WEBVTT
00:00:00.079 --> 00:00:06.835
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:07.352 --> 00:00:10.312
♪ کنار رودخانه ♪
00:00:10.361 --> 00:00:13.946
♪ بذر یک سرنوشت رو میکارم ♪
00:00:15.555 --> 00:00:18.475
♪ سرنوشت های درمانده در هم تنیده و ♪
00:00:18.721 --> 00:00:22.852
♪ در ستاره ها نوشته میشن ♪
00:00:23.840 --> 00:00:26.920
♪ باید اشتیاقت خاموش بشه ♪
00:00:27.286 --> 00:00:31.276
♪ آیا از دنیای ایده آل خودت دست میکشی؟ ♪
00:00:31.635 --> 00:00:39.019
♪ گذشتمون رو فقط میشه به خاطرات سپرد ♪
00:00:39.395 --> 00:00:42.895
♪ در میون این تنهایی ♪
00:00:42.920 --> 00:00:45.212
♪ مثل مهتاب بر تو میتابم ♪
00:00:45.237 --> 00:00:47.717
♪ در شبهای بی خوابی پهلو گرفته ♪
00:00:47.742 --> 00:00:49.342
♪ تو آرزوی منی ♪
00:00:49.657 --> 00:00:51.577
♪ که لبریز میشی ♪
00:00:51.635 --> 00:00:55.715
♪ من تو چشمهای زیبات غرق شدم ♪
00:00:55.988 --> 00:00:59.209
♪ در کنار سنگ سه زندگی ♪
00:00:59.339 --> 00:01:01.219
♪ مثل مهتاب بر تو میتابم ♪
00:01:01.643 --> 00:01:03.723
♪ از پل فراموشی می گذرم ♪
00:01:03.923 --> 00:01:06.643
♪ به شب های مهتابی نگاه میکنم ♪
00:01:06.940 --> 00:01:09.718
♪ مهتاب بخاطر تو درخشان تر بنظر میرسه ♪
00:01:10.020 --> 00:01:12.780
♪ به برج تکیه میدم و نگاهم رو برمیگردونم ♪
00:01:13.180 --> 00:01:15.740
♪ به شب های مهتابی نگاه میکنم ♪
00:01:15.765 --> 00:01:18.609
♪ مهتاب بخاطر تو درخشان تر بنظر میرسه ♪
00:01:18.954 --> 00:01:22.550
♪ به برج تکیه میدم و نگاهم رو برمیگردونم ♪
00:01:28.140 --> 00:01:33.260
[افسانه آن له]
[برگرفته از رمانی از شینگ لینگ]
00:01:35.820 --> 00:01:38.820
[قسمت اول]
00:01:40.460 --> 00:01:42.227
در یک شب سرد و زمستانی در سال ششم سلطنت جیاچانگ
00:01:42.660 --> 00:01:46.770
مرزبان جینگ آن، دی یونگ نینگ،متهم به خیانت شد
00:01:48.660 --> 00:01:52.260
همونطور که ارتش 80 هزار نفری او
در پایین کوهستان چینگ نان قربانی میشدن
00:01:53.100 --> 00:01:54.770
از سر ترس و گناه خودکشی کرد
00:01:56.290 --> 00:01:58.490
امپراتور هان ژونگ یوان که از خیانت او خشمگین شده بود
[اقامتگاه مرزبان جینگ آن]
00:01:58.490 --> 00:02:01.570
نه نسل از خاندان او را نابود کرد
00:02:01.570 --> 00:02:03.000
[مرزبان ژونگ یی،گو یون نیان
صدراعظم چپ، جیانگ یو]
00:02:09.532 --> 00:02:11.052
با این وجود، ولیعهد، هان یه
00:02:11.380 --> 00:02:12.946
که توسط پدربزرگ مرحومش، امپراتور سابق
00:02:12.971 --> 00:02:16.290
با دختر خاندان دی، دی زی یوآن، نامزد شده بود
00:02:16.290 --> 00:02:20.220
به امپراتور التماس کرد تا از جان دی زی یوآن بگذرد
00:02:25.100 --> 00:02:25.820
نه
00:02:25.820 --> 00:02:27.290
ما رو نکش. لطفا
00:02:30.130 --> 00:02:30.610
نه
00:02:30.610 --> 00:02:31.523
بسه
[دختر یتیم خاندان دی، دی زی یوآن]
00:02:38.675 --> 00:02:41.955
باید کل خاندان دی رو بخاطر خیانتشون اعدام کنیم
00:02:41.980 --> 00:02:42.890
مزخرفه
00:02:43.170 --> 00:02:45.170
تمام افراد عمارت جینگ آن من وفادار هستن
00:02:45.540 --> 00:02:46.500
همیشه وفادارن
00:02:46.500 --> 00:02:47.521
هیچوقت خیانت نمیکنن
00:02:48.820 --> 00:02:49.944
دی زی یوآن
00:02:50.260 --> 00:02:51.540
حالا نوبت توئه
00:02:57.380 --> 00:02:58.100
تمومش کنین
00:03:00.260 --> 00:03:01.260
کسی رو نکشین
00:03:03.800 --> 00:03:06.050
[شاهزاده داجینگ هان یه]
00:03:09.730 --> 00:03:10.340
عالیجناب
00:03:11.660 --> 00:03:12.380
عالیجناب
00:03:13.690 --> 00:03:15.290
دی زی یوآن، فرمان رو بپذیر
00:03:19.730 --> 00:03:20.890
"دی یونگ نینگ، خائن
00:03:20.890 --> 00:03:23.290
با دشمنان شین شمالی برای خرابکاری در ایالت ما تبانی کرده است
00:03:23.290 --> 00:03:25.170
از این رو، تنها با ریختن خون خاندان دی
00:03:25.170 --> 00:03:27.170
عدالت و قانون برقرار می شود
00:03:27.737 --> 00:03:30.267
بنابراین، تمام نه نسل خاندان دی نابود خواهند شد
00:03:31.060 --> 00:03:34.500
و دی زی یوآن، دختر دی یونگ نینگ
00:03:34.500 --> 00:03:36.170
در معبد یونینگ در کوهستان دای شان زندانی میشود
00:03:37.500 --> 00:03:38.660
تبعید مادام العمر او
00:03:39.660 --> 00:03:41.145
از همین الان شروع میشود"
00:03:41.170 --> 00:03:41.890
عالیجناب
00:03:42.540 --> 00:03:44.100
طبق قوانین دا جینگ
00:03:44.410 --> 00:03:46.100
دی زی یوآن باید اعدام بشه
00:03:46.610 --> 00:03:48.780
گو یون نیان، بگیر با دقت ببین
00:04:02.161 --> 00:04:02.841
زی یوآن
00:04:03.668 --> 00:04:04.872
این دستور امپراتوره
00:04:04.901 --> 00:04:07.301
اما عنوان همسر ولیعهد همیشه متعلق به توئه
00:04:08.690 --> 00:04:10.100
این فقط خواسته ی توئه
00:04:10.660 --> 00:04:13.220
با اینکه امپراتور سابق اجازه دادن من همسر ولیعهد بشم
00:04:14.660 --> 00:04:15.660
ولی هان یه
00:04:16.020 --> 00:04:18.490
الان دیگه از کل خاندان دی، فقط من، دی زی یوآن باقی موندم
00:04:19.370 --> 00:04:20.370
فکر میکنی
00:04:20.980 --> 00:04:22.900
هنوزم میتونم همسرت باشم؟
00:04:43.540 --> 00:04:44.610
جاده ی دای شان دوره
00:04:45.250 --> 00:04:46.100
زی یوآن
00:04:47.100 --> 00:04:47.930
مراقب باش
00:05:24.320 --> 00:05:27.250
[سای وی شوان]
00:05:27.770 --> 00:05:30.550
[سیزده ادبیات باستانی، یادداشت ها و تفسیرها]
00:05:39.652 --> 00:05:40.482
عالیجناب
00:05:40.850 --> 00:05:42.220
شما اصرار دارین با کسی جز دی زی یوآن ازدواج نکنین
00:05:42.660 --> 00:05:43.930
از وقتی خاندان دی نابود شده
00:05:44.147 --> 00:05:45.667
ایشون قبول نکردن همسر ولیعهد بشن
[شاهزاده دا جینگ، هان یه]
00:05:46.580 --> 00:05:48.780
الان هم ده ساله که تو دای شان زندانی هستن
00:05:49.220 --> 00:05:50.660
حتی اگه بازم از این هدیه ها بهشون بدین
[خدمتکار شاهزاده، جی لی]
00:05:50.660 --> 00:05:51.980
بازم جوابی بهتون نمیدن
00:05:52.340 --> 00:05:53.850
و مدام از دستور امپراتور سرپیچی کردین
00:05:53.850 --> 00:05:55.220
و قبول نکردین ازدواج کنین
00:05:55.490 --> 00:05:57.340
بنظرتون این کار ارزششو داره؟
00:05:57.700 --> 00:05:58.250
جی لی
00:05:58.810 --> 00:05:59.810
بعد از بررسیشون
00:05:59.810 --> 00:06:01.100
با دقت بسته بندیشون کن
00:06:01.900 --> 00:06:02.540
چشم
00:06:04.250 --> 00:06:04.580
صبر کنین
00:06:04.580 --> 00:06:06.410
ما از وزارت دادگستری هستیم
برای دستگیری مجرمین اومدیم
00:06:11.290 --> 00:06:11.900
بلند شو
00:06:16.140 --> 00:06:16.780
بریم
00:06:25.580 --> 00:06:26.460
ببرینشون
00:06:27.020 --> 00:06:27.850
زودباشین
00:06:30.140 --> 00:06:30.850
ارباب لو
00:06:32.100 --> 00:06:35.450
[وزیر وزارت دادگستری، لو مینگ شی]
00:06:37.580 --> 00:06:38.980
عالیجناب، هر سه روز یک بار
00:06:38.980 --> 00:06:40.700
افرادی رو برای فرستادن هدیه به دای شان میفرستین
00:06:41.170 --> 00:06:42.460
اونم ده سال بدون هیچ وقفه ای
00:06:43.490 --> 00:06:45.980
متاسفانه، اجسام سرد هستن
00:06:45.980 --> 00:06:47.340
هیچوقت با گرمای قلب قابل مقایسه نیستن
00:06:49.900 --> 00:06:50.980
اشتباه میکنم؟
00:06:52.020 --> 00:06:54.020
زی یوآن وقتی بچه بود ازش محافظت میکردی
00:06:54.937 --> 00:06:56.683
فکر میکردم تو کل دا جینگ
00:06:56.900 --> 00:06:58.760
تو دیگه میدونی که بجز اون با کسی ازدواج نمیکنم
00:07:01.250 --> 00:07:02.780
خب اگه باهاش ازدواج نکنین چی میشه؟
00:07:03.490 --> 00:07:05.700
به هرحال اعلیحضرت براتون دنبال یه همسر دیگه میگردن
00:07:07.140 --> 00:07:08.340
برای همین درخواست دادم
00:07:08.660 --> 00:07:10.460
که به جنوب برم تا دزدان دریایی دونگ چیان رو سرکوب کنم
00:07:11.220 --> 00:07:13.170
و مشکلات جنوب دا جینگ رو حل کنم
00:07:15.013 --> 00:07:16.660
اگه این بار بتونم تو نبرد پیروز بشم
00:07:17.700 --> 00:07:19.290
امیدوارم بتونم به دیدن اعلیحضرت برم
00:07:20.284 --> 00:07:22.367
و برای برگردوندن زی یوآن از کوهستان یه کاری بکنم
00:07:26.780 --> 00:07:27.410
لو مینگ شی
00:07:27.900 --> 00:07:28.850
ارباب لو صدام کنین
00:07:30.810 --> 00:07:31.610
ارباب لو
00:07:33.660 --> 00:07:35.780
موقعیت برای رفتن به جینگ نان نامعلومه
00:07:36.340 --> 00:07:37.290
اگه به تاخیر افتاد
00:07:37.875 --> 00:07:38.755
...لطفا این هدیه ها رو
00:07:38.780 --> 00:07:39.370
عالیجناب
00:07:40.610 --> 00:07:42.580
درمورد فرستادن هدیه ها به کوهستان دای شان
00:07:43.220 --> 00:07:44.460
شو چن نمیتونه اینکارو بکنه
00:07:45.140 --> 00:07:46.780
تو سفرتون به جینگ نان مراقب باشین
00:07:47.900 --> 00:07:48.900
باید به کار مهمی رسیدگی کنم
00:07:49.340 --> 00:07:50.290
با اجازه میرم
00:08:00.970 --> 00:08:05.000
[روستای آن له، جینگ نان]
00:08:16.570 --> 00:08:20.320
[دونگ فنگ چی]
00:08:22.900 --> 00:08:24.020
باد شرقی می وزد
00:08:24.540 --> 00:08:25.926
وقتی یک مهمان محترم از راه میرسد
00:08:36.460 --> 00:08:37.180
عالیجناب
00:08:37.180 --> 00:08:38.610
کشتی های دزدان دریایی دونگ چیان
00:08:38.610 --> 00:08:39.730
بازم وارد دریا شدن
00:08:41.340 --> 00:08:43.250
در اسرع وقت این نامه رو به اردوگاه جنوب شرقی برسون
00:08:43.490 --> 00:08:44.130
دیگه وقتشه
00:08:44.130 --> 00:08:45.490
سریعا افراد رو برای سرکوب راهزنا بفرستین
00:08:45.490 --> 00:08:46.010
چشم
00:08:48.940 --> 00:08:50.010
با توجه به شرایط آب و هوا
00:08:50.010 --> 00:08:50.890
میترسم بخواد بارون بگیره
00:08:51.700 --> 00:08:52.610
عالیجناب میخواین چیکار کنین؟
00:08:53.340 --> 00:08:54.130
وضعیت فوریه
00:08:54.730 --> 00:08:55.940
دوباره میرم اسکله
00:08:56.460 --> 00:08:57.700
بعدا اونجا میبینمت
00:08:57.700 --> 00:08:58.370
چشم
00:09:01.370 --> 00:09:01.890
داره بارون میاد
00:09:01.890 --> 00:09:02.580
زودباشین
00:09:02.580 --> 00:09:03.650
به زودی میرسیم خونه
00:09:08.580 --> 00:09:09.180
جی لی
00:09:09.580 --> 00:09:10.610
برو این چتر رو بده به اونا
00:09:10.820 --> 00:09:12.060
بعدش برو اردوگاه تا نامه رو برسونی
00:09:12.250 --> 00:09:13.060
عالیجناب
00:09:13.060 --> 00:09:14.180
بدن شما ارزشمنده
00:09:14.490 --> 00:09:15.370
چرا میدینشون به اونا؟
00:09:15.370 --> 00:09:16.060
زودباش برو
00:09:19.130 --> 00:09:20.260
مراقب خودتون باشین عالیجناب
00:09:28.630 --> 00:09:29.300
بیا
00:09:29.630 --> 00:09:30.300
این چتر رو بگیر
00:09:30.300 --> 00:09:31.180
ممنون
00:09:31.180 --> 00:09:31.990
خواهش میکنم
00:10:24.630 --> 00:10:25.350
زی یوآن
00:10:26.390 --> 00:10:27.270
ده سال گذشته
00:10:28.900 --> 00:10:30.900
این بار تمام مشکلات دریا رو حل میکنم
00:10:32.110 --> 00:10:33.230
و تو رو از کوهستان بیرون میارم
00:10:48.275 --> 00:10:50.300
کشتی های دزدان دریای دونگ چیان خیلی زیادن
00:10:50.300 --> 00:10:54.120
[کشتی دزدان دریایی دونگ چیان]
00:11:07.390 --> 00:11:09.030
ولیعهد هان یه خیلی آروم و مهربونه
00:11:09.030 --> 00:11:10.180
و اخلاق خوبی داره
00:11:13.110 --> 00:11:14.150
همون آدمه
00:11:14.175 --> 00:11:15.605
دقیقا همونجوریه که ارباب روستا گفت
00:11:18.110 --> 00:11:18.580
بریم
00:11:19.030 --> 00:11:20.300
به رفقامون خبر بدیم
00:11:34.060 --> 00:11:34.900
اونه
00:11:36.230 --> 00:11:37.580
وضعیت آب و هوا خیلی بده
00:11:38.277 --> 00:11:40.357
چرا این زن اینجا خوابیده؟
00:11:47.270 --> 00:11:47.820
بانو
00:12:22.630 --> 00:12:24.580
دزد، میخواستی از فرصت استفاده کنی؟
00:12:25.870 --> 00:12:27.230
منظوری از کارم نداشتم
00:12:27.230 --> 00:12:28.270
سوءتفاهم شده
00:12:29.431 --> 00:12:30.042
...من
00:12:30.230 --> 00:12:32.510
دیدم با لباسای نازک اینجا خوابیدی
00:12:33.350 --> 00:12:35.230
ترسیدم سرما بخوری
منظور دیگه ای نداشتم
00:12:37.510 --> 00:12:38.630
منظور دیگه ای نداشتی؟
00:12:38.853 --> 00:12:40.230
پس چرا یواشکی اینکارو کردی؟
00:12:42.390 --> 00:12:43.870
بهت که توضیح دادم
00:12:45.630 --> 00:12:46.630
زن و مرد باهم فرق دارن
00:12:46.630 --> 00:12:47.870
بانو باید به خودت احترام بذاری
00:12:56.940 --> 00:12:58.237
ارباب جوان، رفتار فوق العاده ای داری
00:13:02.422 --> 00:13:03.403
نیازی به تعریف نیست بانو
00:13:05.110 --> 00:13:06.343
نمیتونم به اندازه کافی ازت تعریف کنم
00:13:06.630 --> 00:13:08.230
میدونم درموردت اشتباه کردم
00:13:08.230 --> 00:13:09.470
تو آدم خوبی هستی
00:13:12.271 --> 00:13:13.031
مشکلی نیست
00:13:21.862 --> 00:13:23.102
اونجا خیس شده
00:13:23.390 --> 00:13:24.110
بشین اینجا
00:13:27.750 --> 00:13:28.420
نیاز نیست
00:13:28.870 --> 00:13:29.990
از لطفت ممنونم بانو
00:13:32.230 --> 00:13:32.780
بانو
00:13:33.870 --> 00:13:35.544
واقعا نباید تنهایی
00:13:35.630 --> 00:13:36.870
تو همچین جایی بخوابی
00:13:37.350 --> 00:13:38.230
چرا نباید؟
00:13:38.390 --> 00:13:39.750
من همیشه هرجا بخوام میخوابم
00:13:39.750 --> 00:13:40.540
مشکلش چیه؟
00:13:41.110 --> 00:13:41.900
خب میدونی
00:13:42.230 --> 00:13:43.510
همه جا آدم بد پیدا میشه
00:13:44.981 --> 00:13:46.811
از اون آدمای بدی که تو بارون روت
00:13:47.390 --> 00:13:47.950
لباس میکشن
00:13:48.870 --> 00:13:49.540
ببخشید
00:13:49.870 --> 00:13:50.750
اشتباه از من بود
00:13:52.580 --> 00:13:54.230
با من بیا، اونجاست
00:13:56.510 --> 00:13:57.750
جاسوسای دونگ چیان اومدن
00:13:58.510 --> 00:13:58.900
زودباش بریم
00:13:59.780 --> 00:14:00.270
بانو
00:14:00.900 --> 00:14:01.420
بانو
00:14:02.110 --> 00:14:02.700
کجان؟
00:14:02.990 --> 00:14:03.580
زودباشین
00:14:04.110 --> 00:14:04.870
فرار نکن
00:14:20.510 --> 00:14:21.110
بانو
00:14:21.630 --> 00:14:22.180
بانو
00:14:22.750 --> 00:14:23.580
دیگه نیاز به فرار نیست
00:14:23.870 --> 00:14:24.750
اونا دنبالمون نمیان
00:14:24.990 --> 00:14:25.750
همیشه اینجوری نیست
00:14:25.750 --> 00:14:26.780
اونا خیلی آدمای بدین
00:14:27.110 --> 00:14:28.630
ارباب جوان بنظر نجیب زاده میای
00:14:28.630 --> 00:14:29.870
قطعا تو این چیزا تجربه نداری
00:14:31.998 --> 00:14:33.758
بانو بنظر خیلی با تجربه میای
00:14:34.630 --> 00:14:35.990
کنجکاوم بدونم کارت چیه
00:14:35.990 --> 00:14:37.390
خون سرد تو بدن مار جریان داره
00:14:37.390 --> 00:14:38.630
و بوی بد دور و اطراف گرگ
00:14:38.630 --> 00:14:39.870
من اهل دریا و رودخانه ام
00:14:39.870 --> 00:14:41.110
میتونم اینجور آدما رو تشخیص بدم
00:14:43.510 --> 00:14:44.510
زیادی نگران بودم
00:14:45.510 --> 00:14:46.630
اما بانو نگران نباش
00:14:46.990 --> 00:14:48.110
حتی اگه دنبالمون بیان
00:14:48.350 --> 00:14:49.267
من ازت محافظت میکنم
00:14:49.630 --> 00:14:51.110
نمیذارم آسیبی بهت بزنم
00:14:51.605 --> 00:14:52.725
چطور میتونی همچین حرفی بزنی
00:14:52.750 --> 00:14:53.750
یه خارج نشین قدرتمند نمیتونه یه شرور محلی رو سرکوب کنه
00:14:53.750 --> 00:14:54.987
اگه مجبور باشیم باید قایم بشیم
00:14:55.110 --> 00:14:56.110
برین اونجا رو برگردین
00:14:56.870 --> 00:14:58.110
برو اونور
00:15:03.420 --> 00:15:04.390
برین دوباره اونجا رو بگردین
00:15:13.870 --> 00:15:14.700
دیگه رفتن
00:15:17.110 --> 00:15:17.780
بانو
00:15:18.990 --> 00:15:20.110
دیگه میتونی بلندشی
00:15:20.110 --> 00:15:21.150
اونا رفتن
00:15:27.750 --> 00:15:28.510
تکون نخور
00:15:28.510 --> 00:15:30.110
ممکنه دوباره برگردن
00:15:34.470 --> 00:15:35.230
چیکار میکنی؟
00:15:36.110 --> 00:15:37.230
جهت اطمینانه
00:16:13.870 --> 00:16:14.510
خیلی خب
00:16:14.870 --> 00:16:16.510
حالا دیگه نمیتونن بهمون برسن
00:16:19.350 --> 00:16:20.485
این موقع از روز
00:16:21.420 --> 00:16:22.470
اومدن به دریا خطرناکه
00:16:23.870 --> 00:16:24.780
الان مشکلی نیست
00:16:24.780 --> 00:16:26.110
داریم با جریان باد پیش میریم
00:16:26.510 --> 00:16:28.390
نیازی نیست حالا همین الان برگردیم
00:16:29.350 --> 00:16:30.780
چطور میتونم تو دریا معطل بشم؟
00:16:31.990 --> 00:16:33.580
الان جریان باد برای برگشت مناسب نیست
00:16:34.150 --> 00:16:35.180
میترسم فایده نداشته باشه
00:16:35.870 --> 00:16:36.630
بانو
00:16:37.390 --> 00:16:38.990
خیلی ساله که اینجوری تنهایی
00:16:38.990 --> 00:16:39.750
بیرون سرگردونی؟
00:16:41.230 --> 00:16:42.510
تنها بودن خیلی خوب و راحته
00:16:42.990 --> 00:16:44.230
هیچ رابطه ای با کسی نداری
00:16:44.230 --> 00:16:45.390
و هر کار دلت بخواد میتونی بکنی
00:16:45.390 --> 00:16:47.110
بعلاوه من خوش اقبالم
00:16:47.110 --> 00:16:48.110
همیشه یکی به پستم میخوره
00:16:49.630 --> 00:16:50.750
مگه الان
00:16:52.870 --> 00:16:54.350
یه ارباب جوان به تورم نخورده؟
00:17:04.510 --> 00:17:05.470
میخواد بارون بگیره
00:17:55.190 --> 00:17:56.780
جریان دریا آروم شده
00:17:57.860 --> 00:17:59.030
اگه الان برنگردم
00:17:59.620 --> 00:18:00.950
فرصت از دستم میره
00:18:24.510 --> 00:18:26.990
چرا این قایق فقط دور خودش میچرخه؟
00:18:41.140 --> 00:18:41.860
ارباب جوان
00:18:42.620 --> 00:18:43.910
اینجوری که تو پارو میزنی
00:18:43.910 --> 00:18:45.270
کی میخوایم به ساحل برسیم؟
00:18:53.430 --> 00:18:54.030
بیا
00:18:55.300 --> 00:18:56.300
بهت یاد میدم
00:18:57.270 --> 00:18:59.300
اول پارو رو بلند کن
00:18:59.300 --> 00:19:00.780
بانو، خودم انجامش میدم
00:19:00.780 --> 00:19:03.540
بعد ببرش پایین و اینجوری پارو بزن
00:19:03.540 --> 00:19:04.470
بانو، خودم میتونم
00:19:04.470 --> 00:19:05.300
پارو رو ببر پایین
00:19:05.300 --> 00:19:06.100
خودم میتونم-
وقتی بردی پایین-
00:19:06.100 --> 00:19:07.060
بکش
00:19:10.860 --> 00:19:11.540
پارو
00:19:12.670 --> 00:19:13.100
تکون نخور
00:19:31.430 --> 00:19:31.950
تو
00:19:32.060 --> 00:19:33.470
خودت گفتی تکون نخورم
00:19:50.580 --> 00:19:51.190
ارباب جوان
00:19:51.860 --> 00:19:53.140
چرا با اینکه بلد نبودی پارو بزنی
00:19:53.140 --> 00:19:54.470
منو بیدار نکردی؟
من بلدم
00:19:54.860 --> 00:19:55.950
نمیخواستم به زحمت بندازمت
00:19:56.755 --> 00:19:58.515
ساخت یه قایق صد سال طول میکشه
00:19:58.540 --> 00:20:00.060
من و تو سرنوشتمون بهم گره خورده
00:20:07.710 --> 00:20:08.820
جریان آب آرومه
00:20:09.580 --> 00:20:10.540
چطوری باید برگردیم؟
00:20:15.100 --> 00:20:17.470
الان خورشید تو آسمونه و باد کمی میوزه و فقط من و تو اینجاییم
00:20:17.470 --> 00:20:19.510
واضه که خدا میخواد باهم تنها باشیم
00:20:19.510 --> 00:20:21.540
برای همین نمیشه ازش دوری کرد
00:20:22.470 --> 00:20:23.100
بانو
00:20:23.470 --> 00:20:25.470
من یه کار مهم تو جینگ نان دارم
00:20:25.710 --> 00:20:27.710
واقعا مناسب نیست که بیشتر از اینجا تو دریا معطل بشم
00:20:29.030 --> 00:20:29.670
...این
00:20:32.470 --> 00:20:34.270
بانو، بهم بگو چی ازم میخوای
00:20:37.265 --> 00:20:38.780
باد آرومی میوزه
00:20:38.780 --> 00:20:40.300
حالا که انقدر عجله داری
00:20:40.710 --> 00:20:41.910
مطمئنم هر شرطی برات بذارم
00:20:41.910 --> 00:20:42.950
حاضری قبول کنی
00:20:50.470 --> 00:20:51.270
لباساتو دربیار
00:20:57.100 --> 00:20:57.750
چیکار میکنی؟
00:20:58.860 --> 00:21:00.670
بدون پارچه چجوری میخوام بادبان درست کنم؟
00:21:02.030 --> 00:21:02.580
خیلی خب
00:21:02.950 --> 00:21:04.270
حالا که نمیخوای
00:21:04.270 --> 00:21:05.270
مال خودمو درمیارم
00:21:06.710 --> 00:21:07.910
بانو، لطفا به خودت احترام بذار
00:21:08.710 --> 00:21:09.340
ارباب جوان
00:21:09.340 --> 00:21:11.340
یه تیکه لباس دراوردن واسه تو که چیزی نیست
00:21:11.860 --> 00:21:12.430
بانو
00:21:13.030 --> 00:21:13.710
نیاز نیست
00:21:14.030 --> 00:21:15.620
ارباب جوان مگه عجله نداری بری؟
00:21:15.620 --> 00:21:16.710
دارم بهت کمک میکنم دیگه
00:21:16.710 --> 00:21:17.270
بانو
00:21:24.100 --> 00:21:24.950
یه کشتی داره میاد
00:21:29.250 --> 00:21:33.100
[کشتی دزدان دریایی دونگ چیان]
00:21:34.270 --> 00:21:35.100
دونگ چیانه
00:21:35.702 --> 00:21:36.812
اونا بی رحم و ظالمن
00:21:37.030 --> 00:21:37.820
به کسی رحم نمیکنن
00:21:38.470 --> 00:21:39.860
باید سریعتر از اینجا بریم
00:21:43.270 --> 00:21:44.380
ارباب جوان میخوای بپری تو آب؟
00:22:02.950 --> 00:22:04.470
گزارش! یه کشتی واژگون شده
00:22:04.470 --> 00:22:05.030
ژنرال
00:22:16.470 --> 00:22:17.910
ارباب جوان، بلد نیستی پارو بزنی
00:22:17.910 --> 00:22:19.620
ولی خوب بلدی وسط پاییز بپری تو آب
00:22:20.270 --> 00:22:21.270
بانو نیاز به این حرفا نیست
00:22:21.860 --> 00:22:22.950
سفر به رودخانه و دریا
00:22:23.750 --> 00:22:25.430
حداقل نیاز به چندتا مهارت داره
00:22:26.140 --> 00:22:27.910
ارباب جوان، مگه چه مدته که باهم آشنا شدیم؟
00:22:27.910 --> 00:22:29.470
الان دیگه خودتو جزو ردم جیانگ هو میدونی
00:22:29.910 --> 00:22:30.580
بنظر میاد
00:22:30.580 --> 00:22:32.190
واقعا سرنوشتمون بهم گره خورده
00:22:34.038 --> 00:22:34.856
یا من بی دل و جراتم
00:22:35.140 --> 00:22:36.470
یا تو زیادی شجاعی
00:22:36.780 --> 00:22:38.430
سربازای دونگ چیان درست جلوی رومون بودن
00:22:38.780 --> 00:22:40.230
ولی هنوزم میتونی شوخی کنی
00:22:45.780 --> 00:22:47.540
ارباب جوان، اگه یکم بیشتر باهام وقت بگذرونی
00:22:47.950 --> 00:22:49.670
اونوقت مثل خودم شجاع میشی
00:23:02.190 --> 00:23:02.910
چیکار کنیم؟
00:23:04.860 --> 00:23:05.860
اول تو برو
00:23:06.510 --> 00:23:07.430
من حواسشونو پرت میکنم
00:23:08.510 --> 00:23:10.230
اگه تو نیای منم نمیرم
00:23:12.430 --> 00:23:13.340
برش گردونین و بررسی کنین
00:23:15.910 --> 00:23:16.620
ارباب جوان
00:23:18.540 --> 00:23:20.620
اگه این دفعه نجات پیدا کنیم
00:23:20.860 --> 00:23:22.230
باهات ازدواج میکنم
00:23:31.510 --> 00:23:32.470
دشمن
00:23:47.710 --> 00:23:49.540
روستای آن له ست. روستای آن له ست
00:23:52.030 --> 00:23:53.270
ژنرال، روستای آن له ست
00:23:57.300 --> 00:23:58.100
روستای آن له
00:24:00.100 --> 00:24:02.100
ارباب جوان، لطفا حرفی که بهت زدم رو به خاطر بسپار
00:24:02.580 --> 00:24:04.030
اگه این دفعه نجات پیدا کنیم
00:24:04.190 --> 00:24:05.510
حتما باهات ازدواج میکنم
00:24:18.100 --> 00:24:21.190
ارباب روستا خوش اومدین
00:24:31.710 --> 00:24:34.820
ارباب روستا خوش اومدین
00:24:39.400 --> 00:24:41.250
[خدمتکاران رن آن له
یوان شو . یوان چین]
00:24:57.380 --> 00:24:59.380
ارباب روستا خوش اومدین
00:24:59.380 --> 00:25:01.030
من، آن له، ارباب روستای آن له هستم
00:25:01.324 --> 00:25:02.470
اگه شما دزدای کثیف
[آن له، ارباب روستای آن له]
00:25:02.470 --> 00:25:04.120
جرات کنین به سرزمین دا جینگ من توهین کنین
00:25:05.580 --> 00:25:06.140
...اونوقت باید
00:25:07.340 --> 00:25:08.030
باید چی؟
00:25:08.190 --> 00:25:09.190
باید مجازات بشین
00:25:09.860 --> 00:25:12.030
باید مجازات بشین
00:25:12.030 --> 00:25:14.100
باید مجازات بشین
باید مجازات بشین
00:25:22.910 --> 00:25:27.100
باید مجازات بشین
باید مجازات بشین
00:25:27.100 --> 00:25:27.710
دیدی
00:25:27.910 --> 00:25:29.060
بهت که گفتم
00:25:29.060 --> 00:25:31.270
برای ارباب همچین کلمات قلمبه سلمبه ای ننویس
00:25:31.620 --> 00:25:32.300
یادش نمیمونه
00:25:32.300 --> 00:25:33.230
باید مجازات بشین
00:26:22.710 --> 00:26:23.430
هفتاد و نه
00:26:25.540 --> 00:26:26.710
دزدای دریای دونگ چیان
00:26:26.710 --> 00:26:28.030
تعداد کشته شدگان هفتاد و نه نفر
00:26:48.860 --> 00:26:49.470
رن آن له
00:26:49.860 --> 00:26:50.910
اینکه برای اولین بار اسممو صدا کردی
00:26:50.910 --> 00:26:51.470
خیلی خوبه
00:26:54.820 --> 00:26:55.820
بانو بذارین کمکتون کنم
00:26:56.100 --> 00:26:56.780
برین کنار
00:26:56.780 --> 00:26:57.670
جلوی دید رو نگیرین
00:27:19.075 --> 00:27:19.755
در مقابله با دشمن
00:27:19.780 --> 00:27:21.190
خوب ازم مراقبت کردی
00:27:31.340 --> 00:27:32.300
این سگای دونگ چیان
00:27:32.300 --> 00:27:33.540
جرات کردن به افراد من دست بزنن
00:27:46.300 --> 00:27:47.780
دزدای دریای دونگ چیان سرنگون شدن
00:27:48.100 --> 00:27:49.750
تمام کشتی های جنگی دونگ چیان مصادره شد
00:27:52.780 --> 00:27:53.820
این خنجر بدک نیست
00:27:54.820 --> 00:27:55.620
نشونم بده
00:27:55.620 --> 00:27:56.300
از کجا اوردیش؟
00:27:56.300 --> 00:27:57.030
من برش میدارم
00:27:58.270 --> 00:27:58.910
بدش به من
00:28:07.820 --> 00:28:08.540
اونا
00:28:09.060 --> 00:28:09.910
دارن چیکار میکنن؟
00:28:11.100 --> 00:28:11.860
دارو میزنه
00:28:12.620 --> 00:28:13.380
دارو میزنه؟
00:28:17.430 --> 00:28:18.300
ارباب جوان
00:28:18.470 --> 00:28:19.950
نمیخوام ازت سوءاستفاده کنم که
00:28:19.950 --> 00:28:21.100
میخوام برات دارو بزنم
00:28:22.780 --> 00:28:24.430
نمیدونم رو اون تیر چه جور زهری ریخته بودن
00:28:24.430 --> 00:28:25.780
اگه به موقع درمانش نکنی
00:28:25.780 --> 00:28:27.300
میترسم دیگه در آینده این دستت به درد نخوره
00:28:30.757 --> 00:28:31.986
ارباب روستا، لطفا به خودتون احترام بذارین
00:28:33.780 --> 00:28:34.910
همه دارن نگامون میکنن
00:28:41.820 --> 00:28:42.540
خوبه
00:28:48.380 --> 00:28:49.990
همه دارن نگامون میکنن
00:28:59.380 --> 00:28:59.950
بیا اینجا
00:29:03.580 --> 00:29:04.860
اونو نادیده بگیر
00:29:05.470 --> 00:29:06.030
زودباش
00:29:07.780 --> 00:29:08.300
نکن
00:29:10.620 --> 00:29:11.430
خودم انجامش میدم
00:29:39.430 --> 00:29:40.190
ارباب روستا
00:29:40.190 --> 00:29:41.270
نیروی دریایی جنوب شرقی اینجاست
00:29:52.820 --> 00:29:53.780
اون جلو کشتی هست
00:29:54.820 --> 00:29:55.820
کشتی روستای آن له ست
00:30:00.710 --> 00:30:01.470
زودباشین
00:30:03.860 --> 00:30:05.060
این مقامات و اربابا
00:30:05.510 --> 00:30:07.270
همیشه وایمیستن من کارو تموم کنم بعد بیان
00:30:08.470 --> 00:30:09.100
خیلی خب
00:30:10.580 --> 00:30:11.710
جسدا رو بندازین تو آب خوراک ماهیا بشن
00:30:11.710 --> 00:30:12.340
عقب نشینی میکنیم
00:30:13.540 --> 00:30:14.381
نیاز به عقب نشینی نیست
00:30:15.670 --> 00:30:16.710
اونا رو میشناسم
00:30:18.430 --> 00:30:20.100
ارباب جوان توام جزوی از ارتشی؟
00:30:21.470 --> 00:30:22.860
پس باید بیشتر عقب نشینی کنیم
00:30:23.100 --> 00:30:24.710
برین همه چیو جمع کنین
00:30:24.860 --> 00:30:26.190
همه جسدا رو بندازین تو آب
00:30:26.380 --> 00:30:26.670
چشم
00:30:26.670 --> 00:30:27.430
زودباشین
00:30:37.710 --> 00:30:39.580
عالیجناب، من اینجام
00:30:43.100 --> 00:30:44.340
من ولیعهد دا جینگم
00:30:45.100 --> 00:30:45.750
هان یه
00:30:48.860 --> 00:30:50.620
ولیعهد دا جینگی؟
00:30:53.580 --> 00:30:54.510
پس نجاتت دادم
00:30:54.510 --> 00:30:56.270
پس مقام همسر ولیعهد بهم نمیرسه؟
00:31:00.510 --> 00:31:01.550
ارباب روستا نجاتم دادین
00:31:02.100 --> 00:31:03.100
رسما و شخصا
00:31:04.990 --> 00:31:05.820
رسما و شخصا
00:31:06.100 --> 00:31:07.340
باید ازتون تشکر کنم
00:31:07.990 --> 00:31:08.990
..اما درمورد همسر ولیعهد
00:31:09.750 --> 00:31:10.710
من نامزد دارم
00:31:16.620 --> 00:31:18.710
فقط بگو بابت نجات جونت ازم ممنونی
00:31:19.310 --> 00:31:20.140
عالیجناب
00:31:20.510 --> 00:31:21.860
خیلی خوب بلدی دروغ بگی
00:31:23.990 --> 00:31:25.100
ارباب روستا، هرچی که بخواین
00:31:25.510 --> 00:31:26.990
من، هان یه، تمام تلاشمو میکنم
00:31:27.990 --> 00:31:30.420
اگه چیزی که ارباب روستا میخواد تو باشی چی؟
00:31:36.310 --> 00:31:37.620
خیلی خب، این آویزو
00:31:38.100 --> 00:31:39.030
به عنوان جهیزیه بده بهم
00:31:41.310 --> 00:31:41.860
متاسفم
00:31:42.100 --> 00:31:43.070
گفتم که
00:31:43.420 --> 00:31:45.900
امپراتور سابق، همسر ولیعهد رو تعیین کردن و کاری نمیشه کرد
00:31:49.900 --> 00:31:50.860
مگه نخواد ازدواج کنه
00:31:51.660 --> 00:31:52.620
مگه نخواد ازدواج کنه
00:31:55.811 --> 00:31:58.131
حتی اگه 30 هزار سرباز رو بعنوان جهیزیه بدم
00:31:58.340 --> 00:31:59.900
بازم عالیجناب وسوسه نمیشه؟
00:32:02.572 --> 00:32:03.892
ارباب روستا ، شما آدم منصفی هستین
00:32:04.380 --> 00:32:05.945
بهم کمک کردین دزدای دا جینگ رو از بین ببرم
00:32:06.310 --> 00:32:08.230
با همچین توانایی ای باید یه ژنرال بشین
00:32:08.510 --> 00:32:09.340
اگه حاضر باشین
00:32:09.620 --> 00:32:10.990
میتونم به دربار سلطنتی معرفیتون کنم
00:32:10.990 --> 00:32:12.140
عالیجناب
00:32:12.580 --> 00:32:14.340
چیزی که میخوام، تویی
00:32:14.620 --> 00:32:16.030
نه مقام و منزلتت
00:32:17.180 --> 00:32:18.660
من ولیعهد رو نجات دادم
00:32:18.660 --> 00:32:19.950
و شب رو باهم گذروندیم
00:32:20.380 --> 00:32:22.790
عالیجناب این جواهر رو به عنوان جهیزیه دادن
00:32:22.790 --> 00:32:25.100
منم 30 هزار سرباز رو به عنوان جهیزیه دادم
00:32:25.550 --> 00:32:26.380
عالیجناب
00:32:26.516 --> 00:32:27.036
ممنونم
00:32:27.115 --> 00:32:28.635
این پیمان هیچوقت شکسته نمیشه
00:32:28.660 --> 00:32:29.620
رن آن له
00:32:30.510 --> 00:32:31.660
من کی بهت قول دادم؟
00:32:31.660 --> 00:32:33.030
مهم نیست که قبول کردی یا نه
00:32:33.030 --> 00:32:34.710
مهم اینه که الان دیگه همه خبردار شدن
00:32:48.380 --> 00:32:49.140
عالیجناب
00:32:51.230 --> 00:32:53.030
ولیعهدتون میخواد با من برگرده به روستای آن له
00:32:53.030 --> 00:32:54.270
فردا بیاین دنبالش
00:32:57.900 --> 00:32:59.270
جی لی
00:32:59.270 --> 00:33:00.180
بی فایده ست
00:33:01.900 --> 00:33:02.660
جی لی
00:33:05.030 --> 00:33:06.140
جی لی
00:33:06.140 --> 00:33:06.690
عالیجناب
00:33:07.790 --> 00:33:08.710
من اینجام
00:33:09.660 --> 00:33:11.950
عالیجناب
عالیجناب
00:33:12.550 --> 00:33:15.310
عالیجناب
00:33:18.830 --> 00:33:19.540
بعد از اون
00:33:19.582 --> 00:33:22.142
وزیر به نیروی دریایی جنوب شرقی دستور داد تا به روستای آن له بپیوندن
00:33:22.277 --> 00:33:23.997
تا تمام دزدان دریایی دونگ چیان رو از بین ببرن
00:33:24.420 --> 00:33:26.860
در این نبرد، رن آن له و روستای آن له
00:33:26.860 --> 00:33:27.820
سهم بزرگی داشتن
00:33:28.070 --> 00:33:29.470
این تمام اتفاقیه که افتاد
00:33:30.230 --> 00:33:31.310
سی هزار سرباز
00:33:32.070 --> 00:33:33.510
در ازای مقام همسر ولیعهد
00:33:38.043 --> 00:33:39.750
رن ژای ژو فقط یه خیال بود
[امپراتور دا جینگ جیاچانگ، هان ژونگ یوان]
00:33:40.310 --> 00:33:41.180
نمیتونه حقیقت داشته باشه
[نخست وزیر راست وی جیان
نخست وزیر چپ جیانگ یو]
00:33:45.180 --> 00:33:49.180
حالا حاضرم با 30 هزار سرباز تسلیم دا جینگ بشم
00:33:49.710 --> 00:33:50.950
نیازی به فکر کردن نیست
00:33:51.270 --> 00:33:53.710
اما مقام همسر ولیعهد رو میخوام
00:33:54.420 --> 00:33:56.820
اما مقام همسر ولیعهد رو میخوام
00:33:57.820 --> 00:34:00.070
اما مقام همسر ولیعهد رو میخوام
00:34:01.950 --> 00:34:03.510
سه بار هم نوشتتش
00:34:03.950 --> 00:34:06.180
رن آن له واقعا آدم فوق العاده ایه
00:34:09.070 --> 00:34:11.470
معلوم شد که اون و عالیجناب
00:34:11.740 --> 00:34:13.700
یه شب رو باهم گذروندن
00:34:14.700 --> 00:34:15.660
وزیر چپ با احتیاط صحبت کنین
00:34:16.300 --> 00:34:18.070
من، هان یه، رابطه ای با رن آن له ندارم
00:34:18.740 --> 00:34:20.180
اون فقط درمان کرده
00:34:21.076 --> 00:34:21.726
اعلیحضرت
00:34:22.350 --> 00:34:23.300
به هر حال
00:34:23.668 --> 00:34:25.038
با اون 30 هزار سرباز رن آن له
00:34:25.070 --> 00:34:27.550
فرصتی برای تثبیت جینگ نان داریم
[مرزبان وفادار گو یون نیان]
00:34:27.550 --> 00:34:28.740
خب این طبیعیه
00:34:28.981 --> 00:34:31.691
اما خطرش زیاده
00:34:31.950 --> 00:34:33.070
واقعا امکانش نیست
00:34:33.300 --> 00:34:35.700
که مقام همسر ولیعهد رو بهش بدین؟
00:34:39.580 --> 00:34:41.350
امیدوارم اعلیحضرت دوباره بهش فکر کنن
00:34:42.510 --> 00:34:43.830
شماها فعلا برین
00:34:43.830 --> 00:34:44.830
ولیعهد بمونه
00:35:00.830 --> 00:35:01.550
ولیعهد
00:35:02.260 --> 00:35:04.140
این بار دونگ چیان رو شکست دادی
00:35:04.510 --> 00:35:05.660
عمیقا احساس راحتی میکنم
00:35:06.220 --> 00:35:08.220
فقط اینکه آدما باید باهم مشارکت داشته باشن
00:35:08.300 --> 00:35:10.510
تو باید به ازدواج کردنتم فکر کنی
00:35:12.397 --> 00:35:14.667
من از دوران کودکی به فرمان پدربزرگ پایبند بودم
00:35:15.100 --> 00:35:16.300
بجز زی یوآن با کسی ازدواج نمیکنم
00:35:17.300 --> 00:35:18.550
دزدان دریایی دونگ چیان نابود شدن
00:35:19.030 --> 00:35:20.260
من جرات ندارم اعتبارشو به اسم خودم بزنم
00:35:21.140 --> 00:35:22.300
جسورانه از اعلیحضرت خواهش میکنم
00:35:23.390 --> 00:35:24.830
اجازه بدین دی زی یوآن از کوهستان خارج بشه
00:35:24.950 --> 00:35:26.100
اونطوری که خودت گفتی
00:35:26.100 --> 00:35:27.350
برای سرکوب دونگ چیان
00:35:27.350 --> 00:35:28.950
رن آن له خیلی کمک کرده
00:35:29.660 --> 00:35:30.700
چیزی که میخواد
00:35:31.070 --> 00:35:32.620
مقام همسر ولیعهده
00:35:33.620 --> 00:35:35.140
من تمام تلاشمو میکنم که راضیش کنم
00:35:35.910 --> 00:35:37.100
تا پاداش دیگه ای رو قبول کنه
00:35:39.430 --> 00:35:41.510
دختر وزیر خائن و دزدان دریایی مرزی
00:35:42.350 --> 00:35:44.140
هیچکدوم لایق همسر ولیعهد شدن رو ندارن
00:35:44.766 --> 00:35:46.516
شکار بهاره در پانزدهم همین ماه برگزار میشه
00:35:46.580 --> 00:35:48.220
توام باید براش آماده بشی
00:35:48.901 --> 00:35:49.631
چشم
00:36:06.920 --> 00:36:10.720
[وزارت دادگستری]
00:36:22.300 --> 00:36:22.990
زی یوآن
00:36:24.390 --> 00:36:25.220
دونگ چیان نابود شده
00:36:26.740 --> 00:36:28.910
هنوزم نتونستم کاری کنم که تورو برگردونم
00:36:30.660 --> 00:36:31.550
تو کل دا جینگ
00:36:33.140 --> 00:36:35.390
فقط میتونم افکارم رو به لو مینگ شی بگم
00:36:36.950 --> 00:36:37.580
و من
00:36:38.660 --> 00:36:40.140
هر بار با خودم فکر میکنم
00:36:41.580 --> 00:36:43.220
تا بتونم چشم ها و ابروهات رو به یاد بیارم
00:37:03.180 --> 00:37:04.030
عالیجناب
00:37:07.550 --> 00:37:08.660
لو مینگ شی
00:37:09.260 --> 00:37:11.220
خیلی آروم راه میری
00:37:11.550 --> 00:37:12.470
وقتشه عوض بشی
00:37:14.070 --> 00:37:15.070
من همیشه اینطور بودم
00:37:15.470 --> 00:37:16.740
عالیجناب به زودی عادت میکنین
00:37:18.220 --> 00:37:18.830
بشین
00:37:24.260 --> 00:37:25.620
عالیجناب این ساعت از شب اومدین
00:37:25.620 --> 00:37:26.390
دنبال چیزی میگردین؟
00:37:34.350 --> 00:37:35.870
پس چیزی که بهش فکر میکنین اینه
00:37:36.430 --> 00:37:38.390
اعلیحضرت هنوزم اجازه نمیدن زی یوآن از کوهستان خارج بشه
00:37:38.830 --> 00:37:41.070
ناگفته نمونه که جشن شکار بهاری چند روز دیگه ست
00:37:41.350 --> 00:37:43.990
اعلیحضرت بانوان مشهور زیادی رو بخاطر شما دعوت کردن
00:37:46.070 --> 00:37:46.740
پس دیگه
00:37:46.740 --> 00:37:48.180
فقط از تو میتونم بخوام که
00:37:50.070 --> 00:37:51.580
درمورد مسئله ی زی یوآن صحبت کنی
00:37:53.430 --> 00:37:55.220
من هیچوقت از فشار دربار ترسی نداشتم
00:37:56.140 --> 00:37:57.620
ده سال گذشته
00:37:58.780 --> 00:37:59.430
حتی منم
00:37:59.430 --> 00:38:00.660
دیگه چهرشو یادم نمیاد
00:38:10.950 --> 00:38:13.510
حتی با اینکه بزرگ تر و قد بلند تر شده
00:38:14.260 --> 00:38:16.220
و با چیزی که من و شما یادمون میاد فرق میکنه
00:38:20.300 --> 00:38:21.780
اما چشماش عوض نمیشن
00:38:31.430 --> 00:38:32.620
این چشمها
00:38:34.740 --> 00:38:35.350
بهش که فکر میکنم
00:38:35.350 --> 00:38:37.220
همیشه با همین چشمها نگام میکرد
00:38:38.470 --> 00:38:40.780
هیچوقت خیالم راحت نبوده
00:38:41.430 --> 00:38:43.910
و از ضیافت های باشکوه اعلیحضرت لذتی نبردم
00:38:44.430 --> 00:38:46.580
امپراتور سابق همسرم رو برام انتخاب کردن
00:38:46.950 --> 00:38:48.620
اون موقعم ازم پرسیدن که مایلم یا نه
00:38:49.140 --> 00:38:51.140
الانم که دارم به عنوان همسر ولیعهد میرم
00:38:51.470 --> 00:38:52.990
بازم ازم پرسیدن که مایلم یا نه
00:39:17.350 --> 00:39:19.180
عالیجناب اینجان
00:39:19.510 --> 00:39:20.140
عالیجناب اینجان
00:39:20.140 --> 00:39:21.030
واقعا
00:39:21.260 --> 00:39:22.180
عالیجناب اومدن
00:39:30.100 --> 00:39:31.660
یه دزد دریایی زن هست که
00:39:31.660 --> 00:39:33.070
گفته میخواد با عالیجناب ازدواج کنه
00:39:33.070 --> 00:39:34.300
مسخره ست
00:39:34.300 --> 00:39:35.180
واقعا
00:39:35.180 --> 00:39:37.220
عالیجناب خوش چهره و متین هستن
00:39:37.220 --> 00:39:39.180
یه دزد دریایی به جراتی میخواد با ایشون باشه؟
00:39:39.660 --> 00:39:40.550
آره
00:39:48.140 --> 00:39:49.740
بنظرتون آن له
00:39:49.740 --> 00:39:51.070
چه شکلی میتونه باشه؟
00:39:51.740 --> 00:39:53.070
حتما هیکل گنده و خشنی داره
00:39:53.070 --> 00:39:54.220
محکم و گستاخم هست
00:39:54.220 --> 00:39:54.780
درسته
00:39:57.740 --> 00:39:59.700
پس شرط میبندم خیلی زیباست
00:40:03.070 --> 00:40:03.660
ون شو
00:40:04.300 --> 00:40:06.100
توام میخوای بهمون ملحق بشی؟
00:40:06.510 --> 00:40:07.350
کسی که همراه عالیجناب
00:40:07.620 --> 00:40:08.660
با دونگ چیان مبارزه کرده
[پسر خدمتکار ولیعهد، ون شو]
00:40:08.830 --> 00:40:10.100
جطور میتونه زشت باشه؟
00:40:11.780 --> 00:40:12.910
اخه کی میدونه عالیجناب
00:40:12.910 --> 00:40:14.550
به کی فکر میکنن؟
00:40:14.550 --> 00:40:16.430
حتی اگه نتونه الان از کوهستان دای شن بیرون بیاد
00:40:16.430 --> 00:40:18.100
نمیشه با یه دزد دریایی زن
00:40:18.125 --> 00:40:19.095
جایگزینش کرد
00:40:19.990 --> 00:40:20.780
واقعا
00:40:20.950 --> 00:40:23.430
گفتی عالیجناب واقعا ازش خوشش نمیاد درسته؟
00:40:23.430 --> 00:40:24.510
فکر نمیکنم
00:40:24.910 --> 00:40:26.100
منم همینطور
00:40:29.350 --> 00:40:31.430
حالا شاهزاده ها و اشراف زاده ها تو داجینگ هستن
00:40:31.430 --> 00:40:33.030
هر کی میخواد قبول کنه هر کی نمیخواد نکنه
00:40:33.030 --> 00:40:35.430
ولیعهد ما قراره تو دشت مرکزی تاج گذاری کنه
00:40:35.740 --> 00:40:37.100
حتی زنایی که دزد دریایی هستن هم
00:40:37.100 --> 00:40:39.220
با 30 هزار سرباز میخوان باهاش ازدواج کنن
00:40:39.620 --> 00:40:40.260
نه
00:40:41.780 --> 00:40:42.910
ازش خواستگاری میکنن
00:40:44.140 --> 00:40:45.140
حرفات تموم شد؟
00:40:49.350 --> 00:40:50.350
میدونم
00:40:50.350 --> 00:40:52.260
حتی اگه زنای دیگه عالیجناب رو وسوسه کنن
00:40:52.430 --> 00:40:54.910
ایشون فقط به اون زنی که تو دای شانه فکر میکنن
00:40:55.740 --> 00:40:58.350
اما اینکه رن آن له خوشگله یا زشت
00:40:58.350 --> 00:41:00.700
موضوع شماره یک واسه شرطبندی تو جشن شکار ه
00:41:00.700 --> 00:41:02.470
عالیجناب یه چیزی بهم بگین دیگه
00:41:07.950 --> 00:41:08.620
جی لین
00:41:09.830 --> 00:41:10.510
چطوره؟
00:41:29.950 --> 00:41:30.550
نگاه کنین
00:41:39.770 --> 00:41:43.470
[خدمتکار رن آن له
یوآن چین]
00:41:43.780 --> 00:41:44.580
واقعا
00:41:45.580 --> 00:41:47.740
به اندازه درخشش طلوع خورشید صبحگاهی میدرخشه
00:41:48.550 --> 00:41:50.990
مثل گلی که از لوبو بیرون میاد سوزانه
00:41:52.550 --> 00:41:54.180
این زن عجیب از کجا اومده؟
00:42:35.350 --> 00:42:36.180
هردوتا تیر باهم خورد
00:42:36.180 --> 00:42:37.140
عالیه
00:42:37.140 --> 00:42:37.830
تیزبینه
00:42:59.350 --> 00:43:00.220
عالیجناب
00:43:00.220 --> 00:43:01.180
دوباره همدیگه رو دیدیم
00:43:05.350 --> 00:43:06.070
بانو
00:43:06.470 --> 00:43:07.620
تو کی هستی؟
00:43:07.620 --> 00:43:08.660
اسم من رن آن له ست
00:43:09.180 --> 00:43:10.510
اومدم که همسر ولیعهد بشم
00:43:13.079 --> 00:43:23.079
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:43:23.103 --> 00:43:33.603
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
00:43:33.740 --> 00:43:37.140
♪ اگه ناامیدانه همه چیزم رو سرش شرط ببندم ♪
00:43:37.140 --> 00:43:41.100
♪ میدونم که خیال دلم راحت نمیشه ♪
00:43:41.660 --> 00:43:48.420
♪ از نور خودم دست میکشم و زیر یه بوته پنهانش میکنم ♪
00:43:49.220 --> 00:43:52.620
♪ تو مهتاب تو قلب منی ♪
00:43:52.780 --> 00:43:56.780
♪ نمیتونم رویای داشتنت رو داشته باشم ♪
00:43:57.180 --> 00:44:04.540
♪ اما حاضرم به خاطر تو زندگیم رو رها کنم ♪
00:44:05.180 --> 00:44:08.620
♪ بخاطرت تا دور دست ها میرم ♪
00:44:08.780 --> 00:44:12.460
♪ امیدوارم که نور همیشه همراهت باشه ♪
00:44:12.580 --> 00:44:14.580
♪ عشق و عاشقی به کنار ♪
00:44:14.620 --> 00:44:20.380
♪ همراهت برای سرنوشتت میجنگم ♪
00:44:20.860 --> 00:44:24.220
♪ تو رویای من از دوران کودکی هستی ♪
00:44:24.340 --> 00:44:28.340
♪ به آخر زندگیم که میرسم ♪
00:44:28.620 --> 00:44:32.220
♪ پشیمون نیستم اما وقتی تو زندگی بعدی دوباره بهم میرسیم ♪
00:44:32.380 --> 00:44:36.820
♪ هنوزم منو به یاد میاری؟ ♪
00:44:52.420 --> 00:44:55.220
♪ من اشتیاقم برای تو رو پنهان کردم ♪
00:44:55.340 --> 00:44:59.580
♪ و از لبخندت محافظت کردم ♪
00:44:59.860 --> 00:45:07.220
♪لطفا وقتی راهمون از هم جدا شد منو در فراموشی رها نکن♪
00:45:07.700 --> 00:45:11.100
♪ بخاطرت تا دور دست ها میرم ♪
00:45:11.220 --> 00:45:15.060
♪ امیدوارم که نور همیشه همراهت باشه ♪
00:45:15.300 --> 00:45:17.300
♪ عشق و عاشقی به کنار ♪
00:45:17.380 --> 00:45:22.980
♪ همراهت برای سرنوشتت میجنگم ♪
00:45:23.580 --> 00:45:26.860
♪ تو رویای من از دوران کودکی هستی ♪
00:45:27.020 --> 00:45:31.020
♪ به آخر زندگیم که میرسم ♪
00:45:31.340 --> 00:45:34.980
♪ پشیمون نیستم اما وقتی تو زندگی بعدی دوباره بهم میرسیم ♪
00:45:35.066 --> 00:45:44.186
♪ هنوزم منو به یاد میاری؟ ♪