WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:25.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:35.839 --> 00:00:37.068 (فیلم برداری از کودکان و نوجوانان) 00:00:37.069 --> 00:00:39.350 (زیر نظر کارشناس های مربوطه انجام گرفته) 00:00:43.579 --> 00:00:45.410 همیشه برام جای سوال بود که 00:00:46.709 --> 00:00:49.079 وقتی با والدینی که به طور ناگهانی فرزندشون مفقود شده 00:00:50.079 --> 00:00:52.819 یا کسی که کلاهبردار ها تمام پس انداز زندگیشو ازش دزدیدن 00:00:53.950 --> 00:00:56.859 و افرادی که به دلیل خشونت زندگیشون به کلی نابود شده 00:00:58.630 --> 00:01:00.310 روبرو میشم 00:01:02.160 --> 00:01:05.529 همیشه به این فکر میکردم که میتونم به عنوان دادستان 00:01:06.370 --> 00:01:10.339 با افشای حقیقت 00:01:11.270 --> 00:01:12.709 کاری کنم تا 00:01:13.539 --> 00:01:14.910 غم و اندوهشون کم بشه 00:01:16.780 --> 00:01:18.020 واقعا برام جای سواله 00:01:22.580 --> 00:01:23.979 اجرای قانون 00:01:24.819 --> 00:01:26.449 میتونه راه حل باشه؟ 00:01:31.190 --> 00:01:33.990 جناب این وقت شب توی این منطقه ی دور افتاده 00:01:34.089 --> 00:01:35.459 داشتین چیکار میکردین؟ 00:01:41.339 --> 00:01:42.500 آقا؟ 00:01:42.740 --> 00:01:44.309 تنها اومدین اینجا؟ 00:01:52.750 --> 00:01:54.179 ...بله من - نه- 00:01:55.520 --> 00:01:56.979 با ما اومده بود 00:02:19.370 --> 00:02:21.380 (بازپرس جنایی) 00:02:28.280 --> 00:02:31.590 بازرس هان سه یون بخش زنان و نوجوانان 00:02:33.850 --> 00:02:35.819 (حقوق بشر، انصاف، مهربانی) 00:02:44.569 --> 00:02:45.699 چی؟ 00:02:46.400 --> 00:02:47.699 پلیس بودی؟ 00:02:48.600 --> 00:02:49.768 هی هان سه یون 00:02:49.769 --> 00:02:52.268 اینجا چیکار میکنی؟ 00:02:52.269 --> 00:02:53.669 این سوالو من باید بپرسم 00:02:58.079 --> 00:02:59.109 امکان نداره 00:03:04.079 --> 00:03:06.840 چیکار کردین؟ چرا قیافه هاتون این شکلیه؟ 00:03:08.620 --> 00:03:10.489 داری چی میگی بچه جون؟ 00:03:11.389 --> 00:03:13.459 فکر میکردم مرخصی گرفتی 00:03:13.460 --> 00:03:14.900 یه هفته پیش برگشتم سر کار 00:03:18.669 --> 00:03:22.000 اگه از این کارا کنی به هیچ جا نمیرسی 00:03:22.169 --> 00:03:23.698 حق داری از زمان استراحتت استفاده کنی 00:03:23.699 --> 00:03:27.268 باید از حق طبیعی خودت دفاع کنی 00:03:27.269 --> 00:03:29.538 رفت و آمد من به شما ربط داره؟ 00:03:29.539 --> 00:03:32.300 بچه امو به دنیا آوردم الانم میتونم کار کنم. مشکلت چیه؟ 00:03:32.850 --> 00:03:33.978 سه یون 00:03:33.979 --> 00:03:36.419 همیشه تو مدرسه نمره های خوبی داشت 00:03:36.750 --> 00:03:38.650 همیشه نماینده ی کلاس بود 00:03:38.819 --> 00:03:40.720 واقعا بیشتر از اینکه یه دانش آموز باشه 00:03:40.850 --> 00:03:42.660 شبیه معلما بود 00:03:46.289 --> 00:03:47.389 ها؟ چیه؟ 00:03:48.030 --> 00:03:49.590 همه ی دانش آموزا باید تگ اسمشونو استفاده کنن 00:03:49.900 --> 00:03:51.430 مگه تو دانش آموز نیستی؟ 00:03:51.600 --> 00:03:52.799 موهاشو نگاه کن 00:03:54.069 --> 00:03:55.349 تو یه دانش آموزی این چه مدل موییه؟ 00:03:56.799 --> 00:03:57.840 این دیگه چه مدلشه؟ 00:04:17.289 --> 00:04:18.489 هی کیم یوری 00:04:19.729 --> 00:04:22.260 بهت گفتم تو مدرسه دمپایی نپوش 00:04:24.030 --> 00:04:25.069 دو نمره ی منفی 00:04:25.070 --> 00:04:26.129 سه یون 00:04:26.999 --> 00:04:28.438 اون لعنتی- دیشب چیکارا کردی؟- 00:04:28.439 --> 00:04:29.839 هی بیا اینجا ببینم 00:04:29.840 --> 00:04:30.939 هی ممنونم 00:04:31.239 --> 00:04:32.309 وایسا- بیا اینجا- 00:04:32.439 --> 00:04:34.538 هی این چیه؟ 00:04:34.539 --> 00:04:36.238 باشه عوضش میکنم 00:04:36.239 --> 00:04:37.779 باشه عوضش میکنم- شلوارشو نگاه کن- 00:04:37.780 --> 00:04:39.710 این چجور شلواریه؟- باشه عوضش میکنم- 00:04:40.749 --> 00:04:42.319 دفعه ی قبلی این سوالو حل کرد 00:04:42.320 --> 00:04:43.919 جذر الف منهای جذر ب 00:04:44.080 --> 00:04:46.519 ...اینجوری- نه بابا اینا که مثل همدیگه ان- 00:04:46.520 --> 00:04:47.859 این یکی باهاشون فرق داره- 00:04:47.960 --> 00:04:48.960 ببین 00:04:49.590 --> 00:04:51.788 جوابت اون شد چون اول این یکیو حل کردی 00:04:51.789 --> 00:04:53.288 ...ولی این سوال- نه بابا- 00:04:53.289 --> 00:04:55.228 اینا جوابش یکیه فقط قسمت آخر فرق داره 00:04:55.229 --> 00:04:57.829 نکنه احمقی؟ اینو دفعه ی قبلم بهت توضیح دادم 00:04:57.830 --> 00:04:59.030 آره میدونم 00:04:59.929 --> 00:05:01.499 شما دو نفر خفه خون بگیرید 00:05:03.700 --> 00:05:05.210 ببخشید سه یون 00:05:05.609 --> 00:05:06.639 ... خودم میخواستم بهشون تذکر بدم 00:05:06.640 --> 00:05:08.080 آقا این به شما ربطی نداره 00:05:08.210 --> 00:05:09.238 شما دوتا 00:05:09.239 --> 00:05:10.855 خودتون نمره های خوب میگیریدو 00:05:10.879 --> 00:05:12.355 براتون مهم نیست بقیه دارن درس میخونن 00:05:12.379 --> 00:05:14.879 اگه میخواین به زر زدن ادامه بدین هردوتاتون برین بیرون 00:05:20.020 --> 00:05:22.265 اگه در حال انجام یه کار بد تو چشماش نگاه کنی 00:05:22.289 --> 00:05:25.530 ناخودآگاه بدنت به لرزه میوفته 00:05:28.559 --> 00:05:31.129 برای همین وقتی وارد دانشگاه ملی پلیس شد 00:05:31.700 --> 00:05:33.530 بنظرم واقعا بهش میومد 00:05:35.600 --> 00:05:37.640 نمیدونستم دوباره اینجوری بهش برمیخورم 00:05:52.119 --> 00:05:54.150 گفتیم و خندیدیم دیگه کافیه 00:05:56.390 --> 00:05:58.058 ببین این بچه ها 00:05:58.059 --> 00:06:00.488 حبست کردن و اونجارو آتیش زدن و فرار کردن 00:06:00.489 --> 00:06:02.089 توی اظهاراتتم به این اشاره کردی؟ 00:06:06.330 --> 00:06:07.470 بله 00:06:08.400 --> 00:06:12.169 شماهم اتفاقی رد میشدین که دیدین این بچه ها دارن فرار میکنن؟ 00:06:12.869 --> 00:06:13.939 بله 00:06:15.979 --> 00:06:17.039 شماها چی؟ 00:06:20.280 --> 00:06:21.679 شنیدیم این بچه گم شده 00:06:21.919 --> 00:06:24.150 برای همین چهارتایی دنبالش میگشتیم 00:06:24.820 --> 00:06:26.288 ... و دوست مین کیو 00:06:26.289 --> 00:06:28.859 کجا بود؟ یه ساختمون متروکه؟ 00:06:28.989 --> 00:06:31.335 دوستش بهمون گفت ممکنه تو اون ساختمون باشه 00:06:31.359 --> 00:06:32.628 این دوستمون خیلی سرعتش زیاده 00:06:32.629 --> 00:06:34.260 برای همین اول از همه رسید اونجا 00:06:38.929 --> 00:06:40.228 ویدئورو ببین 00:06:40.229 --> 00:06:42.939 قبل از اینکه بچه ها فرار کنن شروع کردی به ضبط 00:06:43.270 --> 00:06:45.439 پس یعنی قبل از شروع آتش سوزی نزدیک ساختمون بودی؟ 00:06:47.039 --> 00:06:49.280 دیدم که دارن مین کیو رو به زور وارد ساختمون میکنن 00:06:49.539 --> 00:06:51.580 نگران شدم و برای همین نزدیک ساختمون موندم 00:06:52.309 --> 00:06:54.780 بعدش دیدم که آتیش به پا شد 00:06:54.950 --> 00:06:57.619 دنبالش میگشتی چون نگرانش بودی؟ 00:06:58.549 --> 00:07:02.660 ولی با این حال وقتی دیدی به زور دارن میبرنش تو ساختمون همون بیرون منتظر موندی؟ 00:07:08.030 --> 00:07:09.459 ببینم اصلا این بچه هارو 00:07:09.460 --> 00:07:11.900 دستگیر کردین یا نه؟ 00:07:12.900 --> 00:07:14.069 خودشون رو مخفی کرده بودن ولی ما دستگیرشون کردیم 00:07:14.070 --> 00:07:15.239 الانم داریم ازشون بازجویی میکنیم 00:07:15.999 --> 00:07:18.510 اول از همه باید موبایلشونو ازشون بگیرین 00:07:19.169 --> 00:07:20.738 یه سری فیلم از مین کیو داشتن که 00:07:20.739 --> 00:07:22.840 با اون فیلما تهدیدش میکردن 00:07:23.479 --> 00:07:24.849 میتونید یه سری مدرک برای اثبات اینکه 00:07:24.850 --> 00:07:26.650 داشتن قلدری میکردن پیدا کنید 00:07:35.059 --> 00:07:36.220 گل پسرم 00:07:36.989 --> 00:07:38.129 مین کیو 00:07:44.129 --> 00:07:45.229 حالت خوبه؟ 00:07:47.770 --> 00:07:48.999 قند عسل مامان 00:07:49.770 --> 00:07:51.070 عیبی نداره 00:07:52.010 --> 00:07:54.340 همه چی درست میشه عزیزدلم 00:08:07.020 --> 00:08:08.320 (اتاق بازجویی) 00:08:08.520 --> 00:08:09.590 عجب گیری افتادیم 00:08:10.720 --> 00:08:12.689 گفتم کار ما نبوده 00:08:12.830 --> 00:08:14.128 چرا باور نمیکنید؟ 00:08:14.129 --> 00:08:15.299 صداتو بیار پایین 00:08:16.400 --> 00:08:17.799 کیم مین کیو گفته 00:08:17.929 --> 00:08:19.029 اونجارو آتیش زدیم؟ 00:08:19.030 --> 00:08:20.330 اینجا فقط من سوال میکنم 00:08:20.799 --> 00:08:22.839 مین کیورو کشوندین اونجا تا اینکارو کنید؟ 00:08:22.840 --> 00:08:24.238 گفتیم نه دیگه 00:08:24.239 --> 00:08:25.938 پس برای چی کشوندینش اونجا؟ 00:08:25.939 --> 00:08:27.909 ...اگه به ما پول میداد ولش میکردیم بره 00:08:27.910 --> 00:08:29.010 هی 00:08:29.379 --> 00:08:30.539 خفه شو 00:08:32.850 --> 00:08:34.979 جوابتونو دادیم، پدرم کی میاد؟ 00:08:36.519 --> 00:08:38.090 وای خدا- چیشده؟- 00:08:38.249 --> 00:08:39.320 حالت خوبه؟ 00:08:40.090 --> 00:08:41.249 زخمی نشدی؟ 00:08:41.359 --> 00:08:42.420 همه چی خوبه؟ 00:08:48.300 --> 00:08:49.930 چطور تونستید این بچه هارو دستگیر کنید؟ 00:08:50.529 --> 00:08:52.599 اینا داشتن باهمدیگه شوخی میکردن 00:08:52.600 --> 00:08:53.768 باورم نمیشه برای همچین چیزی دستگیرشون کردین 00:08:53.769 --> 00:08:54.869 داشتن شوخی میکردن؟ 00:08:55.040 --> 00:08:57.638 داشتن ازش اخاذی میکردن و کتکش میزدن 00:08:57.639 --> 00:08:59.069 یه سری اعمال زشت انجام دادن 00:08:59.070 --> 00:09:00.609 و ازش فیلم گرفتنو تهدیدش میکردن 00:09:00.739 --> 00:09:02.008 امروز یه جا زندانیش کردن و قصد داشتن آتیشش بزنن 00:09:02.009 --> 00:09:03.239 بنظرتون اینا شوخیه؟ 00:09:03.940 --> 00:09:05.149 این بچه هارو به اتهام 00:09:05.310 --> 00:09:08.379 ضرب و شتم و آتش سوزی دستگیر کردیم 00:09:08.649 --> 00:09:09.778 یکم منطقی باشین 00:09:09.779 --> 00:09:11.526 فقط یه سری مدارک غیر قابل استناد دارین 00:09:11.550 --> 00:09:13.489 فکر نمیکنید با دستگیر کردنشون پا از حد فراتر گذاشتین؟ 00:09:13.649 --> 00:09:15.889 همه چی به زودی روشن میشه 00:09:16.290 --> 00:09:17.819 بهتون گفتم که 00:09:17.820 --> 00:09:20.581 درمورد بقیه چیزا هیچی نمیدونم ولی آتیش زدن اونجا کار ما نبود 00:09:21.029 --> 00:09:22.700 اون کیم مین کیوی اوسکل اینکارو کرد 00:09:22.759 --> 00:09:25.268 بفرمایید، پسرم هیچ کاره ست 00:09:25.269 --> 00:09:27.528 شما فقط به حرف اون پسره گوش میدین و به ناحق بچه ام رو محکوم میکنید 00:09:27.529 --> 00:09:28.898 بیارینش اینجا- آره بیارینش- 00:09:28.899 --> 00:09:31.508 بیارینش تا خودم ازش بپرسم- همین الان بیارینش- 00:09:31.509 --> 00:09:33.539 من این چیزا باورم نمیشه- چرا نمیارینش؟- 00:09:33.540 --> 00:09:34.738 اونم باید اینجا باشه 00:09:34.739 --> 00:09:36.080 عجب گیری کردیم 00:09:36.710 --> 00:09:38.210 باید چیکار کنیم؟ 00:09:39.680 --> 00:09:41.079 باید به حرفای ما گوش بدین 00:09:41.080 --> 00:09:42.080 بله عزیزم 00:09:45.090 --> 00:09:46.249 اون پسره هونگ جی هون 00:09:46.389 --> 00:09:48.690 پدرش شهردار دو وون بود 00:09:50.060 --> 00:09:51.728 رئیسم کلی سرم دادو بیداد کرد که باید ولشون کنم 00:09:51.729 --> 00:09:52.888 به حرفش گوش ندادم و بازداشتشون کردم 00:09:52.889 --> 00:09:54.409 مطمئن نیستم کار درستو انجام دادم یا نه 00:09:54.830 --> 00:09:56.929 خداروشکر که به سن قانونی رسیده بودن 00:09:56.930 --> 00:09:58.599 وگرنه اگه قاتل سریالیم بودن 00:09:58.600 --> 00:10:00.200 باید ولشون میکردم برن 00:10:04.100 --> 00:10:05.239 هی 00:10:05.739 --> 00:10:06.940 داری یه چیزیو مخفی میکنی 00:10:07.570 --> 00:10:08.940 منظورت چیه؟ 00:10:09.210 --> 00:10:10.739 هیچ چیو مخفی نمیکنم 00:10:13.080 --> 00:10:14.249 خوب میشناسمت 00:10:16.080 --> 00:10:18.118 الان فقط با بله و خیر جوابمو بده 00:10:18.119 --> 00:10:19.889 خیر- هنوز سوالمو نپرسیدم- 00:10:20.619 --> 00:10:23.619 چیزی هست که تو اظهاراتت درباره ش دروغ گفته باشین؟ 00:10:26.290 --> 00:10:28.628 خیر- ...تو و جونگهو- 00:10:28.629 --> 00:10:30.589 باهمدیگه اختلاف نظر دارین؟ 00:10:33.729 --> 00:10:35.738 خیر- چطور جرات میکنی بهم دروغ بگی؟- 00:10:35.739 --> 00:10:38.369 تو و جونگهو هیچوقت باهم موافق نبودین 00:10:38.509 --> 00:10:40.439 میدونم داری یه چیزیو قایم میکنی 00:10:40.440 --> 00:10:43.710 بهتره تا وقتی که هنوز باهات مهربونم راستشو بگی 00:10:43.810 --> 00:10:45.809 یه افسر پلیس چطور میتونه یه شهروندو تهدید کنه؟ 00:10:45.810 --> 00:10:48.349 چی؟ تهدیدش کردم؟ 00:10:48.350 --> 00:10:50.819 فقط داشتم ازش سوال میکردم چون یه چیزایی مشکوکه 00:10:50.820 --> 00:10:52.940 یه چیزی درمورد اظهارات شاکی مشکوکه؟ 00:10:53.450 --> 00:10:56.518 پس برای همینه که مردم میگن پلیسا قلدرن 00:10:56.519 --> 00:10:59.358 میدونستی مردم این حرفو برای 00:10:59.359 --> 00:11:01.229 تحقیر دادستانا میزنن؟ 00:11:02.560 --> 00:11:04.898 حالا چه پلیس باشه چه دادستان فرقی نداره 00:11:04.899 --> 00:11:06.699 خیلی وقت پیش استعفا دادم پس ربطی بهم نداره 00:11:06.700 --> 00:11:09.470 این کیه که باعث شده همسر عزیزم سرکار معطل بشه؟ 00:11:10.869 --> 00:11:13.608 وای ببین کی اینجاست 00:11:13.609 --> 00:11:15.239 کیم جونگهو و کیم یوری 00:11:15.609 --> 00:11:18.148 عزیزم چرا الان پاشدی اومدی اینجا؟ 00:11:18.149 --> 00:11:19.978 میخواستم باهمدیگه برگردیم خونه 00:11:19.979 --> 00:11:21.978 دیرتر میام- چرا؟- 00:11:21.979 --> 00:11:23.180 بخاطر اینا؟ 00:11:23.720 --> 00:11:25.550 راستشو بگین ببینم 00:11:25.590 --> 00:11:27.888 چرا باعث میشین خانمیم تا دیر وقت سر کار بمونه و خسته بشه؟ 00:11:27.889 --> 00:11:29.019 ای بابا 00:11:29.519 --> 00:11:32.889 خانمیت داشت یه شهروند بی گناهو اذیت میکرد 00:11:33.460 --> 00:11:35.299 خانمیم خیلی مهربون و لطیفه 00:11:35.300 --> 00:11:37.429 هیچوقت به کسی آسیبی نمیزنه 00:11:37.430 --> 00:11:39.399 شرط میبندم همه چی زیر سر کیم یوریه 00:11:40.700 --> 00:11:43.600 هی دو جین گی از این حرفت خوشم نیومدا 00:11:43.670 --> 00:11:45.669 درسته کیم یوری سلطان اضافه کاریه 00:11:45.670 --> 00:11:48.309 و خیلیم دردسرسازه. ولی اگه دردسری درست کنه 00:11:48.310 --> 00:11:50.138 تمام تلاششو میکنه که به خانمی مهربون و لطیفت کمک کنه 00:11:50.139 --> 00:11:51.378 و نمیذاشت تو دردسر بیوفته 00:11:51.379 --> 00:11:52.949 الان داری طرفمو میگیری یا تخریبم میکنی؟ 00:11:52.950 --> 00:11:54.478 داشتم حقایقو بیان میکردم 00:11:54.479 --> 00:11:56.149 همگی برید خونه هاتون 00:11:56.519 --> 00:11:57.820 برید 00:11:58.119 --> 00:11:59.450 توهم برو 00:12:01.690 --> 00:12:06.129 (اتاق انتظار مظنون) 00:12:15.869 --> 00:12:18.809 (قسمت 7: گناه و مجازات) 00:12:23.509 --> 00:12:26.009 (کافه قانون) 00:12:35.119 --> 00:12:36.988 درسته، متوجهم که اون پسرا 00:12:36.989 --> 00:12:39.059 در حق مین کیو بدی کردن 00:12:39.060 --> 00:12:40.559 و حتما باید تاوانشو بدن 00:12:40.560 --> 00:12:42.200 ولی الان داستان فرق داره 00:12:42.399 --> 00:12:43.699 سه یون از همه چی بو میبره 00:12:43.700 --> 00:12:46.728 مهم اینه که مدارک علیهشونه 00:12:46.729 --> 00:12:48.699 ناسلامتی یه زمانی دادستان بودی، چطور میتونی این حرفارو بزنی؟ 00:12:48.700 --> 00:12:49.939 اوضاع همین الانشم پیچیده شده 00:12:49.940 --> 00:12:52.085 باید مطمئن بشیم که پیروز میدونیم 00:12:52.109 --> 00:12:55.039 نمیتونم اینکارو کنم، اعتراض دارم 00:12:55.040 --> 00:12:57.539 دیگه آب از سرمون گذشته 00:12:57.540 --> 00:12:59.679 نه. همین الانم اگه سعی کنیم جبرانش کنیم 00:12:59.680 --> 00:13:01.979 دردسر بیشتری درست نمیشه و میشه یه کاریش کرد 00:13:02.479 --> 00:13:05.248 چه بلایی سرت اومده؟ بنظرت اون بچه قلدرا حق دارن؟ 00:13:05.249 --> 00:13:06.849 حتی اگه مجبور شن برن کانون اصلاح و تربیت 00:13:06.850 --> 00:13:09.019 نهایتا دو سال براشون حکم صادر میکنن 00:13:10.190 --> 00:13:12.128 والدینشون هرکاری شده میکنن 00:13:12.129 --> 00:13:14.258 تا بیگناهیشون رو ثابت کنن 00:13:14.259 --> 00:13:16.100 این جرم کمی نیست 00:13:16.529 --> 00:13:19.200 درسته که مجرم هستن ولی تو این مورد اوناهم قربانین 00:13:19.330 --> 00:13:20.769 بعدشم چه بلایی سر مین کیو میاد؟ 00:13:20.970 --> 00:13:23.898 ممکنه بعدا براش دردسر بشه 00:13:23.899 --> 00:13:25.310 رعایت قانون چه فایده داره؟ 00:13:26.040 --> 00:13:27.969 ضرب و جرح موجب صدمه بدنی، مطالبه پول با تهدید 00:13:27.970 --> 00:13:29.609 اعمال ناشایست با اجبار و افترا 00:13:29.779 --> 00:13:31.748 همینطور به این کارا ادامه میدن 00:13:31.749 --> 00:13:33.778 الان که جوونن با چند ساعت خدمات اجتماعی 00:13:33.779 --> 00:13:35.339 آزاد میشن 00:13:38.550 --> 00:13:40.090 به مین کیو کمک میکنیم 00:13:41.489 --> 00:13:43.759 جون ، دکتر پارک نظرتون چیه 00:13:43.859 --> 00:13:45.460 واقعا باید اینکارو انجام بدیم؟ 00:13:45.889 --> 00:13:47.959 ...خب 00:13:47.960 --> 00:13:50.560 اون پسرا واقعا بدجنس و نامردن 00:13:52.769 --> 00:13:55.139 ولی بنظر منم این کار اشتباهه 00:13:55.739 --> 00:13:58.639 گرفتن انتقام با روش های غیر منصفانه 00:13:58.670 --> 00:14:01.269 باعث میشه مین کیو هم آسیب ببینه 00:14:01.710 --> 00:14:04.080 بنظرم راه عاقلانه تری هم هست، مگه نه؟ 00:14:04.680 --> 00:14:06.810 واقعا نمیدونید چه حسی داره 00:14:28.600 --> 00:14:29.840 (کلینیک سلامت روان بارون) 00:14:34.869 --> 00:14:36.080 اون گانگ 00:14:37.180 --> 00:14:39.478 ...من فقط 00:14:39.479 --> 00:14:40.749 برو داخل 00:14:41.210 --> 00:14:42.719 میدونم میخوای چی بگی 00:14:42.720 --> 00:14:45.590 نه اون گانگ. نمیخوام سرزنشت کنم 00:14:45.850 --> 00:14:47.950 نیومدم اینکارو بکنم 00:14:50.159 --> 00:14:51.420 میدونم 00:14:54.830 --> 00:14:58.369 بنظرم اصلا تغییری نکردم و باید همه چیو از رو کتابا یاد بگیرم 00:14:58.899 --> 00:15:00.200 خیلی حوصله سر برم مگه نه؟ 00:15:02.100 --> 00:15:03.940 حداقل اینو درباره ی خودت میدونی 00:15:14.749 --> 00:15:17.149 گل پسرم، بیدار شدی؟ 00:15:17.820 --> 00:15:19.849 مین کیو بیا صبحانه بخور 00:15:19.850 --> 00:15:21.089 بیا بخور 00:15:21.090 --> 00:15:23.320 بیا قبل اینکه سوپ سرد بشه بخور 00:15:23.420 --> 00:15:24.759 خیلی خوشمزه ست 00:15:35.700 --> 00:15:36.899 میدونی 00:15:37.769 --> 00:15:39.639 بخاطر کاری که دیروز انجام دادیم 00:15:40.340 --> 00:15:42.379 اون پسرا متهم شدن؟ 00:15:43.279 --> 00:15:45.609 برای همینه که فعلا تو بازداشتگاهن 00:15:49.580 --> 00:15:51.988 چیه؟ باهام احساس راحتی نمیکنی؟ 00:15:51.989 --> 00:15:53.249 نه 00:15:54.989 --> 00:15:57.359 کاری که اونا میکردن چه فرقی با اقدام به قتل داشت؟ 00:15:58.220 --> 00:16:01.460 اگه مادربزرگم نبود منم تا الان میمردم 00:16:01.859 --> 00:16:03.800 دلم میخواد همه شونو بکشم 00:16:07.129 --> 00:16:10.238 ای وای، این فکر خطرناکیه 00:16:10.239 --> 00:16:12.570 حاضرم هرکاری کنم که 00:16:15.310 --> 00:16:16.909 از شرشون خلاص شم 00:16:28.759 --> 00:16:30.420 میدونی 00:16:31.060 --> 00:16:33.790 کم پیش میاد این حرفارو بزنم 00:16:34.590 --> 00:16:37.300 ولی زمان مدرسه 00:16:38.159 --> 00:16:39.999 شاگرد اول بودم 00:16:40.430 --> 00:16:42.469 با نمره های عالی رفتم دانشگاه حقوق 00:16:42.470 --> 00:16:45.609 و با بهترین معدل از موسسه آموزش قضایی فارغ التحصیل شدم 00:16:46.040 --> 00:16:47.960 بعدش هشت سال دادستان بودم 00:16:48.239 --> 00:16:50.279 و توی شغلم بهترین بودم 00:16:53.310 --> 00:16:55.350 میخوام بگم که واقعا توانمندم 00:16:56.279 --> 00:17:00.290 اگه بخوای میتونم با استفاده از قانون 00:17:01.350 --> 00:17:03.119 کاری کنم که اون عوضیا مجازات بشن 00:17:04.960 --> 00:17:08.359 اگه به آینده ی خودت فکر کرده باشی 00:17:08.830 --> 00:17:12.070 یا حتی اگه هیچ فکری راجب آینده ت نکرده باشی 00:17:13.429 --> 00:17:15.029 ولی یه احتمال کوچیک میدی که 00:17:15.030 --> 00:17:16.790 از اینکار در آینده پشیمون بشی 00:17:19.909 --> 00:17:21.169 کافیه بهم بگی 00:17:22.040 --> 00:17:23.679 بعدش برات یه راه حل دیگه پیدا میکنم 00:17:32.119 --> 00:17:34.388 (اداره پلیس هونگ سان) 00:17:34.389 --> 00:17:36.218 (پلیس) 00:17:36.219 --> 00:17:37.919 (بخش یک تحقیقات جنایی) 00:17:49.770 --> 00:17:51.270 میدونستم 00:17:51.969 --> 00:17:55.540 وقتی که به صورت یوری نگاه کردم حسی بدی داشتم 00:17:55.780 --> 00:17:58.339 این ایده ی احمقانه کار کی بود؟ 00:17:58.340 --> 00:17:59.809 ...همش تقصیر من 00:17:59.810 --> 00:18:02.849 فکر من بود و اونم به هرچی که گفتم عمل کرد 00:18:02.850 --> 00:18:05.490 داره دروغ میگه، از اولش فکر من بود 00:18:06.020 --> 00:18:09.218 نه، فقط خواستن بهم کمک کنن 00:18:09.219 --> 00:18:11.619 همش فکر خودم بود- چیکار میکنی بچه جون؟- 00:18:11.659 --> 00:18:13.229 سه یون، همش کار من بود 00:18:13.230 --> 00:18:15.428 نه داره چاخان میکنه، کار من بود 00:18:15.429 --> 00:18:17.458 چی واسه خودت میبافی؟ من نقشه اشو ریختم 00:18:17.459 --> 00:18:18.799 من اونجارو آتیش زدم پس کار منه 00:18:18.800 --> 00:18:20.769 ...برادر از اول گفتم که- ...شما میخواستین بهم کمک- 00:18:20.770 --> 00:18:22.468 برو عقب این چیزا به تو ربطی نداره 00:18:22.469 --> 00:18:24.669 همه ی زحمتارو من کشیدم- من گفتم اینکارو کنیم- 00:18:24.740 --> 00:18:26.108 ...ولی من انجامش - ...همش کار- 00:18:26.109 --> 00:18:27.369 هی 00:18:28.510 --> 00:18:30.879 جلو چشم بچه دارید چیکار میکنید؟ 00:18:32.679 --> 00:18:34.579 اگه اومدین حقیقتو بگین 00:18:34.580 --> 00:18:35.940 بشینید تعریف کنید 00:18:42.919 --> 00:18:45.359 آتیش زدن اونجا و قربانی کردن اون پسرا 00:18:45.629 --> 00:18:46.929 فکر من بود 00:18:47.230 --> 00:18:49.000 مین کیو اصلا موافق نبود 00:18:49.330 --> 00:18:51.259 یه بزرگسالم برای همین اون فکر میکرد 00:18:51.260 --> 00:18:52.845 باید حرفامو گوش کنه 00:18:52.869 --> 00:18:54.428 اون آقا که اصلا اونجا نبود 00:18:54.429 --> 00:18:56.069 بعد از اون ماجرا رسید 00:18:58.869 --> 00:19:00.469 ولی اون حرفی که درباره ی 00:19:00.639 --> 00:19:03.909 بلاهایی که سر مین کیو آوردن زدم، حقیقت داشت 00:19:06.909 --> 00:19:10.080 میدونی چیکار کردی؟ 00:19:10.379 --> 00:19:12.189 مدرک جرمم داریم 00:19:12.250 --> 00:19:14.718 آتش افروزی کردی و پلیسو گول زدی 00:19:14.719 --> 00:19:16.118 حتی برای بقیه پاپوش درست کردی 00:19:16.119 --> 00:19:17.418 واقعا جدیه 00:19:17.419 --> 00:19:19.290 پاپوش درست کردن؟ نه اشتباهه 00:19:19.389 --> 00:19:21.829 کلاهبرداری، فریب عمدی است که هدف آن 00:19:21.830 --> 00:19:23.628 منفعت مالی یا شخصی است 00:19:23.629 --> 00:19:26.569 این مورد خاصه چون منفعتی برامون نداشت 00:19:26.570 --> 00:19:27.898 فقط تهمته 00:19:27.899 --> 00:19:31.468 و اون اظهاراتی که دیشب گفتیم درست نبود 00:19:31.469 --> 00:19:34.138 به هر حال روز بعدش اومدیم و حقیقتو گفتیم 00:19:34.139 --> 00:19:37.138 برای همین نمیتونید بگید اینکارو برای 00:19:37.139 --> 00:19:38.539 آسیب زدن به اونا انجام دادیم 00:19:38.540 --> 00:19:41.580 درسته آقای همه چیز دون 00:19:44.780 --> 00:19:47.320 سه یون پرونده رو بفرست دادستانی 00:19:47.619 --> 00:19:49.119 ترتیب بقیه چیزارو میدم 00:19:50.290 --> 00:19:52.159 ....اما امیدوارم پلیس 00:19:52.290 --> 00:19:55.290 تحقیقات همه جانبه ای درمورد حادثه قلدری انجام بده 00:19:57.129 --> 00:20:00.730 متاسفم اما جنابعالی کی باشین؟ چرا مدام امر و نهی میکنی؟ 00:20:00.969 --> 00:20:02.898 اونی که براش قلدری کردن نیستی 00:20:02.899 --> 00:20:05.438 و پسریم نیستی که حریق عمدی رو جعل کرده 00:20:05.439 --> 00:20:07.939 کی هستی؟ 00:20:08.040 --> 00:20:09.280 من؟ 00:20:15.980 --> 00:20:16.980 (وکیل کیم جونگ هو) 00:20:16.981 --> 00:20:18.749 - وکیلشونم - چی؟ 00:20:18.750 --> 00:20:20.718 نماینده سو اون گانگ و کیم مین کیو هستم 00:20:20.719 --> 00:20:22.359 برای همین اینجام 00:20:43.139 --> 00:20:45.010 (اتاق انتظار مظنون) 00:20:48.609 --> 00:20:50.550 خیلی زود از اینجا میای بیرون 00:20:51.550 --> 00:20:53.449 تا میتونی از اوقات فراغتت لذت ببر 00:20:54.350 --> 00:20:55.590 ....مطمئنم 00:20:55.689 --> 00:20:57.019 زودی از اینجا خلاص میشی 00:20:57.020 --> 00:20:58.158 کی هستی آجوشی؟ 00:20:58.159 --> 00:20:59.260 من؟ 00:21:00.760 --> 00:21:02.260 فقط 00:21:04.429 --> 00:21:05.500 یه پیرمردم 00:21:06.399 --> 00:21:10.169 که از چیزای جالب تو تلفناتون خبرداره 00:21:11.639 --> 00:21:13.938 تلفناتون خیلی جالب بود 00:21:13.939 --> 00:21:15.879 همتون از همدیگه آتو دارین؟ 00:21:17.340 --> 00:21:18.378 منظورت چیه؟ 00:21:18.379 --> 00:21:20.109 بهتر از من میدونی 00:21:25.250 --> 00:21:27.389 پس فکر انتقام به سرتون نزنه 00:21:28.419 --> 00:21:29.689 اگه این ویدیو پخش بشه 00:21:29.790 --> 00:21:31.560 زندون حداقل نگرانیتون میشه 00:21:32.389 --> 00:21:33.730 دیوونه ای 00:21:33.790 --> 00:21:35.189 کی هستی؟ 00:21:35.959 --> 00:21:38.100 ساکت باش 00:21:41.800 --> 00:21:43.800 بعضیا بهم میگن باقانون انجامش بدم 00:21:44.439 --> 00:21:46.369 اما راستش شک دارم 00:21:46.609 --> 00:21:49.379 آشغالی مثل تو فقط با قانون اصلاح بشه 00:21:52.010 --> 00:21:53.179 تو و دوستات 00:21:55.679 --> 00:21:57.319 باید جواب سوالم رو بدین 00:22:02.159 --> 00:22:03.290 هی 00:22:03.490 --> 00:22:04.619 تو 00:22:06.260 --> 00:22:07.689 احمق نادون 00:22:09.000 --> 00:22:10.199 (کافه قانون) 00:22:13.469 --> 00:22:17.070 کی گفته نمیشه با قهوه فوری ، قهوه دمی درست کرد؟ 00:22:18.100 --> 00:22:19.860 - فقط باید آب رو - دقیقا 00:22:19.909 --> 00:22:21.340 - دایره وار بریزیم - خیلی خوب 00:22:21.770 --> 00:22:24.439 عجب ایده رمانی 00:22:27.149 --> 00:22:29.179 وای خدایا داغه 00:22:39.060 --> 00:22:40.700 گفتی میخواستی با قانون درستش کنی 00:22:40.959 --> 00:22:42.330 خوب کردم ،چیه؟ 00:22:52.169 --> 00:22:53.570 ممنون اون گانگ 00:22:53.639 --> 00:22:54.839 کاری نکردم 00:22:54.840 --> 00:22:56.510 دقیقا هیچ کاری نکرد 00:22:57.840 --> 00:22:59.080 ممنون مین کیو 00:23:01.480 --> 00:23:03.419 مطمئنم از کاری که امروز کردی 00:23:03.649 --> 00:23:05.179 هیچوقت پشیمون نمیشی 00:23:13.060 --> 00:23:14.260 بچه ها چی؟ 00:23:14.590 --> 00:23:15.730 میان بیرون هان؟ 00:23:17.530 --> 00:23:18.629 آره 00:23:19.770 --> 00:23:20.869 میان 00:23:24.240 --> 00:23:25.369 میان بیرون 00:23:26.969 --> 00:23:29.179 اونی که گزارش جعلی داد عجب آدمیه 00:23:29.209 --> 00:23:31.379 میتونیم از مامورای پلیس شکایت کنیم؟ 00:23:32.750 --> 00:23:34.509 چطور تونستن یه مشت بچه رو به خاطر 00:23:34.510 --> 00:23:35.879 جرم اثبات نشده کل شب تو سلول نگه دارن؟ 00:23:36.080 --> 00:23:38.249 دلسرد کننده است اما انگار پلیس حسابی 00:23:38.250 --> 00:23:39.549 برای پرونده زورگیری آماده است 00:23:39.550 --> 00:23:40.895 با موضع محکوممون روبرو میشن 00:23:40.919 --> 00:23:42.858 به نظرم برامون بهتره به جای اینکه 00:23:42.859 --> 00:23:44.820 الان ازشون شکایت کنیم ، منتظر بمونیم 00:23:46.560 --> 00:23:48.359 مسخره است 00:23:56.340 --> 00:23:59.139 تلفناتون خیلی جالب بود 00:23:59.510 --> 00:24:01.570 همتون از همدیگه آتو دارین؟ 00:24:17.820 --> 00:24:19.129 چای بابونه است تا داغه بخورین 00:24:22.129 --> 00:24:24.560 هیئت بررسی خشونت مدرسه ای خیلی زود دراین مورد جلسه برگزار میکنه 00:24:24.629 --> 00:24:26.469 بیاین یه نقشه براش بکشیم 00:24:27.100 --> 00:24:29.340 اول باید هدف‌گذاری کنیم 00:24:29.770 --> 00:24:30.869 باید بدونیم 00:24:31.000 --> 00:24:33.270 شما دوتا چی میخواین 00:24:34.270 --> 00:24:35.879 میخواین مجازات بشن؟ 00:24:36.209 --> 00:24:37.740 یا غرامت میخواین؟ 00:24:37.980 --> 00:24:39.149 یا هم 00:24:39.379 --> 00:24:40.479 ازشون یه عذرخواهی صادقانه میخواین 00:24:40.480 --> 00:24:41.640 و اینکه به اعمالشون خوب فکر کنن؟ 00:24:43.320 --> 00:24:45.520 خدایا ،بچه های سرتق 00:24:47.750 --> 00:24:48.959 یه عذرخواهی ساده میخوای؟ 00:24:52.929 --> 00:24:55.189 هیچ عذرخواهی نمیخوام 00:24:55.830 --> 00:24:57.429 فقط نمیخوام ببینمشون 00:24:59.169 --> 00:25:01.129 فقط میخوام ناپدید بشن 00:25:03.800 --> 00:25:04.899 باشه 00:25:06.139 --> 00:25:07.270 سفارش دریافت شد 00:25:07.669 --> 00:25:08.840 فهمیدم 00:25:11.010 --> 00:25:12.350 کسی اینجاست؟ 00:25:12.449 --> 00:25:13.608 صاحب مغازه کیه؟ 00:25:13.609 --> 00:25:15.379 به صاحب مغازه بگین بیاد بیرون 00:25:15.649 --> 00:25:17.050 قربان برای امروز بستیم 00:25:19.520 --> 00:25:20.648 کی هستی؟ 00:25:20.649 --> 00:25:23.459 اونایی که برای پسرم پاپوش دوختین هستین؟ 00:25:24.760 --> 00:25:26.330 اوه پس تویی 00:25:26.629 --> 00:25:28.359 کیم مین کیو یا هرخری که هستی 00:25:29.030 --> 00:25:31.560 شنیدم پدر و مادر بالا سرت نیستن برای همین 00:25:31.800 --> 00:25:33.760 همچین کارایی میکنی ،چقدر بی تربیت 00:25:33.969 --> 00:25:35.099 چطور جرات میکنی 00:25:35.100 --> 00:25:38.070 کی هستی که بی تربیت صداش میکنی؟چطور جرات میکنی 00:25:43.010 --> 00:25:44.010 خیلی خوب 00:25:44.011 --> 00:25:46.371 چون خیلی آدم حسابی هستی اینطوری رفتار میکنی؟ 00:25:46.480 --> 00:25:47.850 هی 00:25:48.250 --> 00:25:50.080 چطور جرات میکنی جونور کوچولو؟ 00:25:50.780 --> 00:25:53.319 میدونی کیم؟ 00:25:53.320 --> 00:25:54.820 کی هستی؟ 00:25:55.090 --> 00:25:56.888 کی هستی که به زور اومدی تو کافه ام و جنجال راه انداختی؟ 00:25:56.889 --> 00:25:59.530 دقیقا لااقل خودت رو معرفی کن 00:25:59.830 --> 00:26:01.889 خودت رو معرفی کن 00:26:05.100 --> 00:26:07.405 آقای هونگ سونگ پیل شهردار دووونه 00:26:07.429 --> 00:26:08.969 پدر هونگ جی هونه 00:26:11.369 --> 00:26:13.270 اوه جدا؟ 00:26:13.740 --> 00:26:17.138 پس به عنوان مقام رسمی دولت سرت رو میندازی پایین 00:26:17.139 --> 00:26:21.050 وارد محل کسب یکی دیگه میشی و بهشون توهین میکنی 00:26:21.480 --> 00:26:25.020 میدونی اینترنت چیه؟ داریم از همش فیلم میگیریم میفهمی 00:26:27.250 --> 00:26:28.350 میدونین 00:26:28.790 --> 00:26:30.689 پسرم به خاطر شماها 00:26:30.820 --> 00:26:33.290 تو یه سلول سرد شب رو صبح کرده؟ 00:26:33.560 --> 00:26:36.199 چطور جرات کردین به پسرم صدمه بزنین؟ 00:26:36.260 --> 00:26:40.168 خیالتونه میذارم هر غلطی خواستین با پسرم بکنین؟ 00:26:40.169 --> 00:26:41.500 هی 00:26:45.040 --> 00:26:46.385 حالیته بقیه بچه ها هم باارزشن 00:26:46.409 --> 00:26:49.580 همه این اتفاقا برای این افتاد که دسته گلت اول به پسرم صدمه زد 00:26:54.850 --> 00:26:56.149 نگفتی طرف وکیل بود؟ 00:26:56.320 --> 00:26:58.550 چرا قربان هست 00:26:58.980 --> 00:27:00.519 پس چرا میگی بچه اته؟ 00:27:00.520 --> 00:27:02.665 تصمیم گرفتم همه بچه های محله رو بچه ام در نظر بگیرم 00:27:02.689 --> 00:27:04.189 اره بچه امه مشکلیه؟ 00:27:04.290 --> 00:27:05.790 بچه امه 00:27:10.300 --> 00:27:12.899 وقتی به یوری نگاه میکنم 00:27:13.899 --> 00:27:15.429 به این فکر میندازدم 00:27:16.100 --> 00:27:18.740 که بعضیا 00:27:20.369 --> 00:27:23.080 چیزایی رو جبران میکنن 00:27:24.580 --> 00:27:25.709 که قانون 00:27:26.379 --> 00:27:27.850 نمیتونه براشون انجام بده 00:27:28.480 --> 00:27:31.160 اگه روال همیشگیت به عنوان مزاحم رو انجام دادی خوش اومدی 00:27:31.379 --> 00:27:33.290 اگه میخوای شکایت کنی زنگ بزن پلیس 00:27:33.649 --> 00:27:34.649 از الان به بعد 00:27:34.650 --> 00:27:35.858 جرات نکن 00:27:35.859 --> 00:27:37.259 نزدیک جایی که 00:27:37.260 --> 00:27:38.760 قربانی هست بشی 00:27:39.830 --> 00:27:41.830 هی 00:27:42.959 --> 00:27:44.760 - جدی گفتم - تموم شد 00:27:47.429 --> 00:27:48.869 عالی بود 00:27:49.500 --> 00:27:51.100 - بردیم - آفرین 00:27:51.169 --> 00:27:54.509 جلوش حسابی شجاع بودین طرفدارتونم خانم کیم 00:27:54.510 --> 00:27:55.979 وای آفرین 00:27:55.980 --> 00:27:59.280 آدمایی مثلش تا سرشون داد نزنی چیزی حالیشون نمیشه 00:28:00.109 --> 00:28:02.080 انقدر تشویقش نکنین 00:28:02.179 --> 00:28:04.320 به اندازه کافی اعتماد به سقف هست 00:28:13.429 --> 00:28:15.899 مین کیو چرا گریه میکنی؟ 00:28:22.399 --> 00:28:23.539 باید دلداریش بدی 00:28:23.540 --> 00:28:25.869 - من؟ - بجنب دلداریش بده 00:28:29.879 --> 00:28:32.550 بیخیال مین کیو گریه نکن 00:28:32.780 --> 00:28:35.708 - همه اینجا کنارتن - درسته 00:28:35.709 --> 00:28:38.029 - هممون کنارتیم - فقط با داشتن بقیه کنارت 00:28:38.649 --> 00:28:40.820 شاید به اندازه کافی مایه تسلی باشی 00:28:41.719 --> 00:28:43.520 و به یکی دیگه آرامش خاطر بدی 00:28:59.840 --> 00:29:00.969 اون گانگ 00:29:06.810 --> 00:29:07.949 چیه؟ 00:29:08.580 --> 00:29:10.320 درمورد خواهر کوچیکترت شنیدم 00:29:11.850 --> 00:29:13.090 به جون پدر سوخته 00:29:14.649 --> 00:29:16.159 بهم کمک کردی 00:29:16.689 --> 00:29:18.359 چون خواهرت رو به یادت آوردم؟ 00:29:19.159 --> 00:29:20.290 نه 00:29:20.659 --> 00:29:21.939 با خواهرم فرق داری 00:29:21.990 --> 00:29:23.060 پس 00:29:23.629 --> 00:29:25.330 چرا کمکم کردی؟ 00:29:28.899 --> 00:29:30.040 بهت افتخار میکنم 00:29:31.669 --> 00:29:33.540 که خودکشی نکردی 00:29:40.449 --> 00:29:41.980 اگه اون روز تنها بودم 00:29:42.820 --> 00:29:44.050 شجاعت انجام 00:29:45.679 --> 00:29:47.490 هیچ کاری رو پیدا نمیکردم 00:29:49.790 --> 00:29:50.919 ممنون 00:29:51.990 --> 00:29:54.129 ممنون که تو مبارزه ام باهام شریک شدی 00:29:56.429 --> 00:29:59.669 ازت ممنونم چون اولین باریه که کسی رو کنارم دارم 00:30:02.070 --> 00:30:03.340 خیلی ازت ممنونم 00:30:05.600 --> 00:30:06.840 درضمن 00:30:09.780 --> 00:30:11.379 قول میدم هیچوقت خودم رو نکشم 00:30:13.510 --> 00:30:14.649 اون گانگ 00:30:37.199 --> 00:30:40.010 اون احساسات به اندازه کافی 00:30:41.010 --> 00:30:43.179 برای بهبود زخمای 00:30:43.840 --> 00:30:45.310 کهنه کارسازن 00:30:47.379 --> 00:30:49.149 فقط با نگاه کردن به کیم یوریه 00:30:50.980 --> 00:30:52.520 که همچین فکری به سرم میزنه 00:31:00.429 --> 00:31:02.159 به چی فکر میکنی؟ 00:31:02.629 --> 00:31:04.500 چرا انقدر زود کنارم گذاشتی؟ 00:31:05.760 --> 00:31:08.369 یعنی چی؟تظاهر میکنی که نمیدونی؟ 00:31:08.500 --> 00:31:11.239 دارم میگم اوایل ظهر خیلی طبیعی 00:31:11.240 --> 00:31:14.709 اون گانگ رو تو کافه بغل کردی 00:31:15.010 --> 00:31:17.739 فقط اون گانگ رو بغل نکردم مین کیو هم بود 00:31:17.740 --> 00:31:19.240 اما من رو بغل نکردی 00:31:19.649 --> 00:31:21.779 البته میدونم 00:31:21.780 --> 00:31:24.779 اون بغل کردن جلوه خوشحالی و قدردانی بود 00:31:24.780 --> 00:31:27.089 اگه اینطوره 00:31:27.090 --> 00:31:28.618 دلیل نمیشه بیشتر بغلم کنی؟ 00:31:28.619 --> 00:31:29.959 همش اتفاقی بود 00:31:40.869 --> 00:31:42.740 میخواستم کار قوی تری باهات بکنم 00:31:42.969 --> 00:31:45.139 اما با یه اراده ماورایی جلوی خودم رو گرفتم 00:31:47.409 --> 00:31:50.139 اگه شکایتی داری بهم بگو ،همیشه میتونم انجامش بدم 00:32:03.959 --> 00:32:06.559 ماده ۲۹۸ قانون جزا 00:32:06.560 --> 00:32:08.458 میدونم روزایی که عادت داشتی 00:32:08.459 --> 00:32:10.859 بهم التماس کنی که ازت شکایت نکنم فراموش کردی 00:32:11.699 --> 00:32:14.198 یادم رفته ،یکی از لحظات فوق خجالت آورم درنظرش گرفتم 00:32:14.199 --> 00:32:15.929 هر شب بهش فکر میکنم 00:32:19.639 --> 00:32:22.340 شوخی کردم ممنون 00:32:24.540 --> 00:32:27.850 مخالف روشت برای انجام کارهام 00:32:28.310 --> 00:32:31.179 اما خوب بود که به 00:32:31.480 --> 00:32:33.889 اون گانگ و مین کیو کمک کردی 00:32:38.590 --> 00:32:40.189 چرا به خاطرش ازم ممنونی؟ 00:32:40.459 --> 00:32:42.530 کیم مین کیو از اول مشتریم بود 00:32:43.300 --> 00:32:45.158 واقعا همون کیم جونگ هویی که مدام سرم نق میزنه 00:32:45.159 --> 00:32:46.730 که تو کار بقیه سرک میکشم؟ 00:32:58.179 --> 00:33:00.178 برو خونه 00:33:00.179 --> 00:33:02.449 - خودت میتونی بری دیگه هان؟ - خیلی خوب رفتم 00:33:03.550 --> 00:33:04.780 خداحافظ 00:33:30.510 --> 00:33:34.509 اوه نه این چیه؟ وقتی کل چیز 00:33:34.510 --> 00:33:37.419 تو ذهنته نمیتونی خوب به توپ ضربه بزنی 00:33:37.780 --> 00:33:39.790 - درمورد چی حرف میزنی؟ - پسر ارشدت 00:33:40.090 --> 00:33:42.989 رو به خاطر حرفه ات به عنوان یه سیاستمدار 00:33:42.990 --> 00:33:44.760 بااینکه سلامت نبود فرستادی سربازی 00:33:45.219 --> 00:33:48.229 اما الان پسر کوچیکترت دردسر ساز شده 00:33:48.230 --> 00:33:50.030 از کجا خبر داری آقای لی؟ 00:33:50.129 --> 00:33:52.099 حرفش جایی درز کرده؟ 00:33:52.100 --> 00:33:53.399 نه اینطور نیست 00:33:53.730 --> 00:33:56.469 یکی هست که این روزا حسابی مراقبشم 00:33:56.600 --> 00:33:58.600 و اتفاقی فهمیدمش 00:34:01.109 --> 00:34:02.939 - خوبه - اوه ضربه خوبی بود 00:34:04.810 --> 00:34:06.448 اگه به دادگاه ویژه نوجوانان برسه 00:34:06.449 --> 00:34:08.749 باید زمانی رو تو مرکز اصلاح و تربیت بگذرونه 00:34:08.750 --> 00:34:10.218 اما اگه دادستان بخواد بزرگسال در نظرش بگیره 00:34:10.219 --> 00:34:11.619 تو دادگاه جنایی 00:34:11.780 --> 00:34:13.889 براش سابقه میشه 00:34:13.920 --> 00:34:16.158 نباید یه پسر چهارده ساله رو 00:34:16.159 --> 00:34:19.189 برای همچین چیز بیخودی سابقه دار کنن 00:34:19.190 --> 00:34:20.690 نه نباید بکنن 00:34:21.389 --> 00:34:23.198 اما شهردارین 00:34:23.199 --> 00:34:25.360 حتم دارم دادستان لحاظش میکنه 00:34:27.830 --> 00:34:29.100 باشه 00:34:29.400 --> 00:34:32.069 سعی میکنم با دفتر دادستانی تماس بگیرم 00:34:32.239 --> 00:34:34.239 و ازشون بخوام دادستان خوبی برای پرونده درنظر بگیرن 00:34:34.270 --> 00:34:37.278 اما مشکل اینه که وکیل قربانی 00:34:37.279 --> 00:34:39.009 یه مجنون به تمام معناست 00:34:39.509 --> 00:34:41.150 یه مجنون درجه یکه درسته؟ 00:34:41.949 --> 00:34:43.318 اما خوشگله 00:34:43.319 --> 00:34:46.790 وکیله رو میشناسی؟ 00:34:47.319 --> 00:34:48.719 خیلیم خوب میشناسمش 00:34:49.219 --> 00:34:52.989 بزرگترین طرفدارشم 00:34:54.630 --> 00:34:56.129 (از هر طرف) 00:34:56.130 --> 00:34:58.600 پس ازم میخوای تو سوابق شهردار دو وون و 00:34:58.830 --> 00:35:00.770 والدین قلدرای مدرسه بگردم 00:35:01.199 --> 00:35:03.039 و ببینم کثیف کاری پیدا میکنم یانه؟ 00:35:03.040 --> 00:35:06.409 آره ، فرارمالیاتی ، رشوه خواری ،پولشویی 00:35:06.839 --> 00:35:08.139 سواستفاده از قدرت هرکاری که باشه 00:35:08.610 --> 00:35:10.080 از کی تاحالا والد شدی؟ 00:35:10.880 --> 00:35:12.339 فکر میکردم نویسنده ای 00:35:12.509 --> 00:35:14.379 چرا مشغول نوشتن نیستی؟ 00:35:14.380 --> 00:35:15.810 خوب فعلا میخوام نوشتن رو بذارم کنار 00:35:16.480 --> 00:35:17.779 مگه بهت نگفتم؟ 00:35:19.889 --> 00:35:21.649 منظورت چیه میخوای نوشتن رو بذاری کنار؟ 00:35:21.650 --> 00:35:22.959 چطور میتونی بعداز اینکه مجبورم کردی 00:35:22.960 --> 00:35:24.680 دفتر نشر بزنم دست از نوشتن برداری؟ 00:35:25.460 --> 00:35:27.088 تو بودی که متقاعدم کردی 00:35:27.089 --> 00:35:29.060 این روزا رمانای اینترنتی محبوبن 00:35:29.159 --> 00:35:31.759 این اولین سرمایه گذاری شکست خورده امه 00:35:31.960 --> 00:35:35.468 - غرورم جریحه دار شده - روش کار میکنم 00:35:35.469 --> 00:35:37.169 برنامه داشتیم با همدیگه بازنشسته بشیم 00:35:37.170 --> 00:35:39.639 چطور میتونی اینجوری بهم خیانت کنی؟ 00:35:40.239 --> 00:35:43.540 تو بودی که تصمیم گرفتی ازم به عنوان برنامه بازنشستگی سواستفاده کنی 00:35:43.909 --> 00:35:45.179 خدایا 00:35:45.440 --> 00:35:46.448 دیگه میرم 00:35:46.449 --> 00:35:47.979 حتی خوردنت رو تموم نکردی کجا میری؟ 00:35:47.980 --> 00:35:48.980 میرم سرکارم 00:35:48.981 --> 00:35:51.379 میدونستم یکی دیگه رو پیدا کردی 00:35:51.380 --> 00:35:53.319 چجور کاری هست 00:35:53.619 --> 00:35:55.520 میتونم کمکت کنم 00:35:56.150 --> 00:35:58.420 منظورت چیه؟شکایت کردن؟ 00:36:04.699 --> 00:36:06.299 "نقض قانون وکلای دادگستری؟" 00:36:08.199 --> 00:36:09.568 بهم گفتن روزی که هیئت بررسی خشونت مدرسه ای 00:36:09.569 --> 00:36:11.246 قراره جلسه داشته باشه باید برم دادگاه 00:36:11.270 --> 00:36:13.509 این دیگه چه جور کلک خزیه؟ 00:36:14.469 --> 00:36:15.670 متاسفم 00:36:16.239 --> 00:36:18.210 فکر کنم به خاطر منه خانم کیم 00:36:18.810 --> 00:36:20.448 با بعضی از مشتریایی 00:36:20.449 --> 00:36:22.509 که منتظر دیدنتون بودن حرف زدم 00:36:22.710 --> 00:36:26.019 هی جون مگه نمیدونی دادن مشاوره حقوقی 00:36:26.020 --> 00:36:27.719 بدون اینکه وکیل باشی غیرقانونیه؟ 00:36:28.589 --> 00:36:29.619 (مین کیو) 00:36:36.360 --> 00:36:37.960 (مین کیو) 00:36:38.100 --> 00:36:39.400 مین کیو 00:36:40.770 --> 00:36:43.239 اینا چیه؟ 00:36:43.799 --> 00:36:46.568 دفتر شهرداری گفته یکی گزارش داده 00:36:46.569 --> 00:36:48.338 یهویی اومدن 00:36:48.339 --> 00:36:49.809 و آشوب راه انداختن 00:36:49.810 --> 00:36:52.009 و به تخلف از قانون بهداشت غذا 00:36:52.040 --> 00:36:54.409 و فروختن الکل به اطفال متهممون کردن 00:37:03.819 --> 00:37:06.119 چی؟نقض قانون وکلای دادگستری؟ 00:37:08.029 --> 00:37:10.529 خدایا هی 00:37:11.529 --> 00:37:13.230 خیلی جزییه که 00:37:14.400 --> 00:37:16.400 همه چیزی که تونستی بکنی همین بود؟ 00:37:16.440 --> 00:37:17.699 متاسفم قربان 00:37:18.739 --> 00:37:20.069 خدایا 00:37:20.369 --> 00:37:23.210 باعث میشه حقیر به نظربیایم 00:37:25.009 --> 00:37:26.489 دفتر دادستانی چی گفت؟ 00:37:26.580 --> 00:37:28.649 هدیه رو تحویل گرفتن 00:37:28.650 --> 00:37:30.178 و پرونده رو به یه دادستان باهوش محول کردن 00:37:30.179 --> 00:37:32.080 انتظارش رو داشتم. 00:37:33.089 --> 00:37:35.150 فقط میخواستم کمی تفریح کنم 00:37:35.719 --> 00:37:38.020 چرا نگران بچه یکی دیگه بودم ؟ 00:37:38.819 --> 00:37:40.190 خدایا 00:37:40.989 --> 00:37:44.199 خیلی ناراحتم که نتونستم قیافه اش رو همون موقع ببینم 00:37:48.900 --> 00:37:51.540 میدونستم شهردار هونگ ممکنه کثیف بازی کنه 00:37:52.639 --> 00:37:54.069 اما این خیلی خلاقانه است 00:37:54.170 --> 00:37:55.469 خلاقانه نیست 00:37:55.540 --> 00:37:58.180 میتونی به اجراییات درخواست تعلیق کسب و کار بدی 00:37:58.409 --> 00:38:01.209 و منم میتونم جات توی جلسه هیئت بررسی خشونت مدرسه ای شرکت کنم 00:38:01.250 --> 00:38:04.179 مطمئنی از پسش برمیای؟ 00:38:06.150 --> 00:38:08.549 مگه نمیشناسیم؟ 00:38:14.830 --> 00:38:15.988 (هیئت بررسی خشونت مدرسه ای،قربانی) 00:38:15.989 --> 00:38:17.706 جلسه هیئت بررسی خشونت مدرسه ای خیلی مهمه 00:38:17.730 --> 00:38:20.468 البته برای مجازات قانونی قلدرام مهمه 00:38:20.469 --> 00:38:22.829 و می‌تونه برای انتقالشون به مدرسه دیگه خیلی مهم تر باشه 00:38:22.830 --> 00:38:25.376 تا مین کیو دیگه تو مدرسه نبیندشون 00:38:25.400 --> 00:38:27.540 مجبورش کردن غذا و آب بخوره 00:38:27.610 --> 00:38:29.408 و نذاشتن از دستشویی استفاده کنه 00:38:29.409 --> 00:38:32.810 و مجبورش کردن با پرداخت و پول یا چیزای دیگه به مقصودش برسه 00:38:33.350 --> 00:38:36.349 برای شش ماه هر هفته حدود صد دلار 00:38:36.350 --> 00:38:39.218 از مین کیو میگرفتن که در کل 00:38:39.219 --> 00:38:41.719 بیشتر از سه هزار دلار ازش اخاذی کردن 00:38:43.619 --> 00:38:45.519 و اما بدترین کاری که کردن 00:38:45.520 --> 00:38:48.529 آخر می اتفاق افتاده مجبورش کردن تو دستشویی لباساش رو دربیاره 00:38:48.730 --> 00:38:51.399 و ازش فیلم گرفتن و تهدیدش کردن که پخشش میکنن 00:38:51.400 --> 00:38:52.400 و بعد از اون رو داخل و بیرون 00:38:52.401 --> 00:38:54.068 از مدرسه تعقیبش میکردن 00:38:54.069 --> 00:38:56.229 و ازش پول میخواستن و وقتی رد میکرده 00:38:56.230 --> 00:38:58.016 (تهدید و اجبار: استفاده از فشار فیزیکی برای تهدید یا کنترل کسی) 00:38:58.040 --> 00:38:59.880 بدون هیچ تردیدی از خشونت فیزیکی استفاده میکردن 00:39:02.310 --> 00:39:04.879 از الان برای اثبات جرایمشون مدرک ارائه میدم 00:39:04.880 --> 00:39:06.138 آقای رییس 00:39:06.139 --> 00:39:09.279 اینجا دادگاه کیفری نیست 00:39:10.020 --> 00:39:12.319 لزومی نداره از ضوابط سخت قانونی 00:39:12.850 --> 00:39:15.549 برای جدی کردن این جلسه استفاده کنیم 00:39:19.089 --> 00:39:21.888 ایجاد جرح, اعمال خشونت, اسیر کردن, تهدید و اجبار, 00:39:21.889 --> 00:39:24.199 آدم بایی, تهمت, 00:39:24.230 --> 00:39:27.429 افترا, اخاذی, وآزارجنسی. 00:39:28.369 --> 00:39:30.440 این حرفا خیلی براتون سنگینه؟ 00:39:30.969 --> 00:39:32.669 فقط سعی داشتم از 00:39:32.670 --> 00:39:35.310 کلمات کاملا مناسب برای توصیف اعمالشون استفاده کنم 00:39:36.610 --> 00:39:39.509 خیلی عذر میخواهم اگه خیلی سخت و سنگین بودن 00:39:40.080 --> 00:39:41.380 عذرمیخوام 00:39:43.549 --> 00:39:45.319 قبلا تو یکی از این جلسات بودم 00:39:45.679 --> 00:39:48.048 هیئت بررسی خشونت مدرسه ای با دادگاهی که توش 00:39:48.049 --> 00:39:49.520 دادستان و وکیل باهم جدل میکنن ،فرق میکنه 00:39:49.619 --> 00:39:51.488 اعضای هیئت اکثرا والدین دانش آموزان 00:39:51.489 --> 00:39:54.229 سعی میکنن همه اتفاقات رو فقط یه دعوای بچگانه جلوه بدن 00:39:54.230 --> 00:39:57.259 سخته که ثابت کنی قربانی فقط قربانی بوده 00:39:58.400 --> 00:40:01.429 باور همه ادعاهاش به خاطر اینکه 00:40:02.369 --> 00:40:04.798 اخیرا بعداز اینکه یه ساختمون خالی رو آتیش زده و 00:40:04.799 --> 00:40:06.769 به پلیس گزارش غلط داده و 00:40:06.770 --> 00:40:08.908 اینکه ادعا کرده اون سه دانش آموز 00:40:08.909 --> 00:40:11.610 میخواستن بهش صدمه بزنن ،سخته 00:40:13.380 --> 00:40:15.220 - میدونستی؟ - واقعا همچین اتفاقی افتاده؟ 00:40:16.179 --> 00:40:17.549 آقای نام 00:40:17.949 --> 00:40:20.049 میدونم دادگاه کیفری نیست 00:40:20.119 --> 00:40:22.049 اما نباید حقیقت رو بپیچونین 00:40:22.949 --> 00:40:25.659 قربانی آتیش رو شروع نکرده و گزارش غلط نداده 00:40:25.960 --> 00:40:28.459 یه بزرگسال که وضعیت قربانیا رو درک میکرد 00:40:28.460 --> 00:40:30.029 برای کمک به قربانی همچین کاری کرده 00:40:37.270 --> 00:40:39.139 ...میتونی تصور کنی تو این 00:40:39.440 --> 00:40:42.539 شرایط وخیم کمک کردن بهش چقدر سخت بوده؟ 00:40:42.540 --> 00:40:44.209 ...اون بخاطر شرایط وخیم 00:40:44.210 --> 00:40:46.408 ...یعنی بشدت جدی 00:40:46.409 --> 00:40:48.179 یا اورژانسی 00:40:49.279 --> 00:40:52.849 شواهدی هست که مختصرا نشون میده چقدر اوضاع بد بوده 00:40:52.850 --> 00:40:54.089 بیاین فیلم و ببینیم 00:40:55.150 --> 00:40:57.318 اگه میخوای بری شلوارت و دربیار 00:40:57.319 --> 00:40:58.959 (هیئت بررسی خشونت مدرسه ای) 00:40:58.960 --> 00:41:00.329 ببین اصلا 00:41:00.330 --> 00:41:02.029 بیارش پایین بیا اینجا 00:41:02.429 --> 00:41:04.306 گفتی لازمه بری دستشویی 00:41:04.330 --> 00:41:05.599 خوب الان برو 00:41:05.600 --> 00:41:07.469 برو دیگه,مین کیو,برو 00:41:07.799 --> 00:41:09.429 بدو,اینجا کارت و بکن 00:41:09.569 --> 00:41:10.799 بدو کارت و بکن 00:41:11.239 --> 00:41:12.540 همین الان 00:41:13.639 --> 00:41:14.869 اون دیوونه است 00:41:16.440 --> 00:41:18.009 باورم نمیشه واقعا رفتین 00:41:18.810 --> 00:41:20.250 پسر,دیوانگیه 00:41:20.949 --> 00:41:23.080 مین کیو,خوبه نه؟ 00:41:23.520 --> 00:41:24.719 حس خوبی داره آره؟ 00:41:29.319 --> 00:41:31.318 نیاز نیست ادامش و ببینیم 00:41:31.319 --> 00:41:32.359 رئیس 00:41:32.360 --> 00:41:34.729 نمیدونیم این فیلم از کجا پخش شده 00:41:34.730 --> 00:41:35.989 نمیشه به عنوان مدرک ازش استفاده کرد 00:41:36.230 --> 00:41:37.360 وکیل نام 00:41:37.630 --> 00:41:39.559 اینجا دادگاه نیست 00:41:39.560 --> 00:41:42.170 جمع کردن مدارک به شکل 00:41:42.529 --> 00:41:44.000 غیر قانونی اشکالی نداره 00:41:44.739 --> 00:41:47.638 ...در نهایت ساده ترین راه برای 00:41:47.639 --> 00:41:51.239 ...افشای حقیقت وقتیه که دشمنا 00:41:52.380 --> 00:41:53.660 دارن دو به دو باهم میجنگن 00:41:53.750 --> 00:41:57.379 در خصوص وسیله ای که سی وو تو سرویس بهداشتی گذاشته 00:41:57.380 --> 00:41:58.679 منظورتون چیه؟ 00:41:58.880 --> 00:42:00.549 پسرم چی گذاشته اونجا؟ 00:42:01.350 --> 00:42:03.860 این بیانیه دانش آموزا بوده 00:42:04.460 --> 00:42:05.589 یه لحظه 00:42:05.619 --> 00:42:06.659 (مهاجم) 00:42:09.159 --> 00:42:12.929 سی وو گفت میتونیم از اینکار پول دربیاریم منم از سر کنجکاوی اومدم 00:42:13.060 --> 00:42:15.928 ولی برای بقیه بچه ها متاسف بودم 00:42:15.929 --> 00:42:18.339 جونگ سوک و جی هون جفتشون این پایین 00:42:18.440 --> 00:42:19.969 بدون ذره ای تفاوت همینو نوشتن 00:42:22.770 --> 00:42:24.040 !وکیل کیم 00:42:24.810 --> 00:42:25.909 انگیزتون از گمراه کردن 00:42:26.080 --> 00:42:29.349 اظهارات دانش آموزا چیه؟ 00:42:29.350 --> 00:42:31.618 ...آقای نام شما در واقع 00:42:31.619 --> 00:42:33.790 به عنوان نماینده هونگ جی هون اینجایید درسته؟ 00:42:34.750 --> 00:42:36.020 باور نکردنیه 00:42:36.350 --> 00:42:39.819 بچه ام رو فقط بخاطر رفیقای ناباب اینجا کشوندین 00:42:40.230 --> 00:42:42.489 اونم قربانیه 00:42:42.589 --> 00:42:45.059 از جی هون میترسید و مجبور بود همچین کارایی بکنه 00:42:45.060 --> 00:42:46.929 چطور جرات میکنی روش برچسب مقصر بچسبونی؟ 00:42:47.400 --> 00:42:49.299 آروم باشید مادر سی وون 00:42:49.369 --> 00:42:51.869 نفهمیدید؟میخواد ماهارو به جون هم بندازه 00:42:51.969 --> 00:42:54.040 آروم باشم؟چطور میتونم آروم باشم؟ 00:42:54.069 --> 00:42:56.138 پسرم گفت که باید تمومش کنن 00:42:56.139 --> 00:42:59.310 بعد جی هون اون و با یه فیلم دیگه تهدید کرد 00:43:00.279 --> 00:43:02.110 این زنیکه دیوونه شده؟ 00:43:02.610 --> 00:43:05.050 نمیتونید بخاطر تبانی کردنتون کاسه کوزه هارو سر پسرم بشکونید 00:43:05.150 --> 00:43:06.749 حق ندارید اینچیزارو پنهون کنید 00:43:06.750 --> 00:43:08.888 از کارایی که پسرت کرده مدرک دارم 00:43:08.889 --> 00:43:10.088 این زن چشه؟ 00:43:10.089 --> 00:43:11.619 چیه؟ مشکلت چیه؟ 00:43:11.690 --> 00:43:13.689 حتما عقلت رو از دست دادی عزیزم,کافیه 00:43:13.690 --> 00:43:15.259 عزیزم وایسا ولم کن 00:43:15.589 --> 00:43:16.830 گردنش و بزن 00:43:16.860 --> 00:43:18.330 با چه جراتی پسرم و متهم میکنی؟ 00:43:19.029 --> 00:43:20.499 کافیه بیا اینجا 00:43:20.500 --> 00:43:23.440 رئیس جلوشونو بگیریم؟ 00:43:38.150 --> 00:43:39.319 آجوشی بهت هشدار دادم 00:43:39.819 --> 00:43:41.549 تو هیچی جز وکیل مین کیو نیستی 00:43:43.250 --> 00:43:45.119 هی اول باید باهام یه سلام و احوالپرسی بکنی 00:43:45.759 --> 00:43:46.889 احوالت خوب بود؟ 00:43:48.159 --> 00:43:50.360 تنها کاری که باید بکنی اینه که منتقلم کنی 00:43:50.460 --> 00:43:52.029 چرا انقدر تلاش میکنی؟ 00:43:55.429 --> 00:43:56.630 ...خب 00:43:57.869 --> 00:43:59.369 میخوام بیشترین تلاشم و کنم 00:44:01.139 --> 00:44:02.739 چه فیلمیه؟ 00:44:03.540 --> 00:44:05.710 چطور یه وکیل میتونه اینجوری تهدیدم کنه؟ 00:44:08.509 --> 00:44:09.810 چرا؟ 00:44:11.880 --> 00:44:13.119 ترسیدی؟ 00:44:14.619 --> 00:44:15.920 برنامت چیه؟ 00:44:16.350 --> 00:44:18.036 چیکار کنم پاکش کنی؟ 00:44:18.060 --> 00:44:21.389 باید دنبال راه خوبی باشی و پیشنهادت رو برام بیاری 00:44:21.589 --> 00:44:24.500 باید یادت بدم که فکر خودتم باشی و عذرخواهی کنی؟ 00:44:25.960 --> 00:44:27.400 ...چقدر عاجزی 00:44:27.799 --> 00:44:29.029 اوه درسته 00:44:30.170 --> 00:44:31.839 ...امشب کار عجیب غریبی نکن و 00:44:32.600 --> 00:44:34.310 حتما اخبار رو ببین 00:44:41.049 --> 00:44:42.179 ببخشید که منتظر موندید 00:44:50.520 --> 00:44:51.888 فرزند شهردار دو وون,هونگ سونگ پیل 00:44:51.889 --> 00:44:55.428 درگیر یک جنجال خشونت آمیز در مدرسه شده به علت تهدید قربانی 00:44:55.429 --> 00:44:56.899 و همچنین والدینش در تلاش برای 00:44:56.900 --> 00:44:59.181 پنهان کردن پرونده پسرشون هستن 00:44:59.230 --> 00:45:00.830 گزارشگر کیم سونگ اون 00:45:00.929 --> 00:45:02.928 هفته گذشته در یک مدرسه راهنمایی در دو وون 00:45:02.929 --> 00:45:05.899 ...قربانی دانش آموزی است که 00:45:05.900 --> 00:45:08.569 در معرض خشونت های همیشگی پسر شهردار هونگ سونگ پیل 00:45:08.770 --> 00:45:10.880 این مشکل در جریان تحقیقات پلیس بزرگ شد 00:45:10.909 --> 00:45:14.579 شهردار هونگ سونگ پیل مدرسه و معلمان رو تهدید کرد تا 00:45:14.580 --> 00:45:17.850 پرونده خشونت آمیز مدرسه پوشونده شه 00:45:19.480 --> 00:45:21.389 خانم معلم لطفا تعریف کنید 00:45:21.790 --> 00:45:26.190 قبلا که جی هون و بقیه بچه ها هنوز چهارده سالشون نبود 00:45:26.589 --> 00:45:29.029 به اندازه کافی بزرگ نشده بودن که تنبیهشون کنیم 00:45:29.190 --> 00:45:31.400 حتی مدیر هم بهم گفت صدات در نیاد 00:45:31.960 --> 00:45:34.270 بجای مبارزه با غیر ممکن ها 00:45:35.000 --> 00:45:37.000 فکر کردم بهتره منم لا پوشونی کنم 00:45:38.239 --> 00:45:40.239 ...صدای ضبط شده از حرف های شهردار 00:45:40.610 --> 00:45:43.209 که اون و 00:45:43.210 --> 00:45:44.810 تهدید میکرد دارید؟ 00:45:46.210 --> 00:45:47.380 بله 00:45:49.310 --> 00:45:51.979 شنیدم که معلم مجاز بودن اسون نیست 00:45:51.980 --> 00:45:54.549 بالاخره مجاز شدی,پس مواظب باش دستی دستی به بادش ندی 00:45:55.020 --> 00:45:56.218 خانم معلم 00:45:56.219 --> 00:45:59.560 وقت نداریم خودمون و درگیر چیزهای جینگول مینگول تو زندگی کنیم 00:45:59.759 --> 00:46:02.159 لزومی نداره معامله بزرگی بکنیم 00:46:02.460 --> 00:46:05.230 هرچی که خوبه خوبه,اره؟ 00:46:06.400 --> 00:46:08.400 اینطور فکر نمیکنی؟ 00:46:08.869 --> 00:46:13.440 شهردار ادعا کرده که صدای ضبط شده دستکاریه 00:46:13.469 --> 00:46:14.739 (شهردار دو وون) 00:46:15.239 --> 00:46:17.678 بعلاوه ایشون گفتن اسم و رسمشون خراب شده 00:46:17.679 --> 00:46:20.448 اون آشغال ...اگر کسی صدارو دستکاری کرده باشه 00:46:20.449 --> 00:46:23.479 بازم ایشون تلاشش و برای برگردوندن شرافتش انجام نمیده 00:46:23.480 --> 00:46:26.449 و این مسئول این قضایارو مسئولیت کیفری و مدنی میدونه 00:46:26.580 --> 00:46:28.649 چرا جواب نمیده؟ ...داستان بعد.مدیر اجرایی 00:46:28.650 --> 00:46:30.689 ...شرکت شیمیایی اس دی چرا برنمیداره؟ 00:46:30.690 --> 00:46:33.059 به دلیل اختلاس بیست میلیون دلاری ...از شرکتی که 00:46:33.060 --> 00:46:36.189 طی ده سال از سال دوهزار و ده کشف شده بود افشا شده 00:46:36.190 --> 00:46:38.150 دادستانی بلافاصله تحقیقات و اغاز کرد 00:46:38.529 --> 00:46:40.599 لطفا ته توی همچیو دربیارین ...حکم توقیف و منزل و دفتر کار 00:46:40.600 --> 00:46:42.229 که درحال حاضر تحت 00:46:42.230 --> 00:46:43.869 بازرسی است صادر شده 00:46:43.969 --> 00:46:47.738 دادستانی گفته برای مخفی کردن 00:46:47.739 --> 00:46:49.940 این پول از شرکت ها وحساب های کاغذی خارجی استفاده کرده 00:46:51.739 --> 00:46:54.178 !واقعا خوشحالم بالاخره همچی فاش شد 00:46:54.179 --> 00:46:55.949 !آخیششش راحت شدم 00:46:56.580 --> 00:46:57.650 !عالیه 00:46:57.679 --> 00:46:59.419 اون گانگ بخند دیگه همچی حل شد 00:46:59.420 --> 00:47:01.588 مین کیو,یکم بخند 00:47:01.589 --> 00:47:02.790 ...و جونگ هو 00:47:03.250 --> 00:47:05.060 جونگ هو کجاست؟ 00:47:06.060 --> 00:47:07.389 مطمئنم همین دور و براست 00:47:07.589 --> 00:47:08.789 اره بابا همین وراست 00:47:08.790 --> 00:47:10.600 یوری,پرونده خوبی بود 00:47:11.699 --> 00:47:12.829 بیاین دست بزنیم 00:47:12.830 --> 00:47:15.270 بریم گوشتی چیزی بخوریم؟ 00:47:15.770 --> 00:47:17.170 گوشت؟ گوشت؟ 00:47:17.239 --> 00:47:18.568 گوشت؟ بریم 00:47:18.569 --> 00:47:20.469 بزن بریم.بریم یکم گوشت بخوریم 00:47:24.409 --> 00:47:26.379 سابقه تحصیل و چک کن بله 00:47:26.380 --> 00:47:28.080 مطمئن شو که فایل ها دستت رسیده اوکی 00:47:28.750 --> 00:47:29.849 نگران نباش 00:47:29.850 --> 00:47:31.318 بهتره برید,دادستان کیم باهاتون تماس میگیرم 00:47:31.319 --> 00:47:32.480 ادامه بدید اوکی 00:47:35.489 --> 00:47:36.589 بله ارشد 00:47:37.259 --> 00:47:38.389 بله 00:47:38.790 --> 00:47:41.190 همین الان سر صحنه بودم 00:47:41.929 --> 00:47:43.088 بله 00:47:43.089 --> 00:47:45.500 با تشکر از تو,فکر کنم همچی حل شده 00:47:46.900 --> 00:47:48.029 بله 00:47:58.210 --> 00:47:59.980 بزودی قرار ملاقات میذارم 00:48:00.139 --> 00:48:01.210 ممنون 00:48:09.350 --> 00:48:11.690 خسته نباشید خسته نباشید 00:48:12.389 --> 00:48:14.360 خدا همش اینجا سرو شده 00:48:14.960 --> 00:48:16.059 اینو امتحان کن 00:48:16.060 --> 00:48:19.060 بخور و آدم باحالی مثل من شو,باشه؟ 00:48:19.529 --> 00:48:21.069 مثل اون نشو 00:48:21.270 --> 00:48:23.170 بله اقا چرا نه؟ 00:48:23.270 --> 00:48:26.270 حتی کمکت کردم تور ماهیگیری و همچیو پیدا کنی 00:48:26.940 --> 00:48:28.769 بخور دیگه خدای من 00:48:28.770 --> 00:48:30.209 عالیه.خدایا 00:48:30.210 --> 00:48:31.739 بخور خیلی خوبه 00:48:31.880 --> 00:48:32.908 خوبه 00:48:32.909 --> 00:48:34.409 چرا جواب نمیده؟ 00:48:34.750 --> 00:48:37.850 فکر کنم این دوتا متفاوتن عالیه 00:48:37.949 --> 00:48:39.080 ممنون 00:48:39.719 --> 00:48:41.488 متاسفم 00:48:41.489 --> 00:48:43.219 ولی باید برم کافه رو ببندم 00:48:43.350 --> 00:48:45.258 چرا؟ کجا میری؟ 00:48:45.259 --> 00:48:46.488 زود برمیگردم 00:48:46.489 --> 00:48:47.528 دیره.منم باهات میام 00:48:47.529 --> 00:48:48.689 اشکالی نداره 00:48:48.690 --> 00:48:49.970 دیر وقته.باهات میام 00:48:50.360 --> 00:48:52.059 چی؟هر دوتون؟ زود تمومش میکنیم 00:48:52.060 --> 00:48:53.259 برمیگردیم 00:49:17.319 --> 00:49:19.389 دنبال چی میگردی؟ 00:49:19.989 --> 00:49:22.060 اون عوضی همه ی فیلمهامون رو داره 00:49:22.690 --> 00:49:23.860 واقعا؟ 00:49:24.230 --> 00:49:25.460 چرا فکر میکنی کار منه؟ 00:49:27.830 --> 00:49:28.869 هی 00:49:29.500 --> 00:49:30.639 اما میدونی که 00:49:30.940 --> 00:49:32.499 اگه الان یه نفر بیاد اینجا چی میشه؟ 00:49:32.500 --> 00:49:35.339 خانوادم درگیرن پس هیشکی نمیاد.اروم باش 00:49:35.469 --> 00:49:36.739 بیا بگیم همشو پاک کردیم 00:49:36.940 --> 00:49:38.610 با اون چیکار کنیم؟ 00:49:39.179 --> 00:49:40.278 میکشیمش 00:49:40.279 --> 00:49:41.549 چه زری داری میزنی؟ 00:49:42.150 --> 00:49:44.510 هیچ فرقی بین ول کردن و کشتنش نیست 00:49:45.480 --> 00:49:47.150 هی بزن بریم 00:49:47.589 --> 00:49:50.319 چقدر باید جور مسخره بازی های اون و بکشیم؟ 00:49:53.790 --> 00:49:55.029 چی گفتی؟ 00:49:55.560 --> 00:49:56.790 هی,بچه ها 00:49:57.360 --> 00:49:59.400 هی,با همتونم 00:49:59.730 --> 00:50:01.170 اگه میخوای بری,برو 00:50:01.830 --> 00:50:03.500 چرا به توافق نمیرسید؟ 00:50:04.339 --> 00:50:06.770 !دستام درد میکنه 00:50:07.270 --> 00:50:08.408 ...همتون متهم به 00:50:08.409 --> 00:50:10.880 حمله,آدم ربایی و حبسید 00:50:11.540 --> 00:50:14.250 کافی نیست؟ 00:50:16.850 --> 00:50:18.479 هی صبر کن !هی 00:50:18.480 --> 00:50:19.980 بذار برم 00:50:35.029 --> 00:50:36.129 بله سه یون 00:50:36.130 --> 00:50:37.369 یوری کجایی؟ 00:50:37.569 --> 00:50:39.769 جونگ هو یهویی گم شده دارم دنبالش میگردم 00:50:39.770 --> 00:50:41.739 بیا به این آدرس برات توضیح میدم 00:50:42.909 --> 00:50:44.979 دوستای هونگ جی هون گرفتنش 00:50:44.980 --> 00:50:47.279 دوستاش گزارش دادن میریم دنبالش 00:51:13.440 --> 00:51:16.469 هی,احتمال بالایی داره که دوستات 00:51:16.569 --> 00:51:18.109 بعد کلی حرف 00:51:18.110 --> 00:51:20.239 آخرش تصمیم گرفتن گزارشت بدن 00:51:20.949 --> 00:51:24.079 چرا اول بازم نمیکنی؟ بعدش باهم صحبت میکنیم 00:51:24.080 --> 00:51:25.350 چرا اینکارو کنم؟ 00:51:26.020 --> 00:51:27.650 اول پین و تعریف کن 00:51:29.049 --> 00:51:30.350 بگو 00:51:31.790 --> 00:51:33.159 هی,جی هون 00:51:33.719 --> 00:51:34.960 بگو 00:51:35.460 --> 00:51:37.929 الان بگو!بهم بگو 00:51:38.960 --> 00:51:41.698 !بگو 00:51:41.699 --> 00:51:44.900 !بگو 1,2,3,4,5 عه 00:51:51.679 --> 00:51:52.980 (آلبوم عکس) 00:51:55.549 --> 00:51:56.880 (فیلم ها) 00:51:58.679 --> 00:52:00.079 ...میدونم بخاطر تهدیدام 00:52:00.080 --> 00:52:02.089 زیاده روی کردی 00:52:03.549 --> 00:52:06.389 متاسفم اما همچین فیلمهایی ندارم 00:52:07.589 --> 00:52:08.830 چی؟ 00:52:09.290 --> 00:52:10.560 ندارم 00:52:11.060 --> 00:52:13.860 فقط خواستم واهمه به جونت بندازم 00:52:14.170 --> 00:52:15.670 راحت وا دادی 00:52:17.100 --> 00:52:18.900 ادامه بده باشه 00:52:21.670 --> 00:52:23.409 ممکنه مجازات کیفری داشته باشه 00:52:23.839 --> 00:52:25.679 تو موبایلش کلی چیز داره 00:52:25.710 --> 00:52:27.408 به طرز باورنکردنی شرورن 00:52:27.409 --> 00:52:30.009 حتی همدیگه روهم تهدید میکنن 00:52:37.989 --> 00:52:39.690 فیلمی نیست 00:52:39.819 --> 00:52:41.159 بهتره همینجا تمومش کنی 00:52:47.799 --> 00:52:49.969 ببخشید!کسی خونه است؟ 00:52:52.440 --> 00:52:54.810 پلیسیم کسی خونه هست؟ 00:53:00.239 --> 00:53:01.610 !پلیسیم 00:53:02.509 --> 00:53:04.818 سه یون مطمئنی اینجاست؟ 00:53:04.819 --> 00:53:05.948 اره صدرصد 00:53:05.949 --> 00:53:07.750 یه لحظه وایسا.میتونیم در و باز کنیم 00:53:08.819 --> 00:53:10.960 باز نمیشه؟ کسی جواب نمیده 00:53:11.460 --> 00:53:12.659 زنگ بزن بهشون 00:53:28.969 --> 00:53:30.210 الان چی؟ 00:53:30.880 --> 00:53:32.279 دروغ میگی 00:53:33.810 --> 00:53:36.008 نه جدی میگم,ندارم 00:53:36.009 --> 00:53:38.778 پس یا الان تمومش میکنی یا بعدا به بد مشکلی میخوری 00:53:38.779 --> 00:53:40.380 زندگیم قبلا به پایان رسیده 00:53:41.219 --> 00:53:43.589 هیچی عوض نمیشه اگه وحشیانه کتکت بزنم 00:53:45.460 --> 00:53:47.660 هنوز بچم مهم نیست چقدر محکومیتم سنگین باشه 00:53:47.989 --> 00:53:49.759 قبل بیست سالگی ازادم 00:53:54.000 --> 00:53:56.900 میبینی؟نمیتونی انکارش کنی 00:54:02.839 --> 00:54:04.540 داره جذاب میشه 00:54:05.710 --> 00:54:06.909 اره 00:54:09.449 --> 00:54:10.819 یکم جیغ بزن 00:54:11.719 --> 00:54:13.219 از کسی کمک بخواه 00:54:19.619 --> 00:54:21.429 فقط من و بزن 00:54:22.029 --> 00:54:24.529 نمیتونم به مردم بگم نوجوونا دزدیدنم 00:54:24.929 --> 00:54:26.330 بهتره همینجا بمیرم 00:54:26.699 --> 00:54:28.069 !فقط بزن منو 00:54:31.139 --> 00:54:32.569 ...میدونی چقدر 00:54:33.739 --> 00:54:36.310 بخاطرت عذاب کشیدم؟ 00:54:38.710 --> 00:54:39.778 کی میان اینجا؟ 00:54:39.779 --> 00:54:41.549 بهشون زنگ زدم.تو راهن 00:54:42.549 --> 00:54:44.549 از همسایه درخواست همکاری کن بله خانم 00:55:12.380 --> 00:55:13.540 یوری؟ 00:55:15.310 --> 00:55:16.580 !بکشین کنار 00:55:31.600 --> 00:55:32.799 متاسفم اما 00:55:33.630 --> 00:55:35.590 برام مهم نیست فیلم پخش شه یا نه 00:55:35.900 --> 00:55:37.670 هنوزم محکومی 00:55:38.739 --> 00:55:40.069 مهم نیست چیکار کنی 00:55:40.469 --> 00:55:42.869 هر زمانی که تو شادی بدرخشی 00:55:43.139 --> 00:55:44.939 این حادثه نقطه ضعفت میشه و 00:55:45.509 --> 00:55:47.440 هر بار سراغت میاد 00:55:49.409 --> 00:55:51.749 تا اخر زندگیت با نگرانی میگذره 00:55:51.750 --> 00:55:53.020 ببند 00:55:54.319 --> 00:55:55.989 !دهنت رو ببند 00:55:56.020 --> 00:55:59.319 پس تو شادی ندرخش 00:56:00.119 --> 00:56:02.730 فقط اروم زندگی کن و نفس بکش 00:56:04.900 --> 00:56:08.330 خفه شو!دهنت و ببند 00:56:18.480 --> 00:56:20.408 چی بود؟ یوری 00:56:20.409 --> 00:56:21.679 مشکلش چیه؟ 00:56:24.779 --> 00:56:25.979 چیکار میکنی؟آماده شو 00:56:26.080 --> 00:56:27.218 چی؟ برای چی؟ 00:56:27.219 --> 00:56:29.020 برو اونجا بله آقا 00:56:29.920 --> 00:56:32.920 هی!کار بیخود نکن!بذار برم 00:56:33.089 --> 00:56:34.330 !جونگ هو 00:56:35.029 --> 00:56:36.860 تو!بکش کنار 00:56:37.190 --> 00:56:38.900 خوبی؟بذار ببینمت اره 00:56:38.960 --> 00:56:40.298 تو!ولم کن 00:56:40.299 --> 00:56:41.528 بهت چاقو زد؟ 00:56:41.529 --> 00:56:43.428 خونریزی داری ولم کن 00:56:43.429 --> 00:56:44.769 خوبم بیا بریم 00:56:44.770 --> 00:56:46.339 خوبی؟چیز دیگه ای نیست؟ 00:56:47.139 --> 00:56:49.710 ولم کن,ولم کنید عوضیا 00:56:52.509 --> 00:56:53.779 توی آشغال! 00:56:54.449 --> 00:56:56.349 جداش کنید هی 00:56:56.350 --> 00:56:58.420 هی یوری کافیه 00:56:58.449 --> 00:56:59.849 هی بیا اینجا ببینم عوضی 00:56:59.850 --> 00:57:02.118 باید رنج بکشه تا درد و بفهمه 00:57:02.119 --> 00:57:03.318 بیا اینجا!عوضی ولگرد 00:57:03.319 --> 00:57:04.388 فکر کردی کی هستی؟ 00:57:04.389 --> 00:57:06.189 چی فکر میکنی؟آدم !آروم باش 00:57:06.190 --> 00:57:08.689 یوری اروم باش اونطوری باهاش صحبت نکن 00:57:08.690 --> 00:57:11.129 بیارش اینجا اره میام حالت و جا میارم 00:57:11.130 --> 00:57:13.330 هی آرومش کن 00:57:13.429 --> 00:57:15.829 با ماشینش گاراژو نابود کرده 00:57:15.830 --> 00:57:17.468 هی بذار بره بله خانم 00:57:17.469 --> 00:57:18.838 بگیرش !ولم کن 00:57:18.839 --> 00:57:20.338 !برو پدرسوخته 00:57:20.339 --> 00:57:21.609 برو همتون و میکشم 00:57:21.610 --> 00:57:23.508 یوری آروم باش,اول اروم شو بذار برم 00:57:23.509 --> 00:57:24.779 میکشمت 00:57:25.139 --> 00:57:26.409 اون آشغال 00:57:28.179 --> 00:57:29.709 بذارین برم سریع بریم 00:57:29.710 --> 00:57:32.149 زنده نمیذارمتون 00:57:32.150 --> 00:57:33.419 !بیا اینجا 00:57:33.420 --> 00:57:35.219 انقدر دعوا راه ننداز 00:57:35.350 --> 00:57:36.690 کثافت 00:57:40.389 --> 00:57:42.230 فقط کثافت کاری یاد گرفته 00:57:44.089 --> 00:57:45.259 یوری 00:57:48.400 --> 00:57:49.770 یوری 00:57:53.270 --> 00:57:55.040 چرا گریه میکنی؟ 00:58:00.509 --> 00:58:01.810 چه اتفاقی افتاد؟ 00:58:03.810 --> 00:58:05.379 یکم اسیب دیدم.چطور؟ 00:58:05.380 --> 00:58:07.948 ...یکم نیست داری خونریزی میکنی 00:58:07.949 --> 00:58:09.488 چرا سرم غر میزنی؟ 00:58:09.489 --> 00:58:11.089 توهم خونریزی داری 00:58:13.089 --> 00:58:14.429 !ای بابا 00:58:15.089 --> 00:58:16.258 ...چقدر باید احمق باشی که 00:58:16.259 --> 00:58:18.560 بچه مدرسه ای ها بدزدنت؟ 00:58:19.460 --> 00:58:22.099 واقعا...میدونی چقدر 00:58:22.100 --> 00:58:23.830 نگرانم کردی جونگ هو؟ 00:58:26.940 --> 00:58:28.569 عجب 00:58:38.549 --> 00:58:40.250 نزن.درد داره 00:58:40.880 --> 00:58:42.250 منم درد دارم 00:58:42.819 --> 00:58:44.789 تا حد مرگ نگرانم کردی 00:58:44.790 --> 00:58:46.989 تا حد مرگ تپش قلب گرفتم 00:59:30.000 --> 00:59:50.000 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::. 01:00:22.389 --> 01:00:25.190 (کافه قانون) 01:00:25.960 --> 01:00:28.830 بریم پاستا بخوریم بریم مانت نام 01:00:29.230 --> 01:00:31.230 بریم جزیره نام 01:00:31.429 --> 01:00:33.528 چی برات همیشه سخته؟ 01:00:33.529 --> 01:00:35.569 باید همچیو بگم؟ 01:00:35.699 --> 01:00:36.699 (مشاوره حقوقی رایگان) 01:00:36.730 --> 01:00:38.445 تو قضاوت بهترم ...شاید 01:00:38.469 --> 01:00:39.499 سی هزار دلار جریمه شی 01:00:39.500 --> 01:00:40.599 ولی سومی برو 01:00:40.600 --> 01:00:43.009 چیزی تو اون تپه پشتی هست 01:00:43.069 --> 01:00:44.310 هی یوری 01:00:44.810 --> 01:00:46.709 فقط افشا کردم و اذیتم شدم 01:00:46.710 --> 01:00:48.349 معامله خاصی انجام دادن 01:00:48.350 --> 01:00:50.210 ...متوجه شدم اسیب دیدید خانم کیم 01:00:51.080 --> 01:00:52.750 عین یه ترسو تردید دارم 01:01:00.000 --> 01:01:30.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.