شاید پت جوی هم ترسیده بوده 00:48:18.460 --> 00:48:20.929 مجبور بوده هرروز تنبیه شدن کونگ جوی رو ببینه 00:48:22.100 --> 00:48:23.999 احتمالا پت جوی هم از اینکه 00:48:24.000 --> 00:48:26.900 مثل اون تنبیه بشه ترسیده بوده نه؟ 00:48:46.619 --> 00:48:48.659 بچه هایی که قربانی خشونت خانگین 00:48:48.989 --> 00:48:52.199 هرگز دنیای خارج از خانواده رو تجربه نمیکنن 00:48:52.759 --> 00:48:56.170 واسه همینم اکثرا متوجه نمیشن تحت ازار قرار گرفتن 00:48:57.239 --> 00:49:00.339 کسایی که باید دوستشون داشته باشن بیشتر از همه اونارو اذیت کردن 00:49:01.069 --> 00:49:03.339 هر بچه ای واسه فهمیدن اینا مشکل داره 00:49:09.210 --> 00:49:12.819 خواهرم گفت میره و جایی که عمو زندگی میکنه رو پیدا میکنه 00:49:13.080 --> 00:49:15.619 بهم گفت میره و بعدش میاد دنبالم 00:49:15.989 --> 00:49:17.159 عمو؟ 00:49:17.960 --> 00:49:20.829 وقتی اونجا بودیم هیچوقت تنبیه نمیشدیم 00:49:20.830 --> 00:49:23.330 و هرروزم غذاهای خوبی میخوردیم 00:49:23.429 --> 00:49:26.759 جی آ،تو نمیدونی عموت کجا زندگی میکنه؟ 00:49:27.500 --> 00:49:28.770 نه نمیدونم 00:49:29.029 --> 00:49:30.869 ...ولی خواهرم گفت 00:49:31.670 --> 00:49:33.670 جای خیلی دوریه 00:49:34.339 --> 00:49:37.380 گفت واسه رفتن به اونجا به پول نیاز داریم 00:49:40.409 --> 00:49:41.609 راستی کیف پول منو ندیدی؟ 00:49:41.610 --> 00:49:43.079 مطمئنم دیروز همینجا گذاشتمش 00:49:43.080 --> 00:49:45.879 پولام رو دزدید 00:49:45.880 --> 00:49:49.088 واسه همینم اینکارو کردم که بهش یه درس داده باشم 00:49:49.089 --> 00:49:50.250 متاسفم 00:49:51.159 --> 00:49:53.690 فکر کنم سو آ کیفمو برداشته 00:49:53.759 --> 00:49:56.359 درست بعد از اینکه گم شدن کارتمو گزارش دادم 00:49:56.360 --> 00:49:59.459 داشت توی یکی از فروشگاهای منطقه ازش استفاده میشد الان دارم میرم اونجا 00:49:59.460 --> 00:50:00.499 کجاست؟ 00:50:00.500 --> 00:50:01.969 گانگ هیون دونگ۳۴۲-۴ 00:50:02.199 --> 00:50:03.299 گانگ هیون دونگ؟ 00:50:03.400 --> 00:50:06.468 نزدیک جاییه که سرپرستشون زندگی میکنه 00:50:06.469 --> 00:50:07.568 سرپرستشون؟ 00:50:07.569 --> 00:50:11.339 اره. حدود شش ماه پیش سرپرستشون بودن 00:50:12.040 --> 00:50:13.678 ...پس اون"عمو"که میگن 00:50:13.679 --> 00:50:15.710 احتمالا منظور سرپرستشون بوده 00:50:16.150 --> 00:50:17.679 گانگ هیون دونگ۳۴۲_۴ 00:50:17.779 --> 00:50:20.448 همین الان به پلیس خبر میدم و راه میوفتم 00:50:20.449 --> 00:50:21.489 اونجا میبینمت 00:50:22.750 --> 00:50:23.888 ...ولی 00:50:23.889 --> 00:50:26.719 سو آ و جی آ از اونجایی که تحت حمایت سرپرست بودن اینو میدونن 00:50:27.330 --> 00:50:28.730 ...اونا میدونن که میتونن فرار کنن 00:50:28.929 --> 00:50:31.299 و اینکه اونجا تنها جایی بوده که توی دنیای بیرون داشتن 00:50:32.060 --> 00:50:33.060 "فروشگاه" 00:50:33.061 --> 00:50:34.170 سلام 00:50:34.630 --> 00:50:36.629 این دختر چند روز پیش اینجا بوده؟ 00:50:36.630 --> 00:50:37.799 از اینور رفت؟- اره- 00:50:37.900 --> 00:50:38.969 چیزی پیدا کردی؟ 00:50:39.770 --> 00:50:40.869 ببخشید 00:50:41.369 --> 00:50:42.440 این دخترو دیدید؟ 00:50:42.969 --> 00:50:44.080 نه- ممنون- 00:50:44.810 --> 00:50:47.080 ..سلام.ببخشید احیانا این دخترو 00:50:50.210 --> 00:50:51.719 خیلی کیف میده 00:50:55.350 --> 00:50:56.489 بازم اینکارو انجام میدم 00:50:59.960 --> 00:51:01.159 سو آ 00:51:03.659 --> 00:51:04.929 سو آ 00:51:05.799 --> 00:51:07.100 یون سو آ 00:51:07.929 --> 00:51:09.469 شاید جای اشتباهی رو اومدیم 00:51:09.569 --> 00:51:11.900 باید اینجا باشه دیدن که از این طرف رفته 00:51:12.639 --> 00:51:13.909 سو آ 00:51:14.440 --> 00:51:15.710 یون سو آ 00:51:16.839 --> 00:51:18.009 سو آ 00:51:20.909 --> 00:51:22.509 یون سو آ- یوری- 00:51:23.279 --> 00:51:25.819 چی گفتن؟- گفتن سرپرستشون نقل مکان کرده- 00:51:26.319 --> 00:51:28.619 ..دارن همه این اطراف رو میگردن 00:51:31.259 --> 00:51:32.319 ولی هنوز نتونستن پیداش کنن 00:51:42.369 --> 00:51:44.270 بیا فعلا برگردیم- نه، نمیتونم- 00:51:44.699 --> 00:51:46.799 مفقود شدن کارت رو سه روز پیش گزارش دادم 00:51:47.270 --> 00:51:49.639 احتمالا سو آ توی این سه روز هیچی نخورده 00:51:49.940 --> 00:51:51.178 هیچ پولی توی کیفم نبود 00:51:51.179 --> 00:51:52.310 باید خیلی زود پیداش کنیم 00:51:53.009 --> 00:51:55.179 سو آ.یون سو آ- هی- 00:51:56.549 --> 00:51:58.350 یون سو آ 00:52:02.920 --> 00:52:04.190 یون سو آ 00:52:05.360 --> 00:52:06.619 سو آ 00:52:11.429 --> 00:52:12.699 چیکار میکنی؟ 00:52:15.569 --> 00:52:17.169 وقتی پاهات به همچین روزی افتادن نمیتونی پیداش کنی 00:52:17.170 --> 00:52:18.440 چیزی نیست 00:52:19.400 --> 00:52:21.669 اگر همون روزی که دیدمش به پلیس خبر میدادم 00:52:21.670 --> 00:52:23.069 هیچکدوم از این اتفاقا نمیوفتاد 00:52:23.980 --> 00:52:25.880 واسه خودم چرند بافتم و گفتم که روح دیدم 00:52:31.719 --> 00:52:33.989 پلیس الان داره دنبالش میگرده 00:52:37.360 --> 00:52:39.290 پس نمیخواد اینقدر به خودت سخت بگیری 00:52:56.009 --> 00:52:57.210 سو آ 00:52:59.440 --> 00:53:00.679 سو آ 00:53:03.380 --> 00:53:04.519 سو آ 00:53:04.520 --> 00:53:05.750 نمیام جلو 00:53:05.920 --> 00:53:07.119 همینجا میمونم 00:53:20.770 --> 00:53:21.900 راستی 00:53:22.569 --> 00:53:24.639 من میشناسمت سو آ 00:53:24.869 --> 00:53:27.139 ولی تو نمیدونی من کیم 00:53:27.569 --> 00:53:29.710 اسم من کیم یوریه 00:53:29.739 --> 00:53:31.580 من صاحب این کافم 00:53:32.040 --> 00:53:33.279 میدونم 00:53:34.250 --> 00:53:35.509 همون خانم خوشگله ای 00:53:36.150 --> 00:53:37.350 تو منو میشناسی؟ 00:53:41.250 --> 00:53:42.449 چی شده سو آ؟ 00:53:44.219 --> 00:53:45.388 ..من 00:53:45.389 --> 00:53:46.819 متاسفم 00:53:47.190 --> 00:53:48.759 واسه چی متاسفی؟ 00:53:51.029 --> 00:53:52.259 بخاطر کیف پولم؟ 00:53:53.259 --> 00:53:54.630 اشکالی نداره سو آ 00:53:54.799 --> 00:53:56.600 اصلا ازت عصبانی نیستم 00:53:57.230 --> 00:53:58.499 جدی میگم 00:53:58.500 --> 00:53:59.698 ...اگر تو 00:53:59.699 --> 00:54:02.639 ازش واسه خریدن خوراکی استفاده کرده باشی اصلا اشکال نداره 00:54:03.069 --> 00:54:04.839 واقعا ازت عصبانی نیستم 00:54:08.679 --> 00:54:09.980 سو آ 00:54:10.310 --> 00:54:12.350 شنیدم داشتی میرفتی دیدن عموت 00:54:13.319 --> 00:54:15.690 ...نظرت چیه این اقای جذاب و من 00:54:16.549 --> 00:54:18.219 ببریمت پیش عموت؟ 00:54:18.960 --> 00:54:20.560 شما عموم رو میشناسید؟ 00:54:21.989 --> 00:54:25.059 ..واست غذای خوشمزه میخرم 00:54:25.060 --> 00:54:28.299 و مطمئنم میشم که صحیح و سالم برسی خونه عموت 00:54:28.799 --> 00:54:30.400 بیا اینجا لطفا 00:54:39.880 --> 00:54:41.480 من باید برم خونه 00:54:43.949 --> 00:54:46.049 لازم نیست بری خونه سو آ 00:54:47.020 --> 00:54:48.889 میدونم توی خونه چقدر ترسیدی 00:54:49.949 --> 00:54:51.190 ..من باید برم خونه 00:54:51.960 --> 00:54:53.560 تا خواهر کوچیکمو بیارم 00:54:54.960 --> 00:54:56.259 اگر اونجا نباشم 00:54:57.159 --> 00:54:59.159 جی آ بجای من میترسه 00:55:01.000 --> 00:55:04.600 سو آ، میترسی که سر جی آ داد بزنن؟ 00:55:05.699 --> 00:55:07.540 واسه همین برگشتی؟ 00:55:10.839 --> 00:55:12.380 خیلی ادم مهربونی هستی سو آ 00:55:13.779 --> 00:55:15.150 ولی میدونی چیه سو آ 00:55:15.750 --> 00:55:19.049 ....اگر بخوای میتونم به تو و جی آ 00:55:19.920 --> 00:55:23.118 ...کمک کنم تا 00:55:23.119 --> 00:55:24.719 دیگه به خونه برنگردید 00:55:25.659 --> 00:55:28.730 درست مثل خونه همون عمویی که یه مدت زندگی میکردید 00:55:29.259 --> 00:55:32.159 یه خونه امن و راحت واستون پیدا میکنم 00:55:32.299 --> 00:55:34.060 میتونم بهت کمک کنم 00:55:35.199 --> 00:55:37.199 اینجوری خوبه نه؟ 00:55:39.000 --> 00:55:40.170 اره 00:55:41.569 --> 00:55:43.940 بریم جی آ بیا اینجا 00:56:01.630 --> 00:56:03.259 اشکالی نداره- ...بعدش اینو فهمیدیم که- 00:56:03.759 --> 00:56:06.299 ...سو آ تمام مدت رو توی بالکن بیرون زندانی بوده 00:56:06.630 --> 00:56:08.730 اونم درحالی که زنجیر دوچرخه به دور گردنش بسته شده بود 00:56:09.630 --> 00:56:11.040 وقتی مادرش میخوابه 00:56:11.770 --> 00:56:12.969 اروم از پنجره 00:56:13.839 --> 00:56:15.440 فرار میکنه 00:56:46.799 --> 00:56:50.440 اینجوری فرار میکنه و هرشب ...توی کافه یوری 00:56:50.980 --> 00:56:52.480 قایم میشه 00:56:59.779 --> 00:57:01.849 بیخیال فقط داریم صحبت میکنیم 00:57:01.850 --> 00:57:03.649 اینجوری داریم حرف میزنیم چون کسی نمیاد 00:57:03.650 --> 00:57:06.888 پیشنهاد دادم که پولشو بدم ولی اون قبول نکرد 00:57:06.889 --> 00:57:09.258 و از همچین چیزی خوشت نمیاد؟- من ادم قدرشناسیم- 00:57:09.259 --> 00:57:10.589 بیخیال ما باهم دوستیم 00:57:12.900 --> 00:57:13.959 خیلی خنده داری 00:57:13.960 --> 00:57:15.230 بعد ازش دلیلش رو پرسیدیم 00:57:16.400 --> 00:57:17.739 "چون گرم بود" 00:57:19.299 --> 00:57:20.569 جوابش این بود 00:57:22.210 --> 00:57:23.770 اون اتاق سرد کنار پله ها 00:57:29.009 --> 00:57:30.480 بخور سو آ 00:57:36.889 --> 00:57:38.619 سو آ- سو آ- 00:57:39.460 --> 00:57:40.619 عمو 00:58:22.429 --> 00:58:24.099 حالت خوبه؟- خوبی؟- 00:58:24.100 --> 00:58:26.500 چیزی نیست گریه نکن 00:58:27.810 --> 00:58:29.440 خدای من- گریه نکن باشه؟- 00:58:32.639 --> 00:58:34.379 خانواده ت خونه توئه 00:58:34.380 --> 00:58:36.810 وقتی دنیا از هم پاشیده میشه 00:58:37.509 --> 00:58:40.580 اکثر مردم فکر میکنن بدبخت شدن و هیچ راه نجاتی ندارن 00:58:41.449 --> 00:58:42.619 ولی موضوع اینه که 00:58:43.150 --> 00:58:45.860 خانواده تنها بخشی از زندگی شماست 00:58:46.389 --> 00:58:47.830 همه چیز شماست 00:58:51.330 --> 00:58:53.230 وقتایی هست که مهم نیست چقدر خانوادت واست مهمن و 00:58:53.500 --> 00:58:56.000 باید دنبال خوشبختی خودت بگردی 00:58:59.540 --> 00:59:01.439 و اون موقع باید ازشون فاصله بگیری 00:59:01.440 --> 00:59:03.569 تا راهو پیدا کنی 00:59:13.549 --> 00:59:17.319 "اتاق وی ای پی،بیمار لی" 00:59:17.420 --> 00:59:19.658 در محل ساخت و ساز دوهان در منطقه گیونگی 00:59:19.659 --> 00:59:21.859 من اومدم- یک جرثقیل برج سقوط کرده- 00:59:21.860 --> 00:59:24.258 خدای من نزدیک بود بخاطر الکل بمیرم 00:59:24.259 --> 00:59:25.298 خدای من 00:59:25.299 --> 00:59:28.329 سال گذشته نیز،شش نفر از کارگران ساخت و ساز دوهان 00:59:28.330 --> 00:59:29.599 به علت سقوط جرثقیل برج کشته شدند 00:59:29.600 --> 00:59:31.839 میدونم که شما به وزارت کار و مقامات رشوه دادید 00:59:31.900 --> 00:59:33.999 ولی دادستانی هم درگیر این قضیه شده و درحال تحقیقه 00:59:34.000 --> 00:59:37.270 که چی؟ یه جرثقیل برج دیگه هم سقوط کرده؟ 00:59:37.670 --> 00:59:40.838 باید همه چیزو بهم بریزی؟ همه چیز داره بدتر وبدتر میشه 00:59:40.839 --> 00:59:43.479 ببین،وقتی داشتی سعی میکردی همه چیزو لاپوشونی کنی 00:59:43.480 --> 00:59:44.718 همچین اتفاقی افتاد 00:59:44.719 --> 00:59:46.919 برای پوشوندن یه مشکل 00:59:46.920 --> 00:59:49.019 به یه مشکل دیگه احتیاج داری اونجوری اون یکی رو هم باید بپوشونی 00:59:49.020 --> 00:59:51.088 اونوقت به یه مشکل دیگه احتیاج پیدا میکنی این چرخه همینجوری ادامه داره 00:59:51.089 --> 00:59:53.259 ولی چیزی واسه نگرانی نیست 00:59:53.589 --> 00:59:56.059 منظورم اینه که دادستان کل فامیلمونه 00:59:56.060 --> 00:59:57.388 هیچی نمیشه نه؟ 00:59:57.389 --> 00:59:59.600 مثل کیم سونگ وون نیست که به حرفمون گوش کنه 01:00:02.170 --> 01:00:04.639 فشارم رفت بالا، خدایا 01:00:06.969 --> 01:00:11.040 خدایا به هرحال اگر قراره به فضولی ادامه بدن 01:00:11.179 --> 01:00:14.079 نمیخوام درگیر این قضیه بشم پس بهش رسیدگی کن 01:00:14.080 --> 01:00:16.210 فهمیدی؟- بله فهمیدم- 01:00:16.850 --> 01:00:18.679 بابا- هی- 01:00:19.119 --> 01:00:20.849 بهت گفتم اینجوری صدام نزن 01:00:20.850 --> 01:00:22.350 نظرت راجع به"بابایی"چیه؟- پسره...- 01:00:22.819 --> 01:00:26.859 بیخیال،من حتی دارم جونمم واست میدم 01:00:26.860 --> 01:00:29.560 ولی هنوزم نمیذاری بابا صدات کنم؟ خیلی بدی 01:00:33.699 --> 01:00:35.699 سلام جناب رئیس خوب خوابیدید؟ 01:00:36.630 --> 01:00:38.040 حالتون چطوره؟ 01:00:38.170 --> 01:00:39.468 همه ازمایشا خوب به نظر میان 01:00:39.469 --> 01:00:41.440 اگه نیاز به جراحیه میشه یجوری رفعش کرد؟ 01:00:41.739 --> 01:00:43.738 تا کی میخواید منو اینجا نگه دارید؟ 01:00:43.739 --> 01:00:45.540 درحال حاضر،ما باید جراحی رو انجام بدیم 01:00:46.009 --> 01:00:47.379 پسرتون هم اماده ست 01:00:47.380 --> 01:00:48.980 بهت گفتم اون پسر من نیست 01:00:50.009 --> 01:00:51.420 اینقدر نگو پسرمه 01:00:54.219 --> 01:00:57.049 چیه؟میخندی؟ ...عوضی 01:01:09.000 --> 01:01:10.869 اگر به موقع فرار نکنی 01:01:11.199 --> 01:01:13.139 ممکنه تا اخر عمرت رو توی بدبختی زندگی کنی 01:01:13.739 --> 01:01:18.178 هرچند حتی اگه خانوادت هم باشن ولی وقتی میبینی دارن بدبختت میکنن 01:01:18.179 --> 01:01:19.610 فقط باید فرارکنی 01:01:19.909 --> 01:01:22.779 ...نذار بقیه زندگیتو بدبخت باشی 01:01:24.009 --> 01:01:26.279 اونم بخاطر احمق هایی که فرق بین عشق و بدرفتاری رو نمیفهمن 01:01:28.020 --> 01:01:29.049 "اداره پلیس هونگ سان" 01:01:59.679 --> 01:02:00.880 نمیای؟ 01:02:23.310 --> 01:02:25.210 بیا چند دقیقه ای رو همینجوری بمونیم 01:02:28.409 --> 01:02:30.580 ...هی چرا 01:02:31.719 --> 01:02:33.420 نمیخوام توی بدبختی زندگی کنی 01:02:36.690 --> 01:02:39.259 بازم مزاحمت شدم؟ 01:02:42.989 --> 01:02:44.489 نه مشکلی نیست 01:02:48.130 --> 01:02:49.299 اگر واسه همچین چیزی باشه 01:02:50.069 --> 01:02:51.739 میتونی هروقت که میخوای مزاحمم بشی 01:03:07.279 --> 01:03:08.520 میخوام ببوسمت 01:03:10.449 --> 01:03:11.559 چی؟ 01:03:11.560 --> 01:03:13.359 میخوای دوباره بشنویش؟ ...میخوام ببوسمت 01:03:13.360 --> 01:03:14.520 هی،کیم یوری 01:03:17.159 --> 01:03:19.259 ...من و تو بهت گفتم 01:03:20.199 --> 01:03:23.270 ما مثل خواهر و برادریم مثل خونواده ایم 01:03:30.110 --> 01:03:32.080 نمیخوام خونوادت باشم 01:03:33.980 --> 01:03:35.179 میخوام چیزی بیشتر از این باشم 01:03:36.250 --> 01:03:37.409 ...ولی این 01:03:39.580 --> 01:03:41.619 ....چیزی نیست که بتونی انجام بدی 01:03:45.000 --> 01:03:59.000 کسی این سریال رو میبینه؟یا فقط برای خودمون ترجمه اش میکنیم؟بابا یه نظری ،شکلکی ،قلبی اصلا انتقادی ، دیس لایکی چیزی که امیدوار بشیم سریال مخاطب داره 01:04:00.000 --> 01:04:20.000 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::. 01:04:50.819 --> 01:04:53.520 "کافه قانون" 01:04:54.360 --> 01:04:57.190 وایسا هی کیم یوری 01:04:58.659 --> 01:04:59.729 تو... چیکار میکنی؟ 01:04:59.730 --> 01:05:02.369 میدونی که از گیج کردن ادما متنفرم 01:05:02.429 --> 01:05:03.629 هی- ...فقط انجامش بده- 01:05:03.630 --> 01:05:06.099 اونم وقتی۹۹ درصد مطمئن بودی 01:05:06.100 --> 01:05:07.669 میتونم ببوسمت؟- چیکار میکنی؟- 01:05:07.670 --> 01:05:10.469 خیلی بی ادبانه ست تو این دوره و زمونه کی همچین کاری میکنه؟ 01:05:10.610 --> 01:05:13.338 از این خوشم میاد باید باهاش خوش بگذرونم 01:05:13.339 --> 01:05:15.080 بیا اینجا- هی،کیم یوری- 01:05:15.610 --> 01:05:17.880 کیم یوری- اون دختره،کیم یوری- 01:05:18.049 --> 01:05:19.279 دوست دخترته؟ 01:05:19.650 --> 01:05:20.819 ...با آدمای دور و برم 01:05:21.819 --> 01:05:23.049 در نیوفت 01:05:36.670 --> 01:06:06.670 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.