WEBVTT 00:00:04.476 --> 00:00:24.476 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:06.500 --> 00:01:09.000 قسمت 16 00:01:12.130 --> 00:01:15.799 پس تو یه دروغ گویی ، اینا همش الکی بود 00:01:15.802 --> 00:01:17.499 نزدیک بود ما رو فریب بدی 00:01:17.503 --> 00:01:23.996 خانم هوانگ این پیرمرد مثل شما ، از حیله و فریب استفاده کرده 00:01:30.798 --> 00:01:34.500 این آجر از پودر ساخته شده 00:01:34.535 --> 00:01:39.000 پس اون تنفس که شبیه دود بود ، اونم یه ترفند بود 00:01:39.000 --> 00:01:41.310 مطمئنا 00:01:41.320 --> 00:01:43.844 چیو ، نگاه کن 00:01:43.845 --> 00:01:47.939 اینا همه شون ابزار آتیش درست کردن هستن 00:01:50.140 --> 00:01:55.109 چیو چین رن ، من از صمیم قلب بهت احترام میذاشتم. ولی تو یه متقلبی 00:01:55.110 --> 00:01:58.894 حرف بزن. چرا گفتی پدرم مرده 00:02:03.858 --> 00:02:07.999 نقطه ی بدنم رو باز کن ، همه چی رو بهت میگم 00:02:08.413 --> 00:02:10.965 میگی یا نه؟ 00:02:11.130 --> 00:02:15.999 هوانگ یوشی نمرده ، من فقط اینو شنیدم 00:02:16.000 --> 00:02:17.950 کی اینو بهت گفت؟ 00:02:17.955 --> 00:02:20.590 یک ماه پیش، هونگ چی گونگ اینو بهم گفت 00:02:20.592 --> 00:02:24.250 اینقدر مزخرف نگو.استاد هونگ اون موقع، با ما بود 00:02:24.253 --> 00:02:28.099 تو یه دروغ گوی متقلبی 00:02:30.110 --> 00:02:32.900 پس پدرم نمرده 00:02:32.900 --> 00:02:34.404 نمرده 00:02:34.405 --> 00:02:37.936 نقاط بدنم رو باز کن . دیگه نمیتونم تحمل کنم 00:02:41.605 --> 00:02:46.650 تو معروفی به : پنجه ی آهنین شناور روی آب واقعیت چیه؟ 00:02:46.652 --> 00:02:50.110 این مهارتِ ویژه ی منه ، واقعیه 00:02:50.112 --> 00:02:54.455 من میتونم رو آب راه برم 00:02:54.457 --> 00:02:58.099 راستشو بگو- میگم- 00:03:00.378 --> 00:03:04.204 این دیگ ، یه ورقه ی نازک آهنی داره 00:03:04.205 --> 00:03:08.099 فقط سه اینچ آب داخلشه 00:03:08.126 --> 00:03:11.000 برای راه رفتن روی آب 00:03:11.000 --> 00:03:15.400 من چندتا پایه ی چوبی توی آب گذاشتم 00:03:15.400 --> 00:03:19.099 قطر این چوبها 6 اینچه و زیر آب قرار داره 00:03:19.130 --> 00:03:24.000 که این طور ، همه ش یه دروغ بود 00:03:24.147 --> 00:03:26.496 همه ش یه نمایش بزرگ بود 00:03:26.965 --> 00:03:29.747 من پیرم. نیروی درونیم تضعیف شده 00:03:29.749 --> 00:03:32.590 من خودمُ خجالت زده کردم 00:03:32.593 --> 00:03:37.481 چیزی که باعث خجالتت شده ، دروغ گفتنه 00:03:37.489 --> 00:03:42.992 شنیدی چی گفت. زودتر به خونه ت برگرد و رفتارتُ اصلاح کن 00:03:49.897 --> 00:03:54.270 رییس لو . میشه یه قایق بهم قرض بدی 00:03:54.272 --> 00:03:56.999 !!!بابا عجب رویی داری؟ 00:04:15.000 --> 00:04:18.999 لو چنگ فنگ. ما همشاگردی هستیم 00:04:19.015 --> 00:04:24.899 شاگردمُ آزاد کن- خواهر می ، چرا به یه "جین" آموزش میدی- 00:04:24.954 --> 00:04:26.938 همه ش تقصیر توئه 00:04:26.962 --> 00:04:31.925 ...اگه ما رو تعقیب نمیکردی ، چطور ممکن بود 00:04:32.273 --> 00:04:37.900 در تمام این سالها ، تونستی استادُ ببینی؟ 00:04:38.000 --> 00:04:44.300 راستش ، خیلی دلم برای استاد تنگ شده بود ولی خجالت میکشیدم که برگردم 00:04:44.526 --> 00:04:46.477 منم همینطور 00:04:46.478 --> 00:04:50.460 اگه بدون اجازه به ملاقاتش میرفتم ، قوانین رو شکسته بودم 00:04:50.468 --> 00:04:53.985 میترسیدم استاد از دستم عصبانی بشه 00:04:54.246 --> 00:04:58.825 این که مشکلی نیست؟ من شما رو باخودم میبرم به جزیره و از پدرم خواهش میکنم که شما رو ببخشه 00:04:58.858 --> 00:05:02.040 راست میگی؟- البته- 00:05:02.042 --> 00:05:09.748 عالیه. خواهر می. میتونیم استادُ ببینیم 00:05:09.880 --> 00:05:12.620 من خجالت میکشم که با استاد ملاقات کنم 00:05:12.622 --> 00:05:16.471 ،بعد از اینکه انتقام شوهرم رو گرفتم برای عذر خواهی از استاد ، خودکشی میکنم 00:05:16.510 --> 00:05:21.790 هفت اعجوبه ی جیانگنان ، اگه جرات دارید ، بیایید جلو و باهام مبارزه کنید 00:05:22.794 --> 00:05:27.170 تو شوهرتُ از دست دادی ، ما هم یه برادرمون رو از دست دادیم 00:05:27.171 --> 00:05:33.359 ما به "کشیش ما" قول دادیم که به دشمن مون رحم کنیم 00:05:33.360 --> 00:05:36.359 خوب. حالا که خودت اصرار داری 00:05:36.360 --> 00:05:39.350 بیا جلو تا معلوم بشه ، پیروز میشی یا شکست میخوری 00:05:39.355 --> 00:05:41.846 دوستان . دوستان . گوش بدید 00:05:41.847 --> 00:05:43.900 من میدونم که از همدیگه متنفرید 00:05:43.900 --> 00:05:49.030 اما هر دو طرف ، یه نفر رو از دست دادن اینطوری کینه تون خاتمه پیدا کرده 00:05:49.040 --> 00:05:52.070 شوهرم مرده. چطور ممکنه تموم شده باشه؟ 00:05:52.080 --> 00:05:54.889 لو چنگ فنگ، این مسئله به تو ربطی نداره 00:05:54.890 --> 00:05:58.452 چن شوان فنگ ، بدست من کشته شد. با من بجنگ 00:05:58.453 --> 00:06:00.000 جینگار 00:06:00.032 --> 00:06:03.159 خب ، پس اول تو رو میکشم 00:06:03.160 --> 00:06:07.599 خواهر می . 7 اعجوبه ی جیانگنان تو رو بخشیدن 00:06:07.600 --> 00:06:13.645 حالا که اونا میخوان تو رو ببخشن. چرا قبول نمیکنی؟- من نیازی به بخشش اونا ندارم- 00:06:13.709 --> 00:06:17.270 جینگار ، تنها شاگردِ 7 اعجوبه ی جیانگنان هست 00:06:17.274 --> 00:06:20.615 توی براحتی میتونی اونُ بکشی 00:06:20.616 --> 00:06:24.170 ولی بعدش پشیمون نمیشی؟ 00:06:24.171 --> 00:06:25.990 فقط اون؟ 00:06:25.992 --> 00:06:27.757 من باید باهاش مبارزه کنم 00:06:27.758 --> 00:06:31.000 اگه در 3 حرکت نتونستم بکشمش ، خودکشی میکنم 00:06:31.001 --> 00:06:33.142 خوب،باید به حرفی که زدی عمل کنی 00:06:33.167 --> 00:06:38.990 همه مون شاهد هستیم- استاد می ، من 15 حرکت بهتون مهلت میدم- 00:06:38.995 --> 00:06:42.018 خوبه، پس آماده باش 00:06:49.234 --> 00:06:52.820 کی فکرشُ میکرد که کنگفوی این جوان اینقدر قوی باشه 00:06:52.821 --> 00:06:55.300 منم انتظارش رو نداشتم 00:06:55.318 --> 00:06:59.550 خواهر می ، 15 ضربه ات تموم شد.چرا شکستُ قبول نمیکنی؟ 00:06:59.554 --> 00:07:02.490 من هرگز اعتراف نمیکنم که شکست خوردم 00:07:46.445 --> 00:07:50.998 پسره ی نادون. کنگفوت خیلی بهتر شده. بیا جلو 00:08:01.766 --> 00:08:03.983 تا الان چند حرکت شده؟ 00:08:03.985 --> 00:08:08.189 خواهر می ، از 15 ضربه ، خیلی بیشتر شده چرا به قولت نمیکنی؟ 00:08:08.214 --> 00:08:11.999 این یه دعوای ساده نیست. من باید انتقام شوهرمُ بگیرم 00:08:16.263 --> 00:08:20.099 وای ، جینگار مسموم شد- جینگار مواظب باش- 00:08:46.120 --> 00:08:48.993 جینگار- برادر بزرگ- 00:08:53.288 --> 00:08:54.999 استاد بزرگ 00:09:05.726 --> 00:09:07.500 برادر بزرگ - استاد بزرگ- 00:09:07.500 --> 00:09:11.160 برادر بزرگ- برادر بزرگ- حالت چطوره؟- 00:09:11.162 --> 00:09:14.770 استاد ، همش تقصیر منه ، من خیلی بی عرضه ام- من خوبم- 00:09:14.771 --> 00:09:18.850 امروز شاگرد و استاد ، باهم کشته میشن 00:09:24.852 --> 00:09:26.494 برادر بزرگ 00:09:41.714 --> 00:09:44.935 اون کورِ و به شنواییش متکیه 00:09:44.936 --> 00:09:47.338 اگه از حرکات بیصدا استفاده کنن ،نمیتونه چیزی تشخیص بده 00:09:47.339 --> 00:09:50.553 درسته . از حرکات بیصدا استفاده کنید 00:10:22.000 --> 00:10:24.600 مهارت این مرد فوق العادست 00:10:24.626 --> 00:10:26.482 برادر بزرگ 00:10:26.483 --> 00:10:28.099 استاد بزرگ 00:10:28.356 --> 00:10:30.900 برادر بزرگ. اینو بخور- استاد بزرگ- 00:10:30.900 --> 00:10:33.993 بیا . اینو همین الان ازش دزدیدم 00:10:45.000 --> 00:10:50.927 بزرگوار . شما تا حالا دوبار منو نجات دادید من واقعا ازتون ممنونم 00:10:50.952 --> 00:10:52.418 ...میشه 00:10:55.419 --> 00:10:59.952 میشه اسمتون رو بهم بگید؟ 00:11:01.040 --> 00:11:07.997 تو حتی نمیتونی یه بچه رو شکست بدی آبروی استادتُ بردی 00:11:09.580 --> 00:11:15.999 من به ایشون خیانت کردم . دیگه خجالت میکشم که ببینمش 00:11:16.068 --> 00:11:20.410 ...بعلاوه ، بخاطر یادگیری کنگفو 00:11:21.411 --> 00:11:28.099 الان معلوم نیست که یه زنم یا یه شیطان 00:11:29.648 --> 00:11:33.998 من خیلی به استادم ظلم کردم 00:11:59.110 --> 00:12:02.900 ممنونم ، بزرگوار 00:12:03.300 --> 00:12:06.767 شاگردِ "هونگ چی گونگ" ، خیلی هم ماهر نیست 00:12:06.824 --> 00:12:11.300 به عمارت ابرها برگرد 00:12:11.302 --> 00:12:14.271 من بهت کمک میکنم که پیروز بشی 00:12:14.318 --> 00:12:15.611 بله 00:12:25.693 --> 00:12:27.619 شاهزاده ی جوان 00:12:27.622 --> 00:12:31.195 شاهزاده ی جوان من کلیدُ پیدا کردم و یه قایق براتون آماده کردم 00:12:31.241 --> 00:12:32.910 عالیه . منو ببر بیرون 00:12:32.915 --> 00:12:37.199 بهم قول بدید که به شاهزاده ی ششم بگید که من بهتون کمک کردم 00:12:37.200 --> 00:12:39.670 من دوئن یو هستم- نگران نباش. درو باز کن- 00:12:39.673 --> 00:12:40.990 خوب 00:12:44.263 --> 00:12:45.982 داری چکار میکنی؟ 00:12:49.765 --> 00:12:51.995 هیچ کاری نمیکردم 00:12:52.004 --> 00:12:54.900 دستگیرش کنید- ارباب جوان- 00:12:54.900 --> 00:12:58.150 زودباش. برو داخل 00:12:58.350 --> 00:13:01.000 ارباب جوان 00:13:04.880 --> 00:13:10.225 شما که خیلی بلندمرتبه هستید. ولی از اون کمک میگیری 00:13:10.226 --> 00:13:15.996 بهت توصیه میکنم : قبل از اینکه حادثه ی بدی اتفاق بیوفته منو آزاد کنی 00:13:17.170 --> 00:13:20.990 بهتره اینقدر امیدوار نباشی 00:13:26.391 --> 00:13:28.967 شاهزاده ی جوان 00:13:40.513 --> 00:13:42.991 بیدار شدی؟ برادر بزرگ برادر بزرگ 00:13:43.000 --> 00:13:46.882 بیا. آرومتر 00:13:46.890 --> 00:13:48.089 مراقب باش 00:13:48.090 --> 00:13:49.999 بیا بیا 00:13:50.780 --> 00:13:55.993 برادر بزرگ. حالت چطوره؟- خوبم- 00:13:59.106 --> 00:14:00.970 جینگار کجاست؟ 00:14:00.971 --> 00:14:03.399 زخمش چطوره؟ 00:14:03.431 --> 00:14:06.430 بهش پادزهر دادید؟ 00:14:06.431 --> 00:14:09.366 شما که اینقدر نگرانش هستی 00:14:09.367 --> 00:14:13.271 پس چرا یجوری باهاش رفتار میکنی که انگار دشمنته 00:14:15.529 --> 00:14:17.990 استاد بزرگ 00:14:18.400 --> 00:14:21.990 چرا اونجا وایسادی . بیا اینجا . بیا اینجا 00:14:28.448 --> 00:14:32.900 استاد بزرگ، حالتون چطوره؟ 00:14:33.106 --> 00:14:36.550 بعداز اینکه دارو خورد ، حالش بهتر شد 00:14:36.550 --> 00:14:40.671 استاد بزرگ، شما بجای من ،ضربه ی می چائو فنگ رو تحمل کردید 00:14:40.676 --> 00:14:42.848 من احساس گناه می کنم 00:14:42.849 --> 00:14:48.569 من استادتم. فکر کردی میتونم همینطوری وایسم و نگاه کنم؟ 00:14:48.602 --> 00:14:51.466 برادر بزرگ، چی گفتی؟ 00:14:51.491 --> 00:14:54.980 گفتی که استاد جینگار هستی 00:14:54.982 --> 00:14:58.900 من که گفتم از روی عصبانیت اون حرفا رو گفته 00:14:58.915 --> 00:15:02.900 جینگار ، استاد بزرگ خیلی عصبانی بود 00:15:02.900 --> 00:15:05.050 اما خیلی بیشتر از ما ، تو رو دوست داره 00:15:05.060 --> 00:15:11.399 پسره ی احمق. هنوز اینو نمیدونی که مثله پسرش هستی؟ 00:15:11.413 --> 00:15:13.770 استاد بزرگ شما خیلی با من ، مهربونی 00:15:13.771 --> 00:15:19.490 هرگز نمیتونم لطفتون رو جبران کنم- من فقط میخوام توی زندگیت خوشبخت باشی- 00:15:19.515 --> 00:15:24.000 چیزایی که بهت آموختم ، بیاد داشته باش 00:15:24.000 --> 00:15:27.810 فقط اینطوری میتونی زحماتم رو جبران کنی 00:15:27.811 --> 00:15:30.990 میدونم 00:15:33.000 --> 00:15:34.865 چرا گریه میکنی؟ 00:15:34.866 --> 00:15:39.996 شاگردِ 7 اعجوبه ی جیانگنان ، نباید براحتی گریه کنه 00:15:40.127 --> 00:15:41.554 بلند شو 00:15:41.600 --> 00:15:44.601 بلند شو. بلندشو 00:15:44.621 --> 00:15:47.859 جینگار. من اینو از می چائو فنگ گرفتم 00:15:47.903 --> 00:15:50.688 این خنجر مالِ پدرته 00:15:50.689 --> 00:15:52.474 مراقبش باش 00:15:52.531 --> 00:15:55.900 دوباره گمش نکن 00:15:57.120 --> 00:15:59.871 ممنونم ، استاد دوم 00:15:59.876 --> 00:16:01.996 برادر جینگ 00:16:02.993 --> 00:16:05.475 آه بله 00:16:07.437 --> 00:16:12.098 استاد بزرگ، این دارو کمک میکنه که زودتر خوب بشید 00:16:12.100 --> 00:16:17.099 رونگار این دارو رو براتون درست کرده 00:16:19.573 --> 00:16:21.813 خانم هوانگ ممنونم 00:16:23.800 --> 00:16:25.472 رونگار 00:16:25.514 --> 00:16:28.700 یه خبر بد. می چائو فنگ برگشته 00:16:28.793 --> 00:16:31.069 عصام رو بیارید- برادر نباید حرکت کنی- 00:16:31.070 --> 00:16:34.799 برادرا ، خواهر. دنبالم بیایید بریم یه نگاهی بندازیم 00:16:35.000 --> 00:16:37.230 بریم 00:16:37.891 --> 00:16:41.254 لو چنگ فنگ، ما دوباره ملاقات کردیم گواجینگ کجاست؟ 00:16:41.255 --> 00:16:42.778 بهش بگو بیاد جلو 00:16:42.779 --> 00:16:47.733 خواهر می.تو که دیروز ، از برادر گوا شکست خوردی چرا این دعوا رو تموم نمیکنی؟ 00:16:47.738 --> 00:16:50.934 من زندگیشُ میخوام. بهش بگو بیاد بیرون 00:16:51.055 --> 00:16:52.990 رئیس لو 00:16:53.140 --> 00:16:56.075 چرا دوباره برگشتی؟- پسره احمق- 00:16:56.080 --> 00:16:59.050 دیروز خیلی خوش شانس بودی 00:16:59.080 --> 00:17:01.325 این دفعه دیگه شانس نمیاری 00:17:01.326 --> 00:17:05.974 خواهر می. تو دیروز شکست خوردی مبارزه ی دوباره ، بی معنیه 00:17:05.976 --> 00:17:10.090 فقط بخاطر اینکه کورم ، تونستی با پنجه ی اژدها ، بهم ضربه بزنی 00:17:10.090 --> 00:17:14.136 اگه جیانگهو بفهمه. مسخره ت میکنن 00:17:14.137 --> 00:17:17.000 خودت گفتی تا سه حرکت خودتم کار بدی کردی 00:17:17.000 --> 00:17:19.683 تو 00:17:19.684 --> 00:17:23.871 من نمی خوام باهات بحث کنم این پسره ی نکبت ، امروز باید بمیره 00:17:23.873 --> 00:17:28.650 بچه. میتونی بازم از حرکات بیصدا استفاده کنی 00:17:28.690 --> 00:17:33.610 تو دیروز منو مسموم کردی من از حرکات بیصدا استفاده کردم تا جونمُ نجات بدم 00:17:33.618 --> 00:17:38.070 من میدونم که حریفت نمیشم و به این اعتراف میکنم 00:17:38.080 --> 00:17:41.089 پس اینو میدونی 00:17:41.090 --> 00:17:44.980 اگه از حرکات با صدا استفاده کنی ، هرگز نمیتونی منو شکست بدی 00:17:44.987 --> 00:17:49.439 حرف زدن کافیه. بیا جلو- صبر کنید صبر کنید- 00:17:49.471 --> 00:17:52.743 خواهر کوچیک ، ایندفعه میخوای چه حیله ای بکار ببری؟ 00:17:52.748 --> 00:17:58.373 من میخوام بهت یادآوری کنم که جینگار ، تازه حالش خوب شده 00:17:58.374 --> 00:18:03.648 تو یه استادِ با تجربه هستی. اگه این قضیه پخش بشه مردم میگن که تو برای یه بچه قلدری کردی 00:18:03.655 --> 00:18:07.470 برام مهم نیست که مردم چی میگن 00:18:07.473 --> 00:18:12.930 حرف مردم برات مهم نیست پس آبروی "استاد جزیره ی هلو" چی میشه؟ 00:18:14.984 --> 00:18:17.139 پس میگی چکار کنم؟ 00:18:17.143 --> 00:18:20.928 فقط 15 ضربه فرصت داری . اگه نتونستی برادر جینگ رو شکست بدی 00:18:20.929 --> 00:18:23.808 باید از اینجا بری 00:18:23.853 --> 00:18:26.990 خوب. قبول میکنم 00:18:27.048 --> 00:18:31.995 جینگار. مراقب باش- استاد دوم. نگران نباش- 00:18:37.758 --> 00:18:39.928 بفرمایید شروع کنید 00:18:59.574 --> 00:19:01.570 چطوری میفهمه که من چه حرکتی میخوام انجام بدم؟ 00:19:01.574 --> 00:19:04.398 اون میتونه ضربات منو پیش بینی کنه 00:19:04.423 --> 00:19:08.527 خیلی عجیبه. خواهر می، یجوری مبارزه میکنه که انگار میتونه ببینه 00:19:08.640 --> 00:19:11.314 پسره ی ابله ، چرا ساکت وایسادی؟ 00:19:31.090 --> 00:19:34.700 پس کسی داره بهش کمک میکنه 00:19:43.140 --> 00:19:45.990 اون سنگها دارن می چائو فنگ رو راهنمایی میکنن 00:19:46.000 --> 00:19:48.060 مهارت انگشتش عالیه 00:19:48.062 --> 00:19:51.280 قدرت انگشتش شگفت انگیزه 00:19:51.283 --> 00:19:54.215 هر سنگ ، فقط یکبار صدا ایجاد می کنه 00:19:54.247 --> 00:19:58.778 آدمای کمی هستن که همچین مهارتی دارن 00:20:10.782 --> 00:20:13.083 برادر جینگ 00:20:23.356 --> 00:20:27.997 این صدا ها رو گوش کن 00:20:39.815 --> 00:20:41.080 بابا 00:20:41.082 --> 00:20:44.000 اینطوری منو به کشتن میدی 00:20:49.545 --> 00:20:51.990 کی گفته من پدرتم؟ 00:20:51.992 --> 00:20:54.735 شما میتونی بقیه رو فریب بدی ولی منو نمیتونی 00:20:54.738 --> 00:20:57.888 مهارت ضربه ی انگشت ، همون سبکیه که خودت بهم یاد دادی 00:20:57.913 --> 00:21:01.998 حتی اگه ماسک بپوشی ، من میتونم تشخیصت بدم 00:21:13.500 --> 00:21:14.878 استاد 00:21:17.471 --> 00:21:23.099 ایشون واقعا استاد منه ، چقدر احمقم که نفهمیدم 00:21:24.259 --> 00:21:25.609 استاد 00:21:25.744 --> 00:21:29.991 استاد.زودباش. احترام بذار 00:21:34.010 --> 00:21:36.990 بابا. اینجا چکار میکنی؟ 00:21:37.120 --> 00:21:41.500 دخترم . خیلی وقته که ترکم کرده بودی نگران شدم که بلایی سرت اومده باشه 00:21:41.508 --> 00:21:43.506 برای همین اومدم دنبالت 00:21:43.531 --> 00:21:48.475 برای همینه که منو پدر صدا میکنی- پدر ، میدونم که خیلی برام دلسوزی میکنی- 00:21:48.500 --> 00:21:52.698 از حالا به بعد ، به حرفات گوش میدم .خوبه؟ 00:21:52.831 --> 00:21:54.545 خوبه 00:21:54.500 --> 00:21:56.999 برادر جینگ 00:22:00.609 --> 00:22:03.899 بنده ی حقیر ، به استاد هوانگ سلام میکنم 00:22:03.913 --> 00:22:06.242 بابا، من معرفیش میکنم 00:22:06.245 --> 00:22:09.484 اون بهترین مردیِ که تا حالا دیدم 00:22:09.485 --> 00:22:12.997 اسمش گواجینگه 00:22:14.000 --> 00:22:16.959 تو گوا جینگ هستی؟ 00:22:17.100 --> 00:22:19.999 درسته. خودم هستم 00:22:29.500 --> 00:22:31.290 استاد 00:22:31.298 --> 00:22:36.099 امروز که به عمارت ابرها اومدید ، خیلی منو خوشحال کردید 00:22:36.108 --> 00:22:39.523 توی این مدت ، حالتون چطور بود؟ 00:22:39.528 --> 00:22:45.497 تا وقتی که قیافه ی نکبتِ شما دوتا رو ندیده بودم ، خیلی خوب بودم (خخخ) 00:22:45.512 --> 00:22:50.784 بابا ، اینطوری نگو خودت همیشه میگفتی که دلت برای برادر لو تنگ شده 00:22:50.789 --> 00:22:56.249 برادر لو اینقدر دلش برات تنگ شده بود که عمارت ابرها رو مثله جزیره ی هلو ، پُر از تله کرده 00:23:07.110 --> 00:23:10.419 این پسرته؟- بله- 00:23:12.042 --> 00:23:15.292 استاد ، خیلی مخلصیم 00:23:15.342 --> 00:23:17.099 بلندشو 00:23:21.398 --> 00:23:22.857 استاد 00:23:22.882 --> 00:23:25.818 من فقط همین یه بچه رو دارم 00:23:38.674 --> 00:23:40.904 استاد بزرگ 00:23:41.467 --> 00:23:42.599 خیلی خوبه 00:23:42.601 --> 00:23:46.990 تو قوانین جزیره رو رعایت کردی و کنگفوی منو بهش یاد ندادی 00:23:47.014 --> 00:23:50.092 من جرات نکردم قوانین رو بشکنم 00:23:50.117 --> 00:23:53.115 من هرگز به کسی کونگ فو یاد ندادم 00:23:53.117 --> 00:23:56.183 پسرت شاگردِ ابر قرمزه؟ 00:23:56.188 --> 00:24:00.990 پسرم از "استاد کومو" ، معروف به "ابرِ قرمز" کنگفو یاد گرفته 00:24:01.711 --> 00:24:05.830 فکر کردی که کومو یه استاد عالیه؟ 00:24:05.846 --> 00:24:10.950 با مهارتش حتی نمیتونه یه شمعُ خاموش کنه 00:24:10.951 --> 00:24:13.280 چنگ فنگ 00:24:13.300 --> 00:24:16.525 کنگفوی تو از کومو بهتره 00:24:16.530 --> 00:24:22.099 از حالا به بعد ،خودت به پسرت آموزش بده 00:24:22.453 --> 00:24:24.135 متشکرم، استاد، ممنونم 00:24:24.160 --> 00:24:27.500 زودباش احترام بذار- ممنونم استاد- 00:24:28.822 --> 00:24:30.368 ممنونم- ممنونم استاد بزرگ- 00:24:30.369 --> 00:24:34.000 عالیه . کنگفوی ارباب جوان بهتر میشه 00:24:34.000 --> 00:24:37.999 اینطوری عمارت ابرها از بین نمیره 00:24:48.600 --> 00:24:50.928 "برگ های سوخته، پاهای گردباد"؟ 00:24:50.929 --> 00:24:54.553 هر روز اینو تمرین کن 00:24:54.554 --> 00:24:56.929 بعد از 5 یا 6 سال 00:24:56.962 --> 00:25:00.570 بدون عصا میتونی راه بری 00:25:00.572 --> 00:25:01.890 ممنونم ، استاد 00:25:01.900 --> 00:25:05.910 همچنین ، سه تا برادر دیگه ت رو پیدا کن 00:25:05.914 --> 00:25:08.515 یه نسخه از اینو بهشون بده 00:25:08.517 --> 00:25:09.667 اطاعت میکنم 00:25:09.692 --> 00:25:15.800 یه مشکلی هست برادر چو و برادر فنگ مفقود هستن 00:25:15.812 --> 00:25:20.994 و برادر وو چند سال پیش فوت کرده 00:25:30.500 --> 00:25:32.594 می چائو فنگ 00:25:39.100 --> 00:25:43.306 همه این بدبختیا بخاطر توئه 00:25:44.274 --> 00:25:46.098 استاد 00:25:50.974 --> 00:25:56.199 من گناه بزرگی در حقتون انجام دادم برای همین جرات نداشتم باهاتون ملاقات کنم 00:25:56.247 --> 00:25:59.999 ...من ، بعنوانِ شاگردتون 00:26:03.215 --> 00:26:08.900 ازتون خواهش میکنم منُ بکشید 00:26:11.193 --> 00:26:14.184 تو هنوزم باید زنده بمونی 00:26:14.184 --> 00:26:18.994 کتاب یی جین جین رو پس بده- چشم- 00:26:30.984 --> 00:26:33.699 گم شده 00:26:33.700 --> 00:26:35.704 هفت اعجوبه ی جیانگنان اونُ دزدیدن 00:26:35.705 --> 00:26:39.197 مزخرفه. استادم هیچ وقت چیزی نمی دزده 00:26:39.229 --> 00:26:43.483 اونا وسایلم رو دزدیدن ، "یی جین جین" هم بین وسایلم بود 00:26:43.570 --> 00:26:49.990 خواهر بهتره مستقیما از خودشون بپرسی 00:26:51.006 --> 00:26:54.128 حرف بزنید. شما یی جین جین رو دزدیدید؟ 00:26:54.133 --> 00:26:57.897 عفریته. کی به کتابچه ی تو احتیاج داره؟ 00:26:57.912 --> 00:27:00.085 قسم میخوری؟ 00:27:00.110 --> 00:27:03.863 من جیبتُ زدم ولی یی جین جینُ ندزدیدم 00:27:03.888 --> 00:27:09.090 هفت اعجوبه ی جیانگنان همیشه شجاعن ما دلیلی برای دروغ گفتن نداریم 00:27:09.091 --> 00:27:11.450 اگه کاری رو انجام بدیم ، بدون اینکه بترسیم اعلام میکنیم 00:27:11.455 --> 00:27:14.080 اگه کاری رو نکرده باشیم ، میگیم کار ما نبوده 00:27:14.090 --> 00:27:17.791 استاد ، قهرمانان جیانگنان آدمای درستی هستن 00:27:17.796 --> 00:27:22.843 اونا هرگز دروغ نمیگن ، من اینو تضمین میکنم 00:27:22.938 --> 00:27:27.000 خواهر ، شاید جایی گمش کردی؟ 00:27:27.000 --> 00:27:29.894 نه 00:27:34.895 --> 00:27:37.938 سوزن نفوذ کننده در استخوان- این چی بود؟- 00:27:37.940 --> 00:27:43.485 این یه سوزن سمیه ، که روزی 6 بار ، دردش عود میکنه 00:27:43.486 --> 00:27:48.553 خونریزی و درد شدیدی رو ایجاد میکنه 00:27:48.558 --> 00:27:52.399 قربانی درد شدیدی حس میکنه 00:27:52.400 --> 00:27:55.099 اما فوری آدمُ نمیکشه 00:27:55.100 --> 00:27:59.823 قربانی ، یک یا دو سال عذاب میکشه و بعدش میمیره 00:28:00.338 --> 00:28:04.099 این سوزن ، بعد از یک سال ، تو رو میکشه 00:28:04.110 --> 00:28:07.099 توی این یک سال ، سه تا کارُ باید انجام بدی 00:28:07.110 --> 00:28:10.399 بعدش به جزیره بیا 00:28:10.405 --> 00:28:13.800 تا پادزهرشُ بهت بدم 00:28:14.698 --> 00:28:19.399 مطمئن باشید دستورتون رو انجام میدم 00:28:20.404 --> 00:28:22.117 اول 00:28:22.118 --> 00:28:24.430 یی جین جین رو پیدا کن 00:28:24.435 --> 00:28:28.399 هر کسی که اونُ خونده ، بکش 00:28:28.417 --> 00:28:34.483 فرقی نمیکنه یک نفر باشه یا 100 نفر همه شون رو بکش 00:28:34.488 --> 00:28:35.504 بله 00:28:35.536 --> 00:28:38.100 دوم 00:28:38.110 --> 00:28:41.260 برادرات بخاطرِ تو ، خیلی رنج کشیدن 00:28:41.270 --> 00:28:46.143 برو لینگ فنگ ، فنگ مو فنگ و خانواده هاشون رو پیدا کن 00:28:46.168 --> 00:28:49.942 و همه شون رو به عمارت ابرها بیار- چشم- 00:28:49.947 --> 00:28:52.322 و سوم 00:28:52.323 --> 00:28:55.080 تو یی جین جین رو دزدیدی 00:28:55.082 --> 00:29:01.900 .و مطالبش رو یاد گرفتی خودت میدونی که مجازاتت چیه 00:29:02.685 --> 00:29:08.700 بعد از اینکه کار اول و دوم رو انجام دادم ، خودمُ مجازات میکنم 00:29:08.729 --> 00:29:13.599 کنگفوم رو از بین میبرم 00:29:13.747 --> 00:29:17.900 مطمئن باشید دستوراتی که دادید رو انجام میدم 00:29:20.435 --> 00:29:25.089 واقعا اخلاقت خیلی خراب شده ، به محض اینکه عصبانی میشی 00:29:25.090 --> 00:29:26.727 بدون اینکه حرفی بزنی ، از خونه فرار میکنی 00:29:26.752 --> 00:29:33.099 پدر ، من خیلی دلم برات تنگ شده بود- واقعا؟- 00:29:33.267 --> 00:29:38.440 میدونی ، وقتی که چیو چین رن گفت که اساتید کوانژن تو رو کشتن 00:29:38.441 --> 00:29:40.499 انقدر ناراحت شدم که نزدیک بود بمیرم 00:29:40.520 --> 00:29:45.148 فکر می کردم که دیگه نمی تونم ببینمتون 00:29:45.149 --> 00:29:49.711 من بدست اون کشیشای بی عرضه نمی میرم 00:29:49.712 --> 00:29:53.000 هفت استادِ کوانژن ، از وانگ چونگ یانگ خیلی ضعیف ترن 00:29:53.000 --> 00:29:55.760 مطمئنا 00:29:55.764 --> 00:30:01.612 بابا شما گفته بودید که قبل خارج شدن از جزیره یه آرزویی دارید که باید انجامش بدید 00:30:01.637 --> 00:30:06.999 آرزو تون چی بود؟ 00:30:07.130 --> 00:30:12.597 بخاطر توی عفریته ، کارم رو عقب انداختم 00:30:12.622 --> 00:30:15.660 واقعا؟ یعنی قوانینِ خودت رو شکستی؟ 00:30:15.661 --> 00:30:19.892 تو خیلی باهوشی و همیشه دیگران رو فریب میدی 00:30:19.897 --> 00:30:21.752 ولی هیچ وقت فریب نمیخوری 00:30:21.777 --> 00:30:24.817 اما با این وجود ، خیلی نگرانت بودم 00:30:24.936 --> 00:30:29.599 تا اینکه مادرت به خوابم اومد و بهم گفت که بیام دنبالت 00:30:29.601 --> 00:30:33.191 وگرنه باید توی جهنم ببینمش 00:30:33.196 --> 00:30:40.998 بابا ، توی این دنیا ، فقط از مامان میترسی 00:30:42.177 --> 00:30:49.303 پدر ، اینو امتحان کن . این کیکُ با "گلِ حنا" درست کردم 00:30:51.751 --> 00:30:54.850 چطوره؟ مزه ش خوبه؟ 00:30:54.856 --> 00:30:57.174 از گلهای تازه استفاده کردم 00:30:57.175 --> 00:31:00.990 برادر جینگ بعد از غذاش ، از اینا میخوره 00:31:04.071 --> 00:31:10.991 وای ، پدرم فهمید که اینا رو برای جینگار درست کردم 00:31:12.413 --> 00:31:16.020 توی این مدت ، کسی اذیتت نکرد؟ 00:31:16.028 --> 00:31:18.726 آخه کی میتونه منو اذیت کنه؟ 00:31:18.766 --> 00:31:24.090 بعلاوه ، برادر جینگ همیشه باهام بود و ازم مراقبت میکرد؟ 00:31:24.913 --> 00:31:28.212 این پسره ی ابله ، برادرت رو کشته (شوهرِ می چائو فنگ رو میگه) 00:31:28.237 --> 00:31:32.490 درسته که "شوان فنگ" به فرقه ی ما خیانت کرد 00:31:32.491 --> 00:31:35.763 ولی یه غریبه ، حق نداره شاگرد منو بکشه 00:31:35.768 --> 00:31:37.163 بابا 00:31:37.188 --> 00:31:40.754 برادر جینگ ، اون موقع فقط 6 سالش بوده 00:31:40.759 --> 00:31:44.447 و تصادفی اونُ کشته. نباید اونُ سرزنش کنی 00:31:44.472 --> 00:31:47.790 چرا همش میگی: برادر جینگ . برادر جینگ 00:31:47.790 --> 00:31:50.138 تو تازه ، باهاش آشنا شدی 00:31:50.139 --> 00:31:53.999 ولی خیلی ازش تعریف میکنی 00:31:54.622 --> 00:31:57.604 پدر ، چرا اینقدر ازش عصبانی هستی؟ 00:31:57.605 --> 00:32:03.990 چونکه شوان فنگُ کشته یا چونکه مدام اسمشُ میگم؟ 00:32:06.396 --> 00:32:10.114 فهمیدم . شما از کیک خوشتون نیومده 00:32:10.115 --> 00:32:13.300 بعداً یه کیک دیگه براتون درست میکنم. خوبه؟ 00:32:13.320 --> 00:32:18.620 بسه دیگه بابا جون. اینقدر عصبانی نباش 00:32:18.630 --> 00:32:23.099 پدر . دیگه دیر وقته. یکم استراحت کن 00:32:23.100 --> 00:32:27.456 فردا یه غذای خوشمزه برات درست میکنم 00:32:27.457 --> 00:32:30.847 بابا، استراحت کن 00:32:32.110 --> 00:32:37.500 رونگار ، کنگفوی پدرت فوق العادست 00:32:37.514 --> 00:32:41.979 این سنگُ خیلی محکم پرتاب میکرد 00:32:41.982 --> 00:32:43.775 نیروی درونیش واقعا عالیه 00:32:43.775 --> 00:32:45.825 معلومه 00:32:45.827 --> 00:32:48.865 پس فکر کردی چرا توی وولین ، اینقدر به پدرم احترام میذارن؟ 00:32:48.870 --> 00:32:51.600 من فکر میکنم 30 درصدش احترامه ، 70 درصدش ترسه (موافقم) 00:32:51.620 --> 00:32:55.673 به کنگفوی فوق العادش احترام میذارن و از اخلاق مزخرفش میترسن 00:32:55.678 --> 00:33:00.216 مگه اخلاق پدرم چطوریه؟- یه دفعه ای عصبانی میشه و آمپرش میره بالا- 00:33:00.217 --> 00:33:06.521 اون با رییس لو دعوا کرد و بعدش بهش دارو داد 00:33:06.526 --> 00:33:09.663 پدرت با شاگرداش خیلی مهربونه 00:33:09.668 --> 00:33:14.999 پدرت شایسته ی اسمشه (هوانگ یوشی = یوشی = پزشک) 00:33:17.881 --> 00:33:23.090 رونگار بامن بیا . باید برگردیم به جزیره 00:33:23.947 --> 00:33:27.195 چیه؟ بعد از اینهمه مدت ، نمیخوای برگردی خونه؟ 00:33:27.200 --> 00:33:32.509 فعلا نمیخوام برگردم میخوام به برادر جینگ کمک کنم که قاتل پدرشُ پیدا کنه 00:33:33.830 --> 00:33:35.941 برادر جینگ 00:33:36.338 --> 00:33:37.984 برادر جینگ 00:33:38.346 --> 00:33:40.099 برادر جینگ 00:33:41.000 --> 00:33:45.165 بنده ی حقیر ، به استاد هوانگ سلام میکنم 00:33:45.308 --> 00:33:46.434 پسر 00:33:46.459 --> 00:33:49.119 استاد هونگ چی گونگ ، تکنیک 18 اژدها رو بهت یاد داد 00:33:49.120 --> 00:33:53.555 ولی اگه اینطوری تمرین کنی ، آبروش رو میبری 00:33:53.556 --> 00:33:57.199 من باهوش نیستم نمیتونم بخوبی این تکنیک اجرا کنم 00:33:57.206 --> 00:33:59.712 گدای شمالی ، هیچ وقت شاگرد قبول نمیکنه 00:33:59.713 --> 00:34:02.100 با این حال ، 15 فن رو بهت یاد داده 00:34:02.100 --> 00:34:06.645 حتما براش شیرین زبونی کردی تا این فنون رو بهت یاد بده؟ 00:34:06.647 --> 00:34:11.161 پدر ، جینگار بلد نیست شیرین زبونی کنه من اینکارو کردم 00:34:11.162 --> 00:34:14.890 من برای استاد غذا درست میکردم ، اونم به جینگار درس میداد 00:34:14.892 --> 00:34:19.521 پدر . جینگار پسر خوبیه . اینقدر اذیتش نکن (وجداناً خیلی هواشُ داره . دمش گرم) 00:34:19.526 --> 00:34:23.572 تو با ضربه ی 18 اژدها تونستی می چائو فنگ رو شکست بدی 00:34:23.597 --> 00:34:28.010 فکر کردی که کنگفوی جزیره ی هلو از کنگفوی قبیله ی گدا ضعیفتره؟ 00:34:28.011 --> 00:34:31.636 من همچین جسارتی نکردم- بابا، همچین چیزی ممکن نیست- 00:34:31.637 --> 00:34:34.771 جینگار از نابیناییِ "خواهر می" سو استفاده کرد 00:34:34.796 --> 00:34:37.900 وگرنه هرگز نمیتونست پیروز بشه 00:34:40.362 --> 00:34:44.080 ...من توی یادگیری خیلی ضعیفم... من 00:34:44.080 --> 00:34:47.293 ...جراتش ندارم که ... به جزیره ی هلو 00:34:47.318 --> 00:34:51.999 بی احترامی کنم... 00:34:52.812 --> 00:34:54.384 خوب 00:34:54.389 --> 00:34:56.999 بچه جون 00:34:58.120 --> 00:35:00.103 یه ضربه بهم بزن 00:35:00.104 --> 00:35:05.599 بیا ببینیم نیروی درونی جزیره ی هلو قوی تره یا پنجه ی 18 اژدهای تو 00:35:05.604 --> 00:35:09.475 من جرات ندارم به یه استاد حمله کنم 00:35:09.500 --> 00:35:13.090 نمیخوای بهم آسیب بزنی؟ مزخرف نگو 00:35:13.095 --> 00:35:16.499 بیا بهم ضربه بزن. مطمئن باش حتی نمیتونی تکونم بدی 00:35:16.508 --> 00:35:23.143 از پنجه ی 18 اژدها استفاده کن. اگه جاخالی دادم ، من بازنده ام 00:35:23.148 --> 00:35:27.979 من واقعا جراتشُ ندارم- جرات نداری؟ شجاع باش- 00:35:28.254 --> 00:35:31.610 من واقعا نمیتونم اینکارو بکنم- نگران نباش- 00:35:31.635 --> 00:35:35.095 وگرنه خودم بهت ضربه میزنم 00:35:35.160 --> 00:35:36.325 بابا 00:35:36.356 --> 00:35:40.095 تو که میدونی اون نمیتونه شکستت بده- خودم میدونم- 00:35:40.100 --> 00:35:44.099 پدر ، چرا اینقدر از جینگار متنفری؟ 00:35:45.000 --> 00:35:48.857 برای اینکه ازش متنفر باشم نیازی به دلیل ندارم 00:35:49.847 --> 00:35:52.550 هوانگ یوشی، کافیه 00:35:52.571 --> 00:35:53.960 استاد بزرگ 00:35:53.999 --> 00:35:59.299 هوانگ یوشی، چرا شاگردمُ اذیت میکنی؟ 00:35:59.402 --> 00:36:01.790 ...حدس میزدم که شما 00:36:01.791 --> 00:36:05.200 اساتید این بچه باشید... 00:36:05.220 --> 00:36:09.532 این بچه یکی از شاگردای منو کشته 00:36:09.537 --> 00:36:14.998 امروز من باید همه تون رو بکشم 00:36:17.251 --> 00:36:18.691 استاد 00:36:18.719 --> 00:36:20.821 من شوان فنگُ کشتم 00:36:20.822 --> 00:36:24.520 اساتیدم دخالتی نداشتن. خودم این قضیه رو جبران میکنم 00:36:24.521 --> 00:36:26.421 جینگار 00:36:26.643 --> 00:36:30.700 خوب . این بچه یه چیزایی حالیشه 00:36:30.700 --> 00:36:34.577 خیلی خوب. یه جوری میکشمت که درد نکشی- بابا- 00:36:34.602 --> 00:36:39.560 تو میخواستی باهات بیام به جزیره؟ باشه باهات میام 00:36:39.563 --> 00:36:41.963 رونگار 00:36:44.000 --> 00:36:46.600 راه بیوفت 00:36:50.000 --> 00:36:52.908 رونگار 00:36:53.847 --> 00:36:56.108 رونگار 00:37:05.500 --> 00:37:08.569 امروز میذارم بری 00:37:08.594 --> 00:37:12.300 ولی کینه ی ما هنوز برطرف نشده 00:37:12.323 --> 00:37:17.099 خوب . برای اینکه اساتیدم توی این ماجرا ، درگیر نشن 00:37:17.107 --> 00:37:20.928 ماهِ آینده ، به جزیره ی هلو میام تا انتقامت رو بگیری 00:37:20.933 --> 00:37:23.499 برادر جینگ 00:37:23.657 --> 00:37:25.949 باید به حرفت عمل کنی 00:37:25.950 --> 00:37:31.992 ماهِ آینده ، در جزیره ی هلو می بینمت 00:37:37.600 --> 00:37:39.995 رونگار 00:37:44.675 --> 00:37:46.427 میخوای بری؟ 00:37:46.428 --> 00:37:51.545 خیلی وقته که مزاحمتون شدم 00:37:51.547 --> 00:37:54.963 میخوام به "لین آن" برم و قاتل پدرمُ پیدا کنم 00:37:54.968 --> 00:37:59.992 خب ، چونکه کار مهمی داری ، پس دیگه بهت اصرار نمیکنم 00:38:00.092 --> 00:38:01.853 جینگار 00:38:01.854 --> 00:38:03.523 ماهم باهات میایم 00:38:03.528 --> 00:38:06.240 درسته. بهت کمک میکنیم که انتقامتُ بگیری 00:38:06.242 --> 00:38:07.820 نه 00:38:07.821 --> 00:38:11.399 من باعث شدم که 10 سال از خونه تون دور باشید 00:38:11.424 --> 00:38:16.665 حالا که بلاخره به خونه برگشتید ، نمیخوام مزاحمتون بشم 00:38:16.670 --> 00:38:21.942 اون افسرِ نامرد ، کنگفو بلد نیست. براحتی میتونم بکشمش 00:38:21.947 --> 00:38:24.152 خوب، جینگار 00:38:24.153 --> 00:38:27.500 خیلی مراقب باش 00:38:27.519 --> 00:38:30.300 استاد، نگران نباش 00:38:32.899 --> 00:38:38.762 رئیس لو میشه یه خواهشی ازتون بکنم؟- خواهش میکنم بفرمایید- 00:38:38.787 --> 00:38:40.973 میشه شاهزاده ی جوان رو آزاد کنید؟ 00:38:40.978 --> 00:38:45.579 والدینِ ما ، باهمدیگه دوست صمیمی بودن 00:38:45.581 --> 00:38:48.665 لطفا بذارید بره 00:38:49.451 --> 00:38:52.212 بله، پدر. برادر گوا بهم گفت 00:38:52.213 --> 00:38:57.741 شاهزاده ی جوان از اهالیه سونگه و آدم خوبیه 00:39:10.967 --> 00:39:15.438 چونکه به برادر گوا قول دادیم که آزادت کنیم ، اینکارو میکنیم 00:39:15.443 --> 00:39:20.072 اما دفعه ی دیگه که ببینمت ، حالتو میگیرم 00:39:20.077 --> 00:39:23.462 خواهیم دید 00:39:23.512 --> 00:39:28.220 استاد بزرگ . لطفا منو ببخشید 00:39:28.574 --> 00:39:29.804 حرف بزن 00:39:29.829 --> 00:39:34.331 چرا به ما خیانت کردی؟- من به پول نیاز داشتم- 00:39:34.336 --> 00:39:39.090 من خانواده دارم و خیلی تحت فشارم 00:39:39.100 --> 00:39:43.095 چطور ممکنه خائنی مثله تو ، وجود داشته باشه؟ 00:39:43.100 --> 00:39:46.164 لطفا منو ببخشید 00:39:46.189 --> 00:39:48.998 دیگه اینکارو تکرار نمیکنم- رییس لو- 00:39:49.023 --> 00:39:52.699 بنظر میاد که مجبور شده اینکارو بکنه 00:39:52.706 --> 00:39:56.999 بهتره اونُ نکشید ، فقط از اینجا اخراجش کنید 00:39:59.637 --> 00:40:01.990 امروز خیلی شانس آوردی 00:40:02.907 --> 00:40:06.974 استاد جوان خیلی ممنونم 00:40:07.407 --> 00:40:12.800 از لطفتون خیلی ممنونم . من دیگه میرم 00:40:14.367 --> 00:40:16.914 اساتید ، مراقب خودتون باشید 00:40:21.596 --> 00:40:24.982 مراقب خودت باش- از کمکتون ممنونم- 00:40:25.007 --> 00:40:26.652 خدا بهت عمر بده 00:40:26.653 --> 00:40:31.991 من، دوان تیان دو ، هرگز لطفت رو فراموش نخواهم کرد 00:40:34.900 --> 00:40:50.100 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.