WEBVTT 00:00:01.397 --> 00:00:21.397 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:03.421 --> 00:01:06.758 Legend Of The Condor Heroes (2017) 射雕英雄傳 (2017) 00:01:06.783 --> 00:01:09.283 قسمت 1 00:01:22.160 --> 00:01:22.940 برادر کوچیک 00:01:23.060 --> 00:01:24.800 هنوزم یادت مونده که امروز چه روزیه؟ 00:01:24.800 --> 00:01:26.000 قطعا 00:01:26.460 --> 00:01:27.780 16سال قبل 00:01:28.460 --> 00:01:30.280 شائو شینگ 12 ساله 00:01:30.640 --> 00:01:32.260 بیست و نهم اگوست 00:01:32.520 --> 00:01:33.280 فُنگ بو تینگ 00:01:34.120 --> 00:01:35.280 پدربزرگ یوئه آسیب دید 00:01:36.240 --> 00:01:38.260 چقدر تاسف باره که من 16 سال دیر به دنیا اومدم 00:01:39.280 --> 00:01:41.760 وگرنه می تونستم به شمال حمله کنم 00:01:42.220 --> 00:01:45.780 و مهارتهای نیزه که جدم بهم یاد داد هدر نمی رفت 00:01:47.260 --> 00:01:47.760 بیا 00:01:48.260 --> 00:01:52.300 به سلامتی پدربزرگ یوئه بنوشیم 00:01:52.440 --> 00:01:54.200 شاید یه روزی 00:01:54.200 --> 00:01:58.500 ما هم بتونیم به کشور خدمت کنیم همونطور که پدر بزرگ خدمت کرد 00:02:08.360 --> 00:02:10.080 چه مشکلی پیش اومده؟ چیزی نیست- 00:02:10.080 --> 00:02:11.320 من و برادر داشتیم نوشیدیم 00:02:11.320 --> 00:02:12.760 این کاسه ی پیمان ما بود 00:02:13.260 --> 00:02:15.800 شماها نباید ما رو بترسونید 00:02:15.880 --> 00:02:17.300 طبیعتشون اینطوریه 00:02:17.540 --> 00:02:19.980 کی بهمون گفت با اونا ازدواج کنیم 00:02:20.020 --> 00:02:21.920 این روش قهرمانانه 00:02:23.860 --> 00:02:25.300 تو بارداری، بسپارش به من 00:02:25.300 --> 00:02:27.500 خواهر تو هم بارداری،خودم انجامش می دم 00:02:46.780 --> 00:02:47.880 این کشیش 00:02:47.880 --> 00:02:49.720 قدم های سبکش تاثیرگذاره 00:02:50.040 --> 00:02:53.220 راه رفتن در برف بی هیچ اثری 00:02:53.260 --> 00:02:55.820 به نظر فرد قابل احترامیه 00:02:56.680 --> 00:02:59.000 ما باید برای نوشیدن دعوتش کنیم 00:02:59.120 --> 00:03:01.180 فکر بدی نیست.بسیار خب 00:03:04.880 --> 00:03:06.500 کشیش، اگه مشکلی نیست 00:03:07.640 --> 00:03:08.240 کشیش 00:03:09.020 --> 00:03:10.320 خیلی سرده 00:03:10.380 --> 00:03:12.100 لطفا بیاین داخل و با شراب گرم بشین 00:03:12.100 --> 00:03:13.240 تا از شر سرما خلاص بشین 00:03:14.640 --> 00:03:17.260 شماها فقط بخاطر این منو نگه داشتین؟ 00:03:17.640 --> 00:03:18.640 بهم بگید 00:03:20.300 --> 00:03:23.260 ما دوتا دیدیم شما تنهایی در برف قدم می زدین 00:03:23.260 --> 00:03:26.260 فقط میخواستیم که دعوتتون کنیم،امیدوارم که ناراحت نشده باشین 00:03:26.840 --> 00:03:30.020 نوشیدن فقط نوشیدنه چیزی برای ترسیدن وجود نداره 00:03:30.260 --> 00:03:31.300 لطفا بیاید داخل 00:03:31.300 --> 00:03:33.240 من می رم تا براتون شراب 00:03:33.260 --> 00:03:34.660 و سبزیجات بیارم 00:03:38.940 --> 00:03:40.200 کشیش،میتونم اونو نگه دارم؟ 00:03:53.160 --> 00:03:54.240 مشکلی پیش اومده؟ 00:03:54.260 --> 00:03:57.240 کشیش مهمان ما هستن,ما باید مودب باشیم 00:03:58.500 --> 00:03:59.200 کشیش 00:03:59.780 --> 00:04:01.080 لطفا ناراحت نباشید 00:04:01.080 --> 00:04:02.240 معذرت می خوایم 00:04:02.260 --> 00:04:04.340 دوست من بیا یکم بنوش 00:04:04.600 --> 00:04:06.260 با همچین مهارت های رزمی 00:04:06.300 --> 00:04:08.400 هنوز به عنوان کشاورز اینجا مخفی شدین 00:04:08.420 --> 00:04:10.200 دلیلتون چیه؟ 00:04:10.240 --> 00:04:11.580 واضح بگین 00:04:14.800 --> 00:04:17.220 ما نیت خوبی از دعوت شما به خوردن و نوشیدن داریم 00:04:17.240 --> 00:04:19.500 اما شما فکر می کنین ما انگیزه های پنهانی داریم 00:04:19.500 --> 00:04:21.480 شما نیت خوب ما رو در نظر نمیگیرین 00:04:22.420 --> 00:04:23.300 برادر تیه شین (Tie Xin) 00:04:24.720 --> 00:04:25.480 حاضره 00:04:28.120 --> 00:04:30.000 چی رو مخفی میکنین 00:04:30.220 --> 00:04:32.800 به نظر خیلی محتاطین 00:04:41.980 --> 00:04:42.980 موضوع چیه؟ 00:04:44.140 --> 00:04:45.640 بیاین ,برین داخل 00:04:46.060 --> 00:04:50.060 این طور که معلومه شما یه قاتلین 00:06:20.920 --> 00:06:22.060 عجب مهارت فوق العاده ای 00:06:22.120 --> 00:06:23.700 تکنیک نیزه ی یانگ واقعا عالیه 00:06:23.700 --> 00:06:26.020 می تونم اسمتونو بپرسم؟ 00:06:26.060 --> 00:06:28.360 نام خانوادگی یانگ,اسمم تیه شین (Yang Tie Xin) 00:06:28.500 --> 00:06:30.460 یانگ مثل قهرمان پیر یانگ 00:06:30.560 --> 00:06:32.240 ممکنه که ایشون جد شما باشه؟ 00:06:32.680 --> 00:06:34.040 درسته 00:06:34.600 --> 00:06:36.220 که اینطور 00:06:36.260 --> 00:06:38.230 یانگ از خوی ما چیانگ؟ 00:06:38.260 --> 00:06:39.250 درسته 00:06:39.280 --> 00:06:41.220 ....پس اون 00:06:41.380 --> 00:06:44.080 نام خانوادگی گوا,اسمم شیائو تیِن (Guo Xiao Tian) 00:06:44.260 --> 00:06:47.000 یه برادر خوانده ی شمشیرزن لیانگ شان بو 00:06:47.040 --> 00:06:49.300 جانشین گواشنگ 00:06:49.480 --> 00:06:52.800 پس شماها فرزندان مردان بزرگی هستین 00:06:52.920 --> 00:06:55.240 ادبم کجا رفته 00:06:55.280 --> 00:06:56.270 منو ببخشید 00:06:56.300 --> 00:06:57.580 رفتار خوبی نداشتم 00:06:57.880 --> 00:06:59.280 ممکنه بپرسم اسمتون چیه؟ 00:06:59.300 --> 00:07:02.280 نام خانوادگی چیو,اسمم چوجی (ًQiu Chu Ji) 00:07:05.720 --> 00:07:08.240 مدت زیادیه که اسم بزرگ شما شما رو شنیدیم 00:07:08.260 --> 00:07:10.250 وقتی که شما تبهکار بزرگ رو کشتین،ما تعجب کردیم 00:07:10.290 --> 00:07:12.260 انتظار نداشتیم که شما رو در نیو جیا سون ببینیم 00:07:12.280 --> 00:07:13.400 از دیدنتون خوشبختم 00:07:14.260 --> 00:07:15.340 خوشبختم 00:07:15.360 --> 00:07:15.993 از دیدنتون خوشبختم 00:07:16.018 --> 00:07:16.524 خوشبختم 00:07:17.300 --> 00:07:18.300 کشیش 00:07:18.340 --> 00:07:21.260 بیرون سرده،لطفا بریم داخل حرف بزنیم 00:07:21.300 --> 00:07:23.280 باشه.بفرمائید 00:07:31.040 --> 00:07:32.480 من یه خائن رو کشتم 00:07:32.800 --> 00:07:34.860 این آدما حتما منو تعقیب کردن 00:07:35.360 --> 00:07:36.680 لطفا برید داخل 00:07:36.700 --> 00:07:38.560 هر اتفاقی افتاد 00:07:38.680 --> 00:07:40.280 بیرون نیاین 00:08:26.140 --> 00:08:28.260 بیرون نرو،خطرناکه 00:08:28.260 --> 00:08:29.660 کشیش بهتون گفت بیرون نیاین 00:08:30.120 --> 00:08:31.280 اما...برادر تیه 00:08:31.300 --> 00:08:34.100 ما قول دادیم که هیچ وقت جدا نشیم 00:09:31.280 --> 00:09:33.720 کشیش،همه چیز مرتبه؟ 00:09:34.160 --> 00:09:35.260 همه چیز خوبه 00:09:35.260 --> 00:09:36.980 اونا دقیقا کی هستن؟ 00:09:37.020 --> 00:09:38.260 بدناشونو چک کنید 00:09:46.900 --> 00:09:48.220 اونا آشغالن 00:09:50.220 --> 00:09:53.280 من به خاطر کشتن وانگ چیان دائو تحت تعقیبم 00:09:53.280 --> 00:09:55.000 اونا میخواستن منو بکشن 00:09:55.120 --> 00:09:57.260 اون سر مال وانگ چیان دائوی خائنه؟ 00:09:58.300 --> 00:09:59.480 درسته 00:09:59.520 --> 00:10:03.320 این خائن لیاقتش مردن بود 00:10:04.520 --> 00:10:06.260 باید اینجا رو تمیز کنیم 00:10:06.280 --> 00:10:08.100 صادقانه بهتون بگم 00:10:08.100 --> 00:10:10.500 من و برادرم می خوایم مثل پدربزرگ یوئه فِی باشیم (Yue Fei) 00:10:10.560 --> 00:10:12.860 و بخاطر کشور در میدان نبرد بمیریم 00:10:13.680 --> 00:10:18.920 می تونید چند روز بمونید و بهمون هنرهای رزمی یاد بدین؟ 00:10:19.220 --> 00:10:19.860 باشه 00:10:20.280 --> 00:10:21.250 بفرمائید 00:10:21.250 --> 00:10:22.240 خواهش میکنم 00:10:23.320 --> 00:10:24.250 ممنونم 00:10:24.290 --> 00:10:25.250 کشیش ، لذت ببرید 00:10:25.290 --> 00:10:26.250 کشیش 00:10:26.290 --> 00:10:28.260 فراموش کردم بهتون معرفی کنم 00:10:28.260 --> 00:10:31.280 اینا همسرهای عزیزمون هستن 00:10:32.640 --> 00:10:34.480 درود خوش اومدین کشیش 00:10:36.600 --> 00:10:37.420 حالت خوبه؟ 00:10:38.300 --> 00:10:39.600 ایشون این خانم حالشون بده؟ 00:10:39.740 --> 00:10:41.020 خوبم 00:10:41.200 --> 00:10:42.600 من فقط باردارم 00:10:42.620 --> 00:10:44.420 بیا خواهر،بشین 00:10:44.420 --> 00:10:46.240 هر دوتون باید بشین 00:10:46.440 --> 00:10:49.740 از این بعد,دیگه کارهای سنگین نکنین 00:10:50.300 --> 00:10:55.240 نباید مزاحمتون میشدم.شماها خونواده ی شادی هستین 00:10:55.280 --> 00:10:56.310 شما هم یکی از ما هستین 00:10:57.320 --> 00:11:01.250 هردمون،شما و هنرهای رزمیتون رو تحسین میکنیم 00:11:01.260 --> 00:11:02.280 ...پس 00:11:03.280 --> 00:11:08.160 خیلی خوب میشه اگه شما بتونید برای بچه های ما که به دنیا نیومدن اسم بذارید 00:11:08.180 --> 00:11:09.240 درسته.عالی میشه 00:11:09.260 --> 00:11:11.180 لطفا برامون اسمی انتخاب کنید 00:11:14.040 --> 00:11:15.060 بسیارخب 00:11:16.260 --> 00:11:17.660 به جز دوتا چاقویی که همرامه 00:11:17.720 --> 00:11:19.240 چیز دیگه ای ندارم 00:11:19.260 --> 00:11:23.300 این دوتا چاقو هدیه ی من به بچه های به دنیا نیومده ی شماست 00:11:28.760 --> 00:11:30.300 ممنون کشیش 00:11:33.980 --> 00:11:35.280 گوا جینگ (Guo Jing) 00:11:38.860 --> 00:11:40.260 یانگ کانک (Yang Kang) 00:11:42.220 --> 00:11:47.940 من متوجه آرزوی شما برای بچه هامون شدم هدف پشتش اینکه 00:11:48.080 --> 00:11:50.240 جینگ و کانگ با هم جلوی دشمن وایستن,درسته؟ 00:11:50.300 --> 00:11:51.270 درسته 00:11:51.270 --> 00:11:57.210 امیدوارم این دو بچه به دنیا نیومده باعث سرافرازی کشور بشن 00:11:57.240 --> 00:12:01.240 اگه اونا پسر بودن.میذارم مثل ما برادر باشن 00:12:01.280 --> 00:12:02.270 و اگه اونا دختر بودن 00:12:02.320 --> 00:12:04.250 می ذاریم خواهر باشن 00:12:04.290 --> 00:12:06.250 ....اگه جفتشون 00:12:06.250 --> 00:12:07.220 ...اگه 00:12:07.250 --> 00:12:09.250 اگه یکی پسر باشه و اون یکی دختر 00:12:09.280 --> 00:12:10.700 اونا زن و شوهر می شن 00:12:10.740 --> 00:12:12.280 درسته درسته 00:12:14.520 --> 00:12:18.260 چی میشه اگه ما این چاقوها رو بخاطر هویتشون عوض کنیم؟ 00:12:20.200 --> 00:12:21.300 باشه 00:12:21.300 --> 00:12:24.240 اینم ایده ی بدی نیست 00:12:24.240 --> 00:12:26.260 عالیه 00:12:31.300 --> 00:12:34.840 این شراب....مزش عـــــــــالیه 00:12:34.980 --> 00:12:35.660 مواظب باش 00:12:35.720 --> 00:12:38.220 به افتخار پدربزرگ یوئه 00:12:38.240 --> 00:12:39.340 مراقب باش.مراقب باش 00:12:40.380 --> 00:12:42.220 به سلــــــــــومتی 00:12:44.140 --> 00:12:44.920 به سلــــــــــومتی 00:13:37.560 --> 00:13:39.240 ...لطفا 00:13:39.250 --> 00:13:40.270 کمکم کن 00:13:43.340 --> 00:13:45.420 خواهش میکنم 00:13:45.700 --> 00:13:49.240 کمکم کن این تیرو بیرون بکشم 00:14:15.960 --> 00:14:17.260 میرم دارو بیارم 00:15:59.760 --> 00:16:01.280 اگه در این مورد به برادر تیه چیزی بگم 00:16:01.320 --> 00:16:03.300 اون مرد میمیره 00:16:04.560 --> 00:16:05.920 اما اگه چیزی نگم 00:16:05.960 --> 00:16:08.240 دشمن کشیش چیو زنده میمونه 00:16:08.440 --> 00:16:10.220 چیکار باید بکنم؟ 00:16:23.300 --> 00:16:25.240 می خوام بدونم مزش چطوره 00:16:25.280 --> 00:16:27.260 امتحان کن ببین مزه ش چجوریه 00:16:28.760 --> 00:16:31.080 برادر تیه، تو باهام خیلی مهربونی 00:16:31.080 --> 00:16:37.940 در مقایسه با کارهایی که تو می کنی مهربونی من چیزی نیست 00:16:41.860 --> 00:16:43.260 چطوره؟ 00:16:43.260 --> 00:16:45.940 عالیه،امتحان کن 00:16:45.940 --> 00:16:47.940 گرسنه نیستم،میرم یهکم قدم بزنم 00:16:47.960 --> 00:16:49.080 کجا می خوای بری؟ 00:16:49.140 --> 00:16:51.260 چیزی که شکسته رو تعمیر کنم 00:16:51.880 --> 00:16:58.260 باید ببرمش واسه تعمیر 00:16:59.840 --> 00:17:03.260 گفتی ,وسایلی گم شده 00:17:03.320 --> 00:17:05.920 هر چی گشتم پیداشون نکردم 00:17:05.920 --> 00:17:07.240 فک کنم بتونی کمکم کنی 00:17:07.280 --> 00:17:09.520 شاید تو انباری گذاشته باشی 00:17:09.820 --> 00:17:10.760 انباری 00:17:11.260 --> 00:17:13.840 حافظه منه دیگه،راحت فراموش میکنم 00:17:16.920 --> 00:17:18.260 انبار 00:17:18.300 --> 00:17:19.280 وای 00:17:33.960 --> 00:17:35.140 شی رو (Xi Ruo) 00:17:35.140 --> 00:17:36.280 چرا اینجایی؟ 00:17:36.900 --> 00:17:38.240 می ترسیدم نتونی چیزی که دنبالشی پیدا کنی 00:17:38.280 --> 00:17:40.240 پس اومدم بهت کمک کنم 00:17:41.780 --> 00:17:44.240 آهن زیادی اینجا نیست 00:17:46.040 --> 00:17:47.280 خوبه که پیداش کردی 00:17:48.600 --> 00:17:51.400 سه ماه بعد 00:17:51.600 --> 00:17:52.980 سربازا دارن میان 00:17:54.640 --> 00:17:59.900 سربازا دارن میان 00:18:01.840 --> 00:18:03.220 سریع حرکت کنید 00:18:03.240 --> 00:18:09.020 شورشی ها رو بگیرید 00:18:09.040 --> 00:18:10.260 شورشی ها 00:18:10.280 --> 00:18:11.280 شورشی چیه؟ 00:18:12.760 --> 00:18:13.920 نمیدونم 00:18:14.240 --> 00:18:17.900 گوا شیائو تین،یانگ تیه شین،خوب گوش کنید 00:18:18.000 --> 00:18:19.260 بیاین بیرون 00:18:19.280 --> 00:18:24.240 وگرنه روستای نیو جیا سون رو می سوزونم 00:18:24.240 --> 00:18:25.440 با چه دلیلی می خوان دستگیرت کنن؟ 00:18:25.440 --> 00:18:28.520 با دلیل یا بی دلیل اونا اهمیت نمی دن 00:18:29.240 --> 00:18:30.460 اینو بگیر 00:18:36.900 --> 00:18:39.260 با این نیزه ی خانواده ی یانگ 00:18:41.080 --> 00:18:43.160 حتما ازت مراقبت می کنم 00:18:43.260 --> 00:18:43.860 قربان 00:18:43.860 --> 00:18:45.880 شورشی ها بیرون نمیومدن،چیکار باید کنیم؟ 00:18:48.120 --> 00:18:49.640 اونا رو بسوزونید 00:18:55.780 --> 00:18:56.700 برادر تیه 00:18:59.960 --> 00:19:01.240 وایستا 00:19:03.520 --> 00:19:05.260 من یانگ تیه شین هستم 00:19:06.340 --> 00:19:07.310 دارید چیکار می کنید؟ 00:19:07.600 --> 00:19:09.040 یانگ تی شین تویی 00:19:09.040 --> 00:19:11.240 خودتو تسلیم کن و با ما بیا 00:19:11.280 --> 00:19:12.280 بگیرینش 00:19:34.360 --> 00:19:37.260 چه شجاعتی.مقاومتت بی فایدست 00:19:37.300 --> 00:19:38.270 افراد 00:19:38.310 --> 00:19:40.240 مرده یا زنده ما باید بگیریمش 00:19:40.260 --> 00:19:41.240 صب کرنید 00:19:46.920 --> 00:19:48.260 گوا شیائو تین 00:19:48.320 --> 00:19:49.280 درسته 00:19:50.720 --> 00:19:53.240 میخوای ما باهات بیایم،مشکلی نیست 00:19:53.250 --> 00:19:55.240 اما اول بهمون بگو چه کار اشتباهی انجام دادیم 00:19:55.290 --> 00:19:58.260 ما ماموریم،مجبور نیستیم به شما توضیح بدیم 00:19:58.260 --> 00:19:59.240 تو 00:19:59.800 --> 00:20:00.920 اسمت چیه 00:20:01.020 --> 00:20:02.220 من 00:20:02.260 --> 00:20:06.200 من از خانواده ی دوئنم,اسمم تین ده (Duan Tian De) 00:20:06.200 --> 00:20:08.700 بهتره یاتون بمونه 00:20:08.740 --> 00:20:12.240 من مامور شدم شماها رو بگیرم 00:20:12.270 --> 00:20:13.260 در هر حال 00:20:13.310 --> 00:20:15.240 ما جرمی انجام ندادیم 00:20:15.280 --> 00:20:18.160 ما باهات میایم و توضیح می دیم 00:20:18.180 --> 00:20:18.780 بیا 00:20:19.310 --> 00:20:20.250 برادر تیه 00:20:20.280 --> 00:20:21.920 بذار برم 00:20:21.920 --> 00:20:25.020 تو ما رو میخوای،چرا اونا رو گرفتی 00:20:25.020 --> 00:20:26.240 خنده داره 00:20:26.280 --> 00:20:29.560 شما خانواده اید و اون ها هم درگیرن 00:20:29.840 --> 00:20:31.000 آزادشون کن 00:20:31.020 --> 00:20:32.860 وگرنه باهات نمیایم 00:20:32.860 --> 00:20:35.260 بی معنیه.همشونو بیارید 00:21:42.320 --> 00:21:43.260 برید دنبالشون 00:22:15.940 --> 00:22:17.220 شیائو تین 00:22:17.280 --> 00:22:18.260 !زود باشید 00:22:18.300 --> 00:22:20.270 ما باید باهم بریم،بریم،شیائو تین 00:22:22.340 --> 00:22:23.270 شیائو تین 00:22:23.320 --> 00:22:26.240 برید و برنگردید 00:22:26.380 --> 00:22:28.900 !شیائو تین 00:22:35.280 --> 00:22:38.260 مجرمای شورشی،همشونو بکشید 00:22:56.080 --> 00:22:57.240 ما مجرم نیستیم 00:22:57.260 --> 00:22:59.240 ما شورشی نیستیم 00:23:22.860 --> 00:23:24.060 !برادر کوچیک 00:23:24.100 --> 00:23:27.260 باید سریعا برید یا هیچکدومون نمی تونیم بریم 00:23:33.860 --> 00:23:35.500 برادر بزرگ 00:23:38.340 --> 00:23:41.240 زود باشید 00:23:46.020 --> 00:23:49.240 از همسرها و بچه هامون محافظت کن 00:24:10.080 --> 00:24:11.280 شی رو 00:24:13.200 --> 00:24:15.240 ولم کن 00:24:15.400 --> 00:24:17.220 شی رو 00:24:19.320 --> 00:24:21.260 ولم کن برم 00:24:28.120 --> 00:24:29.300 بزار برم 00:24:41.900 --> 00:24:43.980 بزار برم 00:24:44.240 --> 00:24:45.280 برادر تیه 00:24:45.280 --> 00:24:46.250 برادر تیه 00:24:46.310 --> 00:24:47.280 زخمی شدی؟ 00:24:47.280 --> 00:24:48.250 نه 00:24:48.280 --> 00:24:51.250 جایی رو برای مخفی شدن پیدا کن باید به خواهر خونده کمک کنم 00:24:51.250 --> 00:24:52.280 منم باهات میام 00:24:52.320 --> 00:24:53.290 نمیشه 00:24:53.320 --> 00:24:54.290 منتظرم باش 00:24:54.290 --> 00:24:54.790 نه 00:24:54.800 --> 00:24:56.280 منو اینجا تنها نذار 00:24:56.320 --> 00:24:57.520 به من گوش کن 00:24:57.780 --> 00:25:00.260 برادر بزرگ بخاطر ما خودشو فدا کرد 00:25:00.940 --> 00:25:02.220 من باید به خواهر خونده کمک کنم 00:25:02.260 --> 00:25:03.240 برادر تیه 00:25:03.480 --> 00:25:06.400 اگه تو بری می ترسم که برای همیشه از هم جدا بشیم 00:25:06.500 --> 00:25:09.520 بچه مون نباید پدرشو از دست بده 00:25:11.260 --> 00:25:13.300 از بچمون خوب مراقبت کن 00:25:13.340 --> 00:25:14.310 اگه خدا بخواد 00:25:14.310 --> 00:25:16.280 بازم همدیگه رو می بینیم 00:25:18.560 --> 00:25:19.580 برادر تیه 00:25:22.140 --> 00:25:23.260 منتظرم باش 00:25:27.680 --> 00:25:29.260 برادر تیه 00:25:33.040 --> 00:25:35.280 خواهرخـــوانده 00:25:43.040 --> 00:25:44.260 بگیرینش 00:25:44.260 --> 00:25:44.760 حرکت کن 00:25:44.760 --> 00:25:46.420 من مجرم نیستم.بزار برم 00:25:46.720 --> 00:25:48.480 منو کجا میبرید 00:25:54.300 --> 00:25:55.280 برادر تیه خواهر- 00:25:55.880 --> 00:25:56.640 خواهر خونده خوبی؟ 00:25:56.660 --> 00:25:58.060 برادر تیه،خوبم 00:25:59.000 --> 00:26:00.240 شیائو تین کجاست؟ 00:26:06.560 --> 00:26:07.200 خواهر خونده 00:26:10.200 --> 00:26:11.620 بهتره بریم 00:26:11.860 --> 00:26:12.860 شیائو تین 00:26:13.480 --> 00:26:14.160 شیائو تین 00:26:24.300 --> 00:26:25.300 زودباش 00:26:36.860 --> 00:26:37.760 زودباش 00:26:38.330 --> 00:26:39.260 بریم 00:26:50.300 --> 00:26:51.270 جلوتر نیا 00:26:51.300 --> 00:26:52.780 جلوتر نیا 00:27:01.320 --> 00:27:02.340 برادر تیه شین 00:27:03.120 --> 00:27:04.860 برگردید عقب حروم زاده ها 00:27:18.680 --> 00:27:19.940 برادر تیه شین 00:27:20.900 --> 00:27:21.900 برادر تییه شین 00:28:56.480 --> 00:28:57.480 دکتر 00:28:57.860 --> 00:28:59.300 همسرم چطوره؟ 00:28:59.700 --> 00:29:01.220 خانم باردارن 00:29:01.270 --> 00:29:02.230 ها 00:29:02.270 --> 00:29:04.240 اما بدنش ضعیفه 00:29:04.240 --> 00:29:06.230 نیازی نیست نگران باشید 00:29:06.270 --> 00:29:07.240 من بهش دارو دادم 00:29:07.260 --> 00:29:09.240 نباید مشکلی باشه 00:29:09.460 --> 00:29:11.240 مردم روستای نیو جیا سون 00:29:11.420 --> 00:29:14.020 گوا شیائو تین و یانگ تیه شین خائن هستن 00:29:14.060 --> 00:29:16.460 اونا علیه جین بودن خاندان جین) jin (kin,jinn,Jurchen Jin)dynasty 1115–1234 میلادی) 00:29:16.840 --> 00:29:21.180 حالا هردوشون مجازات شدن 00:29:21.180 --> 00:29:22.540 ما گوا شیائو تین رو آویزون کردیم 00:29:22.560 --> 00:29:24.260 تا برای عبرت بقیه باشه 00:29:37.160 --> 00:29:38.260 کار کیه؟ 00:29:38.260 --> 00:29:39.140 لطفا منو ببخشید،قربان 00:29:39.180 --> 00:29:40.840 ما فقط از دستورات پیروی کردیم 00:29:40.860 --> 00:29:42.240 کار کیه؟ 00:29:42.280 --> 00:29:43.300 کار یه نفر به اسم دوئن 00:29:43.300 --> 00:29:44.860 دوئن تین ده 00:29:52.700 --> 00:29:53.740 برادر گوا 00:29:56.120 --> 00:29:58.140 من این بلا رو سرت آوردم 00:30:03.980 --> 00:30:05.240 بالاخره بیدار شدی 00:30:06.160 --> 00:30:07.300 اینجا کجاست؟ 00:30:08.060 --> 00:30:10.020 اینجا مسافر خونه ای در جیا شینگه 00:30:10.460 --> 00:30:13.080 تو 3 شبانه روز بی هوش بودی 00:30:13.240 --> 00:30:15.340 مسافر خونه ای در جیا شینگ 00:30:15.660 --> 00:30:17.280 اما چرا من اینجام؟ 00:30:17.320 --> 00:30:19.440 برای جلوگیری از تعقیب نظامی 00:30:19.520 --> 00:30:23.240 شما رو آوردم اینجا تا مخفیتون کنم 00:30:24.560 --> 00:30:26.240 همینطور گفتم 00:30:26.240 --> 00:30:28.280 شما همسر من هستین 00:30:29.140 --> 00:30:31.760 پس اونا دیگه دنبالتون نمیان 00:30:33.320 --> 00:30:35.220 شوهرم کجاست؟ 00:30:35.220 --> 00:30:36.740 وقتی که کامل خوب شدین 00:30:36.860 --> 00:30:38.420 بهتون میگم 00:30:41.340 --> 00:30:42.380 خانم عزیز 00:30:43.680 --> 00:30:44.520 آرومتر 00:30:48.300 --> 00:30:49.580 بهم میگی؟ 00:30:51.660 --> 00:30:53.220 نگران نباس 00:30:53.280 --> 00:30:55.840 شما باید اول به فکر سلامتی خودتون باشید 00:31:02.240 --> 00:31:04.260 اون مرده؟ 00:31:04.260 --> 00:31:10.120 برادر یانگ یه گوشه بود و ما خیلی دیر رسیدیم 00:31:20.700 --> 00:31:21.580 میدونم که 00:31:22.940 --> 00:31:25.240 احساست شما نسبت به برادر یانگ عمیقه 00:31:25.280 --> 00:31:27.140 قبول همچین چیری 00:31:27.180 --> 00:31:29.260 خیلی سخته 00:31:30.280 --> 00:31:31.250 خب 00:31:31.280 --> 00:31:32.280 تنهاتون میذارم 00:31:32.380 --> 00:31:36.240 نزدیکم اگه مشکلی بود خبرم کن 00:31:39.400 --> 00:31:40.720 من از یان هستم 00:31:40.780 --> 00:31:43.320 میتونی منو لی صدا کنی 00:32:00.480 --> 00:32:02.040 همیشه باید نگهبانی بدید 00:32:03.480 --> 00:32:08.280 شما اجازه دادین که اون کشیشه جنازه رو ببره 00:32:11.040 --> 00:32:12.280 بی مصرفا 00:32:15.320 --> 00:32:16.500 ببینید چه خبره 00:32:28.360 --> 00:32:30.280 دوئن تین ده،خودتو نشون بده 00:32:41.180 --> 00:32:42.620 دوئن تین ده کجاست 00:32:43.140 --> 00:32:44.280 کشیش،لطفا منو ببخشید 00:32:44.280 --> 00:32:45.840 من واقعا نمیدونم. حرف بزن- 00:32:46.120 --> 00:32:47.260 ...دوئن تو 00:32:47.290 --> 00:32:48.520 ...دوئن تو 00:32:49.220 --> 00:32:51.460 شی خو داره شراب می نوشه 00:32:51.940 --> 00:32:53.260 لطفا 00:32:53.260 --> 00:32:54.220 کنار،کنار 00:32:54.940 --> 00:32:56.780 خداحافظ 00:32:57.080 --> 00:33:00.120 اون باید با اون مجرمین شورشی باشه 00:33:00.160 --> 00:33:02.240 باید یه راهی پیدا کنیم تا شرشو بکنیم 00:33:02.280 --> 00:33:04.270 تو حتی نمیتونی بزنیش.احمق 00:33:06.310 --> 00:33:08.250 ما هنوزم اون خانم داریم 00:33:08.280 --> 00:33:11.220 به نظر باید برای مخفی شدن به معبد فا خوا برم 00:33:11.220 --> 00:33:12.220 درسته 00:33:13.320 --> 00:33:15.290 برای تغییر قیافه زره سربازو به اون بپوشونید 00:33:15.290 --> 00:33:16.260 این شکلی عموم مشکوک نمیشه 00:33:17.080 --> 00:33:18.260 باشه 00:33:25.040 --> 00:33:26.000 عجله کن 00:33:27.200 --> 00:33:28.260 بهم دست نزن 00:33:29.100 --> 00:33:29.740 بیا 00:33:30.240 --> 00:33:31.200 ببا 00:33:31.260 --> 00:33:32.380 دلت میخواد بمیری 00:33:35.140 --> 00:33:36.280 یکم آروم تر 00:33:36.280 --> 00:33:38.460 به حرفم گوش نده 00:33:38.580 --> 00:33:40.180 تا خودتو 00:33:40.180 --> 00:33:41.320 با بچه ات بکشم 00:33:43.060 --> 00:33:44.100 عمو 00:33:44.120 --> 00:33:45.260 من بی مصرفم 00:33:45.280 --> 00:33:48.250 من توسط یه کشیش فاسد تحت تعقیبم 00:33:48.280 --> 00:33:50.220 جایی واسه رفتن ندارم 00:33:51.020 --> 00:33:53.280 عمو مهربونه،لطفا بهم پناه بده 00:33:55.480 --> 00:33:57.260 پدر 00:33:57.280 --> 00:33:58.380 مادر 00:33:59.560 --> 00:34:02.260 پسر رقت انگیز شما،دوئن تین ده 00:34:02.260 --> 00:34:06.940 بدون اینکه فرزندی داشته باشه می خواد بمیره 00:34:06.980 --> 00:34:11.120 شرمسار هستم که به زودی اینطوری باهاتون رو به رو میشم 00:34:12.840 --> 00:34:14.340 تمومش کن 00:34:14.460 --> 00:34:16.580 تو میتونی چند روزی اینجا بمونی 00:34:16.660 --> 00:34:18.280 برو استراحت کن 00:34:18.980 --> 00:34:20.240 دوئن تین ده 00:34:20.440 --> 00:34:21.700 دوئن تین ده 00:34:21.860 --> 00:34:23.360 بیا بیرون و بامن روبرو شو 00:34:27.700 --> 00:34:28.780 تمومش کن 00:34:34.320 --> 00:34:37.480 کشیش،چه موضوعی شما رو به اینجا کشونده؟ 00:34:38.020 --> 00:34:40.260 من به دنبال یک افسر کثیف به نام دوئن هستم 00:34:40.310 --> 00:34:42.270 این راهبان درستکارن 00:34:42.300 --> 00:34:45.280 چرا دیگران به خاطر به نفر صدمه ببینن؟ 00:34:45.360 --> 00:34:49.240 خیلی سریع اون دوئنن فاسد که اینجاست رو تحویل بدین 00:34:49.280 --> 00:34:50.250 ...وگرنه 00:34:50.280 --> 00:34:52.260 وگرنه.. چیکار می خوای کنی؟ 00:34:52.460 --> 00:34:55.240 وگرنه من مجبورم که بی ادب باشم 00:34:55.780 --> 00:34:57.920 اینجا یک معبد بوداییه 00:34:57.980 --> 00:34:59.260 کسی نباید بی حرمتی کنه 00:34:59.260 --> 00:35:02.120 کشیش،سه روز بهمون زمان بده تا این موضوع رو حل کنیم 00:35:04.240 --> 00:35:06.240 پیشنهادتون رو قبول می کنم 00:35:06.270 --> 00:35:09.260 افسر کثیف سه روز بیشتر زندگی میکنه 00:35:09.300 --> 00:35:10.270 بسیارخب 00:35:10.300 --> 00:35:14.240 بعد از سه روز در زوی شین لو ملاقات می کنیم 00:35:14.270 --> 00:35:16.260 من اینو بخاطر توافقمون می برم 00:35:17.300 --> 00:35:18.660 ببخشید 00:35:28.980 --> 00:35:30.760 سه روز بعد 00:35:30.880 --> 00:35:32.000 بیا،خواهش میکنم 00:35:32.640 --> 00:35:34.220 بیا 00:35:35.760 --> 00:35:36.760 بیا بنوش 00:35:37.220 --> 00:35:38.220 برو بالا 00:35:46.920 --> 00:35:47.840 برو کنار 00:35:57.180 --> 00:35:59.760 همسرم داره بهتر میشه.ما بهترین غذاتونو میخوایم 00:35:59.780 --> 00:36:01.180 من پول دارم 00:36:01.180 --> 00:36:03.280 اگه همسرم دوست داشته باشه,پاداش سنگینی می گیری 00:36:03.920 --> 00:36:05.360 باشه،سپاسگذارم 00:36:06.440 --> 00:36:08.980 قربان,سرمایه ی ما کمه 00:36:09.040 --> 00:36:12.240 اگه بتونید هزینه ی روزهای گذشته رو بپردازید خیلی خوب میشه 00:36:12.260 --> 00:36:13.440 منصفانه ست 00:36:19.900 --> 00:36:21.020 نداریش؟ 00:36:21.100 --> 00:36:22.180 اینجا 00:36:25.040 --> 00:36:28.460 باید پول داشته باشی نمی تونی مجانی بخوری و بنوشی 00:36:28.460 --> 00:36:30.860 تشما حقه باز و متقلبید 00:36:44.900 --> 00:36:48.720 سروم، افسر جیا شین,گای یون کونگ بهتون خوش آمد میگه 00:36:50.000 --> 00:36:51.540 من نمیدونستم که سرورم اینجا اقامت کردن 00:36:51.540 --> 00:36:54.600 منو ببخشید سرورم بخاطر تاخیر در خوس آمد گویی 00:36:55.240 --> 00:36:56.240 افسر گای 00:36:56.280 --> 00:36:58.980 پول من تو این مسافرخونه گم شده 00:36:58.980 --> 00:37:01.400 لطفا حواستون به این موضوع باشه 00:37:01.520 --> 00:37:08.240 کسی که جرات کرده پول سرورم رو بدزده باید مجازات بشه 00:37:10.200 --> 00:37:11.220 بفرمایید 00:37:14.680 --> 00:37:17.480 لطفا این پولو قبول کنید سرورم 00:37:20.760 --> 00:37:21.760 بذارش اونجا 00:37:29.120 --> 00:37:31.280 شما میدونید سرورمون کیه 00:37:31.940 --> 00:37:33.240 نه نمیدونیم 00:37:33.280 --> 00:37:38.270 ما به علت نشناختن سزاوار مرگیم،لطفا ببخشید 00:37:38.320 --> 00:37:41.520 سرورمون ششمین پادشاه جینه 00:37:41.940 --> 00:37:44.820 ششمین پادشاه جین 00:37:53.120 --> 00:37:54.260 برادر تیه 00:37:54.620 --> 00:37:56.800 سه ماه قبل من بهش کمک کردم 00:37:57.000 --> 00:37:58.560 اما من نمیدونستم که 00:37:58.580 --> 00:38:00.460 اون پادشاه جین هستش 00:38:00.600 --> 00:38:03.200 در تمام زندگیت از مردم جین متنفر بودی 00:38:03.240 --> 00:38:04.620 حلا می خوام بکشمش 00:38:04.680 --> 00:38:06.300 تا انتقامتو رو بگیرم 00:38:18.800 --> 00:38:19.680 خانم 00:38:21.280 --> 00:38:22.780 اگه میخوای منو بکشی،پس بکش 00:38:25.600 --> 00:38:26.760 تو از کشور جین هستی 00:38:27.760 --> 00:38:29.220 من از کشور سونگ (خاندان سونگ Song dynasty 960–1279 میلادی) 00:38:29.860 --> 00:38:32.020 ما کینه بزرگی با هم داریم 00:38:32.160 --> 00:38:33.900 میخوام بکشمت 00:38:33.900 --> 00:38:35.260 فقط به خاطر اینکه من از جینم 00:38:35.310 --> 00:38:37.280 میخوای منو بکشی 00:38:37.280 --> 00:38:39.270 من سرزنشت کنم 00:38:39.280 --> 00:38:41.270 اما موضوعی هست 00:38:41.280 --> 00:38:43.210 که باید بگم 00:38:43.240 --> 00:38:46.220 من نبودم که برادر یانگتو کشته 00:38:46.760 --> 00:38:48.380 یه افسر کثیف سونگی کشتش 00:38:49.280 --> 00:38:50.660 بعد از کشتن من 00:38:50.700 --> 00:38:52.480 تو نمیتونی برگردی 00:38:53.060 --> 00:38:57.220 چون برات میترسم 00:39:01.300 --> 00:39:02.520 مطمئن باش 00:39:02.940 --> 00:39:04.260 اگه می خوای منو بکش 00:39:04.260 --> 00:39:07.500 جینی های بیرون برات مشکلی درست نمیکنه 00:39:08.820 --> 00:39:10.220 چون 00:39:10.240 --> 00:39:12.460 تو نجات دهنده ی منی 00:39:20.840 --> 00:39:23.380 برادر تیه رفته،من نمیخوام زنده بمونم 00:39:26.060 --> 00:39:27.240 داری چیکار می کنی 00:39:27.260 --> 00:39:29.360 فکر می کنی زندگیت یه بازیه؟ 00:39:29.440 --> 00:39:31.760 زندگی یا مرگ مشکل منه 00:39:32.200 --> 00:39:34.220 چه ربطی به تو داره 00:39:37.020 --> 00:39:38.360 هیچ ربطی به من نداره 00:39:38.900 --> 00:39:41.040 من نمیخوام بمیری 00:39:41.160 --> 00:39:42.660 نه بخاطر من 00:39:43.240 --> 00:39:45.940 به خاطر بچه ای که تو شکمته 00:39:48.140 --> 00:39:49.260 بچه 00:39:49.720 --> 00:39:51.340 بچه ام 00:39:52.860 --> 00:39:54.680 دکتر بهم گفت 00:39:56.320 --> 00:39:58.220 که تو بارداری 00:39:59.800 --> 00:40:01.480 اون از خاندان یانگه 00:40:02.120 --> 00:40:04.260 تنها بچه ی برادر یانگ 00:40:04.580 --> 00:40:06.220 بچه بی گناهه 00:40:06.780 --> 00:40:09.220 اون زمانی نداشته که بخواد انتقام پدرشو بگیره 00:40:09.660 --> 00:40:12.520 و همینطور شانسی نداشته که مادر صدات کنه 00:40:12.544 --> 00:40:24.544 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:40:24.568 --> 00:40:36.568 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.