WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:16.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:06.500 --> 00:01:09.000 قسمت 17 00:01:09.639 --> 00:01:13.728 چطور ممکنه آدم پستی مثله تو، وجود داشته باشه؟ 00:01:13.753 --> 00:01:15.890 رییس بزرگ لطفا منو ببخشید 00:01:15.915 --> 00:01:19.450 دیگه اینکارو تکرار نمیکنم- ارباب جوان- 00:01:19.500 --> 00:01:23.280 بنظر میرسه که اون مجبور شده اینکارُ بکنه 00:01:23.284 --> 00:01:27.995 اگه میشه اونُ نکشید ، فقط از اینجا اخراجش کنید 00:01:30.411 --> 00:01:33.600 امروز خیلی شانس آوردی 00:01:33.626 --> 00:01:38.105 استاد بزرگ ممنونم که منو نکشتی 00:01:38.130 --> 00:01:42.955 از لطفتون خیلی ممنونم. من دیگه میرم 00:01:44.900 --> 00:01:47.692 اساتید. مراقب خودتون باشید 00:01:52.000 --> 00:01:53.900 مراقب خودت باش 00:01:53.991 --> 00:01:57.870 قهرمان جوان از کمکت ممنونم. خدا بهت عمر بده 00:01:57.872 --> 00:02:02.900 من، دوان تیان د، هرگز لطفتُ فراموش نمیکنم 00:02:09.955 --> 00:02:15.300 تو دوان تیان دو هستی؟- درسته. در خدمتتون هستم- 00:02:15.300 --> 00:02:22.200 هجده سالِ پیش ، در لین آن ، افسر ارتش بودی؟ 00:02:22.300 --> 00:02:23.651 بله 00:02:23.676 --> 00:02:27.700 شما از کجا میدونی؟ 00:02:38.030 --> 00:02:42.242 چشمش سالمه ، اینو الکی گذاشته 00:02:42.414 --> 00:02:45.990 واقعا خودتی 00:02:47.000 --> 00:02:49.589 مرتیکه ی پست فطرت 00:02:49.590 --> 00:02:56.864 بعداز 18 سال ، بلاخره پیدات کردیم 00:02:56.927 --> 00:03:01.399 گوا شیائو تین" و "یانگ تیه شین" رو یادت میاد؟" 00:03:04.935 --> 00:03:08.199 گوا شیائو تین 00:03:08.244 --> 00:03:11.100 یانگ تیه شین 00:03:11.150 --> 00:03:15.150 تو کی هستی؟ 00:03:15.160 --> 00:03:17.897 گوا شیائو تین پدرِ من بود 00:03:17.906 --> 00:03:22.900 این لطف خدا بود که بلاخره پیدات کردم 00:03:22.931 --> 00:03:26.283 بخاطر انتقام پدرم ، باید به بدترین شکل بکشمت 00:03:26.288 --> 00:03:29.460 قهرمان جوان ، این تقصیر من نبود 00:03:29.462 --> 00:03:30.391 دروغ گو 00:03:30.392 --> 00:03:35.700 همش تقصیر شاهزاده ی ششم ، وانیان خولی بود- چی؟- 00:03:39.332 --> 00:03:41.530 همش نقشه ی شاهزاده ی ششم بود 00:03:41.531 --> 00:03:45.983 اون بهم دستور داد که گوا شیائو تین و یانگ تیه شین رو بکشم 00:03:46.000 --> 00:03:48.713 توضیح بده 00:03:48.761 --> 00:03:51.938 من یه افسر ارتش ، در "لین آن" بودم 00:03:51.939 --> 00:03:57.437 هجده سال پیش وانیان خولی بهم دستور داد که سربازا رو به یه روستا ببرم 00:03:57.438 --> 00:04:00.399 و دو نفر به اسم:"گوا شیائو تین" و "یانگ تیه شین" رو دستگیر کنم 00:04:00.406 --> 00:04:06.064 من باید اونا رو میکشتم و همسر هاشون رو به جین میفرستادم 00:04:06.539 --> 00:04:10.560 مزخرفه. اگه راستشو نگی میکشمت 00:04:10.570 --> 00:04:13.270 من راستشو گفتم ، حتی اگه منو بکشی 00:04:13.273 --> 00:04:18.119 من به هر دو نفرتون احترام میذارم ، چرا میخوایید منو بکشید؟ 00:04:18.120 --> 00:04:21.389 به خاطر اینکار نزدیک بود بمیرم 00:04:21.414 --> 00:04:27.095 بعدها شنیدم که "بائو شیرو" با شاهزاده ی ششم ازدواج کرده و همسرش شده (بائو شیرو = مادر یانگ کانگ) 00:04:27.100 --> 00:04:29.738 اونوقت بود که فهمیدم : همه اینا یه نقشه بوده 00:04:29.739 --> 00:04:32.892 تا شاهزاده ی ششم با "بائو شیرو" ازدواج کنه 00:04:36.000 --> 00:04:39.642 تو بخاطر جین ، پدرمُ کشتی 00:04:39.643 --> 00:04:42.738 باید بمیری 00:04:42.743 --> 00:04:45.952 قهرمان جوان، لطفا منو ببخش 00:04:45.957 --> 00:04:47.200 منو ببخش 00:04:47.250 --> 00:04:52.000 اگه میخوای انتقام بگیری ، باید وانیان خولی رو پیدا کنی 00:05:42.000 --> 00:05:47.643 چرا؟ خدایا چرا اینقدر حالمو میگیری؟ 00:05:47.647 --> 00:05:50.997 هجده سال شده 00:05:51.000 --> 00:05:53.399 هجده سال به من دروغ گفتن 00:05:53.408 --> 00:05:56.545 هجده ساله که یه نامرد ، بجای پدرم بوده 00:05:56.570 --> 00:06:00.619 چرا؟ آخه چرا؟ 00:06:08.000 --> 00:06:11.500 گوا شیائو تین 00:06:30.100 --> 00:06:31.679 پدر 00:06:35.191 --> 00:06:40.499 ماجرای واقعیه ی 18 سال پیش ، امروز مشخص شد 00:06:40.540 --> 00:06:42.963 شما بیهوده کشته شدی 00:06:46.600 --> 00:06:52.501 خدایا ، چرا این نقشه ی شیطانی رو امروز برملا کردی؟ 00:06:52.526 --> 00:06:59.700 مامان! قاتلِ پدر کشته شد 00:06:59.729 --> 00:07:05.632 نگران نباش ، قاتلِ اصلی ، وانیان خولیه 00:07:05.633 --> 00:07:10.125 مطمئن باش که نمیذارم قسر در بره 00:07:10.130 --> 00:07:15.394 تا زمانی که زنده ام ، اونُ پیدا میکنم و میکشمش 00:07:15.399 --> 00:07:17.355 من باید انتقام بگیرم 00:07:17.360 --> 00:07:22.554 اگه تو نتونستی بکشیش ، خودم اینکارو میکنم 00:07:22.559 --> 00:07:24.290 وانیان خولی 00:07:24.296 --> 00:07:26.820 هجده ساله که اونُ "پدر" صدا میکنم 00:07:26.821 --> 00:07:29.899 ولی در حقیقت ، اون پدر واقعیه منو کشته 00:07:29.919 --> 00:07:32.590 و منو فریب داده 00:07:32.594 --> 00:07:36.960 حالا دلیل واقعیه محبت هاش رو میفهمم 00:07:36.961 --> 00:07:39.600 اون یه نیت شیطانی داشته 00:07:39.604 --> 00:07:44.800 اگه بخاطر اون نبود ، پدرم در جیانگهو آواره نمیشد 00:07:44.805 --> 00:07:47.659 و مادر اینقدر رنج نمی کشید 00:07:47.660 --> 00:07:52.995 ازش متنفرم. من اونو میکشم 00:07:53.328 --> 00:07:56.095 حالا که حقیقتُ میدونی 00:07:56.100 --> 00:07:59.450 هنوز دیر نشده 00:07:59.455 --> 00:08:02.999 والدینم بیهوده کشته شدن 00:08:03.001 --> 00:08:09.683 درحالی که نمیدونستن : همه ی این اتفاقا ، نقشه ی وانیان خولی بوده 00:08:09.686 --> 00:08:15.805 چقدر احمقم که اینهمه سال ، مثله پدرم باهاش رفتار میکردم؟ 00:08:15.810 --> 00:08:19.797 و دستورات شیطانیش رو اجرا میکردم 00:08:19.802 --> 00:08:27.690 در واقع، وانیان خولی همیشه با قهرمانای بزرگِ سونگ مبارزه میکرد 00:08:27.711 --> 00:08:32.085 پدرت یه قهرمان وفادار بود 00:08:32.110 --> 00:08:36.762 اون امیدوار بود که تو یه سونگ واقعی باشی 00:08:36.767 --> 00:08:40.944 اگه اسمتُ به یانگ کانگ تغییر بدی 00:08:40.945 --> 00:08:43.630 و انتقامشون رو بگیری 00:08:43.631 --> 00:08:49.199 اونا به آرامش میرسن 00:08:59.234 --> 00:09:05.060 من در برابرِ یادبودِ عمو گوا ، قسم میخورم 00:09:05.061 --> 00:09:09.634 من ، یانگ کانگ ، عضوی از ملت سونگ هستم 00:09:09.659 --> 00:09:13.665 و هرگز به ملت سونگ خیانت نمیکنم 00:09:13.700 --> 00:09:19.901 اگه قسمم رو فراموش کنم ، خداوند منو به بدترین شکل ، بکشه 00:09:39.900 --> 00:09:42.362 نمیتونی بخوابی؟ 00:09:42.386 --> 00:09:43.993 تو هم همینطور 00:09:43.998 --> 00:09:51.900 وقتی چشمامُ می بندم ، روح پدرمُ می بینم 00:09:51.913 --> 00:09:53.786 که بهم خیره شده 00:09:53.811 --> 00:09:57.440 پدرم یه قهرمان وفادار بود 00:09:57.445 --> 00:10:00.999 با این حال ، عاقبتش اینطوری شد 00:10:04.066 --> 00:10:05.612 به چی فکر میکنی؟ 00:10:05.637 --> 00:10:10.109 فکر میکنم ، 18 سال پیش 00:10:10.110 --> 00:10:12.743 وقتی که مادر هامون ، ما رو باردار بودن 00:10:12.748 --> 00:10:17.099 حتما خیلی خوشحال بودن 00:10:21.900 --> 00:10:23.999 اونا همیشه همینطورین 00:10:24.000 --> 00:10:26.738 امروز یه روز خاصه 00:10:27.120 --> 00:10:32.247 بخاطر وانیان خولی ، روزهای خوب شون 00:10:32.248 --> 00:10:34.810 خراب شد 00:10:38.989 --> 00:10:40.699 برادر بزرگ 00:10:40.710 --> 00:10:44.999 خانواده مُ نجات بده 00:10:54.400 --> 00:11:00.999 همیشه افتخار میکردم که یه شاهزاده ی جین هستم 00:11:01.017 --> 00:11:05.128 همیشه به اسمم "وانیان کانگ" افتخار میکردم 00:11:05.130 --> 00:11:08.970 اما حالا احساس شرمساری میکنم 00:11:08.972 --> 00:11:11.742 حس میکنم ، این بزرگترین توهین به منه 00:11:11.749 --> 00:11:15.099 یانگ کانگ، بخودت فشار نیار 00:11:17.748 --> 00:11:20.190 حداقل تو تونستی پدر واقعیت رو ببینی 00:11:20.193 --> 00:11:25.170 ولی من پدرمُ ندیدم 00:11:25.200 --> 00:11:27.900 برادر گوا، متاسفم 00:11:27.900 --> 00:11:31.293 از من متنفری؟- چرا باید ازت متنفر باشم؟- 00:11:31.318 --> 00:11:33.145 این ماجرا تقصیر تو نبوده 00:11:33.150 --> 00:11:35.580 قاتل اصلی ، وانیان خولیه 00:11:35.588 --> 00:11:40.480 اما من یه سونگم که به دشمنا کمک کردم 00:11:40.484 --> 00:11:46.799 اگه الان بمیرم ، خجالت میکشم که با والدینم روبه رو بشم 00:11:46.830 --> 00:11:48.716 حالا که همه چیز معلوم شده 00:11:48.741 --> 00:11:51.991 هنوز دیر نشده 00:12:00.000 --> 00:12:04.099 یه موضوعی هست که تو باید بدونی 00:12:04.120 --> 00:12:05.720 قضیه چیه؟ 00:12:05.723 --> 00:12:10.560 مغولا میخوان با سونگ متحد بشن و جین رو شکست بدن 00:12:10.561 --> 00:12:13.129 برای همین ، نماینده شون رو به سونگ فرستادن 00:12:13.130 --> 00:12:15.368 وانیان خولی منُ فرستاد 00:12:15.369 --> 00:12:19.875 تا نذارم باهمدیگه ملاقات کنن- چی؟ حالا چه اتفاقی میوفته؟- 00:12:19.877 --> 00:12:24.490 وانیان خولی میدونه که من در دریاچه ی "تای" زندانی شدم 00:12:24.495 --> 00:12:26.785 اگه اشتباه نکنم 00:12:26.786 --> 00:12:29.890 خودش میاد تا جلوی این اتحاد رو بگیره 00:12:29.895 --> 00:12:31.892 اون نباید نماینده ی مغول رو پیدا کنه 00:12:31.897 --> 00:12:33.149 وگرنه خیلی بد میشه 00:12:33.150 --> 00:12:36.866 نگران نباش. من جلوشو میگیرم 00:12:36.867 --> 00:12:38.880 نقشه ت چیه؟ 00:12:38.883 --> 00:12:42.644 بین من و وانیان خولی ، کینه ی بزرگی وجود داره 00:12:42.669 --> 00:12:46.986 فردا به سمت شمال حرکت میکنم تا اونُ بکشم و انتقام پدرمُ بگیرم 00:12:47.000 --> 00:12:51.710 خب . ما باهم وانیان خولی رو میکشیم 00:12:51.711 --> 00:12:54.799 بخاطر خودمون و بخاطر کشور سونگ 00:12:54.804 --> 00:12:56.704 خوب 00:12:56.800 --> 00:12:58.660 والدینت بهم گفتن که 00:12:58.661 --> 00:13:01.109 خانواده ی گوا و یانگ باهم قرار گذاشتن 00:13:01.110 --> 00:13:05.744 که ما باهم برادر بشیم. نظرت چیه؟ 00:13:05.800 --> 00:13:07.999 پدرم و عمو گوا ، باهمدیگه برادر بودن 00:13:08.015 --> 00:13:11.988 خیلی خوب میشه که ماهم برادر بشیم 00:13:14.239 --> 00:13:19.040 این دوتا خنجر ، مال پدرت و پدرم هستن 00:13:19.041 --> 00:13:23.966 به نشونه ی برادری ، اینو نگهدار 00:13:25.000 --> 00:13:27.720 مطمئن باش ازش مراقبت میکنم 00:13:27.724 --> 00:13:31.203 متولد چه ماهی هستی؟- ماه دهم- 00:13:31.228 --> 00:13:33.030 من 2 ماه بزرگترم 00:13:33.054 --> 00:13:36.360 پس تو برادر بزرگی ، من برادر کوچیک 00:13:36.363 --> 00:13:37.474 خوب 00:13:37.475 --> 00:13:40.490 بیا قسم بخوریم که برادر باشیم 00:13:40.491 --> 00:13:43.100 خوب 00:13:44.000 --> 00:13:50.500 خدایا تو شاهد باش: من ، یانگ کانگ- و من ، گواجینگ- 00:13:50.500 --> 00:13:53.036 از امروز ، برادران قسم خورده هستیم 00:13:53.037 --> 00:13:56.298 و تا آخر عمر از همدیگه مراقبت میکنیم و بهم کمک میکنیم 00:13:56.299 --> 00:14:00.500 و وانیان خولی رو میکشیم تا انتقام والدین مون رو بگیرم 00:14:16.000 --> 00:14:18.893 چند روزه که توی راهیم 00:14:18.898 --> 00:14:20.562 ما باید مغولها رو بگیریم 00:14:20.563 --> 00:14:24.712 ما باید موفق بشیم- اونا نباید باهم ملاقات کنن- 00:14:24.713 --> 00:14:25.859 بله، شاهزاده 00:14:25.860 --> 00:14:29.800 رییس فرقه ی پنجه ی آهنین موفق شد که شاهزاده ی جوان رو آزاد کنه یا نه؟ 00:14:29.806 --> 00:14:31.129 رییس چیو کارشو بلده 00:14:31.130 --> 00:14:35.250 وظیفه ی ما هم اینه که نماینده ی مغول رو بکشیم تا نتونه با امپراطور سونگ ملاقات کن 00:14:45.753 --> 00:14:47.995 استاد "جبی" بفرمایید 00:14:48.500 --> 00:14:50.899 جنوب خیلی گرمه- بله- 00:14:50.900 --> 00:14:53.799 گرما واقعا خسته کننده ست. همه خسته ن 00:14:53.819 --> 00:14:56.904 بهتره قبل از اینکه حرکت کنیم ، کمی استراحت کنیم 00:15:10.550 --> 00:15:14.085 شما دوتا باید گواجینگُ پیدا کنید. باشه؟ 00:15:14.086 --> 00:15:17.360 من ازتون میخوام اونُ پیدا کنید 00:15:17.363 --> 00:15:21.620 نمیدونم الان حالش چطوره؟ چاق شده یا لاغر شده؟ 00:15:21.625 --> 00:15:23.925 از چند ماه پیش تا الان ، ندیدمش 00:15:23.927 --> 00:15:28.259 نمیدونم الان حالش چطوره؟ چاق شده یا لاغر شده؟ 00:15:28.260 --> 00:15:30.171 میبینم که خیلی دلت براش تنگ شده 00:15:30.172 --> 00:15:32.799 از دستت جرات نداره که چاق یا لاغر بشه 00:15:32.814 --> 00:15:33.824 برادر چهارم 00:15:33.829 --> 00:15:36.692 چرا یواشکی حرفامُ گوش میدی؟ 00:15:36.710 --> 00:15:39.324 داشتی با صدای بلند حرف میزدی ، منم شنیدم 00:15:39.329 --> 00:15:45.230 من حتی حرفایی که هنوز نگفتی رو هم شنیدم 00:15:45.234 --> 00:15:47.631 چه حرفایی؟ 00:15:47.770 --> 00:15:49.442 زودتر گواجینگ پیدا کن 00:15:49.443 --> 00:15:52.023 تا به مغولستان برگرده و با من ازدواج کنه (اااااخخخییییی) 00:15:52.024 --> 00:15:53.997 خیلی بدجنسی 00:15:54.000 --> 00:15:56.270 تو خواهرمی ، اونم برادر قسم خورده مِ 00:15:56.271 --> 00:15:58.560 اگه باهم ازدواج کنید ، من خیلی خوشحال میشم 00:15:58.563 --> 00:16:01.848 نگران نباش. من حتما گواجینگ برات پیدا میکنم 00:16:01.849 --> 00:16:04.774 و به مغولستان میارمش تا باهات ازدواج کنه 00:16:16.270 --> 00:16:19.790 تعدادشون خیلی کمه 00:16:19.815 --> 00:16:22.583 همه شون رو بکشید. هیچ کس نباید فرار کنه 00:16:22.584 --> 00:16:23.909 بله 00:16:27.824 --> 00:16:32.784 حمله 00:16:38.500 --> 00:16:42.999 همه شون رو بکشید ، بهشون رحم نکنید 00:16:51.770 --> 00:16:54.918 چی شده؟- بریم ببینیم- 00:17:11.000 --> 00:17:12.129 سربازای جین هستن 00:17:12.130 --> 00:17:15.366 حتما از اتحادمون با سونگ ترسیدن 00:17:15.367 --> 00:17:17.300 باید باهشون بجنگم 00:17:17.300 --> 00:17:21.600 برادر ، اونا خیلی زیادن. نمیتونی شکستشون بدی 00:17:25.545 --> 00:17:27.499 برادر چهارم 00:17:28.900 --> 00:17:31.179 خواژنگ 00:17:31.500 --> 00:17:35.099 زودتر فرار کنید 00:17:36.000 --> 00:17:37.930 بیا بریم 00:17:54.989 --> 00:17:58.700 تعقیبشون کنید ، نذارید فرار کنن- بله- 00:18:09.220 --> 00:18:12.781 استاد جبی ، این زخم باید هرچه زودتر پانسمان بشه 00:18:15.120 --> 00:18:17.099 تموم شد 00:18:19.604 --> 00:18:20.923 استاد جبی ، خواژنگ 00:18:20.924 --> 00:18:25.999 من چندتا لباسِ مردمِ سونگ آوردم تا تغییر قیافه بدیم 00:18:28.471 --> 00:18:31.360 لباسهای عجیبِ سونگ ، فقط بدرد دانشجوها میخوره 00:18:31.362 --> 00:18:32.773 کاملا پاها رو محدود میکنه 00:18:32.774 --> 00:18:35.435 اصلا برای مبارزه و اسب سواری مناسب نیستن 00:18:35.440 --> 00:18:36.534 صبور باش 00:18:36.535 --> 00:18:39.900 وقتی به لین آن برسیم ، عوضشون میکنیم 00:18:39.912 --> 00:18:42.070 خواژنگ ، هنوز آماده نشدی؟ 00:18:42.071 --> 00:18:45.316 زودباش . دیگه باید راه بیوفتیم 00:18:45.895 --> 00:18:48.426 برادر، داشتی چی میگفتی؟ 00:18:48.458 --> 00:18:52.085 من که فکر میکنم لباسای سونگ خیلی قشنگن 00:18:52.090 --> 00:18:55.368 استاد جبی ، خواژنگ توی لباسای سونگ 00:18:55.369 --> 00:18:56.930 خیلی خوشکل شده 00:18:56.931 --> 00:18:59.558 اگه گواجینگ اینطوری ببیندش 00:18:59.559 --> 00:19:02.345 چشاش چارتا میشه 00:19:02.370 --> 00:19:05.299 داداش ، اینقدر مزخرف نگو 00:19:06.500 --> 00:19:08.576 خیلی خب. دیگه باید حرکت کنیم 00:19:08.577 --> 00:19:11.203 نباید بذاریم وانیان خولی ما رو دستگیر کنه- باشه- 00:19:35.140 --> 00:19:41.000 ببخشید که نمیتونم بایستم و باهاتون خداحافظی کنم- رییس لو ، شما خیلی آدم شریفی هستی- 00:19:41.000 --> 00:19:45.394 بخاطر اینکه زحمتتون دادیم ، ما رو ببخشید 00:19:45.419 --> 00:19:48.688 رییس لو ، من همیشه مهمان نوازی شما رو بیاد خواهم داشت 00:19:48.689 --> 00:19:50.863 از مهمان نوازی تون متشکرم 00:19:50.864 --> 00:19:52.759 خواهش میکنم برادر گوا 00:19:52.760 --> 00:19:56.860 افتخاری بود که میزبان شما باشم 00:19:56.863 --> 00:20:00.901 درِ عمارت ابرها ، همیشه بروی شما بازه 00:20:00.926 --> 00:20:03.970 دوستان عزیز ، به امید دیدار 00:20:03.986 --> 00:20:05.700 به امید دیدار 00:20:07.400 --> 00:20:10.160 اساتید ، من دیگه باید برم 00:20:10.161 --> 00:20:14.034 چند هفته ی دیگه ، پاییز میشه 00:20:14.035 --> 00:20:17.900 مطمئنی که میخوای به شمال بری؟ 00:20:17.900 --> 00:20:19.429 استاد بزرگ ، نگران نباش 00:20:19.454 --> 00:20:21.663 من و کانگ باهم هستیم 00:20:21.668 --> 00:20:25.000 وانیان خولی باید بمیره 00:20:25.000 --> 00:20:27.760 خب- برادر بزرگ. نگران نباش- 00:20:27.770 --> 00:20:31.900 جینگار ، تکنیک قدرتمندِ قبیله ی گدا رو یادگرفته 00:20:31.900 --> 00:20:35.864 باید منتظر خبرهای خوش باشیم 00:20:36.044 --> 00:20:40.376 درسته ، جینگار کنگفوی تو خیلی پیشرفت کرده 00:20:40.377 --> 00:20:42.740 ما خیلی برات خوشحالیم 00:20:42.741 --> 00:20:47.110 گدای شمالی ، استاد بزرگیه 00:20:47.110 --> 00:20:50.109 کنگفوش واقعا عالیه 00:20:50.110 --> 00:20:56.750 حالا که شاگردش شدی ، خیال ما راحت شده 00:20:56.761 --> 00:20:58.450 ممنونم استاد بزرگ 00:20:58.451 --> 00:21:03.830 جینگار ، درسته که کنگفو بلدی ولی اگه نمیتونی برنده بشی حتما فرار کن 00:21:03.874 --> 00:21:08.845 جینگار از استاد جزیره ی هلو دوری کن. اخلاقش خیلی عجیبه 00:21:08.846 --> 00:21:13.129 بهتره دیگه به جزیره ی هلو نری. صداقتت ممکنه تو خطر بندازتت 00:21:13.130 --> 00:21:16.892 اگه نرم ، پس قولی که دادم چی میشه؟ 00:21:16.917 --> 00:21:20.845 برادر ، لازم نیست به قولی که به همچین آدمایی میدی ، عمل کنی 00:21:21.202 --> 00:21:27.099 جینگار ، در جیانگهو ، "اعتماد" یک اصل مهمه 00:21:27.110 --> 00:21:29.775 حتما به قولت عمل کن 00:21:29.778 --> 00:21:35.450 ...اما- خواهر ، مگه یادت رفته ، خانم هوانگ توی جزیره ی هلو زندگی میکنه- 00:21:35.452 --> 00:21:40.464 خانم هوانگ خیلی باهوشه مطمئنم نمیذاره جینگار توی دردسر بیوفته 00:21:40.467 --> 00:21:43.700 حقیقتش ، اون دختر خوبیه 00:21:43.719 --> 00:21:46.999 وقتی که مسموم شده بودی ، خیلی ازت مراقبت کرد 00:21:47.003 --> 00:21:50.603 اون موقع بود که فهمیدیم چقدر دوستت داره 00:21:50.606 --> 00:21:56.099 نیشتو ببند ببینید فسقلی چقدر خوش حال شد 00:21:56.700 --> 00:21:59.110 پس شما از رونگار متنفر نیستید 00:21:59.110 --> 00:22:01.856 عالیه. اساتید ازتون ممنونم 00:22:01.881 --> 00:22:05.738 روز پنجم از ماه چهارم 00:22:05.739 --> 00:22:09.875 در عمارت "مستانِ فنا ناپذیر" همدیگه رو می بینیم 00:22:09.876 --> 00:22:13.000 بعدش باهم ، به جزیره ی هلو میریم 00:22:13.000 --> 00:22:16.999 [شهر لیانگ] 00:22:21.000 --> 00:22:26.999 کانگ ، بهتره بریم به مسافرخونه- بسیار خب- 00:22:27.392 --> 00:22:30.920 شما قهرمان گوا و قهرمان یانگ هستین؟ 00:22:30.929 --> 00:22:32.350 چطوری ما رو میشناسی؟ 00:22:32.352 --> 00:22:37.604 امروز صبح یه نفر اومد و پولِ غذا و اتاقتون رو پرداخت کرد 00:22:37.629 --> 00:22:42.900 بذارید به خدمتکار خبر بدم که رسیدید. بفرمایید داخل 00:22:42.907 --> 00:22:43.976 بفرمایید 00:22:44.002 --> 00:22:47.099 خواهش میکنم بفرمایید داخل 00:22:52.003 --> 00:22:53.807 خوب 00:22:53.852 --> 00:22:57.910 لطفا اگه چیز دیگه ای لازم داشتید ، خبرم کنید 00:22:57.911 --> 00:23:01.999 باشه، ممنون- خوب. لطفا بفرمایید- 00:23:03.356 --> 00:23:06.899 کیه که اینقدر با ما مهربونه؟ 00:23:06.913 --> 00:23:10.997 بجز رییس لو ، کار کی میتونه باشه؟ 00:23:11.105 --> 00:23:16.099 رئیس لو واقعا خیلی مهربونه 00:23:16.597 --> 00:23:20.600 اون از این روش استفاده میکنه تا دوستانش در جیانگهو زیاد بشن 00:23:20.600 --> 00:23:23.380 اینطوری ، دشمناش جرات نمیکنن بهش حمله کنن 00:23:23.383 --> 00:23:27.650 من فکر میکنم که رییس لو یه جنگجوی فوق العادست 00:23:27.653 --> 00:23:32.610 البته تکنیکهای اون و می چائو فنگ ، خیلی باهم فرق میکنه 00:23:32.613 --> 00:23:36.990 اما کنگفوی می چائو فنگ ، شیطانیه 00:23:37.064 --> 00:23:43.535 پنجه ی استخوان سفید" خیلی ناجوانمردانست" تو دیگه نباید ازش استفاده کنی 00:23:43.538 --> 00:23:45.577 درسته 00:23:45.578 --> 00:23:47.968 تو خیلی خوش شانسی 00:23:47.969 --> 00:23:50.861 که هفت اعجوبه و هنگ چی گونگ بهت آموزش دادن 00:23:50.866 --> 00:23:54.700 بعلاوه ، هنگ چی گونگ ، پنجه ی 18 اژدهای خشمگین رو بهت یاد داده 00:23:54.703 --> 00:23:57.049 راستی چطوری تونستی راضیش کنی؟- رونگار اینکارو کرد- 00:23:57.050 --> 00:24:03.900 رونگار هر روز براش غذا درست میکرد ، اونم بجاش به من آموزش میداد 00:24:04.100 --> 00:24:09.099 که این طور . خیلی خر شانسی داداش 00:24:11.330 --> 00:24:15.360 کانگ ، مگه چیو چو ژی استادت نیست؟ 00:24:15.363 --> 00:24:18.610 کنگفوی اون فوق العادست 00:24:18.612 --> 00:24:22.840 بهم اعتماد کن ، مطمئنم اگه صادقانه باهاش صحبت کنی 00:24:22.844 --> 00:24:25.299 قبول میکنه که دوباره بهت آموزش بده 00:24:25.320 --> 00:24:27.190 حتی اگه اون راضی بشه 00:24:27.191 --> 00:24:31.810 یادگیریه کنگفوی کوانژن ، بی فایده ست 00:24:38.039 --> 00:24:41.498 کانگ، اینطوری حرف نزن 00:24:41.523 --> 00:24:45.380 کنگفوی کوانژن قوی و خالصه 00:24:45.388 --> 00:24:48.768 :استاد هنگ قبلا بهم گفته بود اگه تکنیکهای نیروی درونیه کوانژن رو تمرین کنم 00:24:48.769 --> 00:24:52.850 تکنیکهای دیگه رو ، سریعتر یاد میگیرم 00:24:52.852 --> 00:24:56.259 مطمئنم اگه بسختی تمرین کنی ، تاثیرش رو میبینی 00:24:56.262 --> 00:24:57.581 راست میگی؟ 00:24:59.130 --> 00:25:02.382 معلومه . تو خیلی با استعدادی 00:25:02.383 --> 00:25:07.873 اگه کمی تلاش کنی ، موفق میشی 00:25:12.500 --> 00:25:14.385 خوب 00:25:14.390 --> 00:25:18.568 از حالا به بعد ، کنگفوی می چائو فنگ رو تمرین نمیکنم 00:25:18.569 --> 00:25:22.773 بعد از اینکه وانیان خولی رو کشتیم میرم دنبال استاد چیو . بعدش نانسی رو پیدا میکنم 00:25:22.778 --> 00:25:27.971 و از استاد چیو خواهش میکنم که به نانسی هم آموزش بده 00:25:28.000 --> 00:25:32.556 راستی ، نمیدونم نانسی الان حالش چطوره؟ 00:26:23.000 --> 00:26:27.055 خانم مو، کجا میخوای بری؟ 00:26:27.056 --> 00:26:31.900 داری به چی فکر میکنی؟- از جون من چی میخوای؟- 00:26:32.000 --> 00:26:33.796 من نمی فهمم 00:26:33.801 --> 00:26:36.035 چرا منو رد میکنی؟ 00:26:36.040 --> 00:26:38.850 من خیلی خوشتیپم ، کنگفوم هم عالیه 00:26:38.852 --> 00:26:40.350 آخه چرا منو رد میکنی؟ 00:26:40.352 --> 00:26:44.227 اویانگ کو ، اگه یه ذره وجدان داری ، ولم کن برم 00:26:44.232 --> 00:26:48.499 آزادت کنم؟ باشه 00:26:48.500 --> 00:26:51.490 ولی بجاش باید مال من بشی 00:26:57.500 --> 00:27:00.846 اگه نزدیکتر بیای ، خودمُ میکشم 00:27:01.251 --> 00:27:03.928 تا حالا زنی مثله تو ندیدم 00:27:03.953 --> 00:27:06.793 باشه اگه میخوای بمیری ، خب بمیر 00:27:06.808 --> 00:27:09.090 میخوای کمکت کنم؟ 00:27:17.731 --> 00:27:21.104 خانم مو، منو سرزنش نکن 00:27:21.105 --> 00:27:24.225 این آرزوی خودت بود 00:27:24.226 --> 00:27:26.922 من فقط به آرزوت رسوندمت 00:27:27.000 --> 00:27:30.099 بذاریدش داخل- باشه- 00:27:39.500 --> 00:27:41.150 درو ببندید 00:27:41.160 --> 00:27:43.499 فقط یکم فاصله بذارید که براش هوا بره 00:27:43.524 --> 00:27:50.965 بذارید اینقدر اونجا بمونه تا نظرش عوض بشه 00:27:51.067 --> 00:27:58.000 میرم یه دختر خوشکل تر و جذابتر برا خودم پیدا میکنم 00:27:59.701 --> 00:28:05.299 وانیان کانگ یا یانگ کانگ. تو کدومش هستی؟ 00:28:05.308 --> 00:28:07.760 پدر و مادرت مردن 00:28:07.775 --> 00:28:09.881 خونه ای نداری 00:28:09.896 --> 00:28:12.180 حتی گواجینگ هم ، از تو وضعش بهتره 00:28:12.182 --> 00:28:16.372 غرورت کجا رفته؟ ثروت و قدرتت چی شد؟ 00:28:16.397 --> 00:28:19.568 به کی میتونی اعتماد کنی؟ 00:28:20.000 --> 00:28:24.568 [شهر جینتان] 00:28:29.050 --> 00:28:32.990 قهرمان گوا ، قهرمان یانگ. لطفا بفرمایید داخل 00:28:43.205 --> 00:28:48.000 رییس لو میدونه چه غذاهایی دوست داری؟ 00:28:48.000 --> 00:28:50.000 بیا 00:28:50.000 --> 00:28:53.637 این مرغ مخصوص قبیله ی گداست 00:28:58.862 --> 00:29:00.646 چی شده؟ 00:29:00.671 --> 00:29:06.400 کانگ ، مطمئنم که میزبان ما ، رییس لو نیست 00:29:06.400 --> 00:29:09.570 چطور ممکنه؟ پس کیه؟ 00:29:09.579 --> 00:29:17.000 ببین ، تمام غذاهایی که توی مسیر خوردیم ، غذاهای مورد علاقه ی من بودن 00:29:17.000 --> 00:29:21.530 خیلی مشکوک بودم که رییس لو چطوری ضائقه ی منو میدونه؟ 00:29:21.555 --> 00:29:24.397 اما بعد از اینکه این مرغُ خوردم ، فهمیدم 00:29:24.398 --> 00:29:27.500 همه ی اینا ، کارِ رونگاره 00:29:27.500 --> 00:29:31.587 پس کار خانم هوانگه. اون خیلی باهات مهربونه 00:29:31.587 --> 00:29:34.998 مگه رونگار به جزیره ی هلو نرفته؟ 00:29:35.163 --> 00:29:39.877 حتما دوباره از دست پدرش فرار کرده- برادر ، توی عشق هم ، خیلی خوش شانسی- 00:29:39.878 --> 00:29:42.262 اون ، دخترِ عزیزِ هوانگ یوشیه 00:29:42.267 --> 00:29:44.561 تو دیگه تقریبا دامادش هستی 00:29:44.566 --> 00:29:49.200 فکر کنم رونگار همین اطرافه و داره بقیه ی مسیرُ برام آماده میکنه 00:29:49.215 --> 00:29:51.691 کانگ ، من باید زودتر به "شهرِ بائویینگ" برم 00:29:51.692 --> 00:29:55.965 میخوام رونگارُ پیدا کنم- باشه- 00:30:05.500 --> 00:30:12.992 [شهر بائویینگ] 00:30:07.074 --> 00:30:08.821 خانم چنگ- بفرمایید- 00:30:08.822 --> 00:30:12.992 ممنونم خانم چنگ 00:30:13.500 --> 00:30:16.130 بفرمایید- ممنونم خانم چنگ- 00:30:16.140 --> 00:30:19.140 خانم چنگ 00:30:19.990 --> 00:30:21.600 بفرمایید 00:30:21.603 --> 00:30:27.189 خانم چنگ. شما خیلی آدم خوبی هستی. همه برادرام گرسنه بودن 00:30:27.190 --> 00:30:31.111 رییس لی ، شما خیلی مودب هستید. من که کاری نکردم 00:30:31.112 --> 00:30:33.779 خیلی ممنونم که بهم کمک کردین 00:30:33.780 --> 00:30:36.343 وگرنه نمیتونستم از دست ارذل و اوباشی که 00:30:36.344 --> 00:30:39.652 تعقیبم میکردن ، فرار کنم 00:30:39.653 --> 00:30:43.373 خانم چنگ ، اخیرا دخترای زیادی دزدیده شدن 00:30:43.375 --> 00:30:47.211 بیشتر مراقب باشید- دخترای زیادی دزدیده شدن؟- 00:30:47.236 --> 00:30:50.290 مجرم ها رو گرفتن یا نه؟- خانم چنگ ، نترسید- 00:30:50.315 --> 00:30:52.699 پلیس 110 دنبالشونه 00:30:52.704 --> 00:30:56.799 قبیله ی گدا هم ازتون مراقبت میکنه- بله درسته- 00:30:56.800 --> 00:30:59.999 پس من خیالم راحته 00:31:00.000 --> 00:31:04.091 از هر دوتون ممنونم- خواهش میکنم- 00:31:04.120 --> 00:31:08.587 خانم چنگ در مغازه "تونگ رن" پناه گرفته؟ الان کجاست؟ 00:31:08.588 --> 00:31:09.699 رییس آروم باشید 00:31:09.700 --> 00:31:11.972 ما رفتیم که بگیریمش 00:31:11.973 --> 00:31:15.800 اما شاگردای فرقه ی گدا ، اونجا رو زیرنظر داشتن 00:31:15.800 --> 00:31:20.352 قبیله ی گدا؟ چرا؟- ما نمیدونیم- 00:31:20.377 --> 00:31:22.820 اما خانم چنگ اونا رو میشناخت 00:31:22.825 --> 00:31:24.845 بعلاوه ، شنیدیم که 00:31:24.870 --> 00:31:28.839 پلیسا دارن دنبال دخترای دزدیده شده ، میگردن 00:31:28.864 --> 00:31:32.099 پس قبیله ی گدا ، داره به امپراطوریه سونگ کمک میکنه؟ 00:31:34.467 --> 00:31:39.120 فکر کرده من از چندتا گدا میترسم 00:31:39.129 --> 00:31:43.017 من هر زنی رو که بخوام ، بدست میارم 00:31:46.900 --> 00:31:48.471 اون دیگه کیه؟ 00:31:48.473 --> 00:31:52.805 پوستش سفیده.باید از غرب اومده باشه 00:31:52.806 --> 00:31:58.000 شاید اویانگ کو از کوهِ شتر سفیده؟ 00:31:58.000 --> 00:32:01.467 اویانگ کو کیه؟ اون برادر زاده ی زهرِ پیره 00:32:01.468 --> 00:32:05.661 اون یه آدمه لا اُبالیه ، خیلی هم هرزه ست 00:32:05.666 --> 00:32:08.500 شاید همون دزدیه که دنبالشیم؟ 00:32:08.500 --> 00:32:12.665 نکنه رفته به مغازه تا دنبال خانم چنگ بگرده؟ 00:32:12.669 --> 00:32:15.999 ممکنه 00:32:19.100 --> 00:32:20.700 خانم 00:32:20.701 --> 00:32:25.372 فکر میکنید این جواهر چقدر ارزش داره؟ 00:32:25.409 --> 00:32:28.889 این جواهر خیلی نادره 00:32:28.893 --> 00:32:31.420 بدست آوردن همچین جواهری ، خیلی سخته 00:32:31.424 --> 00:32:34.839 پیدا کردنش سخت نیست 00:32:34.864 --> 00:32:39.119 بنظرم این جواهر خیلی مناسب شماست 00:32:39.120 --> 00:32:45.900 ارباب جوان ، اینجا یه فروشگاه کوچیکه ما توان خرید این جواهرُ نداریم 00:32:46.090 --> 00:32:49.801 بهتره یه فروشگاه دیگه پیدا کنید 00:33:00.090 --> 00:33:03.943 خانم، بعدا میبینمتون 00:33:21.930 --> 00:33:24.000 لطفا بفرمایید داخل 00:33:25.900 --> 00:33:28.280 آقا- اتاق میخوایید؟- 00:33:28.282 --> 00:33:31.035 اینجا بزرگترین مسافرخونه ی با اُیینگِ ؟ 00:33:31.036 --> 00:33:33.030 بله بله بله درسته 00:33:33.031 --> 00:33:36.850 مسافرخونه ی من ، بزرگترین مسافرخونه اینجاست 00:33:36.850 --> 00:33:42.927 آقا ، شما اتاق میخوایید یا دنبال کسی میگردید؟- هردوتاش- 00:33:43.570 --> 00:33:48.946 یه اتاق میخوام که پنجره ش رو به خیابون باشه 00:33:48.947 --> 00:33:51.312 ممکنه سر و صدای بیرون اذیتتون کنه ها؟ 00:33:51.313 --> 00:33:53.913 مشکلی نیست 00:33:57.209 --> 00:33:59.150 رونگار 00:33:59.151 --> 00:34:01.956 تو باید بیای اینجا 00:34:01.957 --> 00:34:05.000 خیلی دلم برات تنگ شده 00:34:05.000 --> 00:34:09.490 قهرمان گوا ، قدش بلند تره. یه اسب قرمز هم باهاشه 00:34:09.491 --> 00:34:13.284 اون یکی ، اسمش یانگه. اتاق هاشون رو آماده کن 00:34:13.285 --> 00:34:14.973 بسیار خب 00:34:14.983 --> 00:34:16.640 غذای خوبی هم براشون آماده کن 00:34:16.641 --> 00:34:19.687 مخصوصا خوراک مرغ و قارچ- بسیارخب ، خانم.نگران نباش- 00:34:19.688 --> 00:34:25.938 هروقت برسن اینجا ، بخوبی ازشون پذیرایی میکنم 00:34:25.939 --> 00:34:28.240 ممنونم- خانم . مراقب خودتون باشید- 00:34:28.241 --> 00:34:33.500 خداروشکر که اسب قرمز رو با خودم نیاوردم وگرنه رونگار میفهمید که اینجام 00:34:50.142 --> 00:34:53.375 جینگار ، الان گرسنه ای؟ 00:34:53.380 --> 00:34:56.159 برات یه غذای خوشمزه درست کردم 00:34:56.160 --> 00:35:00.394 یه ظرف بزرگ پر از غذا ، برات آماده کردم 00:35:00.398 --> 00:35:05.900 جینگار الان کجایی؟ 00:35:05.900 --> 00:35:10.199 دلم میخواد برات غذا درست کنم 00:35:10.300 --> 00:35:12.700 برادر جینگ 00:35:12.734 --> 00:35:15.000 دلم خیلی برات تنگ شده 00:35:23.150 --> 00:35:24.482 خوبه 00:35:24.483 --> 00:35:26.880 منم دلم میخواد دست پخت تو رو بخورم 00:35:26.900 --> 00:35:28.900 برادر جینگ- رونگار- 00:35:28.900 --> 00:35:37.999 جینگار ، خیلی دلم برات تنگ شده بود- منم خیلی دلم برات تنگ شده بود- 00:35:44.211 --> 00:35:46.997 جینگار ، چطور اینجا رو پیدا کردی؟ 00:35:47.000 --> 00:35:50.398 از مسافرخونه تا اینجا ، تعقیبت کردم 00:35:50.400 --> 00:35:55.580 مگه دیوونه شدی تو که میدنستی عمداً خودمُ مخفی کردم ، ولی بازم اومدی؟ 00:35:55.584 --> 00:35:59.890 اگه پدرم بفهمه که ما باهم هستیم ، تو رو میکشه 00:35:59.895 --> 00:36:01.997 میدونم 00:36:03.681 --> 00:36:06.500 تو واقعا خنگی 00:36:06.501 --> 00:36:09.500 اینا رو میدونستی ولی بازم اومدی اینجا 00:36:09.501 --> 00:36:16.900 اگه تو پیشم نباشی ، زنده بودن چه فایده ای داره؟ 00:36:18.500 --> 00:36:21.900 برادر جینگ 00:36:24.800 --> 00:36:28.400 رونگار ، خودم میدونم که خنگم 00:36:28.411 --> 00:36:32.575 اما اساتیدم همیشه میگن : تو یه خنگِ خوش شانسی 00:36:32.577 --> 00:36:37.361 اونا دیگه فهمیدن تو منو دوست داری. اونا برای ما خیلی خوشحالن 00:36:37.370 --> 00:36:41.422 دیگه مثله گذشته ، بهت نگاه نمیکنن 00:36:41.564 --> 00:36:44.500 پس 00:36:45.000 --> 00:36:48.050 فقط اساتیدت میدونن که من تو رو دوست دارم؟ 00:36:48.050 --> 00:36:50.750 بله 00:36:50.756 --> 00:36:55.474 تو چطور؟- رونگار ، تو خیلی با من مهربونی- 00:36:55.479 --> 00:36:59.389 من همیشه در قلبم بیادت هستم 00:37:20.000 --> 00:37:21.963 رونگار 00:37:21.988 --> 00:37:25.275 رعد و برق زد. فکر کنم میخواد بارون بیاد 00:37:25.280 --> 00:37:27.260 بیا بریم یه جایی پناه بگیریم 00:37:27.263 --> 00:37:31.770 توی راه ، یه معبد قدیمی دیدم 00:37:31.800 --> 00:37:34.900 بیا بریم 00:37:36.000 --> 00:37:38.991 عجله کن 00:37:48.971 --> 00:37:52.000 نفر بعدی کیه 00:37:52.000 --> 00:37:53.763 عمو 00:37:53.788 --> 00:37:57.850 خانم چنگ ، زیبا و جوانه 00:37:57.851 --> 00:38:00.445 ...اگه دیر برسیم ، میترسم 00:38:00.446 --> 00:38:03.099 پس بهتره زودتر اقدام کنیم 00:38:03.110 --> 00:38:05.270 تو باید از ما پشتیبانی کنی 00:38:05.295 --> 00:38:09.099 ما همین الان میریم به فروشگاه- خب ، زودتر بریم- 00:38:14.500 --> 00:38:19.687 اونا داشتن درباره ی یه دختر زیبا صحبت میکردن میخوان چکار کنن؟ 00:38:19.712 --> 00:38:23.484 فرقه ی گدا ، هزاران شاگرد داره 00:38:23.489 --> 00:38:26.997 درسته که هنگ چی گونگ آدم خوبیه ولی بعضی از شاگردا ، آدمای خوبی نیستن 00:38:26.998 --> 00:38:29.892 و کارای خلاف انجام میدن 00:38:29.900 --> 00:38:34.900 پس خانم چنگ که توی فروشگاه کار میکنه ، داره توی دردسر میوفته 00:38:34.900 --> 00:38:40.200 بیا بریم نجاتش بدیم و این شاگردای بدُ تنبیه کنیم 00:38:51.342 --> 00:38:53.383 اساتید ، ما آماده ایم 00:38:53.384 --> 00:38:54.710 آماده ی حمله باشید 00:38:54.715 --> 00:39:00.800 باید بگیریمش ، بریم دیگه- باشه. بریم- 00:39:08.000 --> 00:39:11.994 عمو، چی شده؟ 00:39:13.600 --> 00:39:15.994 بریم 00:39:23.501 --> 00:39:27.996 همین الان اینجا بودن. یه دفعه ای کجا رفتن؟ 00:39:28.000 --> 00:39:32.174 ای وای ، جینگار از این طرف بریم 00:39:32.175 --> 00:39:33.729 خانم چنگ 00:39:33.754 --> 00:39:36.990 عجله کن- خب- 00:40:28.700 --> 00:40:30.714 فن چرخش دُمِ اژدها ؟ 00:40:30.739 --> 00:40:33.389 درسته. من از فن "چرخش دُمِ اژدها" استفاده کردم 00:40:33.390 --> 00:40:35.238 شما رییس هنگ رو میشناسید؟ 00:40:35.239 --> 00:40:37.159 چطور جرات میکنی اسم رییس هنگ رو بیاری؟ 00:40:37.160 --> 00:40:42.964 تو به فرقه ی گدا خیانت کردی 00:40:43.000 --> 00:40:58.090 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:40:58.114 --> 00:41:10.114 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.