WEBVTT 00:00:01.397 --> 00:00:21.397 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:03.421 --> 00:01:06.758 Legend Of The Condor Heroes (2017) 射雕英雄傳 (2017) 00:01:06.783 --> 00:01:09.283 قسمت 8 00:01:12.403 --> 00:01:15.172 همه ی شما مبارزان بزرگی در دنیای هنرهای رزمی هستین 00:01:15.403 --> 00:01:20.744 اینکه امروز می تونید با من در شینگ شوئه تینگ باشید باعث افخار منه (xiang xue ting) 00:01:21.116 --> 00:01:22.739 شما رو به شراب عوت می کنم 00:01:22.764 --> 00:01:24.495 ازتون ممنونیم شاهزاده 00:01:25.886 --> 00:01:26.886 بفرمایید 00:01:27.592 --> 00:01:31.044 راستش امروز شما ها رو دعوت کردم 00:01:31.073 --> 00:01:36.255 تا در واقع به من کمک کنین جین بزرگ رو بسازم 00:01:37.867 --> 00:01:44.056 شاهزاده اینو گفته پس ما حتما کمک می کنیم 00:01:44.057 --> 00:01:45.627 خوبه 00:01:46.480 --> 00:01:47.009 به هر حال 00:01:47.033 --> 00:01:50.039 امروز در شینگ شوئه تینگ هر چیزی که من می گم 00:01:50.040 --> 00:01:52.531 به اینده ی جین بزرگ مربوطه 00:01:52.547 --> 00:01:55.185 امیدوارم شماها به هیچ کس حرفی نزنین 00:01:55.210 --> 00:01:57.822 البته 00:01:57.846 --> 00:02:02.629 در یاداشت های قدیمی جین بزرگ یک نوشته ی قدیمی وجود داره 00:02:02.661 --> 00:02:07.554 وقتی که دیدمش فهمیدم اون شعر یوئه فی هستش 00:02:07.737 --> 00:02:08.745 Yue Fei 1103-1142 یکی از بزرگترین فرماندهان نظامی سونگ جنوبی در جنگ سونگ و جین با تحریک درباریان فاسد,امپراتور وقت سونگ گائو زونگ (با گائو زونگ بزرگ تانگ اشتباه نگیرید) 00:02:08.770 --> 00:02:09.804 در حالی که یوئه فی می رفت پرونده ی جین رو با گرفتن کایفنگ ببنده بهش دستور بازگشت به قصر میده و پس از بازگشت اعدامش می کنه میده(Wu Mu)پس از مرگ امپراتور شیائو زونگ بهش نام وو مو داستان یوئه فی بسیار مشهوره 00:02:09.834 --> 00:02:12.381 اما شعرش خیلی عجیبه 00:02:12.385 --> 00:02:18.496 برای ماه ها تلاش کردم تا بفهمم محتواش چیه 00:02:19.140 --> 00:02:21.980 میشه بپرسم توش چی بود؟ 00:02:21.981 --> 00:02:24.893 در اون زمان یوئه فی در زندان بود 00:02:24.910 --> 00:02:26.965 و می دونست که نمی تونه زنده بیرون بیاد 00:02:26.988 --> 00:02:34.000 پس تمام تکنیک های جنگی که یاد گرفته بود در یه کتاب جنگی نوشت 00:02:34.669 --> 00:02:38.724 تا به نسل های بعد برسه و اونا بتونن با جین بزرگ بجنگن 00:02:39.088 --> 00:02:42.400 به نظر پدر بزرگ یوئه یه کتاب جنگی داشته 00:02:42.416 --> 00:02:44.171 این مساله ی بزرگیه 00:02:44.910 --> 00:02:47.497 خیلی ها در دنیای هنرهای رزمی در مورد این کتاب شنیدن 00:02:47.521 --> 00:02:50.726 به نظر برادر ا یانگ هم اینو شنیدن 00:02:50.742 --> 00:02:53.821 فقط نمی دونستم درسته یا غلطه 00:03:00.317 --> 00:03:03.030 من که نمی دونم کدوم داروئه 00:03:05.008 --> 00:03:09.317 پس همه ی داروها رو بر می دارم بذار استاد وانگ خودشون انتخاب کنن 00:03:09.325 --> 00:03:11.255 درسته 00:03:34.445 --> 00:03:38.881 در زندان یوئه فی به نگه داشتن کتاب ادامه داد و مخفیش کرد 00:03:38.890 --> 00:03:41.255 و چهارمتن عجیب نوشت 00:03:41.256 --> 00:03:44.065 متن های به هم ریخته ای که هیچ کس نمی فهمید 00:03:44.066 --> 00:03:48.359 حتی برای آدم های باهوشی مثل چین خوی هم سخت بود که منظور یوئه فی رو بفهمن 00:03:48.390 --> 00:03:49.781 پس چین خوی هم نتونست کاری بکنه Qin Hui 1090-1155 نخست وزیر سونگ و عامل دستگیری و اعدام یوئه فی 00:03:49.782 --> 00:03:53.742 پس این چهار متن رو به جین بزرگ داد 00:03:55.552 --> 00:04:02.742 در این ده سال,چهار متنی که یوئه فی نوشته بود در کشور سونگ نبود 00:04:02.762 --> 00:04:07.087 چون در جین مخفی بود 00:04:07.457 --> 00:04:09.040 همه فکر می کردن که 00:04:10.151 --> 00:04:17.000 یوئه فی عصبانی,قبل از مرگ الکی یه چیزی نوشته 00:04:17.009 --> 00:04:22.634 ولی هیچ کس نمی دونست که راز بزرگی داخلشه 00:04:22.746 --> 00:04:27.222 بر طبق چیزی که شاهزاده بهمون گفتن حتما فهمیدن که راز مخفی شده چیه 00:04:27.232 --> 00:04:32.595 من خیلی تلاش کردم اخرش تونستم یکم بفهمم 00:04:32.619 --> 00:04:34.745 تو این چهار متن 00:04:34.777 --> 00:04:40.101 هر سه کلمه رو ترکیب کنیم و بعدش برعکس بخونیمشون 00:04:40.140 --> 00:04:45.671 هدف نوشته ی یوئه فی قابل فهم میشه 00:04:45.676 --> 00:04:49.684 شاهزاده بسیار باهوش هستن تحت تاثیر قرار گرفتیم,آفرین 00:04:49.708 --> 00:04:53.334 خب این چهار خط دقیقا چی هستن؟ 00:04:54.154 --> 00:04:56.533 هدف یوئه فی از نوشتن چهار متن این بود که 00:04:56.557 --> 00:04:59.243 تکنیک های جنگیش برای نابودی جین بزرگ 00:04:59.244 --> 00:05:01.815 به نسل های بعد برسه 00:05:02.095 --> 00:05:09.872 متاسفانه,هیچ کدوم از مردم سونگ نمی تونن این کار رو بکنن پس همه چیز بی فایده بود 00:05:10.015 --> 00:05:12.493 پس فایده ی این کتاب تکنیک به ارث گذاشته شده چیه؟ 00:05:12.525 --> 00:05:14.961 می دونین که یوئه فی در نبرد متخصص بود 00:05:14.985 --> 00:05:19.238 اگه بشه این کتاب به دست جین بزرگ بیفته 00:05:19.596 --> 00:05:24.040 به راحتی می تونیم جهان رو متحد کنیم 00:05:26.135 --> 00:05:30.127 بخاطر همینه که این اواخر من فقط یه هدف دارم 00:05:30.174 --> 00:05:34.213 اون هم گرفتن رد این کتاب در جنوبه 00:05:34.835 --> 00:05:37.230 معلوم شد که شاهزاده می خواد کتاب جنگی رو داشته باشه 00:05:37.231 --> 00:05:40.314 تعجبی نداره که این افراد قدرتمند در عمارت شاهزاده هستن 00:06:04.056 --> 00:06:06.254 می خواد منو بخوره؟ 00:06:07.030 --> 00:06:09.020 مار 00:06:11.192 --> 00:06:12.826 فرار کنید 00:06:16.310 --> 00:06:17.714 یه چیزی درست نیست 00:06:18.237 --> 00:06:20.378 چی شده؟ چرا می گی درست نیست؟ 00:06:20.379 --> 00:06:23.371 سرپرست جین فقط تو دستش زخم داشت 00:06:24.160 --> 00:06:26.883 چرا اون داروها رو لازم داشت؟ 00:06:27.026 --> 00:06:30.350 ....اگه ولش کنم گاز می گیره 00:06:31.963 --> 00:06:38.129 بعد از اینکه یوئه فی مرد در لبه ی پل دفنش کردن 00:06:38.198 --> 00:06:41.563 بعدش اپراتور سونگ وسایلشونو (Xi Hu)به شی خو تحویل داد 00:06:41.569 --> 00:06:44.483 تا براش قبر بکنن و مقبره بسازن 00:06:44.499 --> 00:06:48.737 بنابراین تمام میراث باقی موندش 00:07:00.532 --> 00:07:02.128 دست دوست زندانیشه 00:07:02.153 --> 00:07:03.912 دوست زندانیش؟ 00:07:03.928 --> 00:07:05.038 درسته 00:07:05.062 --> 00:07:09.927 من فکر می کنم این کتاب دست دوست زندانیشه 00:07:11.508 --> 00:07:13.448 زود باشید 00:07:14.630 --> 00:07:16.468 اونجا,اونجا,اونجا 00:07:16.493 --> 00:07:18.114 اونجا چی شده؟ 00:07:18.640 --> 00:07:20.399 یه دزد اومده 00:07:20.424 --> 00:07:22.343 نکنه برادر جینگو گرفتن؟ 00:07:22.344 --> 00:07:23.687 درسته 00:07:23.703 --> 00:07:25.917 دزد؟ درسته- 00:07:26.084 --> 00:07:29.544 !تو این زمان خونه ی من دزد اومده 00:07:29.559 --> 00:07:32.291 لینگ جی شانگ رن منو تا اونجا همراهی کن 00:07:32.316 --> 00:07:33.471 اطاعت شاهزاده 00:07:34.650 --> 00:07:36.852 م...م...م... چه دزدی؟- 00:07:37.620 --> 00:07:39.652 مار 00:07:39.660 --> 00:07:41.413 زود باش 00:07:43.973 --> 00:07:47.627 بریم به لیانگ زی ونگ کمک کنیم نذاریم دزد در بره 00:07:47.628 --> 00:07:49.691 راست می گی بریم 00:07:50.106 --> 00:07:53.380 برادر جینگ مطمئنا نمی تونه شکستشون بده باید به کاری کنم 00:07:59.362 --> 00:08:00.592 کی هستی؟ 00:08:02.458 --> 00:08:05.640 با توجه به آرایش این خانم قطعا شاهزاده خانم نیست 00:08:05.695 --> 00:08:07.711 کی خواست پیرو جین باشه؟ 00:08:07.735 --> 00:08:12.496 به نظر میرسه تو دنبال کتاب جنگی هستی 00:08:12.512 --> 00:08:13.865 اگه اینطوریه بگو چرا؟ 00:08:13.873 --> 00:08:16.642 اگه اینطوره,انتظار نداشته باش زنده از اینجا بیرون بری 00:08:16.661 --> 00:08:19.152 فقط افرادی با مهارت افتضاح مثل شما می خوان این کارو بکنن؟ 00:08:19.153 --> 00:08:21.526 پس سعی کنید منو بگیرین 00:08:52.279 --> 00:08:53.249 پدر کانگ ار- 00:08:53.250 --> 00:08:54.254 پدر کجا می خواین برین؟ 00:08:54.279 --> 00:08:56.345 یه دزد این اطرافه 00:08:56.346 --> 00:08:57.552 باید مراقب باشی 00:08:58.341 --> 00:08:58.972 دزد؟ 00:08:58.980 --> 00:09:01.055 می خوام بررسی کنم که کتابم امنه یا نه 00:09:01.056 --> 00:09:04.567 امنیت اینجا رو به من بسپارین پدر,لطفا به کارتون برسید 00:09:10.421 --> 00:09:12.196 حدسم درست بود 00:09:12.212 --> 00:09:15.000 باید کار اون پسره ی فاسد باشه به اینجا اومده تا دنبال دارو بگرده 00:09:59.660 --> 00:10:03.683 چرا اینقدر گرمه؟ نکنه با سم مار مسموم شدم؟ 00:10:23.650 --> 00:10:26.370 سگ های باهوش گرفتار نمی شن بیشتر از این نمی خوام بازی کنم 00:10:26.399 --> 00:10:26.769 صبر کن 00:10:27.442 --> 00:10:28.638 خانم یه دقیقه صبر کنین 00:10:29.749 --> 00:10:33.176 خانم زیبا کلمات شما واقعا برای شنیدن خوب نیستن 00:10:33.264 --> 00:10:35.848 چیزهایی هست که اینا می خوان ازتون بپرسن 00:10:41.829 --> 00:10:43.186 بچه ی کوچیک 00:10:43.202 --> 00:10:45.526 چیزهایی که می گفتیم,شنیدی؟ 00:10:45.807 --> 00:10:51.408 شنیدن,من شنیدم که !!!یه سگ بزرگ پشت سر هم پارس می کرد 00:10:51.432 --> 00:10:52.580 جرات می کنی به من حرف بد بزنی؟ 00:10:53.027 --> 00:10:57.328 خانم کوچیک,جرات زیادی داری نکنه از زندگی خسته شدی؟ 00:11:43.019 --> 00:11:45.638 کونگفوی خانم عالیه 00:11:45.677 --> 00:11:49.392 اسم خانم چیه؟ استادت کیه؟ 00:11:49.393 --> 00:11:51.358 چرا باید بهت بگم؟ 00:11:51.383 --> 00:11:53.376 اگه حرف نزنی انتظار خارج شدن نداشته باش 00:11:53.377 --> 00:11:54.393 درسته 00:11:55.253 --> 00:11:56.539 کی خواست بره بیرون 00:12:02.816 --> 00:12:07.522 شماها نمی تونین برادر جینگو بگیرین 00:12:10.849 --> 00:12:12.087 .....تو 00:12:33.040 --> 00:12:35.420 همه چیز از بین رفت 00:12:36.562 --> 00:12:39.538 زحمت بیست ساله ی من از بین رفت 00:12:39.604 --> 00:12:41.630 این مار سمی عجیبو 00:12:42.153 --> 00:12:46.297 ازش برای بیست سال بخاطر درمان 00:12:46.298 --> 00:12:48.318 نگه داری کردم 00:12:49.909 --> 00:12:55.797 تلاش من برای نوشیدن خونش نزدیک بود که جواب بده 00:12:55.852 --> 00:12:58.915 به طور غیر منتظره ای امروز 00:13:00.640 --> 00:13:03.925 همه چیز از بین رفت 00:13:04.824 --> 00:13:06.673 چه کسی مار منو کشته؟ 00:13:09.427 --> 00:13:10.254 کجاست؟ 00:13:10.922 --> 00:13:11.107 ...من 00:13:11.141 --> 00:13:13.791 ارشد لیانگ چی شده؟ 00:13:15.232 --> 00:13:16.940 شاهزاده ی کوچیک 00:13:16.948 --> 00:13:19.751 یه نفر داروهای منو دزدیده و 00:13:19.776 --> 00:13:21.055 خون مار منو مکیده 00:13:21.833 --> 00:13:22.591 دزد کجاست؟ 00:13:23.456 --> 00:13:24.758 نمی دونم 00:13:30.386 --> 00:13:31.469 شاهزاده ی کوچیک 00:13:31.877 --> 00:13:32.947 شاهزاده ی کوچیک 00:13:32.972 --> 00:13:33.940 دزد کجاست؟ 00:13:33.956 --> 00:13:35.295 شاهزاده ی کوچیک معذرت می خوام 00:13:35.296 --> 00:13:37.358 من واقعا نمی دونم که کجا فرار کرد 00:13:37.373 --> 00:13:41.570 پسری که بعد از ظهر اومده یه خانم بسیار بی رحم آورده بود 00:13:42.309 --> 00:13:47.137 اگه بگیرمت می کشمـــــــــــــــت 00:13:47.491 --> 00:13:48.262 پسره ی فاسد 00:14:02.252 --> 00:14:06.443 برادر جینگ بعد از اینکه داروها رو گرفتی لطفا به آقای مو و خانم مو کمک کن 00:14:06.444 --> 00:14:09.864 بعدش به باغ بیا تا باهم از اینجا بریم 00:14:11.905 --> 00:14:15.157 خانم,شما دقیقا کی هستین؟ 00:14:15.158 --> 00:14:16.382 دیگه نپرس 00:14:18.129 --> 00:14:19.730 مستقیما ازش می گیرم 00:14:19.731 --> 00:14:24.041 تو که سه تا چیز عجیب رو سرت داری واقعا می خوای با من مبارزه کنی؟ 00:14:25.630 --> 00:14:28.336 بچه ی فاسد بازم به مردم توهین می کنی 00:14:28.337 --> 00:14:29.526 باشه 00:14:29.537 --> 00:14:32.981 اگه می خوای با من مبارزه کنی من رد نمی کنم 00:14:33.004 --> 00:14:34.146 زیاد حرف نزن 00:14:34.154 --> 00:14:35.709 آماده باش 00:14:43.443 --> 00:14:44.768 داری چی کار می کنی؟ 00:14:44.799 --> 00:14:47.694 ما هر کدوم سه تا کاسه شراب برمی داریم 00:14:47.695 --> 00:14:51.809 کسی که,اول اونا رو ریخت بازندست 00:14:51.810 --> 00:14:53.274 چطوره 00:14:53.299 --> 00:14:53.762 ...تو 00:14:53.772 --> 00:14:57.970 ایده ی خوبیه می ذاریم اقای خو خانمو در این مسابقه همراهی کنن 00:15:00.629 --> 00:15:04.281 بچه ی فاسد,من باهات بازی نمی کنم 00:15:04.282 --> 00:15:06.631 جراتشو نداری 00:15:50.008 --> 00:15:51.817 پدر 00:15:53.008 --> 00:15:55.627 بذارید از شاهزاده ی کوچیک بخوام براتون یه پزشک پیدا کنه 00:15:55.698 --> 00:15:57.628 نمی تونی بری 00:15:58.794 --> 00:16:00.801 ترجیح می دم همینجا بمیرم 00:16:01.335 --> 00:16:04.001 تا اینکه ترحم مردم جین رو قبول کنم 00:16:04.089 --> 00:16:05.565 پدر 00:16:15.426 --> 00:16:17.704 پدر,به نظر یه نفر داره میاد 00:16:17.760 --> 00:16:19.077 کیه؟ 00:16:22.967 --> 00:16:26.133 ما در زمان مسابقه همدیگه رو دیدیم 00:16:26.141 --> 00:16:28.071 من گوا جینگ هستم 00:16:32.825 --> 00:16:35.459 اسمی که الان گفتی تکرار گن 00:16:35.475 --> 00:16:37.332 اسم من گوا جینگ هستش 00:16:47.789 --> 00:16:49.146 گوا جینگ؟ 00:16:49.154 --> 00:16:51.971 درسته,من اومدم به شما کمک کنم 00:16:53.861 --> 00:16:56.273 اسم پدرت چیه؟ 00:16:56.649 --> 00:16:59.218 اسم بابای من گوا شیائو تینه 00:17:02.864 --> 00:17:04.578 ...اسم پدرت 00:17:05.620 --> 00:17:07.752 گوا شیائو تینه؟ 00:17:11.242 --> 00:17:11.617 پدر 00:17:11.841 --> 00:17:13.052 ارشد 00:17:13.804 --> 00:17:15.653 پدر,حالتون چطوره؟ 00:17:16.213 --> 00:17:19.792 اسم خانوادگی مادرت لی هست؟ درسته؟ 00:17:21.798 --> 00:17:23.521 ازشد از کجا می دونن که نام خانوادگی مامانم لیه؟ 00:17:23.522 --> 00:17:26.116 حال چطوره؟ الان کجاست؟ 00:17:26.140 --> 00:17:29.116 مامانم حالش خیلی خوبه و در مغولستانه 00:17:32.262 --> 00:17:34.230 به نظر میاد تو رو به مغولستان برده 00:17:34.593 --> 00:17:37.267 عمو مو قبل از اینکه پیدامون کنن باید از اینجا بریم 00:17:37.279 --> 00:17:39.981 پسرم آسمان چشم داره 00:17:41.685 --> 00:17:43.248 آخرش پیدات کردم 00:17:44.850 --> 00:17:46.421 برادر بزرگ گوا 00:17:47.417 --> 00:17:50.464 آخرش جینگ ار رو پیدا کردم 00:17:51.465 --> 00:17:53.788 ارشد,چطور بابای منو میشناسن؟ 00:17:53.813 --> 00:17:56.639 پدر تو برادر قسم خورده ی من بود 00:17:56.640 --> 00:17:59.580 من برادرش یانگ تیه شین هستم 00:18:00.578 --> 00:18:04.141 عمو یانگ,خودتونین؟ 00:18:05.007 --> 00:18:06.697 شما هنوز زنده هستین؟ 00:18:07.643 --> 00:18:08.103 هنوز زنده ام 00:18:09.246 --> 00:18:10.366 من نمردم 00:18:10.763 --> 00:18:12.596 از زمان بچگی,داستان شما رو از مامانم می شنیدم 00:18:12.817 --> 00:18:16.669 فقط فکر نمی کردم,بعد از ....هجده سال شما هنوز 00:18:16.693 --> 00:18:19.597 از روستا تا به اینجا 00:18:19.630 --> 00:18:22.598 داشتم دنبال شما دوتا یعنی تو و شی رو می گشم 00:18:22.600 --> 00:18:24.520 به مدت هجده سال آسمان برای من متاسف شد 00:18:27.640 --> 00:18:30.538 شبیهشی,واقعا شبیهشی 00:18:30.554 --> 00:18:33.178 درست شبیه جوونی های پدرتی 00:18:33.179 --> 00:18:35.119 حیف شد 00:18:35.927 --> 00:18:41.641 حیف شد که تا به این اندازه بزرگ شدی ولی هیچ وقت پدرتو ندیدی 00:18:45.208 --> 00:18:50.509 عمو یانگ من که پدری ندارم شما پدر من هستین 00:18:53.423 --> 00:18:55.034 بلند شو پسرم 00:18:55.471 --> 00:18:56.621 بلند شو 00:18:57.281 --> 00:18:58.836 یادت باشه 00:19:00.082 --> 00:19:02.763 باید اون دوئن تین ده ی حروم زاده رو بکشی 00:19:02.764 --> 00:19:05.184 تا انتقام پدرتو بگیری 00:19:07.719 --> 00:19:10.615 پسر خوب 00:19:46.943 --> 00:19:49.450 مثل رقص یک اژدها در بهار 00:19:49.755 --> 00:19:52.321 خیلی خوبه خیلی خوبه 00:19:53.880 --> 00:19:56.737 انتظار نداشتم که در شعر خوب باشی 00:19:56.762 --> 00:19:58.015 از تعریف خانم ممنونم 00:19:58.016 --> 00:20:00.946 چه چیزی تو شکمته؟ 00:20:01.409 --> 00:20:03.432 !کلمات اشتباه خانم 00:20:04.640 --> 00:20:07.782 این حساب نمیشه یه بار دیگه تکرار می کنیم 00:20:08.068 --> 00:20:10.829 خجالت نمی کشی؟ همین حالا باختی,بازم می خوای مسابقه بدی؟ 00:20:10.830 --> 00:20:12.770 من که رفتم 00:20:15.307 --> 00:20:16.870 البته اگه بتونی از من رد بشی 00:20:16.879 --> 00:20:18.619 باشه قول بده 00:20:18.620 --> 00:20:20.219 از وقتی که از این در بیرون رفتم 00:20:20.227 --> 00:20:21.932 دیگه جلوی منو نمی گیری 00:20:21.933 --> 00:20:25.274 اگه بتونی از این در بیرون بری می گیم که من باختم 00:20:25.985 --> 00:20:28.906 درسته که کونگفوی تو خوبه 00:20:28.907 --> 00:20:32.599 اما در مقایسه با پدرم هنوز خیلی کار داری 00:20:32.600 --> 00:20:34.447 اسم پدرت چیه؟ 00:20:34.472 --> 00:20:36.076 ....اسم پدر من 00:20:36.089 --> 00:20:39.004 اگه بگم ازش می ترسین 00:20:39.028 --> 00:20:41.303 پدرم بهم یاد داد که چطور از موانع رد بشم 00:20:41.304 --> 00:20:46.954 درسته که نمی تونم برم بیرون ولی از بیرون به داخل اومدن برام آسونه 00:20:47.070 --> 00:20:48.958 باشه امتحان کن ببینم 00:20:48.967 --> 00:20:50.485 زود باش 00:20:52.679 --> 00:20:54.825 تو تله افتادی خودت گفتی که 00:20:54.826 --> 00:20:58.983 اگه من بتونم از این در رد بشم شکستو قبول می کنی 00:20:58.984 --> 00:21:01.077 پادشاه اژدها باید قابل اعتماد باشن 00:21:01.102 --> 00:21:02.357 ....برادر تو 00:21:02.779 --> 00:21:06.142 عمو یانگ وسایلتونو جمع کنین باید به سرعت از اینجا بریم 00:21:06.620 --> 00:21:07.866 سلام به شاهزاده خانم 00:21:09.535 --> 00:21:12.330 شاهزاده ی کوچیک پدر و دخترو اینجا زندانی کرده؟ 00:21:12.825 --> 00:21:13.588 بله 00:21:13.930 --> 00:21:15.342 یکی داره میاد 00:21:15.604 --> 00:21:17.345 درو باز کن 00:21:17.370 --> 00:21:18.612 اطاعت 00:21:20.359 --> 00:21:20.890 برو 00:21:22.285 --> 00:21:24.148 نگران ما نباش برو 00:21:24.149 --> 00:21:26.523 نمی تونم اینطوری برم پس مخفی می شم 00:21:26.524 --> 00:21:28.428 بعدا بهتون کمک می کنم 00:21:38.787 --> 00:21:41.057 بذارید هردوشون برن 00:21:44.948 --> 00:21:48.305 اگه شاهزاده ی کوچیک شما رو سرزنش کرد فقط یکی رو بفرست به من خبر بده 00:21:48.311 --> 00:21:50.363 برای شما زحمت نمی شه 00:21:50.388 --> 00:21:51.454 اطاعت 00:21:57.156 --> 00:21:59.608 خب ,شماها داشتین فرار می کردین 00:21:59.921 --> 00:22:04.002 اگه فرار نکنیم,شماها برای باقی عمرمون ما رو اینجا زندانی می کنین؟ 00:22:04.003 --> 00:22:04.874 تو 00:22:04.899 --> 00:22:05.421 صبر کن 00:22:11.519 --> 00:22:13.728 تو برو کاری اینجا نداری 00:22:13.753 --> 00:22:15.868 اطاعت 00:22:20.932 --> 00:22:25.344 ممنونم شاهزاه خانم 00:22:27.027 --> 00:22:29.590 به نظر من شما رو میشناسم 00:22:35.712 --> 00:22:39.354 شاید شاهزاده خانم زمان مسابقه برای انتخاب همسر پدرمو دیدن 00:22:42.661 --> 00:22:46.454 اشتباهات پسرم شما دوتا رو به دردسر انداخت 00:22:46.468 --> 00:22:50.087 تو این پول و تدارکاته 00:22:50.097 --> 00:22:53.200 زود به خونه برید و خوب زندگی کنید 00:23:01.989 --> 00:23:04.282 شاهزاده خانم گفتن 00:23:05.429 --> 00:23:06.810 برگردیم 00:23:06.826 --> 00:23:08.976 درسته,زود باشید 00:23:09.310 --> 00:23:10.980 برگردیم؟ 00:23:11.238 --> 00:23:14.460 اگه یکی بیاد نمی تونین از اینجا برین 00:23:20.154 --> 00:23:22.780 نذارید فرار کنن سریع 00:23:24.733 --> 00:23:27.600 تو,سریع اونا رو از حیاط خلوت ببر بیرون 00:23:30.185 --> 00:23:30.899 زود باشید 00:23:30.924 --> 00:23:32.089 زود باش پدر 00:23:32.093 --> 00:23:33.839 زود باشید 00:23:33.864 --> 00:23:34.736 پدر 00:23:55.670 --> 00:23:57.154 زود باشید پدر 00:24:00.549 --> 00:24:04.588 عم یانگ سلامت رفتن بیرون خیالم راحت شد 00:24:04.607 --> 00:24:08.853 حالا باید خیلی سریع رونگ ار رو ببرم بیرون 00:24:10.807 --> 00:24:15.267 با ده حرکت می تونم هویتتو بفهمم 00:24:35.642 --> 00:24:36.642 عجب حرکتی 00:24:37.311 --> 00:24:41.829 پادشاه اژدها,این خانم داره از تکنیک های شما استفاده می کنه 00:24:41.830 --> 00:24:44.845 مگه دخترها رو هم به شاگردی قبول می کنین؟ 00:24:44.846 --> 00:24:46.052 مضخرفــــه 00:25:05.392 --> 00:25:08.495 این خانم حالا داره از تکنیک های آقای پنگ استفاده می کنه 00:25:08.832 --> 00:25:11.606 تو از تکنیک های واقی استفاده نمی کنی 00:25:29.866 --> 00:25:32.104 تو از جریان خی فنگ شوئنگ شا هستی؟ (Hey Feng Shuang Sha) 00:25:33.018 --> 00:25:35.161 خی فنگ شوئنگ شا استادها و اجدادشو کشته 00:25:35.162 --> 00:25:38.477 جنایت انجام داده و کونگفو کاران رو خجالت زده کرده 00:25:38.478 --> 00:25:40.599 چطور می تونی منو با اون یکی بگیری؟ 00:25:40.600 --> 00:25:41.672 رئیس پنگ 00:25:41.673 --> 00:25:43.570 افراد جرات دروغ گفتن دارن 00:25:43.571 --> 00:25:47.037 ولی هیچ کس جرات نمی کن به استاد خودش توهین کنه 00:25:47.038 --> 00:25:48.440 من فکر می کنم این خانم 00:25:48.441 --> 00:25:50.592 واقعا از جریان خی فنگ شوئنگ شا نیست 00:25:51.221 --> 00:25:52.370 برادرها 00:25:52.371 --> 00:25:56.347 از اونجایی که هیچ کدومتون نتونستین حدس بزنین پس می تونیم بگیم من بردم 00:25:56.357 --> 00:25:59.015 میشه خانم اسم خودشونو بگن 00:25:59.016 --> 00:26:00.809 اسم من رونگ اره 00:26:00.960 --> 00:26:04.420 برادرها,رونگ ار هنوز کار داره ببخشید 00:26:08.137 --> 00:26:10.930 خانم,می خوای به این سرعت بری؟ 00:26:10.940 --> 00:26:13.335 اگر برم می خوای باهام چیکار کنی؟ 00:26:13.336 --> 00:26:14.478 صبر کن 00:26:15.990 --> 00:26:17.561 من باهوش نیستم 00:26:17.570 --> 00:26:20.054 دوست دارم از خانم راهنمایی بخوام 00:26:23.967 --> 00:26:27.601 می خوام بکشمش 00:26:31.161 --> 00:26:32.350 تو اینجا 00:26:32.351 --> 00:26:34.462 من بوی خون مارمو احساس می کنم 00:26:38.788 --> 00:26:41.041 پس تو اینجایی 00:26:42.205 --> 00:26:43.205 تو بودی 00:26:43.952 --> 00:26:47.114 پسره فاسد,چه کسی بهت گفته بود مار منو بدزدی؟ 00:26:47.115 --> 00:26:49.113 پس معلوم شد تو صاحب اون مار سمی هستی 00:26:49.114 --> 00:26:52.279 می خوای به وانگ چویی کمک کنی مگه نه؟ 00:26:52.280 --> 00:26:54.540 تو خون مار با ارزش منو نوشیدی 00:26:54.580 --> 00:26:58.184 تو من خونتو می نوشم 00:27:15.670 --> 00:27:17.298 چرا این بچه اینقدر خوب شد؟ 00:27:17.853 --> 00:27:20.646 خونم گرمه نکنه دارم می میرم؟ 00:27:20.670 --> 00:27:24.796 من مسموم شدم هرچقدر هم قوی باشی حریفتم 00:27:30.832 --> 00:27:32.189 شاهزاده ی کوچیک 00:27:34.047 --> 00:27:36.098 شاهزاده ی کوچیک,شما خوبید؟ 00:27:36.099 --> 00:27:39.392 اون خون مارتو نوشیده و کونگفوش به سرعت پیشرفت کرده 00:27:40.215 --> 00:27:43.421 خون اون مار به نظر با ارزش میاد 00:27:43.470 --> 00:27:44.430 وایستا 00:27:49.098 --> 00:27:50.328 نیانسی 00:27:51.495 --> 00:27:53.465 پدر می خواد برگرده به عمارت شاهزاده تا به یه موضوع مهم رسیدگی کنه 00:27:54.751 --> 00:27:57.679 پدر,شما هنوز آسیب دیده هستین 00:27:57.703 --> 00:28:00.027 بعدا هم می تونید به موضوعات رسیدگی کنین 00:28:00.028 --> 00:28:01.876 نمیشه 00:28:01.877 --> 00:28:04.106 باید برم 00:28:04.107 --> 00:28:06.240 اگه بترسم شانسی ندارم 00:28:06.241 --> 00:28:09.111 می خواین برگردین تا شاهزاده خانمو پیدا کنین؟ 00:28:09.119 --> 00:28:10.550 می دونی 00:28:11.388 --> 00:28:13.245 شاهزاده خانم 00:28:14.184 --> 00:28:15.362 واقعا خود شی روئه 00:28:15.387 --> 00:28:17.914 مادر خونده ی من؟ 00:28:17.954 --> 00:28:19.109 احتمالا اشتباه می کنین 00:28:19.134 --> 00:28:20.758 چطور می تونم اشتباه کنم 00:28:20.759 --> 00:28:22.102 اون همسر منه 00:28:22.103 --> 00:28:25.073 صورتش و صداش تو قلبم حک شده 00:28:25.711 --> 00:28:29.639 برای هجده سال دنبالش گشتم و هر روز امیدوار بودم ببینمش 00:28:29.657 --> 00:28:31.744 ....اما فکر نمی کردم که اون 00:28:31.769 --> 00:28:32.996 منم با شما میام 00:28:32.997 --> 00:28:35.877 نه نمیشه نمی تونی بیایی 00:28:35.879 --> 00:28:37.116 خیلی خطرناکه 00:28:37.117 --> 00:28:39.753 اگه منو بگیرن دیگه نمی تونم فرار کنم 00:28:39.754 --> 00:28:41.857 دنبال یه مخفیگاه بگرد 00:28:41.863 --> 00:28:46.898 اگه طلوع آفتاب شد و من هنوز بیرون نیومدم پول ها رو بردار و به جیا سون برگرد 00:28:46.899 --> 00:28:47.635 ....پدر من 00:28:47.660 --> 00:28:48.738 به حرف پدر گوش کن 00:28:48.739 --> 00:28:50.619 باید یادت بمونه 00:28:51.114 --> 00:28:55.703 اگه بازهم شاهزاده ی کوچیک دنبالت گشت نباید ملاقاتش کنی 00:28:55.704 --> 00:28:59.854 نباید به عشق اون گرفتار بشی به علاوه نباید حرفاشو باور کنی 00:29:00.011 --> 00:29:02.041 اینو یادت باشه 00:29:02.042 --> 00:29:04.153 پدر 00:29:13.815 --> 00:29:15.497 اون مرد 00:29:15.498 --> 00:29:17.810 دقیقا کی بود؟ 00:29:18.271 --> 00:29:20.809 چرا وقتی دیدمش 00:29:20.810 --> 00:29:23.890 یاد برادر تیه افتادم 00:29:27.395 --> 00:29:28.822 خواهر خونده 00:29:59.660 --> 00:30:00.922 امکان نداره 00:30:00.947 --> 00:30:02.183 غیر ممکنه 00:30:02.184 --> 00:30:04.818 دوباره دارم فکرهای بی معنی می کنم 00:30:09.900 --> 00:30:11.932 شی رو 00:30:11.957 --> 00:30:12.609 شاهزاده 00:30:12.622 --> 00:30:13.748 شی رو 00:30:14.814 --> 00:30:16.312 چرا اینجا اومدین؟ 00:30:16.313 --> 00:30:20.035 امروز یه دزد به خونه اومد نگران امنیتت شدم 00:30:20.040 --> 00:30:22.178 بخاطر همین به اینجا اومدم 00:30:25.810 --> 00:30:28.380 آرایشتو دیدم یادم اومد 00:30:28.381 --> 00:30:31.560 تو باید رهبر بای دو سن باشی کسی که زن های زیادی داره,درسته؟ 00:30:31.590 --> 00:30:33.120 درسته 00:30:33.121 --> 00:30:34.559 خانم از من تعریف می کنن 00:30:34.560 --> 00:30:36.590 قلب من خیلی شیرینه مثل عسل 00:30:37.159 --> 00:30:39.439 باشه!!من می خوام برم اگه اونا یه بار دیگه جلومو بگیرن 00:30:39.440 --> 00:30:40.248 تو به من کمک می کنی,چطوره؟ 00:30:40.273 --> 00:30:41.018 بسیار خوب 00:30:41.019 --> 00:30:44.859 اما تو باید منو به عنوان استاد خودت منصوب کنی 00:30:44.860 --> 00:30:47.004 اینکه سخت نیست 00:30:47.005 --> 00:30:47.668 فقط 00:30:47.693 --> 00:30:49.658 فقط چی؟ 00:30:49.659 --> 00:30:51.766 باید منو تسلیم کنی 00:30:51.782 --> 00:30:53.706 باشه,بیا شروع کنیم 00:30:53.707 --> 00:30:57.183 نترس تلافی نمی کنم 00:30:57.198 --> 00:30:58.742 می تونی بدون تلافی کردن برنده بشی؟ 00:30:58.767 --> 00:31:00.237 بزن منو 00:31:00.246 --> 00:31:04.174 خوشحال می شم و تلافی نمی کنم 00:31:05.071 --> 00:31:07.305 نمی تونم باور کنم که تلافی نمی کنی 00:31:07.306 --> 00:31:10.556 می خوام که دوتا دستتو ببندم 00:31:10.581 --> 00:31:11.663 باشه 00:31:16.869 --> 00:31:18.822 بعدش من از حرفات پیروی می کنم 00:31:18.823 --> 00:31:21.465 امروز زمانی رو یادم اومد که 00:31:21.743 --> 00:31:25.227 در روستای نیو جیا سون به من کمک کردی 00:31:25.228 --> 00:31:30.188 اگه تو کمکم نمی کردی ما نمی تونستیم با هم باشیم 00:31:31.620 --> 00:31:33.056 چی شده شی رو؟ 00:31:33.953 --> 00:31:36.310 پدر کانگ ار 00:31:36.978 --> 00:31:39.629 هجده ساله که رفته 00:31:39.630 --> 00:31:41.408 شاهزاده 00:31:41.432 --> 00:31:46.027 مطمئن هستین که دیدین توسط اون افراد بهش حمله شد؟ 00:31:48.371 --> 00:31:52.123 به چیزی که خودم دیدم مطمئنم 00:31:52.124 --> 00:31:56.941 به هر حال,باید تورو به عمارت شاهزاده ببرم 00:31:56.942 --> 00:31:59.346 اما من همیشه احساس می کنم 00:31:59.957 --> 00:32:03.028 اون هنوز زندست و نمرده 00:32:03.745 --> 00:32:05.540 شی رو 00:32:05.660 --> 00:32:08.255 تو بیش از حد فکر می کنی 00:32:09.812 --> 00:32:12.772 من فکر می کنم که اون بر می گرده 00:32:12.812 --> 00:32:14.600 از اونجا به من نگاه می کنه 00:32:14.600 --> 00:32:16.570 و کنار منه 00:32:20.204 --> 00:32:21.383 شی رو 00:32:21.409 --> 00:32:25.457 به اتاقت نگاه کن همه چیز قدیمیه 00:32:25.465 --> 00:32:27.973 هر روز فقط به این وسایل نگاه می کنی 00:32:27.974 --> 00:32:30.569 چطوره بهش فکر نکنی 00:32:30.585 --> 00:32:31.950 بذار این کار رو بکنیم 00:32:31.951 --> 00:32:35.100 تو باید به عمارت من نقل مکان کنی 00:32:35.101 --> 00:32:37.480 من می تونم خوب ازت مراقبت کنم 00:32:37.481 --> 00:32:39.198 تو سال های اخیر 00:32:39.199 --> 00:32:43.560 جایگاه شاهزاده خانم خالی بوده 00:32:44.827 --> 00:32:46.752 ممنونم شاهزاده 00:32:46.753 --> 00:32:49.383 من از همینجا استفاده می کنم 00:32:50.677 --> 00:32:52.002 باشه 00:32:53.449 --> 00:32:59.147 مجبورت نمی کنم کاری رو که دوست نداری انجام بدی 00:32:59.176 --> 00:33:00.580 اما,شی رو 00:33:00.738 --> 00:33:03.686 واقعا امیدوارم که بتونی حرف های منو بشنوی 00:33:03.687 --> 00:33:05.753 سال های زیادی گذشته که 00:33:05.754 --> 00:33:08.785 استاد چیو به تنهایی تونست تو و کانگ ار رو پیدا کنه 00:33:08.794 --> 00:33:13.825 اگه برادر یانگ زنده بود چرا نیومده دنبالت؟ 00:33:17.630 --> 00:33:19.407 درسته 00:33:20.175 --> 00:33:22.529 هجده سال شده 00:33:23.034 --> 00:33:25.216 اگه زنده بود 00:33:25.520 --> 00:33:28.490 باید منو پیدا می کرد 00:33:31.164 --> 00:33:32.324 بسیار خوب رونگ ار 00:33:32.705 --> 00:33:35.609 هرکس که اول بیفته بازندست 00:33:35.610 --> 00:33:36.598 اگه هردو افتادیم چی؟ 00:33:36.623 --> 00:33:38.689 اون موقع می گیم من بازنده هستم 00:33:38.697 --> 00:33:42.458 خوبه,اگه ببازی,دیگه نمی تونی منو تعقیب کنی و جلومو بگیری 00:33:42.471 --> 00:33:43.859 باشه 00:34:11.831 --> 00:34:13.434 خیلی معطره 00:34:18.586 --> 00:34:19.972 شاهزاده 00:34:19.980 --> 00:34:23.432 می خوام ازتون یه چیزی بخوام 00:34:23.457 --> 00:34:24.583 بگو 00:34:24.590 --> 00:34:28.439 می خوام به جیا سون برگردم 00:34:29.517 --> 00:34:31.003 شی رو 00:34:31.186 --> 00:34:34.444 از زمانی که به عمارت شاهزاده اومدی 00:34:34.460 --> 00:34:36.570 مدام به جیا سون فکر می کردی 00:34:36.681 --> 00:34:40.266 من به افراد گفتم که همه چیزو به اینجا بیارن 00:34:40.267 --> 00:34:42.392 حالا جیا سون خالیه اونجا می خوای چیکار کنی؟ 00:34:44.435 --> 00:34:46.228 هجده سال پیش 00:34:46.950 --> 00:34:48.620 ما جدا شدیم 00:34:48.620 --> 00:34:51.610 من حتی برای اخرین بار هم ندیدمش 00:34:51.620 --> 00:34:55.532 حتی جنازه ای که شاهزاده دفن کردن رو هم ندیدم 00:34:55.534 --> 00:34:56.810 حالا 00:34:59.337 --> 00:35:01.901 حتی نمی دونم قبرش کجاست 00:35:01.917 --> 00:35:04.242 به چه شکل در اومده؟ 00:35:08.125 --> 00:35:09.265 شی رو 00:35:09.273 --> 00:35:12.130 می تونم بفهمم چه احساسی داری 00:35:12.180 --> 00:35:14.625 اما به هر صورت بیرون امن نیست 00:35:14.649 --> 00:35:16.046 جنگ زیاده 00:35:16.054 --> 00:35:21.195 راه جیا سون خیلی خطرناکه بهتره نری 00:35:21.196 --> 00:35:22.929 شاهزاده 00:35:22.930 --> 00:35:24.888 من می خوام برم خونه 00:35:24.889 --> 00:35:26.746 هجده سال شده 00:35:28.000 --> 00:35:30.333 و من همیشه بهش فکر می کنم 00:35:51.586 --> 00:35:52.704 بچه ی فاسد 00:35:52.712 --> 00:35:56.354 تو حریف رئیس ا یانگ نمی شی تسلیم شو 00:35:56.375 --> 00:35:59.442 زود باش رونگ ار دوباره شروع می کنیم 00:36:01.349 --> 00:36:03.722 من رفتم این تو نبودی که منو حل دادی 00:36:03.729 --> 00:36:05.539 به خواست خودم اینکارو کردم 00:36:05.564 --> 00:36:06.142 چرا؟ 00:36:06.143 --> 00:36:07.219 چون گفتی 00:36:07.220 --> 00:36:11.585 اگه هردومون بیایم پایین بهتره بگیم تو باختی 00:36:19.640 --> 00:36:22.540 فکر کردی هر موقع خواستی می تونی به خونه ی شاهزاده بیای و بری؟ 00:36:48.685 --> 00:36:49.672 فاسد 00:36:49.673 --> 00:36:50.998 حالا دیدی چقدر خوبم؟ 00:36:51.672 --> 00:36:54.096 سپر تیغ دار 00:37:00.281 --> 00:37:01.250 رونگ ار 00:37:02.679 --> 00:37:04.282 سپر تیغ دار 00:37:04.314 --> 00:37:08.274 اون از گنجینه های جزیره ی شکوفه ی هلوئه (Peach Blossom Island) 00:37:09.279 --> 00:37:11.739 برادر بزرگ 00:37:12.163 --> 00:37:14.960 سپر تیغ دار دقیقا چیه؟ 00:37:14.961 --> 00:37:17.599 محافظ بدن فردیه که اونو می پوشه 00:37:17.600 --> 00:37:21.102 و نمی ذاره شمشیر یا تیغ به داخلش نفوذ کنه 00:37:21.103 --> 00:37:23.234 بخاطر همین بهش می گن سپر تیغ دار 00:37:23.242 --> 00:37:25.067 دوست دارم دختر رو بگیرم 00:37:25.068 --> 00:37:29.694 و اون سپر تیغ دار رو بردارم و نگاهش کنم 00:37:30.522 --> 00:37:32.212 در حقیقت 00:37:33.484 --> 00:37:37.936 قلبت هنوز هم به اون فکر می کنه 00:37:37.952 --> 00:37:40.135 من نمی فهمم 00:37:40.373 --> 00:37:43.629 یانگ تیه شین اونجا ولت کرد 00:37:43.630 --> 00:37:46.884 ولی تو چطور ازش نفرت نداری؟ 00:37:46.885 --> 00:37:49.386 اولش اون بخاطر نجات خواهر خونده 00:37:49.387 --> 00:37:51.224 از روی ضرورت 00:37:51.225 --> 00:37:54.235 ولم کرد 00:37:54.711 --> 00:37:56.843 بعدش شاهزاده بهم کمک کرد 00:37:57.066 --> 00:37:58.946 و من با شاهزاده رفتم 00:37:59.382 --> 00:38:01.580 ایا من ولش نکردم؟ 00:38:01.580 --> 00:38:02.931 در حقیقت 00:38:04.168 --> 00:38:06.177 گناه من نسبت به اون بیشتره 00:38:06.706 --> 00:38:08.947 تو هم سختی های خودتو داشتی 00:38:08.972 --> 00:38:11.102 تو نسبت به اون گناهی نداری 00:38:11.111 --> 00:38:14.329 مخصوصا از زمانی که کانگ ار بزرگ شده 00:38:14.427 --> 00:38:16.227 چون اون کسی بود که ولت کرد 00:38:16.228 --> 00:38:18.721 .....شاید بعدا فکر کنه که 00:38:19.575 --> 00:38:20.575 می دونم 00:38:21.630 --> 00:38:25.049 اما اگه اون زمان منو از اسمان نگاه می کرد؟ 00:38:25.050 --> 00:38:27.190 سرزنشم نمی کرد 00:38:29.346 --> 00:38:31.058 بخاطر اینکه با شاهزاده ی جین ازدواج کردم؟ 00:38:31.219 --> 00:38:34.833 چه فرقی بین مردم سونگ و جین وجود داره؟ 00:38:35.431 --> 00:38:39.170 سال بعد از ساله که من باهات صادقم 00:38:39.220 --> 00:38:42.235 و با تمام قلبم از تو و کانگ ار مراقبت کردم 00:38:42.259 --> 00:38:47.584 نذار هردومون عذاب بکشیم بس نیست؟ 00:38:47.620 --> 00:38:50.707 چطور می تونم نسبت به مهربانی های شاهزاده ناسپاس باشم 00:38:50.771 --> 00:38:53.172 اما من کامل می خوامت 00:38:53.197 --> 00:38:55.572 قلبتو کامل می خوام 00:38:55.620 --> 00:38:59.949 من شاهزاده ی ششم جین بزرگم چیزی وجود داره که نتونم به دست بیارم؟ 00:38:59.989 --> 00:39:02.575 ....اما چرا 00:39:02.576 --> 00:39:06.607 چرا نمی تونم قلب تو رو داشته باشم؟ 00:39:12.689 --> 00:39:13.895 شی رو 00:39:15.540 --> 00:39:18.581 من با تمام قلبم دوست دارم 00:39:21.620 --> 00:39:24.127 معذرت می خوام 00:39:24.723 --> 00:39:27.527 نباید این شکلی باهات حرف می زدم 00:39:27.628 --> 00:39:30.262 ناراحتت کردم 00:39:32.821 --> 00:39:33.819 خوب استراحت کن 00:39:34.035 --> 00:39:35.729 امشب اینجا امن نیست 00:39:35.948 --> 00:39:39.979 تو باغ محافظ اضافه کردم 00:39:40.011 --> 00:39:43.336 شی رو بیرون نیا 00:40:00.431 --> 00:40:04.628 مشکل رفتن به خونه در نیو جیا سون رو حلش می کنم 00:40:05.114 --> 00:40:05.934 نگران نباش 00:40:28.319 --> 00:40:29.972 شاهزاده هنوز هستن؟ 00:40:31.860 --> 00:40:33.144 ....شاهزاده 00:40:33.168 --> 00:40:53.168 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.