WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:07.026 --> 00:01:09.526 ‫قسمت 39 00:01:13.993 --> 00:01:16.540 ‫رونگ آر، بیا اینجا رو ببین. 00:01:22.212 --> 00:01:28.673 ‫باید همین جا باشه جینگ. زودباش ‫یه جوری درو باز کن. 00:01:35.900 --> 00:01:37.993 ‫چیو چین رن. 00:01:46.019 --> 00:01:51.390 ‫تو از مرگ نمیترسی. چطور جرئت کردی بیوفتی دنبالم؟ 00:01:51.415 --> 00:01:54.200 ‫اینجا منطقه ممنوعه است. 00:01:54.200 --> 00:01:57.199 ‫هرکی وارد بشه، میمیره. 00:01:57.200 --> 00:02:00.988 ‫اگه ممنوعه است، چرا خودت واردش شدی؟ 00:02:01.849 --> 00:02:04.777 ‫من کار دارم، وقت شماها رو ندارم. 00:02:04.802 --> 00:02:06.952 ‫نذار بره. 00:02:11.200 --> 00:02:12.323 ‫من...من 00:02:12.809 --> 00:02:15.886 ‫چرا دستم رو می پیچونی؟ 00:02:15.911 --> 00:02:21.137 ‫- چرا دستت چیزیش نیست؟ ‫- چیزیش نیست؟ یعنی چی؟ 00:02:25.821 --> 00:02:27.700 ‫رئیس. 00:02:27.700 --> 00:02:32.098 ‫رئیس، خیلی از افرادمون بی هوش شدن. 00:02:35.670 --> 00:02:38.999 ‫بگو محافظت رو بیشتر کنن. 00:02:39.000 --> 00:02:42.300 ‫نمیذارم اون دو تا فرار کنن، 00:02:42.300 --> 00:02:45.500 ‫مخصوصاً حالا که تو منطقه ممنوعه اومدن. 00:02:45.500 --> 00:02:51.241 ‫- چشم، میرم افراد رو بیارم، شما دوتا مراقب غار باشید. ‫- چشم. 00:03:00.000 --> 00:03:06.500 ‫هرکسی که وارد منطقه ممنوعه پنجه آهنین بشه، میمیره! 00:03:16.000 --> 00:03:18.998 ‫چطوره که دو تا چیو چین رن هست؟ 00:03:19.094 --> 00:03:23.221 ‫اوضاع خطریه، بذارید برم دیگه. 00:03:23.292 --> 00:03:25.999 ‫جینگ، متوجه نیستی. 00:03:25.999 --> 00:03:31.099 ‫دو تا چیو چین رن هست. یکی شون کنگفوی فوق العاده ای ‫داره و دیگری دروغگوئه. 00:03:31.099 --> 00:03:34.550 ‫اونی که بهم صدمه زد، کنگفو اش قویه. 00:03:34.550 --> 00:03:38.600 ‫اینی هم که جلومونه، شیاده. 00:03:38.600 --> 00:03:40.046 ‫که اینطور. 00:03:40.071 --> 00:03:43.500 ‫زودباش بگو. چیو چین رن واقعی کدومه؟ 00:03:43.500 --> 00:03:48.000 ‫ما ما دوقلو ایم. من بزرگتری ام. 00:03:48.000 --> 00:03:50.664 ‫اونم برادر کوچیکیم. 00:03:50.664 --> 00:03:55.000 ‫- من پرسیدم چیو چین رن واقعی کیه؟ ‫- این طرف مون نیست. 00:03:55.001 --> 00:03:56.001 ‫بله بله. 00:03:56.593 --> 00:04:00.701 ‫خانم خوانگ درست میگن. من برادر بزرگتر ‫چیو چین جانگ هستم. 00:04:00.701 --> 00:04:04.900 ‫اونی که پایینه هم برادر کوچیکیم ‫چیو چین رن. 00:04:05.000 --> 00:04:13.099 ‫خیلی خب. به عنوان بزرگتر، به برادر کوچیکت ‫بگو که بذاره از کوهستان خارج بشیم. 00:04:14.154 --> 00:04:20.099 ‫جینگ، اول وادارش کن حقیقت رو بگه وگرنه دروغ میگه. 00:04:27.204 --> 00:04:31.300 ‫اینجوری سخت میتونم حرف بزنم. 00:04:31.320 --> 00:04:34.562 ‫برای اینکه به برادرت بگی بذاره بریم. 00:04:34.587 --> 00:04:38.539 ‫اول آزادم کنید، بعد بهش میگم. 00:04:43.269 --> 00:04:47.999 ‫بهم بگو. فرق تو و چیو چین رن، در چیه؟ 00:04:56.863 --> 00:05:01.055 ‫"جانگ" یعنی 3.3 متر "رن" یعنی 2.5 متر. ‫(اسماشون رو از روی واحد اندازه گیری گذاشتن) 00:05:01.055 --> 00:05:05.190 ‫هزار رن، 800 متر با هزار جانگ اختلاف داره. 00:05:05.190 --> 00:05:09.175 ‫کاملاً مشخصه که سرنوشت، ما رو مسخره کرده. 00:05:09.200 --> 00:05:11.650 ‫وقتی من و برادرم 13 ساله بودیم، 00:05:11.650 --> 00:05:17.400 ‫والدین ما، رئیس فرقه پنجه آهنین ‫یعنی شانگ گوان رو نجات دادن. 00:05:17.400 --> 00:05:19.800 ‫برای جبران این کار، شانگ گوان 00:05:19.800 --> 00:05:24.400 ‫قول داد که به برادر کوچیکه، کنگفو آموزش بده. 00:05:24.401 --> 00:05:30.527 ‫درحالیکه من باید می بودم، من، چیو چین جانگ ‫برادر بزرگتر. 00:05:33.279 --> 00:05:38.000 ‫ولی چون چین رن از بچگی همش مریض می شد... 00:05:38.000 --> 00:05:41.804 ‫منم اون فرصت رو بهش دادم. 00:05:43.990 --> 00:05:46.450 ‫کنگفوی چیو چین رن بهتر و بهتر شد. 00:05:46.450 --> 00:05:48.696 ‫درنهایت اون رئیس پنجه آهنین شد، 00:05:48.721 --> 00:05:52.974 ‫"پنجه آهنین شناور روی آب" ‫مشهور در دنیای رزمی. 00:05:53.155 --> 00:05:57.800 ‫تو هم برای گول زدن مردم، از اسمش استفاده کردی. 00:05:57.800 --> 00:05:59.643 ‫درست نمیگم؟ 00:05:59.643 --> 00:06:02.600 ‫خب که چی؟ 00:06:02.600 --> 00:06:05.400 ‫اون فرصت دراصل واسه من بود. 00:06:05.400 --> 00:06:08.800 ‫اگه من بی خیالش نشده بودم ‫اون الآن اینجوری بود؟ 00:06:11.003 --> 00:06:13.600 ‫من فقط چیزی که حَقَمه رو میخوام 00:06:13.615 --> 00:06:16.700 ‫فقط یکخورده اش رو. این اشتباهه؟ 00:06:16.700 --> 00:06:24.000 ‫پس تو وارد منطقه ممنوعه شدی ‫تا جواهرات بدزدی و فرار کنی. 00:06:26.118 --> 00:06:30.750 ‫همین حالا هم مسیر کوهستان تحت محافظته. 00:06:30.750 --> 00:06:35.962 ‫فکر میکنی با مهارت ضعیفت ‫میتونی امن و امان بری؟ 00:06:44.623 --> 00:06:47.999 ‫شماها میخواید منو عصبی کنید. 00:06:48.800 --> 00:06:51.550 ‫"اسرار شکست دادنِ جین بزرگ"؟ 00:06:58.800 --> 00:07:02.900 ‫"پنج عهد و پیمان" 00:07:03.000 --> 00:07:08.800 ‫"از زمان آغاز جنگ و نزاع در دشت مرکزی ‫وحشی ها حمله کردند" 00:07:08.800 --> 00:07:12.502 ‫- "خشم در جریان بود" ‫- "اتحاد ها ظهور کردند، ارتش ها بسیج شدند" 00:07:12.600 --> 00:07:17.000 ‫کتاب وو مو. ما وو مو رو پیدا کردیم. 00:07:17.700 --> 00:07:21.529 ‫یه قهرمان شایسته داره نوشته های یه قهرمان رو میخونه. 00:07:21.554 --> 00:07:25.000 ‫ما کتاب وو مو رو پیدا کردیم. 00:07:28.300 --> 00:07:31.700 ‫برادر بزرگ، خانم خوانگ ‫از این طرفا. 00:07:31.900 --> 00:07:35.993 ‫یادم رفت که رئیس چیو ــه تقلبی هم اینجاست. 00:07:36.880 --> 00:07:39.400 ‫- یانگ کانگ. ‫- کدوم برادر بزرگ؟ 00:07:39.400 --> 00:07:42.400 ‫یانگ کانگ ای رذل. 00:07:42.400 --> 00:07:44.880 ‫داشتی حرفامونو گوش میکردی. 00:07:44.880 --> 00:07:47.822 ‫جینگ، به خوبی از کتاب محافظت کن. 00:07:47.822 --> 00:07:52.324 ‫خانم هوانگ، به نظر آسیب جدی ای دیدین. 00:07:52.349 --> 00:07:54.790 ‫خودتو نگران نشون نده. 00:07:54.790 --> 00:07:58.928 ‫به جز خواهر مو، کی بهت اعتماد داشت؟ 00:07:58.953 --> 00:08:05.500 ‫متاسفانه این جهان نتونست بفهمه که تو یه آدم شروری. 00:08:05.698 --> 00:08:09.896 ‫خب پس میریم سر اصل مطلب. 00:08:10.025 --> 00:08:14.450 ‫اگه وو مو رو بدید، از جون تون میگذرم. 00:08:14.450 --> 00:08:17.460 ‫یانگ کانگ تو عوض نشدی. 00:08:17.460 --> 00:08:22.123 ‫- واقعاً ازت ناامید شدم. ‫- نیازی به قضاوتِ تو ندارم. 00:08:22.123 --> 00:08:25.200 ‫تو نباشی، نیانسی هم از من متنفر نمیشه. 00:08:25.200 --> 00:08:28.684 ‫اصلاً کاری که امروز کرد، تو ذاتش نبود. 00:08:28.709 --> 00:08:33.944 ‫- با خواهر مو چیکار کردی؟ ‫- به تو ربط نداره. کتاب رو بده. 00:08:38.200 --> 00:08:40.633 ‫رئیس چیو، خوب فکر کن. 00:08:40.633 --> 00:08:46.900 ‫امروز، من و افرادم از کوهستان بالا میریم. 00:08:46.900 --> 00:08:53.099 ‫ما خودمون رو وقف شاهزاده کردیم. ‫چرا جلومون رو گرفتی؟ 00:08:57.775 --> 00:09:02.600 ‫برای اینکه میخواید از پنجه آهنینِ من رَد بشید. 00:09:02.600 --> 00:09:04.902 ‫رئیس چیو. 00:09:06.770 --> 00:09:07.937 ‫شاهزاده. 00:09:08.051 --> 00:09:09.998 ‫شاهزاده. 00:09:13.041 --> 00:09:17.450 ‫- رئیس چیو. ‫- اینجا منطقه ممنوعه پنجه آهنینه. 00:09:17.450 --> 00:09:20.373 ‫جایی که جسد و یادگار های رئیس ‫های سابق نگه داری میشه. 00:09:20.373 --> 00:09:24.500 ‫عبور از اینجا به معنای مرگه. 00:09:24.669 --> 00:09:27.749 ‫شاهزاده لطفاً سرپیچی نکنید. 00:09:27.749 --> 00:09:35.359 ‫شاهزاده، اگه نمیذارن رَد بشیم ‫با آتیش مجبورشون میکنیم راه رو باز کنن. 00:09:35.359 --> 00:09:37.675 ‫رئیس پنگ، دیوونه شدی؟ 00:09:37.675 --> 00:09:41.500 ‫اگه اینجا آتیش بگیره، همه چی رو میسوزونه. 00:09:41.500 --> 00:09:43.180 ‫فکر دیگه ای داری؟ 00:09:43.180 --> 00:09:46.788 ‫من یه سَر دارم اما تو اژدهای سه سَری. 00:09:46.788 --> 00:09:49.723 ‫ساکت. 00:09:54.081 --> 00:09:58.954 ‫- با آتش حمله کنید. ‫- اینکارو نکنید. 00:10:02.208 --> 00:10:11.989 ‫رئیس چیو، برای اینکه اونا رو نجات بدم ‫باید از کوهستان برم بالا، اما شما اجازه نمیدی. 00:10:13.660 --> 00:10:18.996 ‫مشکل! دهانه ی کوه توسط ارتش جین مورد حمله قرار گرفته! 00:10:20.900 --> 00:10:26.348 ‫شاهزاده. شما میخواید با من دشمن بشید؟ 00:10:26.658 --> 00:10:31.807 ‫رئیس چیو، اگه اونا رو بذارید ببریم 00:10:31.832 --> 00:10:38.994 ‫ارتش من هم سریع عقب نشینی ‫میکنه و سپاسگزار شما خواهیم بود. 00:10:41.000 --> 00:10:46.140 ‫خو ــه پیر، چرا ساکتی. آماده شو. 00:10:46.140 --> 00:10:47.800 ‫عجله کنید. 00:10:47.800 --> 00:10:51.331 ‫تیر های آتشین رو آماده کنید. سریع. 00:10:58.508 --> 00:11:02.998 ‫- چه بد! میخوان کوهستان رو آتیش بزنن ‫- جینگ. 00:11:03.242 --> 00:11:07.250 ‫اونا نمیتونن وارد بشن ‫برای همین با آتیش به زور میخوان اینکارو بکنن. 00:11:07.253 --> 00:11:11.050 ‫یانگ کانگ. پدرخونده ات چقدر ظالمه. 00:11:11.075 --> 00:11:15.658 ‫نه تنها ما، بلکه تو هم میسوزی. 00:11:15.789 --> 00:11:19.558 ‫فکر میکنی با مهارت هایی ‫که من دارم، جون سالم به در نمی برم؟ 00:11:19.937 --> 00:11:26.097 ‫خدای من! من قراره جونم رو به ‫همراه این سه تا بچه از دست بدم. 00:11:30.440 --> 00:11:33.099 ‫بازم مزخرف بگی، میکشمت! 00:11:33.591 --> 00:11:37.700 ‫چه بد! رونگ آر ببین. ‫خواهر مو رو گرفتن. 00:11:37.785 --> 00:11:43.300 ‫گوا جینگ، اگه وو مو رو به من ندی 00:11:43.300 --> 00:11:46.994 ‫انتظار زنده موندن رو نداشته باش. 00:11:48.800 --> 00:11:50.947 ‫نیانسی. 00:11:50.963 --> 00:11:58.312 ‫گوا جینگ، من میدونم که تو یه مرد واقعی هستی. 00:11:58.344 --> 00:12:05.206 ‫حاضری بخاطر اون کتاب ‫زندگی خانم مو رو به باد بدی؟ 00:12:05.266 --> 00:12:07.945 ‫خواهر مو انگاری صدمه دیده. 00:12:14.500 --> 00:12:18.266 ‫یانگ کانگ، مگه تو شوهرش نیستی؟ 00:12:18.266 --> 00:12:24.300 ‫- اجازه میدی این دزدِ پیر زنت رو اذیت کنه؟ ‫- خفه بگیر. 00:12:24.900 --> 00:12:30.900 ‫شماها دیگه محاصره شدین. کتاب رو ‫تحویل بدید تا زنده بمونید. 00:12:32.714 --> 00:12:36.602 ‫یانگ کانگ، خواهر مو، حامله است. 00:12:36.627 --> 00:12:40.800 ‫- میذاری وانين خولیه اذیتش کنه؟ ‫- جینگ. 00:12:40.800 --> 00:12:44.999 ‫طرف مون اصلاً قلب نداره. ولش کن. 00:13:33.300 --> 00:13:35.840 ‫فن 500 مایلِ کوهستانِ بای دو سن 00:13:35.840 --> 00:13:39.509 ‫یانگ کانگ از "سم قدیمی" یاد گرفته. 00:13:50.514 --> 00:13:51.799 ‫بس کنید. 00:13:51.824 --> 00:13:54.887 ‫اینجا داره میسوزه. یه فکری بکنید. 00:13:54.887 --> 00:13:59.870 ‫گوا جینگ. آخرین فرصت رو بهت میدم. 00:13:59.870 --> 00:14:05.249 ‫اگه کتاب رو تحویل ندی، خانم مو رو میکشم. 00:14:09.533 --> 00:14:13.454 ‫من مسموم شدم، زیاد زنده نمیمونم. 00:14:13.454 --> 00:14:17.098 ‫شما حرف این دزد پیر رو باور نکنید. 00:14:17.118 --> 00:14:19.319 ‫منظور خواهر مو رو اشتباه فهمیدیم. 00:14:19.344 --> 00:14:24.900 ‫خواهر، نگران نباش. یه راهی برای نجاتت پیدا میکنیم. 00:14:29.003 --> 00:14:32.999 ‫دزد پیر، نمیذارم موفق بشی. 00:14:47.233 --> 00:14:49.400 ‫اگرچه نمیتونم بکشمت 00:14:49.400 --> 00:14:53.843 ‫اما نمیذارم دستت به کتاب وو مو برسه. 00:14:56.709 --> 00:14:59.600 ‫گوا جینگ، یادت باشه. 00:14:59.600 --> 00:15:01.225 ‫تو آدم خوبی هستی. 00:15:01.250 --> 00:15:05.099 ‫وو مو رو به جینی ها نده. 00:15:10.500 --> 00:15:13.069 ‫- نه! - خواهر مو! ‫- نه! 00:15:13.069 --> 00:15:14.993 ‫خواهر مو. 00:15:17.945 --> 00:15:19.661 ‫- شاهزاده ‫- نیانسی 00:15:19.661 --> 00:15:21.535 ‫- کانگ آر ‫- شاهزاده 00:15:21.535 --> 00:15:22.946 ‫- کانگ آر ‫- نیانسی 00:15:22.946 --> 00:15:25.800 ‫آ کانگ! 00:15:25.800 --> 00:15:29.500 ‫برو! 00:15:31.667 --> 00:15:34.099 ‫نیانسی! 00:15:42.344 --> 00:15:45.994 ‫گوا جینگ و خوانگ رونگ رو بسوزونید! ‫آتش! 00:15:54.400 --> 00:15:56.940 ‫رونگ آر! 00:15:58.109 --> 00:16:01.550 ‫جینگ، این پایین افرادِ وانین خولیه هستن. 00:16:01.550 --> 00:16:04.410 ‫اگه بریم پایین، میمیریم. 00:16:04.410 --> 00:16:09.700 ‫- پس منو به قله ببر. ‫- باشه. 00:16:09.700 --> 00:16:11.700 ‫بیا. 00:16:19.500 --> 00:16:22.999 ‫منو هم ببرید! 00:16:25.000 --> 00:16:29.095 ‫رئیس منو ببخشید. جرئت نکردم بهتون بگم. 00:16:29.400 --> 00:16:30.969 ‫بگو. 00:16:32.500 --> 00:16:36.993 ‫چین جانگ در کوهستانه. 00:16:38.718 --> 00:16:43.980 ‫خودش و جواهرات رو ولشون کنید توی کوهستان بمونن. 00:16:50.543 --> 00:16:53.999 ‫- رونگ آر، حالت خوبه؟ ‫- خوبم. 00:16:54.000 --> 00:16:57.140 ‫خواهر مو ازت خواست که یادت باشه 00:16:57.140 --> 00:17:01.992 ‫هیچ وقت وو مو رو به آدمای بد نده. 00:17:02.954 --> 00:17:06.985 ‫رونگ آر، حرف نزن. به خودت استراحت بده. 00:17:19.836 --> 00:17:21.900 ‫رونگ آر. 00:17:22.248 --> 00:17:25.999 ‫جینگ، راهی نداریم. 00:17:26.033 --> 00:17:28.091 ‫آره. 00:17:29.066 --> 00:17:33.099 ‫اگه چاره ای نداشته باشیم ‫باید وو مو رو نابود کنیم. 00:17:34.000 --> 00:17:37.200 ‫رونگ آر، صدای یه عقاب رو شنیدم. 00:17:37.200 --> 00:17:39.903 ‫آره منم شنیدم. 00:18:01.087 --> 00:18:05.900 ‫عقاب ها دارن میان. اونا میتونن ما رو ببرن پایین؟ 00:18:08.966 --> 00:18:13.140 ‫از زنده سوزونده شدن که بهتره. باید تلاش کنیم. 00:18:20.900 --> 00:18:25.500 ‫♪ یه نفر نمیتونه آغوشت رو از یاد ببره ♪ 00:18:25.500 --> 00:18:29.300 ‫♪ هر شب با یک صدای غرش ♪ 00:18:29.300 --> 00:18:36.000 ‫♪ خواب ات رو می بینه ♪ 00:18:36.215 --> 00:18:37.890 ‫نگاه کنید. 00:18:40.966 --> 00:18:43.900 ‫با عقاب های سفید رفتن. 00:18:47.280 --> 00:18:49.000 ‫گوا جینگ. 00:18:49.000 --> 00:18:53.002 ‫دیر یا زود کاری میکنم تقاص پس بدی. 00:18:56.600 --> 00:19:01.996 ‫- شاهزاده ما اینجا رو گشتیم، متاسفانه بانو رو... ‫- چی؟ 00:19:02.404 --> 00:19:05.800 ‫شاهزاده، بازم میگردیم. 00:19:16.400 --> 00:19:19.900 ‫نیانسی. 00:19:19.900 --> 00:19:23.199 ‫کجایی؟ 00:19:23.800 --> 00:19:26.098 ‫بیا بریم خونه. 00:19:30.000 --> 00:19:33.282 ‫بریم خونه. 00:19:33.282 --> 00:19:35.550 ‫نیانسی! 00:19:44.800 --> 00:19:47.237 ‫آ کانگ. 00:19:47.237 --> 00:19:51.800 ‫زندگی مثل یه خواب میمونه ‫طولانی و متغیر. 00:19:51.800 --> 00:20:01.500 ‫ملاقاتِ تو زیباترین اتفاق در زندگی ام ‫و همچنین، کابوس منه. 00:20:01.700 --> 00:20:07.000 ‫آ کانگ، دیگه نمیتونم باهات بمونم. 00:20:07.000 --> 00:20:11.200 ‫ولی متاسف نیستم. 00:20:11.200 --> 00:20:15.600 ‫اگه با مرگ ام بتونم تو رو سر عقل بیارم 00:20:15.600 --> 00:20:21.900 ‫تا وانین خولیه رو ترک کنی و زندگی تازه ای تشکیل بدی، 00:20:21.900 --> 00:20:28.000 ‫با خوشحالی و رضایت قلب، می میرم. 00:20:28.800 --> 00:20:38.995 ‫این عشق دردناک، در آینده، هرگز اشتباهی درش صورت نمیگیره. 00:20:51.930 --> 00:20:55.090 ‫رونگ آر، حالت چطوره؟ 00:20:55.233 --> 00:20:57.800 ‫اسب کوچولوی قرمز رو صدا میزنم. 00:20:58.630 --> 00:21:03.511 ‫فرقه پنجه آهنین خیلی ازمون دور نیست. ‫اینجوری از وجودمون با خبر میشن. 00:21:06.400 --> 00:21:10.099 ‫چه بد! دنبال مون کردن. 00:21:11.294 --> 00:21:15.500 ‫رونگ آر، اون جنگل عجیب غریب رو ببین. 00:21:15.500 --> 00:21:18.990 ‫رَد هایی که جا میذاریم، ما رو لو میده. 00:21:19.761 --> 00:21:22.900 ‫فقط میتونیم بریم تو دل جنگل. 00:21:22.900 --> 00:21:27.090 ‫- حتی اگه عجیب غریب باشه. ‫- باشه، بیا. 00:21:43.900 --> 00:21:47.333 ‫رئیس. عقاب ها به این سمت جنگل اومدن. 00:21:47.333 --> 00:21:50.900 ‫- بریم دنبالشون؟ ‫- واسه چی؟ 00:21:50.900 --> 00:21:55.233 ‫مِه رو نمی بینی؟ اونا تو جنگل هستن 00:21:55.233 --> 00:21:58.366 ‫اما نمیتونن از اون زنِ ستمگر، یینگ گو فرار کنن. 00:21:58.366 --> 00:22:02.661 ‫رئیس درست میگن. این پَست ها ‫به قلمرو پنجه آهنین نفوذ کردن. 00:22:02.661 --> 00:22:06.071 ‫- باید بمیرن. ‫- باتلاق سیاه، خطریه. 00:22:06.071 --> 00:22:08.088 ‫- همتون اینجا منتظر بمونید. ‫- چشم! 00:22:08.088 --> 00:22:09.904 ‫- از جاتون تکون نخورید. ‫- بله. 00:22:25.153 --> 00:22:28.864 ‫رونگ آر، یه کلبه می بینم. بریم اونجا استراحت کنیم. 00:22:34.200 --> 00:22:36.366 ‫مراقب باش جینگ. 00:22:36.366 --> 00:22:41.596 ‫- این چیه؟ ‫- باتلاق سیاه، نمیتونیم ازش عبور کنیم. 00:22:42.400 --> 00:22:45.919 ‫چطوری کسی اینجا زندگی میکنه؟ 00:22:49.433 --> 00:22:53.300 ‫اینجا "هشت درب زندگی" قرار داره. یه راهی هست. 00:22:53.366 --> 00:22:57.907 ‫- جینگ، از اونطرف بریم. ‫- باشه. 00:23:02.800 --> 00:23:07.199 ‫- یه تابلوئه ‫- بذارم زمین 00:23:20.143 --> 00:23:21.470 ‫"9 تالار" 00:23:21.495 --> 00:23:23.946 ‫"اُلگوی لاک پشتی" 00:23:25.099 --> 00:23:27.085 ‫عدد 2 و 4 روی شونه ها. 00:23:27.085 --> 00:23:28.752 ‫عدد 6 و 8 روی پاها. 00:23:28.798 --> 00:23:30.497 ‫سه، هفت. 00:23:30.497 --> 00:23:33.973 ‫9 زیر یک و 5 هم وسط. 00:23:35.523 --> 00:23:37.831 ‫رونگ آر، اینو از کجا میدونی؟ 00:23:37.856 --> 00:23:40.667 ‫9 تالار، پایه و اساس جزیره هلو ئه. 00:23:40.667 --> 00:23:42.099 ‫برام آسونه. 00:23:54.147 --> 00:23:57.936 ‫تیکه های چوب روی باتلاق ظاهر شدن. حالا قابل عبوره. 00:23:57.948 --> 00:23:59.900 ‫جینگ، بریم. 00:23:59.917 --> 00:24:01.234 ‫باشه. 00:24:04.200 --> 00:24:06.425 ‫صبر کن جینگ. 00:24:09.410 --> 00:24:15.099 ‫- خوبه روش پا نذاشتم. ‫- جینگ، طبق حرفم عمل کن. 00:24:15.299 --> 00:24:21.800 ‫به سمت مرکز کلبه، 3 قدم جلو و 4 قدم به صورت مورب به چپ. 00:24:28.700 --> 00:24:31.917 ‫سه قدم به جلو برو. 00:24:34.873 --> 00:24:39.991 ‫خوبه، همینجوری پیش بری، مشکلی پیش نمیاد. 00:24:50.800 --> 00:24:52.900 ‫کسی هست؟ 00:24:52.900 --> 00:24:55.400 ‫ما رهگذریم. 00:24:55.400 --> 00:24:58.450 ‫کمی آب میخوایم. 00:24:58.500 --> 00:25:00.862 ‫شما که تا اینجا خودتون رو رسوندید. 00:25:00.862 --> 00:25:04.998 ‫دیگه چرا نمیاید داخل؟ باید بهتون خوشامد بگم؟ 00:25:49.500 --> 00:25:54.993 ‫ببخشید بابت مزاحمت. لطفاً درک کنید. 00:26:07.328 --> 00:26:12.955 ‫دیگه نشمارید. 235 تاست. 00:26:31.992 --> 00:26:37.500 ‫برای همچین محاسبه ای، خیلی کوچیکی. 00:26:37.601 --> 00:26:42.784 ‫نه راستش، پدرم عرض چند روز بهم یاد داد. 00:26:42.900 --> 00:26:45.900 ‫عرض چند روز؟ 00:26:47.685 --> 00:26:52.224 ‫چند روز آموزش، مشکلی که نمیتونستم ‫حل کنم رو برطرف کرد. 00:26:52.249 --> 00:26:54.997 ‫شانسِ تازه کاراست! 00:27:37.500 --> 00:27:40.100 ‫اشتباهه. 00:27:41.413 --> 00:27:45.070 ‫چرا اشتباهه؟ دختر کوچولو، مزخرف نگو. 00:27:45.070 --> 00:27:50.928 ‫دوباره بشمار. 324 تاست، نه 325. 00:27:58.134 --> 00:28:01.100 ‫اشتباه حساب کردم؟ 00:28:01.300 --> 00:28:03.408 ‫یه اختلاف جزئی. 00:28:03.408 --> 00:28:07.965 ‫اگه بهتون نمیگفتم، کُره شما جواب نمیداد. 00:28:40.265 --> 00:28:45.180 ‫با وجود این، چیزی نیست ‫که نتونم حل اش کنم. 00:28:45.180 --> 00:28:51.291 ‫به نظر عالیه اما در مقایسه ‫با محاسباتِ پدرم، هیچه. 00:28:51.400 --> 00:28:54.964 ‫گستاخ. 00:28:57.906 --> 00:29:02.900 ‫رئیس، پیداشون نیست. ‫امکان نداره که زنده مونده باشن. 00:29:03.298 --> 00:29:06.900 ‫اونا بچه های حیله گری هستن. 00:29:07.179 --> 00:29:10.999 ‫بذارید حضورمون رو اعلام کنم. 00:29:19.936 --> 00:29:23.600 ‫ریاضی دانِ الهی، یینگ گو. 00:29:23.600 --> 00:29:26.991 ‫چیو چین رن درخواست ملاقات داره. 00:29:26.991 --> 00:29:30.871 ‫چه بد! اومدن. 00:29:43.612 --> 00:29:47.375 ‫شما دو تا، کُره(با گوآ) منو خراب کردید. ‫(توضیح بیشتر: yon.ir/kh77o) 00:29:47.400 --> 00:29:52.000 ‫میدونید چقدر وقت گذاشتم تا اینو بسازم؟ 00:29:54.749 --> 00:29:58.398 ‫چیو چین رن آدم آورده تا شما رو بگیره. 00:29:58.423 --> 00:30:01.224 ‫شما دوتا یه کاری باهاش کردین. حرف بزنید. 00:30:01.249 --> 00:30:04.327 ‫خانم، ما شاگردان هونگ چی گونگ هستیم. 00:30:04.352 --> 00:30:07.994 ‫ما وارد قلمرو پنجه آهنین شدیم ‫و بخاطرش تعقیب مون میکنن. 00:30:07.994 --> 00:30:13.711 ‫رئیس چیو، به خواهرم صدمه زد ‫برای همین اینجا پناه گرفتیم. 00:30:13.813 --> 00:30:18.000 ‫اگه شما با پنجه آهنین، نزدیکی ای دارین ‫و نمیتونین به ما پناه بدین، 00:30:18.000 --> 00:30:20.190 ‫پس از حضورتون مرخص میشیم. 00:30:20.700 --> 00:30:24.667 ‫عالیه. شما شاگردان هونگ چی گونگ هستین؟ 00:30:24.667 --> 00:30:28.980 ‫اما خواهرت توسط چیو چین رن آسیب دیده. 00:30:28.980 --> 00:30:31.000 ‫اون دوام نمیاره. 00:30:33.660 --> 00:30:36.323 ‫جینگ، نترس. 00:30:36.348 --> 00:30:39.775 ‫ما مهمونیم و تابعِ خواسته های میزبان. 00:30:39.800 --> 00:30:44.604 ‫مطمئنم این خانم ارشد میتونه ‫خوب و بد رو تشخیص بده. 00:30:44.633 --> 00:30:47.828 ‫چه کسی این کُره رو خراب کرد؟ 00:30:58.715 --> 00:31:04.386 ‫من یینگ گو، هرگز از غریبه ها استقبال ‫نمیکنم. رئیس چیو اینو نمیدونن؟ 00:31:04.499 --> 00:31:09.571 ‫افرادم یه پسر و دختر رو دیدن ‫که وارد باتلاق سیاه شدن. 00:31:09.599 --> 00:31:12.995 ‫امیدوارم اونا رو به من تحویل بدید. 00:31:13.284 --> 00:31:15.537 ‫چه کسی میتونه وارد باتلاق ام بشه؟ 00:31:15.562 --> 00:31:19.999 ‫با حرفاتون، منو دست کم گرفتید. 00:31:20.382 --> 00:31:24.999 ‫نمیدونید هرکسی که وارد این منطقه ‫بشه، زنده بیرون نمیره؟ 00:31:25.032 --> 00:31:29.594 ‫اگه باور ندارید، خودتون امتحان کنید. 00:31:29.846 --> 00:31:33.662 ‫باشه. دیگه مزاحم تون نمیشیم. 00:31:33.767 --> 00:31:36.400 ‫راست و دروغش رو میفهمیم. 00:31:36.400 --> 00:31:41.863 ‫حواستون به اطراف باشه. اگه گوا ‫جینگ و خوانگ رونگ رو دیدید، بکشیدشون. 00:31:43.322 --> 00:31:45.935 ‫بذار زخمش رو چک کنم. 00:31:45.935 --> 00:31:48.131 ‫ممنونم خانم ارشد. 00:31:48.600 --> 00:31:50.995 ‫رونگ آر، بیا. 00:32:35.685 --> 00:32:37.987 ‫پنجه آهنین چیو چین رن بهت خورده. 00:32:38.012 --> 00:32:40.448 ‫با این وجود انتظار داری خوب بشی؟ 00:32:40.473 --> 00:32:44.576 ‫اگه میخواستم بهت صدمه بزنم، اینقدر زحمت نداشت. 00:32:44.677 --> 00:32:47.499 ‫این دارو برای تسکین درده. 00:32:47.499 --> 00:32:51.775 ‫اگه نمیخوای بخوری، مشکلی نیست. 00:32:55.433 --> 00:32:57.890 ‫داروی تسکین درد رو رَد کردی. 00:32:57.890 --> 00:33:02.070 ‫وقتی دردش بیاد، آرزوی مرگ میکنی. 00:33:02.095 --> 00:33:04.634 ‫خودت ببین. 00:33:04.879 --> 00:33:07.999 ‫خواهرم صدمه دیده، با این وجود تو سرزنشش میکنی. 00:33:08.000 --> 00:33:10.623 ‫رونگ آر، بیا بریم. 00:33:11.013 --> 00:33:13.500 ‫شما تو کلبه ی من هستید. 00:33:13.500 --> 00:33:18.090 ‫فکر میکنید راحت میتونید بیاید و برید؟ 00:33:25.600 --> 00:33:29.000 ‫ ‫فن اژدهای مغرورِ پشیمان 00:33:34.384 --> 00:33:38.302 ‫بچه ی لوس چقدر کنگفو اش خوبه. 00:33:44.890 --> 00:33:49.000 ‫ ‫فن ۱۸ اژدهای رام شده 00:33:50.876 --> 00:33:53.863 ‫- جینگ ‫- رونگ آر 00:33:57.228 --> 00:34:02.185 ‫سال ها من اینجا زندگی کردم، سخت تلاش کردم. 00:34:02.185 --> 00:34:05.651 ‫کنگفوی خودم رو ساختم. 00:34:05.762 --> 00:34:07.800 ‫بزودی، 00:34:07.852 --> 00:34:10.753 ‫میخواستم از جنگل برم تا انتقام بگیرم. 00:34:10.753 --> 00:34:12.300 ‫اما حالا، 00:34:12.300 --> 00:34:16.300 ‫بچه ای مثل تو رو هم نمیتونم شکست بدم. 00:34:16.300 --> 00:34:22.545 ‫آیا سال هایی که تلاش کردم، برای هیچ نبوده؟ 00:34:23.700 --> 00:34:27.999 ‫ازتون عذر میخوام. لطفاً بذارید بریم. 00:34:32.000 --> 00:34:37.500 ‫اون پنجه آهنین بهش خورده. ‫صورتش رنگ پریده است(سایه ی تاریکی روشه) 00:34:37.500 --> 00:34:42.369 ‫نمیخوام نگه تون دارم اما اون زیاد زنده نمیمونه. 00:34:42.814 --> 00:34:45.618 ‫رونگ آر، حالت خوبه؟ 00:34:45.864 --> 00:34:48.791 ‫رونگ آر، چرا دستات اینقدر سردن؟ 00:34:48.816 --> 00:34:52.700 ‫جینگ، تا وقتی که تو کنارم باشی، 00:34:52.760 --> 00:34:55.999 ‫از مرگ پیشمانی نخواهم داشت. 00:34:59.433 --> 00:35:02.855 ‫خب از هم جدا نشید، که چه؟ 00:35:02.934 --> 00:35:06.243 ‫فقط مسئله ی زمانه تا بمیره. 00:35:06.311 --> 00:35:07.645 ‫رونگ آر. 00:35:08.608 --> 00:35:10.999 ‫رونگ آر. 00:35:15.461 --> 00:35:21.900 ‫اگه اون مرد فقط کمی از ‫توجه و محبت تو رو داشت، 00:35:21.900 --> 00:35:27.500 ‫زندگی من، تباه نمیشد. 00:35:29.150 --> 00:35:39.000 ‫دو اردک در حال پرواز اند و دور سرم می چرخ اند 00:35:39.000 --> 00:35:44.000 ‫افسوس که هنوز پیر نشده ام ‫اما مو های سرم سفید گشته اند. 00:35:44.000 --> 00:35:51.600 ‫علف های بهاری موج دار می شوند ‫سرمای شدید طلوع می کند 00:35:51.605 --> 00:35:58.963 ‫درحالیکه با لباس قرمز، حمام می کنم ‫تو را می بینم. 00:35:58.963 --> 00:36:02.400 ‫رونگ آر، این شعر رو قبلاً شنیدم. 00:36:02.430 --> 00:36:04.700 ‫منم حس میکنم شنیدم. 00:36:04.700 --> 00:36:07.895 ‫افسوس که هنوز پیر نشده ام ‫اما مو های سرم سفید گشته اند. 00:36:07.895 --> 00:36:11.905 ‫این شعر عاشقانه خیلی قشنگه. 00:36:16.875 --> 00:36:20.900 ‫خیلی خب. اگه شما واقعاً ‫شاگردان هونگ چی گونگ هستین 00:36:20.900 --> 00:36:23.946 ‫راهی برای زنده موندن بهتون میگم. 00:36:24.097 --> 00:36:26.254 ‫شما میتونید نجاتش بدید؟ 00:36:26.279 --> 00:36:30.400 ‫- تو این دنیا فقط یک مرد میتونه نجاتش بده. ‫- اون کیه؟ 00:36:30.400 --> 00:36:35.565 ‫- همین حالا میرم سروقتش. ‫- باید خواهرت رو هم ببری. 00:36:35.598 --> 00:36:40.097 ‫با حال الآن اش، 3 روز هم دوام نمیاره. 00:36:40.720 --> 00:36:43.885 ‫سه روز؟ همش سه روز؟ 00:36:43.910 --> 00:36:47.900 ‫تو سه روز، میتونی مردی که میگم رو پیدا کنی. 00:36:47.900 --> 00:36:50.377 ‫تا بلکه نجات پیدا کنه. 00:36:50.402 --> 00:36:55.121 ‫خب لطفاً بگید کجاست. میرم پیداش میکنم. 00:36:55.277 --> 00:36:57.700 ‫ولی اول باید اینو بگم. 00:36:57.700 --> 00:37:01.530 ‫باید یه قولی بهش بدی ‫چه کمک کنه چه نکنه. 00:37:01.530 --> 00:37:04.421 ‫اگه بتونم پیداش کنم، التماسش میکنم. 00:37:04.446 --> 00:37:07.993 ‫بعید میدونم نخواد کمک کنه. 00:37:11.333 --> 00:37:14.169 ‫کمک نکردن، تو ذات آدمی ــه. 00:37:14.200 --> 00:37:16.888 ‫همه میتونن التماس و خواهش کنن. 00:37:16.913 --> 00:37:20.909 ‫ولی آیا با التماس، اون قبول میکنه؟ 00:37:27.000 --> 00:37:29.678 ‫ببینیم چی میشه. 00:37:47.486 --> 00:37:52.100 ‫این سه تا کیف باید به ترتیبِ ‫سفید، قرمز، زرد، باز بشن. 00:37:52.100 --> 00:37:53.108 ‫یادت باشه. 00:37:53.133 --> 00:37:56.669 ‫تا وقتی به شهر تائو یوان نرسیدی، بازشون نکن. 00:37:57.708 --> 00:37:59.999 ‫ممنونم ارشد. 00:38:02.236 --> 00:38:05.060 ‫حالم خوب نیست. 00:38:05.060 --> 00:38:08.900 ‫یه قرص شفابخش جزیره هلو بهم بده. 00:38:16.153 --> 00:38:19.990 ‫قرص شفابخش جزیره هلو؟ نشونم بده. 00:38:31.578 --> 00:38:33.607 ‫قرص های جزیره هلو. 00:38:33.607 --> 00:38:36.300 ‫از کجا اینا رو پیدا کردین؟ 00:38:36.350 --> 00:38:39.591 ‫رونگ آر، دختر استاد خوانگه. 00:38:39.700 --> 00:38:44.955 ‫- دختر خوانگ یائوشی؟ ‫- پدرم رو میشناسید؟ 00:38:45.082 --> 00:38:48.290 ‫کیف ها رو پس بده. بدشون. 00:38:48.290 --> 00:38:53.422 ‫ارشد، اگه با استاد خوانگ مشکلی دارید ‫ربطی به رونگ آر نداره. 00:38:53.447 --> 00:38:55.572 ‫لطفاً اونو درگیر اختلاف تون نکنید. 00:38:55.597 --> 00:38:59.995 ‫- جینگ، کیف ها رو پس بده. ‫- رونگ آر. 00:39:00.739 --> 00:39:02.400 ‫جینگ. 00:39:02.400 --> 00:39:08.990 ‫شاید نمیرم. اگه هم بمیرم، خب که چی؟ 00:39:09.585 --> 00:39:12.995 ‫زودباش پسشون بده. 00:39:23.500 --> 00:39:28.600 ‫من ریاضی مطالعه کردم تا بتونم وارد جزیره هلو بشم. 00:39:28.633 --> 00:39:34.500 ‫اما دختر خوانگ یائوشی تونست فوراً ‫با ریاضیات جزیره، حل اش کنه. 00:39:34.500 --> 00:39:38.700 ‫اگه 100 سال مطالعه کنم هم بی فایده است. 00:39:38.700 --> 00:39:44.200 ‫این سرنوشت منه. چیکار میشه کرد؟ 00:39:46.900 --> 00:39:51.502 ‫برید. کیف ها رو هم ببرید. 00:39:53.400 --> 00:39:57.600 ‫این قرص های شفابخش، برای زخمت خوب نیست. 00:39:57.600 --> 00:40:00.990 ‫دیگه نخورشون. 00:40:01.600 --> 00:40:02.985 ‫متشکرم ارشد. 00:40:03.009 --> 00:40:15.009 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.